Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…
Phải có cách hủy Khối Cầu. Chỉ là ta không hay.
Nàng biết ai sẽ biết chứ? Yêu tinh Thiên Thượng.
Ta đề nghị ta và nàng đến Nhà Chọc Trời, phương Bắc lạnh giá.
Ta đã mất hy vọng
từ rất lâu trước khi mất thị lực.
Sol Regem cay đắng vì bị mù.
Chúng ta sẽ tìm cách chữa mắt cho Rồng Tối thượng vĩ đại.
Con đường dẫn đến tự do là qua sự thật.
Ta phải đối mặt với sự thật của mình
ở Katolis.
Ông cầu xin sự thương xót à?
Không.
Tốt. Ông không hề xứng đáng.
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 4 NHÀ CHỌC TRỜI
Nó kia rồi.
Nhà Chọc Trời.
Đẹp quá.
Vốn dĩ
yêu tinh Thiên Thượng có thân thiện hay không?
Có hay không, chỉ còn hy vọng ở họ. Họ có Kiếm Tân Tinh.
Chỉ họ có thể phá hủy Khối Cầu và giúp ta ngăn Aaravos.
Tòa tháp không chỉ sáng lấp lánh, nó là tia sáng thật đấy!
Tia sáng có phải một vật đâu.
Vậy ta lên đó bằng cách nào đây?
- Có thấy tia… - Vào đây.
Ồ, nàng nên vào đây!
Nó vừa ấm đến kỳ lạ, vừa mát mẻ và râm ran.
Và có mùi như bánh mì tươi!
Hả? Đó là tiếng rồng sao?
"Orior… ascendo… scando".
Ừm, Rayla?
Có gì đó đang xảy ra! Ối!
Vụ này không hay rồi!
Xin lỗi, ta đọc mà mù tịt.
Chàng làm bên này sáng lên rồi thì làm bên đó y vậy đi.
Erigo subrigo surrigo!
Như thế thì sao? Cũng vui đấy chứ.
Không vui đâu. Suýt chết rồi đấy.
Claudia?
Nàng thấy ổn chứ?
Không, ta không ổn.
Ta điên thật rồi.
Ta cứ nhìn chằm chằm đã hơn một tiếng.
Ta nhìn con Linh Miêu Lá
và chỉ thấy các bộ phận làm thần chú.
Lông tai dùng cho thần chú im lặng.
Sừng nhỏ để điều khiển cành cây như bàn tay đáng sợ.
Và ria là một phần của thần chú cù lét bất tận.
Nghe yêu đấy, mà là để tra tấn.
Nhưng…
Ôi, nhưng nó mới đáng yêu làm sao!
Hai Người Được Chọn đây ư?
Chà, đầu tiên, xin chào. Thật tuyệt khi ở đây.
Không rõ về "Hai Người Được Chọn",
nhưng chắc chắn là "hai".
Ừm, tôi là Callum.
Còn đây là…
Xin lỗi, muốn tự làm không?
Thả xuống.
Gì chứ?
Resisto!
Không! Khối Cầu!
Stella!
Bắt được rồi.
Khi cha ta đi, ta nghĩ ông đã mất trí.
Nhưng kỳ lạ là ông đầy hy vọng.
Rất chắc chắn.
Có lẽ
giờ ta cũng nên đi con đường khác.
Mà Aaravos đã giúp ta.
Hắn đã làm mọi thứ hắn nói sẽ làm để cứu cha ta.
Ta đã hứa giúp hắn tự do.
Vậy ta có nên từ bỏ yêu thuật không?
Làm ơn, Terry. Bảo ta cần làm gì đi.
Ta không thể.
Chỉ nàng mới thấy sự thật sâu xa.
Và quyết định được con đường mình đi.
Nàng sẽ không cô đơn.
Ta sẽ dọn sạch bụi gai nếu thấy chúng,
nắm tay nàng khi đi qua đống lá ẩm ướt. Nhưng…
nàng phải chọn con đường.
Nàng cần gì để tìm ra sự thật?
Ta nghĩ
ta cần gặp lại cha ta.
Ta cần nhìn vào mắt cha
và ta sẽ biết.
Ta đi gói ghém.
Để đến Katolis!
Ôi, mày là thú ăn thịt tí xíu dễ cưng nhất còn gì.
Mày quá liều lĩnh luôn ấy.
Nhưng lại rất can đảm.
Nhà Chọc Trời xin chào mừng.
Chào mừng ư?
Bọn tôi suýt chết đấy!
Suýt thôi.
Số phận có con đường khác cho cậu.
Số phận? Nó thậm chí… Đó là xin lỗi sao?
- Họ đã cố giết ta. - Họ cứu Stella.
Stella?
Tên hay đấy. Tôi là Kosmo.
Và em tôi, Astrid.
Rồi, cả hai có vẻ tử tế, nên để không thô lỗ,
như thể nó thô lỗ hơn việc đẩy người ta từ trên cao ấy,
nhưng ai chịu trách nhiệm ở đây vậy?
Trưởng Lão trông coi hết.
Người nói "thả" ư?
Vì ông ta nào trông thấy gì! Bịt mắt y như các người mà.
Callum!
Khoan, mấy người khác cũng bịt mắt à?
Đùa đấy.
- Ừ, hài đấy. - Nghe này.
Bọn tôi đã đi rất xa để nhờ giúp đỡ.
Bọn tôi cần gặp Trưởng Lão. Cả thế giới đang bị đe dọa.
Trưởng lão chỉ gặp Hai Người Được Chọn.
Tôi rất tiếc. Cứ nghỉ đi, mai hẵng đi.
Hai người thấy sao về nhện?
Ôi Sol Regem vĩ đại và mạnh mẽ.
Lần trước gặp, ta đã tha mạng cho ngươi.
Một sự hào phóng mà ta có thể sẽ không lặp lại.
Ta đã bảo ngươi đi đi,
nhưng ngươi lại ở đây.
Ở lần gặp trước, ngài khiến tôi cân nhắc rất nhiều thứ.
Tôi cảm nhận nỗi đau sôi sục ở ngài.
Nên tôi đã trở lại.
Đồ ngu xuẩn kiêu ngạo!
Ta đã bảo ngươi đi đi!
Còn nói thêm một lời,
ta sẽ thiêu rụi tất cả ở nơi các ngươi đứng.
Đây là
Hạt Giống Mặt Trời sao?
Vâng. Ngài cảm nhận được sức mạnh của nó.
Ta có thể dùng nó để tạo ra một kỳ tích chữa bệnh.
Ta có thể chữa lành mắt cho ngài.
Và rồi khôi phục tầm nhìn của ngài cho Đế chế Hỏa Nhật!
Không.
Tuyệt quá!
Ít nhất không phải đi cầu thang.
Đây là đâu vậy?
Nó đẹp quá.
Đây là Phòng Dệt Sao.
Nhện dệt sao có liên hệ đặc biệt với các vì sao.
Ẩn trong tấm lụa của chúng là chuyện về thiên đường.
Bọn tôi dùng lụa sao làm mọi thứ.
- Cánh cho ai bẩm sinh không có. - Võng hai người sẽ ngủ.
Khăn để luôn bịt mắt. Và đồ lót mềm mại nhất.
Sao các người lại cần chúng?
- Sao lại cần đồ lót à? - Không.
Không, ý tôi là…
- Khăn bịt mắt. - Ừ.
Vừa sinh ra, mỗi yêu tinh Thiên Thượng
đã đeo bịt mắt
để ngăn ánh sáng từ Mặt Trời và Mặt trăng vào mắt.
Và chỉ cởi ra vào đêm trời trong không trăng,
để chỉ có ánh sao thuần khiết lọt vào mắt.
Khi đó, vài người kết nối với thiên đường, lĩnh ngộ thành Người Xuyên Thấu Thời Gian.
Họ vượt qua nhận thức về thời gian.
Với họ, quá khứ, hiện tại và tương lai là một.
Đêm không trăng biến mất từ trước khi có bọn tôi.
Từ lúc cơn bão băng bắt đầu.
Hai người chưa từng…
Phải. Bọn tôi chưa từng tháo khăn bịt mắt.
Thích tóc mới không?
Mày chưa hề thấy tóc cũ, nhưng trông nhí nhảnh nhỉ?
Ai thích xoa bụng nào?
Ô, bắt được rồi! Mày không thoát được đâu.
Terry?
Thiên đường ngập bão tuyết vào đêm không trăng đã mấy trăm năm.
Ai cũng xa rời vì sao từ khi Luna Tenebris là Hoàng hậu Rồng.
Chỉ có Trưởng Lão là còn sống, đã tháo khăn bịt mắt
và nhìn ánh sao.
Có thể là vị cuối cùng.
Tôi rất tiếc. Nó buồn quá.
Hy vọng tôi có thể…
- Sao? - Bốn ngón tay!
Năm!
Tai nhọn. Còn sừng nữa.
Tai tròn, không có sừng, nhưng tóc nhờn.
Con người.
Và yêu tinh, y hệt lời tiên tri.
- Hai người là pháp sư, chiến binh? - Pháp sư Tối cao ở Katolis.
Tôi cũng động đến kiếm một hai lần.
Ta mới là chiến binh đây.
Là họ. Phải là họ.
- Hai người là Hai Người Được Chọn. - Ừm, hẳn rồi.
Nàng tin hai ta là "Hai Người Được Chọn" thật à?
- Không. - Sao nói thế?
Vậy mới gặp được Trưởng Lão, tìm cách cứu thế giới khỏi Aaravos.
Ta chỉ lo không biết Hai Người Được Chọn phải làm gì.
Đây là chiến binh và pháp sư.
Hai Người Được Chọn đã đến.
Tất nhiên! Là bọn tôi.
Người Được Chọn Số Một và Số Hai.
Đã chuẩn bị trả lại thiên đường cho dân ta chưa?
Rồi!
Nhưng trước khi làm việc đó,
bọn tôi cần nhờ ông một việc dính đến thế giới.
Cụ thể là cứu lấy nó.
Việc này hơi lạc đề. Điều khôn ngoan là…
Ông phải giúp bọn tôi.
Yêu tinh Tinh Xúc độc ác tên Aaravos đang trở lại
và ta phải ngăn hắn.
Ta cần Kiếm Tân Tinh.
Kiếm Tân Tinh?
Tôi đọc được về nó trong một cổ thư.
Thanh kiếm giết được yêu tinh Tinh Xúc.
Hàng trăm năm trước, nó được trao cho một cô gái người gan dạ.
Nhưng thôi.
Không thể khử một trong những Kẻ Vĩ Đại.
Nào! Tao không định hại con mày. Tao hứa!
Ôi, đừng bắt tao… Đừng bắt tao dùng yêu thuật!
Hãy chú ý mùi hương tĩnh tâm của oải hương.
Ngửi đi nào.
Sợ thật đấy. Nàng ổn chứ?
Ta cần gặp cha ta.
Lúc đó ta sẽ biết phải làm gì.
Tôi không hiểu.
Tôi đã mang Hạt Giống Mặt Trời có thể chữa mắt cho ngài.
Không!
Ngươi nghĩ khi thị giác hồi phục, ta có thể lại cai trị
và khắc phục những đổ vỡ ở Xadia sao?
Không ai cứu được nó.
Ta không cần nhìn thấy.
Ta cần vút bay!
Hãy chữa cánh cho ta và ta có thể trút chính nghĩa rực lửa
xuống đầu kẻ thù của chúng ta.
Mọi Kẻ Vĩ Đại đều bất tử.
Sao cổ thư nói…
Yêu tinh Tinh Xúc, như cậu gọi, là sinh vật của thiên đường.
Khi vì sao của họ thẳng hàng với thế giới, họ có thể chọn hiện thân ở Xadia.
Kiếm Tân Tinh sẽ phá hủy vỏ hữu hạn của yêu tinh Tinh Xúc.
Vậy chưa đủ sao?
Khi đến điểm chết,
Kẻ Vĩ Đại bất tử sẽ trở về thiên đường,
chờ lần tới các vì sao thẳng hàng,
để họ có thể tái xuất ở Xadia.
Nên Rồng Tối thượng không tiêu diệt Aaravos.
Để vĩnh viễn ngăn chặn hắn, chỉ có cách giam hắn mãi mãi.
Đúng vậy.
Không có cách giết Aaravos.
Đến tận đây vô ích rồi.
- Có ích. - Còn một lời tiên tri để ứng nghiệm.
Thiên đường ngập bão tuyết vào mỗi đêm không trăng đã mấy thế kỷ.
Một con quái thú băng giận dữ gây ra bão.
Đều do một con quái vật ư?
Người Xuyên Thấu Thời Gian nói: "Chiến binh và pháp sư xuyên tim quái vật,
làm tan mối họa mãi mãi.
Hai Người Được Chọn lấy lại thiên đường. Và thiên đường sẽ tô điểm cho họ".
Thần đã về!
Bọn thần về cả rồi. Corvus, Zym, vân vân.
Và thần có quà lưu niệm đây!
Ý thần là ai cũng có quà lưu niệm. Đó là nấm!
Và chúng rất ngon!
Chớ ăn nấm cười.
Nói ngắn gọn. Một gã đội nón dẫn vào hang…
Có chuyện gì à?
Ông ấy về rồi.
Cha anh,
ông ấy ở đây.
Trong ngục.
Biên dịch: Khanh Tran