Az előző részek tartalmából
Nem tudjuk, hogy lehet elpusztítani a Gyöngyöt.
De tudod, ki tudja?
A tejútelfek.
Fel kell mennünk a Csillagkarcolóhoz, a Megfagyott Északra.
A reményt jóval előbb elvesztettem, mint a látásomat.
Sol Regem vak, ezért keserű.
Meg fogjuk gyógyítani a Nagy Őssárkány szemét.
A szabadság útja az igazság útja.
Szembe kell néznem az igazsággal
Katolisban.
Kegyelemért könyörögsz?
Nem.
Jó. Nem érdemled meg.
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
6.KÖNYV: CSILLAGOK 4. FEJEZET: A CSILLAGKARCOLÓ
Itt van.
A Csillagkarcoló.
Lenyűgöző.
Tudjuk,
hogy a tejútelfek hagyományosan barátságosak-e?
Mindegy, nincs más reményünk. Náluk van az Újcsillag.
Csak ők állíthatják meg Aaravost a Gyöngy elpusztításával.
A torony nem csak csillog, hanem… csillogásból van.
A csillogás nem egy anyag.
De hogy jutunk fel?
- Nem látok… - Bemegyek.
Be kell jönnöd!
Furán meleg van, ugyanakkor hűvös és bizsergető érzés.
És friss kenyérillatot érzek!
Ezek drakóni szavak?
„Orior… ascendo… scando.”
Rayla?
Történik valami! Hé!
Ez nem jó!
Nem tudtam, mit olvasok fel.
Ezek a szavak csillognak. A másik oldalt is olvasd el!
Erigo subrigo surrigo!
Na, mit szólsz? Igazából jó buli volt!
Nem volt jó buli. Majdnem meghaltunk.
Claudia?
Jól vagy?
Egyáltalán nem.
Össze vagyok zavarodva.
Már több mint egy órája nézem.
A levélmacskát. De csak azt látom, hogy lehetne felhasználni bűbájokhoz.
A fülbolyhát némító bűbájhoz.
A szarvacskáit faágak mozgatásához.
A bajszát örökké tartó csiklandó bűbájhoz.
Cukin hangzik, de kínzó bűbáj.
De…
Annyira imádnivaló!
A két kiválasztott vagytok?
Először is, üdv. Örülök, hogy itt lehetek.
Nem tudok a kiválasztottságról, de határozottan ketten vagyunk.
Callum vagyok.
Ő pedig…
Inkább magad mutatkoznál be?
Ejtés.
Mi?
Resisto!
Ne! A Gyöngy!
Stella!
Megvagy.
Amikor apa elment, azt hittem, megőrült.
De furcsán bizakodónak tűnt.
Olyan… magabiztosnak.
Talán ideje nekem is más utat választanom.
De Aaravos segített.
Mindent megtett, amit ígért, hogy megmentse apát.
Azt ígértem, kiszabadítom.
Felhagyjak a sötét mágiával?
Terry, mondd meg, mit tegyek!
Nem lehet. Csak te látod a saját mély igazságodat.
Csak te döntheted el, melyik utat válaszd.
De nem leszel egyedül.
Kiirtom a tüskés bokrokat. Fogom a kezed, ha ázott faleveleken járunk.
De… az utat neked kell megválasztanod.
Mi segítene megtalálni az utad?
Azt hiszem…
Ha látnám apámat.
A szemébe kell néznem.
Akkor tudni fogom.
Akkor csomagolok.
Irány Katolis!
Te vagy a legcukibb, parányi csúcsragadozó-bébi.
Meggondolatlan voltál.
De nagyon bátor.
Üdv a Csillagkarcolóban!
Üdv?
Majdnem megöltetek!
Majdnem.
De a sorsnak más terve van veletek.
A sorsnak? Mi ez? Bocsánatkérés? Meg akartak ölni!
Stellát megmentették.
Stella? Szép név.
A nevem Kosmo. Ő a húgom, Astrid.
Kedvesnek tűntök, ezért nem akarok durva lenni,
már ha egy kérdés lehet durvább, mint ledobni minket a mélybe,
de… ki itt a vezető?
A Vén, aki mindent lát.
Aki azt mondta, „ejtés”? Ő nem lát! Be van kötve a szeme, mint mindenkinek!
Callum!
Várj, mindenkinek be van kötve?
Ez egy vicc.
- Vicces. - Figyeljetek!
A segítségeteket szeretnénk kérni.
Beszélnünk kell a Vénnel. A világ sorsa forog kockán.
Ő csak a két kiválasztottal beszél.
Bár segíthetnénk! Maradjatok éjszakára!
Hogy álltok a pókokkal?
Ó, nagy és hatalmas Sol Regem!
Legutóbb megkíméltem az életedet.
Nem hiszem, hogy újra ilyen nagylelkű leszek.
Mondtam, hogy menj el,
és mégis itt vagy.
Hatalmas úr, múltkori találkozásunk után sokat gondolkodtam.
Éreztem, hogy forr benned a fájdalom.
Ezért jöttem vissza.
Arrogáns bolond!
Mondtam, hogy menj el!
Ha még egy szót szólsz,
mindannyiótokat hamuvá porlasztalak.
Ez…
egy napmag?
Igen.
Érzed az erejét.
A napmaggal csodás gyógyítást hajthatunk végre.
Meggyógyíthatjuk a szemedet.
És utána feltámasztjuk a Naptűz Birodalomról szőtt terveidet!
Nem.
Igen!
Legalább nem kell lépcsőznünk.
Mi ez a hely?
Gyönyörű!
Üdv a Csillagfonóban!
Csillagszövő pókok. Viszonyuk a csillagokkal egyedi.
Állítólag a menny történetét szövik.
A csillagselyemből például szárny készül a szárnyatlanoknak.
Vagy függőágy, amiben aludni fogtok. És szemkötő. És a legpuhább alsónemű.
Tudnom kell. Miért viselitek?
- Az alsóneműt? - Nem.
- Nem, a… - A szemkötőt.
Igen.
A tejútelfek születésüktől fogva
szemkötőt viselnek, hogy a Nap és a Hold fénye ne érje a szemünket.
Csak holdfény nélküli éjszakákon vesszük le,
így csak tiszta csillagfény éri a szemünket.
Aki ilyenkor egyesül a mennyekkel,
megvilágosodik, és Idővak lesz.
Túllép a szokásos időérzékelésen.
Egységként érzékel múltat, jelent és jövőt.
De századok óta nem volt holdfény nélküli éjszaka.
A jégviharok óta.
Ti még soha…
Így van. Soha nem vettük le a szemkötőt.
Tetszik az új frizurám?
Ugye azt sugallja, hogy vidám, játékos kedvű vagyok?
Ki szereti a hasvakargatást?
Megvagy! Nem lógsz meg!
Terry?
Holdtalan éjeken több száz éve hóvihar takarja el a mennyet.
Egy tejútelf se egyesült a mennyel Luna Tenebris kora óta.
Az élő tejútelfek közül csak a Vén szemét érte csillagfény.
Talán ő az utolsó.
Sajnálom. Ez olyan szomorú.
Remélem, nem baj, ha…
Négy ujj!
Öt!
Hegyes fülek. És szarvak.
Kerek fülek, szarv nincs, zsíros haj.
Ember vagy!
Ember és elf, mint a próféciában.
Mágus és harcos?
Katolis Főmágusa vagyok.
És volt már a kezemben kard.
A harcos rám vonatkozik.
Ők azok. Biztos.
A két kiválasztott vagytok.
Persze.
Szerinted tényleg a két kiválasztott vagyunk?
- Nem. - Miért mondtad?
Így találkozhatunk a Vénnel, és megmentjük a világot Aaravostól.
Aggódom. Mire választották ki a két kiválasztottat?
Itt van a harcos és a mágus.
Eljött a két kiválasztott.
Persze, igen. Mi vagyunk.
Egyes számú és kettes számú kiválasztott.
Készen álltok visszaadni népünknek a mennyeket?
Igen!
De mielőtt belevágnánk,
kérnénk tőled egy gyors szívességet a világnak.
Meg kellene menteni.
Eltértünk a témától. Bölcsebb lenne…
Segítened kell.
Aaravos, a gonosz csillagelf, visszatér a világba.
Meg kell állítanunk.
Kellene az Újcsillag.
Az Újcsillag?
Olvastam róla egy ősi könyvben.
A csillagelfeket elpusztító kard.
Az Újcsillagot egy bátor emberlánynak adták
több száz éve.
De mindegy is.
Mert a Nagyokat nem lehet megölni.
Nem akartam bántani a kicsikédet. Esküszöm!
Ne kényszeríts! Ne kényszeríts sötét mágiára!
Íme, a levendula nyugtató illata!
Szívd be!
Ez ijesztő volt. Jól vagy?
Látnom kell apámat.
Akkor… Tudni fogom, mit tegyek.
Nem értem.
Hoztam neked egy napmagot. Végre meggyógyíthatjuk a szemedet.
Nem!
Szerinted a látásomat visszanyerve újra uralkodhatok,
és helyrehozhatom, ami tönkrement Xádiában?
Nem lehet helyrehozni.
Nem látnom kell,
hanem szárnyalnom!
Gyógyítsd meg a szárnyam,
és tüzes igazságot szolgáltathatunk ellenségeinknek.
A Nagyok halhatatlanok.
De a könyv szerint…
A csillagelfek, ahogy ti hívjátok,
mennyei lények.
Ha a csillagaik együtt állnak a világunkkal, megtestesülve
lejöhetnek Xádiába.
Az Újcsillag képes elpusztítani egy csillagelf halandó testét.
Az miért nem elég?
A test meghal, de a halhatatlan Nagy visszatér a mennyekbe,
és kivárja azt a csillagállást,
amikor újra megtestesülhet Xádiában.
Ezért nem pusztították el az Őssárkányok Aaravost.
Csak úgy szabadulhattak meg tőle örökre, ha bebörtönözték.
Igen.
Nem lehet megölni Aaravost.
Hiába jöttünk ide.
- Nem hiába. - Beteljesíteni a próféciát.
Holdfénytelen éjeken több száz éve hóvihar takarja el a mennyet.
A hóvihart egy dühöngő jégszörny okozza.
Az egész egy szörny miatt van?
Az Idővak megjövendölte,
„A harcos és a mágus szíven döfi a szörnyet. A veszély semmivé olvad.
A két kiválasztott visszaszerzi a mennyet, a menny cserébe felékesíti őket.”
Megjöttem!
Vagyis megjöttünk. Corvus, Zym, satöbbi.
És ajándékokat is hoztam!
Vagyis hoztunk. Gombát!
Nagyon finom!
Ha mosolyog, meg ne edd! Hosszú sztori. A kalapos fickó egy barlangba…
Valami baj van?
Visszatért, Soren.
Az apád.
Itt van.
A tömlöcben.
A feliratot fordította: Klein Szilvia