Anteriormente…
Já fizeste isto antes.
É assim tão mau manchares-te com um pouco de magia negra?
Deve haver uma forma de destruir mesmo a Pérola.
Vamos até à Star Scraper, até ao Norte Gelado.
O caminho da liberdade é o caminho da verdade.
Tenho de enfrentar a minha verdade
em Katolis.
Todos se vão embora.
Mas tu nunca me deixarás.
Porque eu é que te vou deixar.
Claudia, por favor.
Eu estarei aqui para ti.
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
LIVRO 6 ESTRELAS
CAPÍTULO 3 O NAVIO GELADO
Eu fiz um feitiço.
Um!
Teve de ser.
Olha para aqueles dois, o Espirrinhos e o Dorminhoco.
O quê?
Toca a acordar. A parte fácil da viagem acabou.
É hora da parte perigosa e difícil.
É isto. O Mar Gelado.
O nome é adequado.
O resto da viagem até à Star Scraper é sobre o gelo.
- Tens a certeza que aguenta connosco? - Não.
Temos de espalhar o peso.
Eu sei que és pequenino, mas vem comigo para nivelar o peso.
Calma. Vamos tirar-te daí. Força nas patas traseiras!
Vá lá! Tu consegues…
Não!
Faz magia, mago.
- Sei um feitiço de um vulcão de água. - Faz isso.
Mons aqueous!
Este sítio não é para ti.
Tens sido muito corajoso,
mas está na hora de ires para casa.
Para o Bosque Prateado, para Ethari.
Voltaremos a ver-nos.
- Cuidado! - O que foi?
Isto é gelo negro.
- Está encantado com magia negra? - Não.
Parece preto porque é muito suave.
Estou a ver.
Se calhar o nome é demasiado dramático.
Obrigada. Isso foi muito suave.
Isto é, o gelo.
Aquilo é um navio?
- Há quanto tempo estará aqui? - Não sei.
Há alguns séculos?
Congelou, literalmente, no tempo.
Congelou, literalmente, no gelo. Congelou, figurativamente, no tempo.
Vou ver se há algo útil. Materiais.
Eu é que perdi as coisas. Eu vou.
Não sabemos o quão instável o navio é após tantos anos exposto.
Eu sou veloz e ágil. Desenrasco-me bem.
- Certo. Todos nos lembramos… - Não menciones o gelo negro!
O que achas?
Está bem. Vamos lá.
"Raio de Iluminação."
É um nome bonito para um navio. É triste estar preso.
Olha, este navio não sai daqui.
Quando este navio surgiu, as pessoas ficaram empolgadas.
Devia ser o preferido de algumas.
Devem ter sonhado que este navio iria a sítios incríveis.
Exato. Não sai daqui.
Podemos desenhar o navio, mas isso muda algo?
O navio gelado.
É triste.
É um diário.
Acho que não o devíamos ler.
Sua cusca!
É verdade, talvez falem aí de algum perigo incalculável.
Não sei se foi isso que disseste, mas vamos ler.
As nossas viagens até hoje foram um êxito
e eu adquiri tesouros e relíquias mágicas que nunca imaginei,
mas devo confessar a única coisa que desejo?"
Ele devia confessar, não achas?
Porque assumi que é um homem?
"Este diário privado
é de Sua Excelência, a Capitã Esmeralda Skall."
Vamos tentar de novo.
"Devo confessar a única coisa que desejo?
"Aqui, no crepúsculo dos meus dias,
descubro que o que mais desejo
é algo que podia ter tido,
o amor do meu querido Conrad.
As vozes que me afastaram dele, o dever, a aventura, a glória,
são ventos vazios que me deixaram fria e a morrer sozinha.
Conrad, se estivesses aqui, pedir-te-ia desculpa.
Conrad, se estivesses aqui,
dir-te-ia que o grande mistério que procurei pelo mundo
sempre esteve em ti.
Conrad, se estivesses aqui, olhar-te-ia nos olhos e dar-te-ia a mão."
Rayla, está a escurecer!
Já acabaste?
Está tudo bem?
Ela está a chorar?
Rayla, já vou!
"Conrad, se estivesses aqui, dir-te-ia
que as minhas escolhas não foram nada e que tu és tudo.
Conrad, se estivesses aqui…"
Rayla!
Rayla, estou aqui.
Estou aqui.
Callum, estás aqui.
Sim.
Rayla, este tempo todo…
Sim?
Este tempo todo,
estiveste a ler?
- Desculpa. - Rayla!
Pensei que talvez houvesse algo que devêssemos saber.
Não importa. Eu disse-te para não vires.
- Estavas a chorar. Fiquei preocupado. - Não se passou nada.
O sol já se pôs e está muito frio, por isso, vamos passar aqui a noite.
Não. É demasiado instável.
Está congelado há séculos. Não vai afundar hoje.
O navio está preso, mas é um bom navio.
Passamos aqui a noite, mas não esmurres o barco!
A minha roupa de cama caiu à água no incidente no gelo.
Posso usar tábuas soltas como cobertor.
Inventei um "cobertábua".
Não queres usar a manta antimagia para te aqueceres?
Não. Durmo melhor sabendo que a Pérola está segura.
Callum, porque não partilhas o meu cobertor comigo?
Não é nada demais.
Não é preciso.
Obrigado.
Mais especificamente, não, obrigado. Sem ofensa, não.
Está bem.
Não tinha reparado que tínhamos uma vista.
O céu está lindo esta noite.
Dizem que as estrelas nos sobreviverão As eternas sentinelas no céu
Mas eu procurei os seus corações E questiono-me se morrerão
Talvez suspirem o frio da madrugada Um sopro final de noite
Depois, faíscas novas na escuridão
Inspiram o crepúsculo e expiram luz
Essas são as palavras mais amáveis e mais bonitas que já ouvi.
O meu pai escreveu isto.
O Rei Harrow?
Não, o meu pai verdadeiro.
Chamava-se Damian. Ele era poeta.
Ele nasceu com uma doença respiratória.
Ele disse que o fazia apreciar todos os momentos.
A minha mãe disse que ele era muito forte.
Obrigada, Callum,
por te abrires comigo.
Callum?
Eu estou bem.
Estou ótimo.
Estou quentinho, a sério.
Não sejas parvo. Vamos partilhar o cobertor.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá.
Olá, Callum.
Estamos próximos.
Pois estamos.
Isto é, as nossas caras.
- O teu hálito está quente. - Desculpa.
Não, isso é bom.
Ainda bem.
Sim.
Tenho de te dizer uma coisa.
Voltei a fazer magia negra.
O quê?
Não acredito que voltaste a usar magia negra!
- Porque é errado? - Porque é perigoso.
Porque te magoa.
E porque te deixa vulnerável àquilo que mais temes.
- Ao Aaravos. Eu sei. - Então, porque o fizeste?
Não importa. Está feito. Estou arruinado. É tarde demais para mim.
Não é tarde demais se parares.
Não percebo porque continuas a fazê-lo, sabendo que te põe em perigo.
- Está bem! Queres saber porquê? - Sim!
- Fi-lo por ti! - O quê?
O Finnegrin ia matar-te.
Não tive escolha
porque faria tudo por ti.
Queres que te agradeça?
Não, não disse isso.
Escuta.
Se alguma vez tiveres de escolher entre mim e o bem maior,
faz a coisa certa.
Faz o sacrifício.
Acho que parou.
- O candeeiro! - Temos de apagar o fogo!
Temos de ir.
Afasta-te.
Sagitta venti!
A Pérola!
Rayla, vá lá!
Disseste-me para nunca sacrificar o bem maior por uma pessoa.
Promete-me uma coisa.
O quê?
Se o Aaravos voltar a controlar-me, se me usar,
promete que me matas.
Está bem.
Prometo.
Rei Ezran, sei que é tarde. Há confusão na ponte.
Um desconhecido misterioso, um louco furioso.
Não, esperem! Por favor!
Só preciso de ver o rei!
Não me façam mal! Não vim para causar problemas.
Só preciso de ver…
… o rei.
Rei Ezran?
Meu rei.
Sou um servo humilde.
Fui humilhado e rebaixado.
Eu mudei.
Eu mudei!
Meu rei, eu fiz coisas, mas eu vejo…
- Eu vejo um caminho diferente! - Para.
Para!
Estás a pedir misericórdia?
Não.
Ainda bem.
Não a mereces.
Legendas: Ruben Oliveira