前回までは…
前にやっただろ
少しぐらい闇(やみ)の魔術(まじゅつ)で自分を 汚(けが)しても大したことじゃない
パールを完全に 破壊(はかい)する方法はあるはずだ
２人で 星降りの塔(とう)に行かない？
北の果てへ
自由の道は真実の道だ
真実と向き合わねば
カトリスでね
皆 (みんな)離れていくの
あなたは 決して私を捨てない
私が先に あなたを捨てるから
クラウディア お願いだ
君を待ってる
ドラゴン王子
アーラヴォスの謎(なぞ)
第６巻：海 第３章：凍(こお)った船
闇(やみ)の魔術(まじゅつ)は１つやった
１つだ
友達のために
お似合いじゃない？
くしゃみんと ぐーすか
何？
さあ起きて
旅の楽ちんな部分は おしまい
危険で大変な部分の 始まりだよ
ここか 凍(こお)った海は
名前のまんまだね
この後 星降りの塔(とう)までは 氷の上を移動するよ
本当に割れない？
さあね
体重を分散させよう
君は軽いけど
おいで 少しでも重さを 分散した方がいい
落ち着いて
出してあげる 後ろ足を蹴(け)り出して
さあ
でき…
ダメ！ そんな
魔術(まじゅつ)を使って助けて
水の火山の呪文(じゅもん)がある
それを
それやって
〈モンス･アクイアス〉
ここは お前に合ってない
これまで勇敢(ゆうかん)に 支えてくれたけど
もう帰った方がいい
シルバーグローブの エサーリの所にね
また会おう
ストップ
何で止めた？
あれは黒い氷
闇(やみ)の魔力(まりょく)がかかってる？
いいや
あまりに 滑(なめ)らかで 黒く見えるんだ
なるほど
名前が 大げさすぎるんじゃ…
ありがとう 今のは確かに滑(なめ)らかだった
氷の話だよ
あれは船か？
どのぐらい昔のだろう？
さあ
数世紀前とか？
まさに時が止まってる
例えて言えばそうだね
文字どおり言うなら “凍(こお)ってる”
使えるものがあるか 見てくる
食料とか
荷物をなくした俺(おれ)が
中に入るよ
ダメ
風雨(ふうう)にさらされてて
いつ崩(くず)れるか分からない
私なら身軽で
何かあっても逃(に)げられる
“身軽”ね ついさっき…
黒い氷の話は 持ち出さなくていいから
いいと思う？
よし いくぞ
「まばゆい光」号か
船の名前にはいいね
動けなくて 残念だけどさ
だって この場から 永久に動けない
この船が活躍(かつやく)してた頃(ころ)なんて 皆(みんな)ワクワクしてたろうな
ファンもいただろうし
船が あちこち旅するのを 想像して楽しかったろうね
そう 動かないんだ
船の絵は描(か)けるけど 何も変わらない
〝凍(こお)った船〞
悲しいね
日記だ
読んじゃいけない 気がする
好奇心(こうきしん)の強い おサルさんだこと
確かに 読めば危険を 前もって避けられるかも
本当は何言ってるか 分からないけど 読んじゃえ
我々(われわれ)は これまでの旅で 大きな成功を手にしてきた
期待していた以上の 宝物や魔法(まほう)の遺物を
手に入れることができた
だが１つだけ―
得られてないものを 打ち明けようか？
彼は 打ち明けるべきだよね
待って “彼”って 決めつけちゃいけないね
〝この日記は〞
〝エズメレルダ･スカル 船長のものである〞
女性にして やり直そう
１つだけ得られてないものを 打ち明けようか？
今 人生の たそがれ時に思うのは
最も欲しかったものは 手に届く所に
ずっとあったということ
いとしい コンラッドの愛
私を彼から 遠ざけたもの―
義務 冒険 (ぼうけん)栄光 それらは―
空(むな)しい風となり 私は 一人寂(さび)しく凍(こご)えて死んでいく
コンラッド もしあなたが ここにいたら謝るのに
ここにあなたがいたら
伝えるのに
“私が世界を旅して出会った この世の神秘は”
“あなたの中に 元からあった”ってね
あなたがここにいたら その目を見つめ
その手を握(にぎ)るのに
レイラ 暗くなってきたぞ
用は済んだ？
大丈夫(だいじょうぶ)？
泣いてるのか？
今 行くよ！
コンラッド あなたに言いたい
“私の選択(せんたく)は意味が無く あなたが全てだった”と
コンラッド あなたがここにいたら…
レイラ！
レイラ 俺(おれ)だ
大丈夫(だいじょうぶ)？
カラム 来てくれたんだ？
ああ
レイラ 今まで―
何？
今までずっと―
何か読んでたの？
ゴメン
レイラ
その… 何か知るべきことが 書いてあるんじゃないかと
でも もういい
来ないでと言ったはず
泣いてたから 何事かと
何もなかったよ
とにかく 日も沈(しず)んで 外は冷えてきた
ここは屋根があるから 一夜を明かそう
ダメだよ 不安定すぎる
何百年も凍(こお)ってたんだぜ
今夜沈(しず)んだりしないよ
動けないかもしれないが ちゃんとした船だ
分かった 今夜はここで寝(ね)るけど
船を殴(なぐ)るのはナシだよ
俺(おれ)の毛布はさっき 凍(こお)った海に消えたからな
代わりに 板を使えばいいか
毛布じゃなくて“木布(もくふ)”だ
魔除(まよ)けの毛布は 使いたくないんだね
当然だ パールが安全な方が 安眠できる
カラム 私の毛布に 入ればいいじゃん
大したことじゃない
大丈夫だよ サンキュー
というか ノーサンキューだ 悪く思わないでね
別にいいよ
すごい
空が見えたんだね 気付かなかった
今夜の星空は 本当にきれい
“星々は高き所から 永遠に 世界を見守ると言われる”
“だが私は星にも命が あるのではと思う”
“星が夜明けの冷たい空気を 最期(さいご)に一息つくと”
“闇(やみ)に新たな閃光(せんこう)が走る”
“光は闇(やみ)を吸い”
“明かりを はき出す”
そんなに優しくて素敵な 言葉は初めて聞いた
父さんが書いた
ハーロー王？
いや 血のつながった 父親の方だよ
名前はダミアン
詩人だった
でも呼吸器系の 持病があって
“息を吸うたび感謝の 気持ちがわく”って言ってね
強い人だったって 母親が言ってた
ありがとう カラム
その話をしてくれて
カラム？
俺(おれ)は平気だよ
大丈夫(だいじょうぶ)
ポカポカするくらい 暖かい
何 言ってるの？ 一緒(いっしょ)に寝(ね)るよ
おやすみ
おっと やあ
カラム
近いね
うん
近いね
つまりその…顔がさ
息が温かい
ああ ごめん
ちがうって
心地(ここち)いい
よかった
うん
実は話がある
また闇(やみ)の魔力(まりょく)を使った
何だって？
また使うなんて 信じられない
間違(まちが)ってるから？
危険だからよ
カラムが傷つく
でも 何より 一番の強敵から
攻撃(こうげき)を受けやすくなる
アーラヴォスね
なぜ？ なぜ またやったの？
終わったことだ もう知らない
今さら どうしようもない
やめれば今からでも 遅(おそ)くない
だけど 危険な目に遭(あ)うのに
何度もやる意味が 分からない
知りたい？
知りたいよ
君のためだ
何？
フィネグリンは 君を殺そうとしてた
君を救うためには
何でもする
感謝しろと？
そういう意味じゃない
聞いて
私と社会全体を てんびんに かけるようなことがあったら
正しい選択(せんたく)をして
私を犠牲(ぎせい)に
止まった
ランプが！
火を消さないと
逃(に)げなくちゃ
離(はな)れてて
〈サギタ･ヴェンティ〉
パールが
レイラ 急げ！
個人のために 社会を 犠牲(ぎせい)にするなと言ったね
それなら 君にも約束してほしい
何を？
俺(おれ)がまたアーラヴォスに 操られたら
俺(おれ)を殺すと
分かった
約束する
陛下 夜遅く失礼します
橋で 騒(さわ)ぎがありまして
謎(なぞ)の男が わめき散らしているのです
ちがう 待て 頼(たの)むよ
王に会わせてくれ
それだけでいいんだ
近づくな
危害を加えに 来たわけじゃない
会う必要があるんだ
王に
エズラン王
我が王よ
私は卑(いや)しき しもべです
己を知り 謙虚(けんきょ)になりました
私は変わったのです
かつての 私ではありません
私は ひどいことを してきました
でも 今は
異なる道が見えるのです
やめろ
やめろ！
情けを求めてるのか？
いいえ
よかった
受ける資格は無い
日本語字幕 佐藤 環