1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Tidligere på Drageprinsen…

2
00:00:20,103 --> 00:00:25,525
Det må kunne gå an å ødelegge Perlen.
Vet du hvem som vet hvordan?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,360
Himmelvokteralvene.

4
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Jeg syns vi skal reise
til Stjerneskraperen. Til det kalde nord.

5
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Jeg mistet håpet
lenge før jeg mistet synet.

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
Blindheten gjorde Sol Regem bitter.

7
00:00:42,333 --> 00:00:47,797
Vi skal helbrede erkedragens øyne.

8
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Frihetens vei er sannhetens vei.

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Jeg må konfrontere sannheten

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
i Katolis.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Ber du om nåde?

12
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Nei.

13
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Bra. Du fortjener det ikke.

14
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
DRAGEPRINSEN

15
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
AARAVOS-MYSTERIET

16
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
BOK 6 - STJERNER
KAPITTEL 4 - STJERNESKRAPEREN

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Der er den.

18
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Stjerneskraperen.

19
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
Så vakker.

20
00:02:48,168 --> 00:02:52,839
Vet vi om himmelvokteralvene
er av den vennlige sorten?

21
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Uansett, de er vårt eneste håp.
De har Novabladet.

22
00:02:57,677 --> 00:03:01,931
Bare de kan ødelegge Perlen
og stoppe Aaravos.

23
00:03:25,580 --> 00:03:30,084
Ikke bare skimrer tårnet,
det er faktisk… skimmer!

24
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
Jeg tror ikke skimmer er fysisk.

25
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
Hvordan skal vi komme oss opp dit?

26
00:03:39,219 --> 00:03:41,846
-Ser ingen skimmer…
-Jeg går inn.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Du burde komme inn!

28
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Det er merkelig varmt,
men også kjølig og kriblende.

29
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Og det lukter nybakt brød!

30
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Er det dragkonske ord?

31
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior… ascendo… scando."

32
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla?

33
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Det skjer noe! Oi!

34
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Dette er ikke bra!

35
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Unnskyld, jeg bare leste.

36
00:04:54,419 --> 00:04:59,048
Du fikk denne siden til å gløde.
Få med den andre siden også.

37
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

38
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
Det var faktisk ganske gøy!

39
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Nei, det var ikke gøy. Vi døde nesten.

40
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia?

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Går det bra med deg?

42
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Nei.

43
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Jeg er så ødelagt, Terry.

44
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Jeg har bare stirret i over en time nå.

45
00:06:29,680 --> 00:06:35,603
Jeg ser på denne løvgaupeungen,
og alt jeg ser er deler til trolldom.

46
00:06:35,686 --> 00:06:38,773
Ørehåret kan brukes i stillhetstrolldom.

47
00:06:38,856 --> 00:06:43,069
De små hornene
kan brukes til å kontrollere grener.

48
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Og værhårene er
en del av en uendelig kiletrolldom.

49
00:06:47,824 --> 00:06:51,577
-Det virker søtt, men det er tortur.
-Men…

50
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Men den er så søt!

51
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Er dere de to utvalgte?

52
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Først, hallo. Flott å være her.

53
00:07:26,821 --> 00:07:31,951
Jeg vet ikke om vi er utvalgt,
men vi er definitivt to.

54
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Jeg heter Callum.

55
00:07:34,704 --> 00:07:38,082
Og dette er…
Ville du introdusere deg selv?

56
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Fall.

57
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Hva?

58
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

59
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Nei! Perlen!

60
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

61
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Har deg.

62
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
Jeg trodde faren min hadde blitt gal.

63
00:08:31,093 --> 00:08:35,223
Men han virket merkelig
full av håp. Så… sikker.

64
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Kanskje jeg burde gå en annen vei også.

65
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
Men Aaravos hjalp oss.

66
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
Han gjorde alt han lovet
for å redde faren min.

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
Jeg lovet å hjelpe ham fri.

68
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Skal jeg slutte med sort magi?

69
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
Vær så snill, si hva jeg skal gjøre.

70
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
Claudia, jeg kan ikke.
Bare du kan se din indre sannhet.

71
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
Bare du kan bestemme veien du skal gå.

72
00:09:09,757 --> 00:09:14,637
Du blir ikke alene.
Jeg fjerner tornebusker om jeg ser dem,

73
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
holder hånden din
når vi går gjennom vått løv.

74
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
Men… du må velge veien.

75
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Hva trenger du for å finne sannheten?

76
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Jeg tror at

77
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
jeg må se pappa igjen.

78
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
Jeg må se ham i øynene, så vet jeg det.

79
00:09:38,744 --> 00:09:42,290
Da pakker jeg. For en reise til Katolis!

80
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Du er det aller søteste,
lille babyrovdyret.

81
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Det var dumdristig.

82
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Men veldig modig.

83
00:10:10,318 --> 00:10:15,448
-Velkommen til Stjerneskraperen.
-Velkommen? Dere drepte oss nesten!

84
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Nesten. Men skjebnen
har andre planer for dere.

85
00:10:19,744 --> 00:10:22,747
Skjebnen? Er det en unnskyldning?

86
00:10:22,830 --> 00:10:25,708
-De drepte oss nesten.
-De reddet Stella.

87
00:10:25,791 --> 00:10:31,172
Stella? Fint navn. Jeg heter Kosmo,
dette er søsteren min, Astrid.

88
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Dere virker snille,
så ikke for å være frekk,

89
00:10:35,426 --> 00:10:39,680
som om dette er frekkere
enn å kaste folk fra høyt oppe,

90
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
men hvem bestemmer her?

91
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Den eldste er den som ser alt.

92
00:10:46,520 --> 00:10:52,360
Han som sa "fall"? Han ser ingenting!
Han har også bind for øynene.

93
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum!

94
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
Vent, har alle bind for øynene?

95
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Det er en vits.

96
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
-Morsomt.
-Hør her.

97
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Vi reiste langt for å be om hjelp.

98
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Vi må snakke med den eldste.
Verdens skjebne står på spill.

99
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
Den eldste vil bare se de utvalgte.

100
00:11:13,923 --> 00:11:16,967
Vi skulle gjerne ha gjort mer.
Dere kan overnatte.

101
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Hva synes dere om edderkopper?

102
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Å, store og mektige Sol Regem.

103
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Sist vi snakket, sparte jeg livet ditt.

104
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Jeg er neppe like barmhjertig igjen.

105
00:12:01,387 --> 00:12:05,808
Jeg ba deg dra, og likevel er du her.

106
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Deres storhet, vårt siste møte
ga meg mye å tenke på.

107
00:12:11,856 --> 00:12:17,445
Jeg kjente smerten koke inni deg.
Det er derfor jeg er tilbake.

108
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Din arrogante tåpe!

109
00:12:21,282 --> 00:12:23,993
Jeg ba deg dra!

110
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Si ett ord til,

111
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
så brenner jeg dere alle.

112
00:12:57,026 --> 00:13:00,780
Er dette et solfrø?

113
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
Ja. Du føler kraften.

114
00:13:05,493 --> 00:13:09,622
Med solfrøet kan vi
utføre en mirakuløs helbredelse.

115
00:13:10,164 --> 00:13:12,958
Vi kan helbrede øynene dine.

116
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
Så reparerer vi synet ditt
for Solstorm-riket!

117
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Nei.

118
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
Ja!

119
00:13:48,744 --> 00:13:51,705
Vi trengte iallfall ikke å ta trappen.

120
00:14:03,425 --> 00:14:07,972
Hva slags sted er dette? Det er vakkert.

121
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Velkommen til Stjernevevene.

122
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Stjerneedderkopper
er knyttet til stjernene.

123
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Billedveven deres
skal vise himmelens historie.

124
00:14:18,774 --> 00:14:23,320
Vi lager ting av stjernesilken.
Som vinger for de født uten.

125
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
Hengekøyene dere skal sove i.

126
00:14:26,657 --> 00:14:30,244
Bindene vi har for øynene.
Og mykt undertøy.

127
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Hvorfor bruker dere dem?

128
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
-Hvorfor bruker vi undertøy?
-Nei.

129
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
-Nei, jeg mener…
-Bindet for øynene.

130
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Ja.

131
00:14:39,670 --> 00:14:45,342
Alle himmelvokteralver dekker til øynene
så ikke noe lys fra sola

132
00:14:45,426 --> 00:14:47,803
eller månen slipper inn.

133
00:14:47,887 --> 00:14:51,473
Vi fjerner disse kun
på klare, måneløse netter,

134
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
slik at øynene bare ser rent stjernelys.

135
00:14:56,186 --> 00:14:59,732
Noen oppnår den beste
forbindelsen med himmelen

136
00:14:59,815 --> 00:15:02,693
og blir opplyste, de tidsblinde.

137
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
De overgår vår oppfatning av tid.

138
00:15:05,654 --> 00:15:09,116
Fortiden, nåtiden
og fremtiden er ett for dem.

139
00:15:09,199 --> 00:15:12,995
Men vi har ikke hatt
en måneløs natt på århundrer.

140
00:15:13,078 --> 00:15:15,414
Ikke siden isstormene startet.

141
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Så dere har aldri…

142
00:15:16,999 --> 00:15:20,377
Stemmer. Vi har aldri fjernet bindet.

143
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Liker du frisyren min?

144
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Jeg vet du aldri så den gamle,
men ser den leken ut?

145
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Hvem liker magekos?

146
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Jeg har deg! Du slipper ikke unna nå.

147
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

148
00:16:03,379 --> 00:16:08,258
En snøstorm har dekket himmelen
på hver måneløse natt i århundrer.

149
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Ingen har kommunisert med stjernene
siden Luna Tenebris var dragedronning.

150
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
Den eldste er den eneste levende
himmelvokteralven som har sett stjernelys.

151
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Han kan være den siste.

152
00:16:25,025 --> 00:16:29,697
Det er utrolig trist.
Håper det er greit at jeg…

153
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Fire fingre!

154
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Fem!

155
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Spisse ører. Og horn.

156
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
Runde ører, ingen horn, men fett hår.

157
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Du er et menneske!

158
00:16:42,334 --> 00:16:46,964
-Menneske og alv, som i profetien.
-Er dere magusen og krigeren?

159
00:16:47,047 --> 00:16:52,511
Jeg er Katolis' høymagus.
Og jeg har holdt et sverd.

160
00:16:53,595 --> 00:16:55,472
Jeg er nok krigeren.

161
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Det må være dem.

162
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
Dere er de to utvalgte.

163
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Ja vel.

164
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Tror du at vi er de to utvalgte?

165
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
-Nei.
-Hvorfor sa du det?

166
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
Så vi kan møte den eldste
og redde verden fra Aaravos.

167
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Jeg er bare bekymret
for hva de to utvalgte må gjøre.

168
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Her er krigeren og magusen.

169
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
De to utvalgte har kommet.

170
00:18:12,883 --> 00:18:18,222
Ja, selvsagt! Det er oss.
Utvalgt nummer én og utvalgt nummer to.

171
00:18:18,764 --> 00:18:22,184
Er dere klare til
å gi oss himmelen tilbake?

172
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Ja!

173
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Men før vi gjør det,

174
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
må vi be om en kjapp tjeneste
angående… verden.

175
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
For å redde den.

176
00:18:35,322 --> 00:18:38,742
Dette er ikke relevant.
Det kan være klokt å…

177
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Du må hjelpe oss.

178
00:18:41,161 --> 00:18:46,875
En ond stjernealv, Aaravos, kommer
tilbake til verden, og vi må stoppe ham.

179
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
Vi må ha Novabladet.

180
00:18:50,212 --> 00:18:54,883
-Novabladet?
-Ja, jeg leste om det i en gammel bok.

181
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
Et sverd som kan drepe en stjernealv.

182
00:18:59,304 --> 00:19:04,434
Novabladet ble gitt til
en modig jente for hundrevis av år siden.

183
00:19:04,518 --> 00:19:09,231
Det spiller ingen rolle.
Det er umulig å drepe en av De store.

184
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Jeg skulle ikke
skade barnet ditt. Jeg lover!

185
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Ikke tving meg til å bruke sort magi!

186
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Lavendelens beroligende duft.

187
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Lukt på den.

188
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
Det var skummelt. Går det bra?

189
00:20:19,927 --> 00:20:24,932
Jeg må se faren min.
Da vet jeg hva jeg skal gjøre.

190
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Jeg forstår ikke.

191
00:20:30,187 --> 00:20:34,650
Jeg har med solfrøet
Vi kan endelig lege øynene dine.

192
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Nei!

193
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Tror du synet vil la meg herske igjen

194
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
og ordne det som er ødelagt i Xadia?

195
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Ingen kan redde det.

196
00:20:52,209 --> 00:20:55,837
Jeg trenger ikke å se.

197
00:20:56,672 --> 00:21:00,509
Jeg må fly!

198
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Helbred vingene mine,

199
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
så kan vi regne
ildens rettferdighet på våre fiender.

200
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
De store er udødelige.

201
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Men det sto i boken…

202
00:21:22,406 --> 00:21:27,286
Stjernealver, som du kaller dem,
er himmelske skapninger.

203
00:21:28,620 --> 00:21:30,998
Når stjernene er nære vår verden,

204
00:21:31,498 --> 00:21:35,502
kan de materialisere seg
og gå blant oss her i Xadia.

205
00:21:37,045 --> 00:21:41,633
Novabladet kan ødelegge
kroppen til en stjernealv.

206
00:21:42,759 --> 00:21:44,219
Er ikke det nok?

207
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
Når kroppen dør,
vender de udødelige tilbake til himmelen

208
00:21:50,017 --> 00:21:56,606
og venter på at stjernene lar dem
manifestere seg i Xadia igjen.

209
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Så det var derfor
erkedragene ikke ødela Aaravos.

210
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Han kunne bare stoppes
ved å fengsles for alltid.

211
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Ja.

212
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Så Aaravos kan ikke drepes.

213
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
Turen var forgjeves.

214
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
-Ikke forgjeves.
-Profetien må oppfylles.

215
00:22:37,522 --> 00:22:42,569
I århundrer, hver måneløse natt,
dekkes himmelen av en snøstorm.

216
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Stormene forårsakes
av en rasende iskjempe.

217
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Er dette på grunn av et monster?

218
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Som den tidsblinde forutså:

219
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
"Krigeren og magusen skal gjennombore
dyrets hjerte og smelte trusselen.

220
00:22:58,668 --> 00:23:04,549
De to utvalgte tar tilbake himmelen,
og til gjengjeld vil himmelen pryde dem."

221
00:23:29,324 --> 00:23:30,742
Jeg er tilbake!

222
00:23:31,326 --> 00:23:34,496
Vi er tilbake. Corvus, Zym, og så videre.

223
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Jeg har med suvenirer!

224
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Vi har med suvenirer. Sopp!

225
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Og de er nydelige!

226
00:23:46,800 --> 00:23:52,055
Men ikke spis de som smiler.
En fyr med hatt førte oss inn i en hule…

227
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Er det noe galt?

228
00:24:01,648 --> 00:24:02,816
Han er tilbake.

229
00:24:05,360 --> 00:24:07,696
Faren din er her.

230
00:24:08,280 --> 00:24:09,364
I fangehullet.

231
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Tekst: Marte Fagervik