Sebelumnya di The Dragon Prince.
Itu dia. Pencakar Bintang.
Ini hanya dilepas saat malam tanpa rembulan
sehingga hanya cahaya bintang yang menyentuh mata kami.
Tapi sudah lama malam tanpa rembulan tak datang.
Setiap malam tanpa rembulan,
badai salju menyelimuti langit.
Badai itu disebabkan raksasa es yang mengamuk.
Seperti ramalan Mata Kekal,
"Prajurit dan penyihir akan menghunjam jantung makhluk itu, meluluhlantakkannya."
Aku harus menghadapi kebenaranku
di Katolis.
Dia kembali, Soren.
Ayahmu, dia di sini. Di ruang bawah tanah.
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG BAB 5 - MALAM TANPA REMBULAN
Beristirahatlah. Kalian butuh kekuatan untuk itu.
Mencari raksasa di badai es…
Melawannya tanpa mati atau dimakan.
Ada lagi, Pasangan Terpilih?
Atau hewan terpilih?
Tidak. Kami tak butuh apa-apa lagi.
- Yakin? - Terima kasih.
Menyelinap sekarang atau besok pagi?
Ingat kata Tetua,
"Pasangan Terpilih akan merebut langit dan Langit akan mengganjari mereka"?
Apa artinya?
Tunggu, kau masih memikirkan omong kosong itu?
Kita bukan Pasangan Terpilih. Kita mengarangnya.
Mungkin memang bukan, tapi bagaimana jika kita pasangan penting?
Pasangan berguna?
Pasangan di atas rata-rata?
Kau mempertimbangkan ini?
Pikirkanlah.
"Prajurit dan penyihir akan menghunjam jantung makhluk itu, meluluhlantakkannya."
Mungkin ada sesuatu. Mungkin kita bisa.
Tok-tok! Jam keliling Penjaga Mahkota.
Yang Mulia butuh apa sebelum tidur?
Besok perjalanan besar.
Tak ada. Aku hanya berpikir.
Aku senang Bibi Amaya akan menikah, tapi juga cemas meninggalkan Katolis.
Ada banyak hal.
Callum dan Rayla belum pulang, aku mencemaskan Zubeia,
dan ada satu hal itu.
Tahanan itu.
Jangan cemaskan…
Viren.
Semuanya akan aman.
Nikmati pesta pernikahan dan berikan ini ke Amaya.
Maaf, beri dia apa?
Ini…
Pukulan di lengan? Dariku?
Aku tidak meninjumu karena kau raja.
Baik, akan kusampaikan tinjumu.
Juga pelukan.
- Malam, Raja Ezran. - Malam.
Soren?
Soren, putraku…
Kaukah itu?
Kau butuh hal lain?
Soren, begitu banyak yang terjadi.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan.
- Entah dari mana… - Berarti tak ada.
Soren, tunggu.
Soren!
Bayangkan.
Kita bisa kalahkan monster yang telah lama meneror peri ini.
Mengembalikan cahaya bintang.
Kau terus menyebutnya monster. Kita tak tahu apa-apa soal raksasa ini.
Selain itu, aku tak mengira kau akan percaya ramalan konyol itu.
Katamu takdir itu kita yang menulis.
Dengar, aku yakin kita bisa karena ini.
Ingat rune untuk memecah mantra darah beku Finnegrin?
Jika es di dalam darah bisa dilelehkan, es di luar darah mungkin bisa, 'kan?
Terminus ad glacium!
Apa? Apa aku salah menulis rune?
Garis miring, miring, lengkung keriting.
Terminus ad glacium!
Aku bingung. Kenapa gagal?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang.
Itu ide bagus, tapi gagal. Aku mau tidur. Kita pulang besok.
Meski gelapnya malam
Aku masih bersinar
Bulan tak pernah kelam
Aku dekat, cintaku besar
Terima kasih.
Kenapa kau di sini, Soren?
Kau Penjaga Mahkota.
Kau bisa menyuruh orang antar makanan tahanan.
Pasti kau ke sini karena ada alasan lain,
jika kau enggan bicara dengan ayahmu.
Mungkin aku ingin kau menderita.
Aku dingin padamu terakhir kita bertemu di Drakewood.
Seorang ayah tak boleh dingin kepada anaknya.
Tapi aku sudah berbuat banyak hal yang tak boleh dilakukan ayah, 'kan?
Aku telah kejam padamu.
Juga saudarimu.
Aku telah melihat Claudia berjalan di jalan yang gelap, Soren.
Aku yang menjebaknya. Aku yang harus disalahkan.
Akhirnya aku mengerti.
Tapi dengan mata terbuka, aku juga melihat
dirimu.
Aku melihatmu, Soren.
Kau telah tumbuh besar. Begitu kuat, setia pada hatimu.
Hatimu yang baik.
Entah bagaimana kau menemukan jalan yang benar,
terlepas semua perbuatanku.
Aku bangga padamu.
- Kau mau apa? - Soren, aku…
Tidak!
Hentikan! Hentikan saja!
Aku tahu siapa kau!
Kau berbahaya!
Semua perkataanmu adalah kebohongan!
Takkan kubiarkan kau menipuku lagi!
Ini tidak bohong, Nak, kumohon…
Selamat pagi.
Dari mana kau dapat kubus es besar itu?
Jangan dipikirkan. Dengar. Mantra itu seharusnya berhasil.
Aku gila semalaman, tapi akhirnya kutemukan.
Jawabannya ada di ramalan itu sendiri.
"Pasangan Terpilih akan menghunjam jantung makhluk itu."
- Lalu? - Pinjam satu pedangmu.
Tenang, aku bisa memegang…
Hebat. Jarimu masih utuh.
Baik, lihat saja.
Miring, miring, lengkung.
Terminus ad glacium.
Aku lebih suka itu beku.
Lihat?
"Pasangan Terpilih akan menghunjam jantung makhluk itu, meluluhlantakkannya."
Raksasa itu berjantung es.
Kita ukir rune di jantungnya, lalu kurapal mantra ini.
Itu sebabnya harus kita.
Prajurit dan penyihir.
Kita akan genapi ramalan!
Setelah aku dapat kaus kaki kering.
Jadi, rune-nya garis miring, miring, lengkung.
- Miring, miring… - Garis miring lengkung, paham.
Wah!
Lihat! Itu pasti jantungnya!
Tinggal panjat, lalu ukir rune.
"Tinggal"?
Memanjat, garis miring, miring, lengkung?
Ya, itu saja!
Fulminis ruina!
Rayla, maju!
Vento tempestas!
Astaga. Ini…
Tunggu apa lagi? Ukir rune-nya!
Levare ventum.
Ada apa? Sedikit lagi.
Seharusnya kau hunjam jantungnya agar dia luluh lantak.
Kau tak mengerti.
Dia adalah hewan kesayangan.
Soren, maaf soal sebelumnya. Aku…
Banyak yang ingin kukatakan, tapi terlalu cepat,
dan aku takut aku…
Dengar, Callum.
Raksasa itu bukan monster pemarah.
Dia hewan sedih dan kesepian yang rindu tuannya.
Itu gila! Lihat, Rayla!
Kita akan dibunuh jika tak menggenapi ramalan.
Kelihatannya gila, tapi aku tahu itu benar.
Ini dari hatiku. Percayalah.
Aku takkan menyakitimu.
Aku tahu kau kesakitan.
Meski gelapnya malam
Aku masih bersinar
Bulan tak pernah kelam
Aku dekat, cintaku besar
Meski kau kesepian
Sayangku, jangan takut
Berpegang dengan aman
Aku dekat, cintaku besar
Meski wajahku tak terlihat
Jawaban di hatimu sudah jelas
Aku adalah bulan, ratu perak
Cintaku memang besar
Aku tahu siapa kau.
Esmery.
Aku ingat cerita itu.
Naga Agung Luna Tenebris punya teman setia.
Itu kau, betul, Esmery?
Saat dia menghilang, kau ditinggal sendirian.
Kesakitan.
Di malam tanpa rembulan, kau sangat merindukannya.
Badai bukanlah kemarahanmu, tapi kesedihanmu.
Kesendirianmu.
Opal Bulan? Kapan kau menyelundupkannya?
Aku tahu perasaanmu.
Aku mengerti karena juga kehilangan.
Mereka yang sangat kurindukan.
Tapi aku juga tahu bahkan saat yang kau cintai tiada,
mereka tidak meninggalkanmu.
Cinta Luna bersamamu bahkan saat Bulan tidak.
Kau berhasil. Aku paham sekarang.
Kebaikanmu menghunjam hatinya dan meluluhlantakkan ancaman.
Dengar itu?
Dengar apa?
Diam.
Badai telah berakhir. Langit cerah.
Kalian mengembalikan bintang-bintang.
Seperti yang dijanjikan, kami akan mengganjari kalian.
Apa ini?
Ini Korona Langit.
- Berarti itu… - Berlian Kuasar!
Yang bisa mengembalikan keluargamu.
Kau tahu.
Kau tahu ini hadiahnya.
Kenapa tak bilang?
Karena aku mengenalmu.
Jika kubilang, kau menolak karena kau tak mementingkan diri.
Jadi, aku mementingkan diriku, demi kepentinganmu.
Semacam itu.
Seharusnya aku bilang, tapi jangan marah…
Mari kita ke puncak dan melihat malam tanpa rembulan.
Sudah terlalu lama kita tak melihat bintang.
Aku masih kecil saat melihat cahaya langit sesungguhnya.
Sekarang, mata kita akhirnya akan terbuka.
Kau! Saudaraku.
Astrid, kau cantik.
Jangan pura-pura kaget.
Bukan, aku melihatmu.
Sungguh melihatmu, aku…
Aku melihat semuanya.
Aku melihat seribu bintang, seribu mata.
Ada apa?
Bintang-bintang menyentuhnya.
Dia menjadi Mata Kekal.
Dunia ini tak terhingga, kita bukan siapa-siapa, dan tak terbatas.
Astrid.
Selama ini, bintangmu tersembunyi. Kini paling terang di langit.
Kau menjadi dirimu sejati.
Bintangku tak tersembunyi, orang lain yang tak bisa lihat.
Aku tahu siapa diriku.
Putri Bulan, hatimu menakjubkan.
Dalam belas kasih,
setetes empatimu mengirim riak ke lautan waktu.
Riak yang belum berhenti.
Terima kasih.
Tapi kau, bintangmu…
Kenapa?
Beri tahu aku. Apa yang kau lihat?
Kegelapan.
Apa?
Soren.
Anakku. Kau rupanya.
Aku tak berharap kau memaafkanku.
Aku tidak datang ke sini
untuk mencari penebusan atau belas kasihan.
Aku tahu aku tak layak untuk itu.
Tapi, Soren…
Aku ingin kau tahu penyesalanku.
Aku ingin kau tahu rasa sakit yang kau rasakan,
rasa sakit dariku,
bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.
Jika kau tak menerima kata-kataku sekarang, Soren…
Aku ingin kau menyimpannya
di masa depan,
saat kau membutuhkannya.
Ibu. Ayah.
Runaan. Aku sayang kalian dan tak pernah lupa kalian.
Aku bisa menyelamatkan kalian. Aku bisa menepati janji suciku.
Tapi tunggu sebentar lagi, ya?
Penyihir manusia itu,
sudah dinodai kegelapan
dan ditakdirkan untuk kukendalikan.
Aku tak takut padamu.
Kau tak bisa memanfaatkanku lagi.
Aku bebas darimu!
Kau takkan memanfaatkanku.
Kau takkan memanfaatkanku lagi!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas