В предыдущих сериях…
Уничтожить Жемчужину можно. Но мы не знаем как.
Знаешь, кто мог бы знать?
Горние эльфы.
Мы с тобой отправимся на Звездоскрёб, на Ледяной Север.
Я утратил надежду задолго до того, как потерял зрение.
Слепота ожесточила Сола Регема.
Мы найдём способ исцелить глаза великого древнего дракона.
Путь свободы — это путь правды.
Я должен встретить свою правду
в Католисе.
Ты молишь о пощаде?
Нет.
Хорошо. Ты не заслуживаешь её.
ПРИНЦ-ДРАКОН
ТАЙНА АРАВОСА
ЗВЕЗДОСКРЁБ
Вот и он.
Звездоскрёб.
Потрясающе.
Известно ли,
насколько горние эльфы обычно дружелюбны?
В любом случае надежда лишь на них. Звёздный клинок у них.
Они могут разрушить Жемчужину и помочь остановить Аравоса.
Башня не просто сияет, она состоит из сияния!
Не думаю, что сияние это вещество.
И как мы на неё взберёмся?
- Я не вижу… - Я пошёл.
О, иди сюда!
Здесь одновременно тепло, прохладно и щекотно.
И пахнет свежим хлебом!
Это драконьи слова?
«Orior… ascendo… scando».
Рейла?
Что-то происходит! Ух ты!
Что-то не так!
Прости, не знал, что читаю.
Ты как-то активировал одну сторону. Активируй и вторую.
Erigo subrigo surrigo!
Как тебе такое? Вообще это было весело!
Нет, совсем не весело. Мы чуть не погибли.
Клаудия?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Нет, плохо.
Я совершенно не в себе.
Я пялюсь в одну точку уже больше часа.
Я смотрю на этого детёныша листорыси и вижу лишь части
для заклинаний.
Ушной пух — для заглушающего заклинания.
Рожки — чтобы управлять ветвями, как страшными руками.
А усы — часть заклятия вечной щекотки.
Звучит мило, но это пытка.
Но…
Но он такой милый!
Вы — Двое Избранных?
Во-первых, здрасьте. Рад быть здесь.
Не знаю насчёт «избранных»,
но нас определенно двое.
Я Каллум.
А это… Прости, ты хотела сама представиться?
Вниз.
Что?
Resisto!
Нет! Жемчужина!
Стелла!
Попалась.
Когда папа ушёл, я думала, он сошёл с ума..
Но казалось, он полон надежды.
И так уверен.
Может, мне тоже стоит пойти другим путём.
Но Аравос помог нам.
Он выполнил все обещания, чтобы спасти моего отца.
И я обещала освободить его.
Так что мне, бросить чёрную магию?
Прошу, Терри. Скажи, что мне делать.
Клаудия, я не могу. Только ты видишь свою глубокую правду.
Только ты можешь выбрать свой путь.
Ты не будешь одна.
Я уберу колючие заросли, если увижу,
пройду с тобой за руку сквозь болотный мох.
Но ты должна выбрать путь.
Что тебе нужно, чтобы найти свою правду?
Думаю,
мне нужно снова увидеть отца.
Я посмотрю ему в глаза
и пойму.
Тогда начну собираться. За путешествие в Католис!
О, ты просто милейший малютка-сверххищник.
Это было безрассудно.
Но очень смело.
Приветствуем на Звездоскрёбе.
Приветствуете? Вы чуть не убили нас!
Чуть. Но судьба явно предназначила вам другой путь.
Судьба? Что это вообще?.. Это извинение?
- Нас пытались убить? - Они спасли Стеллу.
Стелла? Хорошее имя.
Меня зовут Космо, моя сестра — Астрид.
Вы оба приятные ребята, не хочу быть грубым,
как будто это грубее, чем сбрасывать людей с большой высоты,
но кто здесь главный?
Старейшина — тот, кто видит всё.
Это он сказал «вниз»? Он ничего не видит!
У него повязка, как и у всех вас.
Каллум!
Погоди, все остальные тоже в повязках?
Это шутка.
- Да, смешно. - Слушайте.
Мы долго ехали ради вашей помощи.
Нам надо поговорить со Старейшиной. На кону судьба мира.
Старейшина примет лишь Двоих Избранных.
Можете остаться на ночь перед отъездом.
Как вы относитесь к паукам?
Великий и могущественный Сол Регем.
В прошлый раз я пощадил тебя.
Не стоит ждать такого великодушия в этот раз.
Я сказал тебе уйти,
но ты снова здесь.
Ваше Великолепие, наша последняя встреча навела меня на размышление.
Я слышал боль, которая кипит в вас.
Поэтому я вернулся.
Высокомерный дурак!
Я же велел тебе уйти!
Ещё одно слово,
и я испепелю всех вас на месте.
Это Семя Солнца?
Да.
Вы ощущаете его силу.
С Семенем Солнца мы можем совершить чудесное исцеление.
Мы можем вылечить ваши глаза.
А потом мы вернём вам зрение ради Солнечной Империи!
Нет.
Да!
Ну хоть не пришлось взбираться по лестнице.
Что это за место?
Оно прекрасно.
Это Звёздная прядильня.
Звёздные ткачи имеют особую связь со звёздами.
Говорят, в их полотнах записана история небес.
Из звёздного шёлка делают всё подряд, включая крылья для бескрылых.
Из него делают гамаки для сна.
И повязки, которые мы носим. И мягчайшее бельё.
Я просто спрошу. Зачем вы их носите?
- Носим бельё? - Нет.
- Нет, я про… - Повязки.
Да.
Каждый горний эльф с рождения
носит повязку, чтобы ни свет солнца, ни свет луны не попали в глаза.
Мы снимаем их лишь в ясную безлунную ночь,
когда глаз касается лишь чистый звёздный свет.
Тогда некоторые обретают особую связь с небом,
став просветленными, Вневременными.
Они воспринимают время иначе,
переживая прошлое, настоящее и будущее как единое целое.
Но безлунных ночей не было уже много столетий.
С начала ледяных бурь.
Значит, вы никогда…
Именно. Мы никогда не снимали повязки.
Как тебе новая стрижка?
Ты не видел старую, но она довольно игривая, да?
Кто хочет почесать животик?
Попался! Теперь не уйдешь.
Терри?
Сотни лет каждую безлунную ночь поднимается буря, застилая небо.
Горние эльфы не общались со звёздами со времён Луны Тенебрис.
Из живущих эльфов лишь Старейшина снимал повязку и видел звёздный свет.
И он может быть последним.
Мне жаль. Это так грустно.
Надеюсь, вы не против…
Четыре пальца!
Пять!
Острые уши. Рога в придачу.
Круглые уши, без рогов, но жирные волосы.
Ты человек!
Человек и эльф, как предсказано.
Маг и воин?
Я Верховный маг Католиса.
И я пару раз брал в руки меч.
Думаю, я воин в этой паре.
Это они. Наверняка.
Вы — Двое Избранных.
Конечно.
Ты правда веришь, что мы «Двое Избранных»?
- Нет. - А зачем так сказала?
Иначе нам не увидеть Старейшину и не спасти мир от Аравоса.
Я лишь боюсь узнать, для чего эти избранные были избраны.
Воин и маг.
Двое Избранных пришли.
Да, конечно! Это мы.
Избранный номер один и избранный номер два.
Вы готовы вернуть небеса нашему народу?
Да!
Но прежде чем вернуть небеса,
мы хотим попросить вас сделать кое-что для всего мира.
А именно спасти его.
Это немного не по теме. Было бы разумно…
Вы должны помочь нам.
Злой звёздный эльф Аравос возвращается в мир, и мы должны остановить его.
Нам нужен звёздный клинок.
Звёздный клинок?
Да, я прочёл о нём в древней книге.
Легендарный меч, способный убить звёздного эльфа.
Звёздный клинок был подарен отважной девушке
сотни лет назад.
Но это неважно.
Убить одного из Великих невозможно.
Прошу! Я не хотела вредить твоему малышу. Клянусь!
Не заставляй меня использовать чёрную магию!
Вдохните успокаивающий запах лаванды.
Попробуйте.
Я страшно испугался. Ты как?
Мне нужно увидеть отца.
Тогда я буду знать, что делать.
Я не понимаю.
Я принёс вам Семя Солнца. Мы можем вылечить ваши глаза.
Нет!
Думаешь, с моим зрением я снова смогу править
и спасти Зедию?
Никто не спасёт её.
Мне не нужно видеть.
Мне нужно воспарить!
Исцели мои крылья,
и мы обрушим огненный дождь на наших врагов.
Великие бессмертны.
Но в книге сказано…
Звёздные эльфы, как ты их называешь, — создания небес.
Когда звёзды сходятся,
они могут выбрать воплотиться среди нас в Зедии.
Звёздный клинок может уничтожить смертный сосуд звёздного эльфа.
Почему этого недостаточно?
Найдя смертный конец,
бессмертный Великий возвращается на небеса,
ожидая очередного совпадения звёзд,
когда он снова появится в Зедии.
Поэтому архидраконы не уничтожили Аравоса.
Единственный способ остановить его — заточить навечно.
Да.
Значит, Аравоса не убить.
Мы зря проделали этот путь.
- Не зря. - Вам нужно исполнить пророчество.
Сотни лет каждую безлунную ночь поднимается буря, застилая небо.
Бури вызваны разъярённым ледяным чудовищем.
Стойте, это всё из-за монстра?
Вневременный предсказал:
«Воин и маг пронзят сердце зверя и навсегда растопят угрозу.
Двое Избранных вернут небеса, а небеса взамен наградят их».
Я вернулся!
То есть мы вернулись. Корвус, Зим и так далее.
И я принёс вам сувениры!
То есть мы принесли вам сувениры. Это грибы!
И они вкусные!
Но если улыбаются, не ешьте. Короче, мужик в шляпе завёл нас в пещеру…
Что-то не так?
Он вернулся, Сорен.
Твой отец здесь.
В подземелье.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова