The Dragon Prince'de daha önce…
İnci'yi yok etmenin bir yolu vardır, biz bilmiyoruz.
Sence kim biliyordur? Semavi elfleri.
Sen ve ben bir yolculuğa çıkmalıyız, Donmuş Kuzey'e, Yıldız Delen'e.
Görme yetimi kaybetmeden çok önce umudumu kaybettim ben.
Körlük Sol Regem'i acımasızlaştırmış.
Büyük Baş Ejderha'nın gözlerini iyileştirmenin bir yolunu bulacağız.
Özgürlük yolu gerçeğin yoludur.
Kendi gerçeğimle yüzleşmeliyim.
Katolis'te.
Merhamet mi dileniyorsun?
Hayır.
Güzel. Zaten hak etmiyorsun.
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ
YILDIZ DELEN
İşte orada.
Yıldız Delen.
Çok çarpıcı.
Semavi elfleri, geleneksel anlamda dost canlısı mı?
Öyle veya değil, tek şansımız onlar. Nova Kılıcı onlarda.
İnci'yi yok edip Aaravos'u durdurmaya ancak onların yardımı olur.
Kule sadece parıldamıyor, bu şeyin kendisi aslında parıltı.
Parıltı bir madde değil ki.
Oraya nasıl çıkacağız?
-Hiç… -Ben giriyorum.
Gelmelisin.
Tuhaf bir şekilde sıcak, aynı zamanda hem serin hem de yakıcı.
Taze ekmek gibi kokuyor.
Bunlar Ejderhaca mı?
"Orior, ascendo, scando."
Rayla?
Bir şeyler oluyor! Eyvah!
Bu hiç iyi değil!
Pardon, ne okuduğumu bilemedim.
Bu tarafı çalıştırmışsın, o tarafı da katmalısın.
Erigo subrigo surrigo!
Buna ne dersin? Aslında eğlenceliydi.
Hiç eğlenceli değildi. Az daha ölüyorduk.
Claudia?
İyi misin?
Hayır, değilim.
Çok kötüyüm Terry.
Bir saattir öylece bakıyorum.
Bu yaprak vaşak yavrusunu izliyorum ve tek gördüğüm, büyü malzemeleri.
Kulak tüyü, susturma büyüsü için.
Ufak boynuzlar, ağaç dallarından korkunç eller yapmak için.
Bıyıklar da bitmeyen gıdıklama büyüsü için.
Hoş geliyor ama işkence büyüsü.
Ama…
Ama çok tatlı.
Seçilmiş İkili siz misiniz?
Öncelikle merhaba. Burada olmak harika.
Seçilmiş İkili'yi bilmem
ama ikili olduğumuz kesin.
Ben Callum.
Ve… Pardon, bizzat tanıtmak ister misin?
Düşür.
Ne?
Resisto!
Hayır! İnci!
Stella!
Yakaladım.
Babam gidince delirdiğini sanmıştım,
o ise tuhaf bir şekilde umutluydu.
Çok emindi.
Belki artık ben de farklı bir yola girmeliyim.
Aaravos bize yardım etti.
Sözünü tuttu, babam için her şeyi yaptı. Sözüm var, kurtulmasına yardım edeceğim.
Kara büyüyü bırakmalı mıyım?
Lütfen Terry. Ne yapacağımı söyle.
Claudia, yapamam. Kendi gerçeğini ancak sen görebilirsin.
Gideceğin yolu ancak sen belirleyebilirsin.
Yalnız olmayacaksın. Dikenli böğürtlen görürsem temizlerim,
ıslak, boğucu yapraklardan geçerken
elini tutarım
ama yolu sen seçmelisin. Gerçekliğini bulmak için sana ne lazım?
Sanırım
babamı tekrar görmeliyim.
Gözlerine bakmam lazım, o zaman anlayacağım.
O hâlde toplanayım. Katolis'e yolculuk için.
Şu minik sevimli süper yırtıcıya bak sen.
Çok pervasızca bir hareketti
ama gerçekten cesurca.
Yıldız Delen'e hoş geldiniz.
"Hoş geldiniz"? Bizi öldürüyordunuz.
Az daha. Belli ki kader size başka bir yol sunuyor.
Kader mi? O da ne. Bu bir özür mü?
-Bizi öldüreceklerdi. -Stella'yı kurtardılar.
Stella? Güzel isim.
Ben Kosmo. Bu da kız kardeşim Astrid.
İkiniz de iyi gibisiniz. Kabalık gibi olmasın,
insanları yüksekten atmaktan daha kaba olamaz gerçi,
ama burada yetkili kim?
Kadim, her şeyi görendir.
"Düşür" diyen? O hiçbir şey görmüyor da.
Sizin gibi gözleri bağlı.
Callum!
Diğerleri de mi göz bağı takıyor?
Şakaydı.
-Ne komik. -Dinleyin.
Yardım istemek için uzun yoldan geldik. Kadim ile konuşmamız gerek.
Tüm dünyanın kaderi tehlikede.
Kadim sadece Seçilmiş İkili'yi kabul eder.
Keşke bir şey yapabilsek. Gece burada kalın.
Örümcekler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Yüce ve güçlü Sol Regem.
Son konuşmamızda canını bağışlamıştım.
Tekrar etmeyeceğim bir cömertlik.
Sana gitmeni söyledim
ama hâlâ buradasın.
Majesteleri, son buluşmamızda bana düşünecek çok şey verdiniz.
İçinizde kaynayan acıyı hissedebiliyorum.
Bu yüzden geri döndüm.
Seni kibirli aptal.
Sana gitmeni söylemiştim.
Tek kelime daha edersen
seni olduğun yerde yakıp kül ederim.
Bu bir
Güneş Tohumu mu?
Evet.
Gücünü hissediyorsunuz.
Bu Güneş Tohumu ile mucizevi bir iyileşme sağlayabilir,
gözlerinizi iyileştirebiliriz.
Güneş Ateşi İmparatorluğu vizyonunuzu
yeniden hayata geçiririz.
Hayır.
İşte bu!
En azından merdiven çıkmadık.
Burası neresi?
Çok güzel.
Yıldız Tezgâhları'na hoş geldiniz. Dokumacı yıldız örümceklerinin
yıldızlarla eşsiz bağı vardır. Nakışları, göklerin hikâyesini saklarmış.
Yıldız ipeği her şeyde kullanılır. Kanatsızlara kanat için,
sonra uyuyacağınız hamaklar,
göz bağlarımız, yumuşak iç çamaşırlarımız için.
Bunları niye kullanıyorsunuz ki?
-İç çamaşırlarımızı mı? -Hayır.
-Hayır, yani… -Göz bağlarını.
Evet.
Her Semavi elf, doğduğu andan itibaren Güneş ve Ay'dan gelen ışığı kesmek için
göz bağı kullanır.
Ancak berrak, aysız gecelerde çıkarırız,
gözlerimize sadece saf yıldız ışığı değer.
O an bazıları göklerle nihai bir bağ kurar
ve aydınlanır, Zaman Körleri olurlar.
Zaman Körleri, zaman algımızın ötesindedir.
Geçmişi, bugünü, geleceği bir olarak yaşarlar.
Ama asırlardır aysız bir gece olmadı, biz doğmadan önceydi.
-Buz fırtınaları başladığından beri hiç. -Yani…
Çok doğru. Göz bağlarımızı hiç çıkarmadık.
Yeni saçımı sevdin mi?
Eskisini görmedin ama bu eğlenceli, değil mi?
Kim iyi bir göbek masajı ister?
Yakaladım! Artık kaçamayacaksın.
Terry?
Yüzlerce yıldır, her aysız gecede kar fırtınası gökleri kaplar.
Luna Tenebris, Ejderhalar Kraliçesi oldu ve Semavi elfler, yıldızlardan koptu.
Kadim, göz bağını çözüp yıldızların ışığını almış
yegâne Semavi elftir.
Ve belki de sonuncusu.
Üzgünüm. Çok üzücü.
Sakıncası yoksa ben…
Dört parmak.
Beş.
Sivri kulaklar ve boynuzlar.
Yuvarlak kulaklar, boynuzsuz, saçı yağlı.
Sen bir insansın.
İnsan ve elf, kehanetteki gibi.
-Büyücü ve savaşçı siz misiniz? -Katolis'in Yüce Büyücüsü benim.
Bir ya da iki kez kılıç tutmuşumdur.
Savaşçı olan benim galiba.
Onlar. Öyle olmalı.
Siz Seçilmiş İkili'siniz.
Tabii ya.
Seçilmiş İkili olduğumuza inanıyor musun cidden?
-Hayır. -Niye biziz dedin.
Kadim'i görüp dünyayı Aaravos'tan kurtarmanın
tek yolu bu.
Seçilmiş İkili'nin ne için seçildiğini merak ediyorum.
İşte savaşçı ve büyücü.
Seçilmiş İkili geldi.
Evet, tabii ki! Bu biziz. Bir numaralı ve iki numaralı seçilmiş.
Peki gökleri, halkımıza geri vermeye hazır mısınız?
Evet!
Ama göklerin iadesine gelmeden önce
sizden çabucak bir iyilik isteyeceğiz.
İşin aslı, dünyayı kurtarmanızı.
Bu biraz konu dışı gibi. En akıllıcası…
Yardım etmelisiniz.
Aaravos adında kötü bir Yıldız Bağı elfi dünyaya dönüyor, onu durdurmalıyız.
Nova kılıcı lazım.
Nova kılıcı mı?
Evet, bu eski kitapta okumuştum. Yıldız Bağı elflerini öldüren
efsane kılıç.
Nova kılıcı yüz yıllar önce cesur bir insan kızına verildi.
Ama önemli değil.
Yüceleri öldürmek imkânsızdır.
Lütfen! Bebeğini incitmeyecektim.
İnan bana.
Beni kara büyü yapmaya zorlama.
Lavantanın sakinleştirici aromasına bak.
Kokla hadi.
Çok korkutucuydu. İyi misin?
Babamı görmeliyim.
O zaman ne yapacağımı bileceğim.
Anlamıyorum.
Güneş Tohumu getirdim. Sonunda gözlerini iyileştirebiliriz.
Hayır!
Görüşüm düzelince tekrar hükmedebilecek
ve Xadia'da mahvolanları düzeltebilecek miyim sence?
Onu kimse kurtaramaz.
İhtiyacım olan görmek değil.
İhtiyacım olan uçmak.
Kanatlarımı iyileştir ki
düşmanlarımıza ateşli adalet yağdıralım.
Yüceler ölümsüzdür.
Kitap diyor ki…
Sizin deyiminizle Yılız Bağı elfleri
göklere ait yaratıklardır.
Yıldızları dünyamızla hizalanınca
maddeleşmeyi seçip Xadia'da aramıza karışabilirler.
Doğru, Nova Kılıcı Yıldız Bağı elflerinin ölümcül teknesini
yok edebilir.
Ama neden yetmiyor?
Ölümcül sonlarıyla yüzleşince
ölümsüz Yüce Olanlar, göklere döner,
Xadia'da tezahür edecekleri sonraki hizalanmayı beklerler.
Baş ejderhalar, Aaravos'u bu yüzden yok etmedi.
Onu ebediyen durdurmanın tek yolu, onu ebediyen hapsetmekti.
Evet.
Aaravos'u öldürmenin yolu yok.
Bunca yolu boşuna geldik.
-Boşuna değil. -Hâlâ gerçekleştireceğin bir kehanet var.
Yüzyıllardır her aysız gecede kar fırtınası eser ve gökleri kaplar.
Öfkeli, kızgın bir buz devi fırtınalara neden olur.
Hepsi bir canavar yüzünden mi?
Zaman Körleri'nin dediği gibi, "Savaşçı ve büyücü canavarın kalbini delip
tehdidi tümüyle bitirecek."
"Seçilmiş İkili, gökleri geri alacak, karşılığında gökler onları bezeyecek."
Döndüm!
Hepimiz döndük. Corvus, Zym, falan filan.
Size hediyeler getirdim.
Hepimiz size hediyeler getirdik.
Mantarlar!
Çok lezzetliler.
Ama gülümsüyorsa yemeyin. Uzun hikâye. Şapkalı bir adam bizi…
Sorun mu var?
Döndü Soren.
Baban döndü,
burada.
Zindanda.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar