Sebelum ini dalam The Dragon Prince…
Itu dia. Pencakar Bintang.
Kami cuma tanggalkan semasa malam tanpa bulan
agar cahaya bintang saja boleh kena mata kami.
Tapi malam tanpa bulan dah berkurun tak berlaku.
Pada setiap malam tanpa bulan, ribut salji mengganas di kayangan.
Ribut ini disebabkan oleh raksasa ais yang marah.
Menurut ramalan Mata Kekal,
"Pahlawan dan penyihir akan menikam jantung raksasa itu
dan meluluh ancamannya."
Ayah perlu hadapi kebenaran
di Katolis.
Dia kembali, Soren.
Ayah kamu ada di sini.
Di dalam kurungan bawah tanah.
BUKU 6 - BINTANG BAB 5 - MALAM TANPA BULAN
Berehatlah Dua Terpilih untuk penuhi ramalan itu.
- Memburu raksasa dalam ribut ais. - Serta lawan tanpa dibaham.
Mahu apa lagi, Dua Terpilih?
- Haiwan kesayangan terpilih? - Tidak. Dua Terpilih ini akan berehat.
- Kamu pasti? - Terima kasih.
Menyelinap sekarang atau pagi nanti?
Kata Tok Ketua,
"Dua Terpilih akan merebut kayangan. Langit akan mengganjari mereka"?
Awak tahu maksudnya?
Awak masih fikirkan ramalan mengarut itu?
Kita bukan Dua Terpilih. Kita tipu.
Mungkin bukan Dua Terpilih,
tapi andai kita berdua masih penting?
Dua yang berguna? Dua yang sedang-sedang saja?
Awak masih fikirkannya?
Fikirkanlah.
"Pahlawan dan penyihir akan menikam jantung raksasa
dan meluluh ancamannya."
Mungkin kita boleh usahakan sesuatu tentangnya.
Helo! Pengawal Mahkota lapor diri.
Tuanku mahu apa-apa sebelum beradu?
Perjalanan esok jauh.
Beta okey, Soren. Beta cuma teruja untuk walimah Mak Cik Amaya.
Tapi bolehkah beta tinggalkan Katolis? Banyak yang berlaku.
Callum dan Rayla belum balik, beta risaukan Zubeia
dan ada seperkara lagi.
Banduan itu.
Usah tuanku khuatiri Viren.
Semuanya akan okey.
Berseronoklah di majlis itu, dan berikan Amaya ini.
Beri apa?
Salah satu…
Laga buku lima? Daripada patik?
Takkanlah patik nak tumbuk raja pula?
Beta laga buku lima untuk kamu.
Serta pelukan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Soren.
Soren, anak ayah…
Kamukah itu?
Perlu apa-apa lagi?
Soren, banyak yang dah terjadi.
Banyak yang…
ayah ingin beritahu kamu.
- Cuma ayah tak tahu… - Dah selesai.
Soren, tunggu.
Soren!
Kita kalahkan raksasa yang mengancam orang bunian selama bergenerasi
dan rebut kayangan.
Tak habis-habis raksasa. Kita tak tahu apa-apa tentangnya.
Saya juga terkejut awak mudah percaya ramalan mengarut, Callum.
Dah lupa "Kita menulis takdir sendiri"?
Ada sebab saya rasa kita boleh buat.
Ingat rune pematah jampi ais Finnegrin?
Jika ia mencairkan ais dalam darah, ia boleh mencairkan ais di luar, bukan?
Terminus ad glacium!
Apa? Rune yang salahkah?
Garis, garis, sempang beralun.
Terminus ad glacium!
Saya tak faham. Kenapa tak menjadi?
Tak apa.
Tak apa, si kecil.
Idea yang bagus, tapi tak berhasil.
Tidur dulu. Esok kita balik.
Walaupun langit gelap malam ini
Aku masih bersinar untukmu, sayang
Bulan bukan sekadar cahayanya
Aku berada dekat, cintaku di sini
Terima kasih.
Kenapa kamu di sini, Soren?
Kamu Pengawal Mahkota. Suruh orang beri banduan makan.
Melainkan kamu mencari sesuatu di sini.
- Kamu nak bercakap dengan ayah? - Saya cuma nak lihat ayah menderita.
Ayah dingin terhadap kamu semasa berjumpa di Hutan Drake.
Seorang ayah tak patut layan anaknya begitu.
Tapi sebagai bapa, ayah dah banyak berdosa, betul tak?
Ayah kejam terhadap kamu.
Serta adik kamu.
Ayah dah tengok Claudia
meniti jalan yang gelap, Soren.
Ayahlah puncanya.
Akhirnya ayah sedar.
Tapi dengan mata yang terbuka, ayah juga nampak
kamu.
Ayah nampak kamu, Soren.
Kamu dah besar. Kamu sangat kuat dan berhati tulus.
Kamu baik hati.
Entah bagaimana, kamu temukan jalan yang betul,
walaupun ayah sendiri terpesong.
Ayah bangga dengan kamu.
- Apa ayah cuba buat? - Soren…
Tidak!
Berhenti! Hentikannya!
Saya tahu ayah siapa!
Ayah berbahaya!
Semua kata-kata ayah dusta!
Saya takkan benarkan ayah pesongkan saya lagi.
Nak, ayah tak menipu. Tolonglah…
Selamat pagi.
Mana awak dapat bongkah ais yang besar itu?
Jangan risau. Jampi itu sepatutnya berkesan.
Puas saya fikir semalaman. Akhirnya saya tahu.
Jawapannya ada dalam ramalan itu.
"Dua Terpilih akan menikam jantung raksasa itu."
- Serta? - Pinjam pedang awak.
Jangan risau. Saya reti…
Hebat. Masih tak kudung.
Okey, tengok saja.
Garis, garis, sempang beralun.
Terminus ad glacium.
Saya lebih suka ia beku.
Nampak?
"Dua Terpilih menikam jantung raksasa dan meluluh ancamannya."
Raksasa itu berjantung ais.
Saya tulis rune di jantungnya, kemudian cairkannya dengan jampi.
Sebab itu kita kena buat.
Pahlawan dan penyihir.
Kita akan penuhi ramalan itu!
Sebaik saya jumpa stoking kering.
Awak ukir garis, garis, sempang beralun.
- Garis, garis… - Sempang beralun. Yalah.
Tengok! Pasti itu jantungnya!
Panjat ke sana dan ukir simbol itu.
Oh, itu saja?
Panjat dan ukir garis, garis, sempang beralun?
Ya, itu saja!
Fulminis ruina!
Rayla, pergi!
Vento tempestas!
Alamak. Ini…
Tunggu apa lagi? Ukir rune, Rayla!
Levare ventum.
Apa dah jadi? Sikit lagi.
Tikam jantung dan luluh ancamannya.
Callum, ia bukan ancaman, ia haiwan peliharaan.
Soren, maaf tentang sebelum ini. Ayah…
Banyak yang ayah nak cakap, tapi kata-kata ayah berserabut…
Ayah cuma nak cakap…
Dengar, Callum.
Raksasa itu bukan makhluk yang bengis.
Ia sunyi dan rindukan tuannya.
Gila! Lihat, Rayla!
Jika ia tak mati, kita yang mati.
Nampak gila, tapi saya tahu ia benar.
Saya yakin. Percayalah.
Saya tak nak sakiti awak.
Awak dalam kesakitan.
Walaupun langit gelap malam ini
Aku masih bersinar untukmu, sayang
Bulan bukan sekadar cahayanya
Aku berada dekat, cintaku di sini
Walaupun kau dirundung kesepian
Oh, sayang, usah takut
Percayalah apa yang kau sentiasa tahu
Aku berada dekat, cintaku di sini
Walaupun wajahku tak dapat dilihat
Jawapannya jelas dalam hatimu
Aku bulan, ratu perak
Aku berada dekat, cintaku di sini
Saya kenal awak.
Esmery.
Saya ingat kisah itu.
Penghulu naga Luna Tenebris ada teman setia.
Itu awak, ya tak ya, Esmery?
Apabila dia hilang, dia tinggalkan awak seorang diri.
Dalam kesakitan.
Awak paling rindukan dia saat malam tanpa bulan.
Ribut itu bukan kemarahan, tapi kesedihan awak.
Kesunyian awak.
Opal bulan? Bila masa awak bawa?
Saya faham perasaan awak.
Saya juga kehilangan orang tersayang.
Orang yang saya amat rindui.
Tapi saya juga tahu walaupun orang tersayang dah tiada,
mereka tak pergi begitu saja.
Cinta Luna bersama awak walaupun tanpa Bulan.
Syabas, Rayla. Saya dah faham.
Kebaikan awak menikam hatinya dan menghentikan ancamannya.
Kalian dengar tak?
Dengar apa?
Keheningan.
Ribut telah berakhir. Langit cerah.
Kamu dah kembalikan bintang kami.
Sekarang, seperti yang dijanjikan, kayangan akan mengganjari kamu.
Apa ini?
Itu Korona Kayangan.
- Itu… - Berlian Kuasar!
Ia boleh kembalikan keluarga awak.
Awak tahu.
Awak tahu ini ganjarannya.
Kenapa rahsiakannya?
Saya kenal awak.
Kalau awak tahu, awak takkan ikut saya demi kepentingan diri.
Jadi saya nak buat sesuatu untuk awak.
Lebih kuranglah.
Saya patut beritahu, tapi janganlah marah…
Kami akan naik ke puncak dan saksikan malam tanpa bulan.
Sudah lama kita tidak menyaksikan bintang.
Saya masih kecil ketika kali terakhir melihat cahaya sebenar kayangan.
Sekarang, mata kita akhirnya akan terbuka.
Itu pun abang saya.
Astrid, kamu cantik.
Jangan terkejut sangat.
Abang boleh nampak kamu.
Abang benar-benar nampak…
Aku nampak segalanya.
Aku nampak seribu bintang, seribu mata.
- Kenapa? - Bintang telah menyentuhnya.
Dia menjadi Mata Kekal.
Cakerawala maha besar, di dalamnya kita penghuni kerdil.
Astrid.
Bintangmu yang lama terhijab kini menerangi langit.
Kamu menjadi dirimu yang azali.
Bintang saya jelas walaupun orang tak nampak.
Saya kenal diri saya.
Puteri Bulan, bintang awak seindah hati awak.
Kemurahan hati awak mendamaikan gelora lautan masa.
Gelora yang belum reda.
Terima kasih.
Tapi awak, bintang awak…
Apa? Beritahu saya. Apa yang awak nampak?
Kegelapan.
Apa?
Soren.
Aduhai, nak. Kamu rupanya.
Kamu tak perlu ampuni ayah.
Ayah bukan kembali
untuk menebus dosa atau menagih belas kasihan.
Ayah sedar ayah tak layak.
Tapi, Soren…
Ketahuilah ayah menyesali dosa ayah.
Ayah nak kamu tahu bahawa kesakitan yang kamu rasa,
kesakitan yang ayah sebabkan,
bukan salah kamu.
Ia bukan sesekali salah kamu.
Jika kamu tak boleh terima sekarang, Soren…
simpanlah kata-kata ayah ini
untuk masa depan
apabila kamu memerlukannya.
Mak. Ayah.
Runaan. Saya sayangkan kalian dan tak pernah lupakan kalian.
Saya boleh selamatkan kalian dan kotakan janji suci saya.
Tunggu sedikit masa lagi, okey?
Penyihir manusia
yang sudah dicemari kegelapan
dan ditakdirkan untuk mengikut telunjuk aku.
Aku tak takut dengan kau.
Kau tak boleh gunakan aku lagi.
Aku tak lagi terikat!
Kau tak boleh gunakan aku.
Kau takkan boleh gunakan aku lagi!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu