Anteriormente…
Ali está ela, a Star Scraper.
Só tiramos as vendas em noites limpas e sem Lua,
para que só vejamos a luz das estrelas.
Mas isso não acontece há séculos.
Em todas as noites sem Lua, há uma tempestade de neve.
As tempestades são causadas por um monstro do gelo furioso.
O Cego do Tempo disse:
"A guerreira e o mago perfurarão o coração do monstro
e derreterão a ameaça."
Tenho de enfrentar a minha verdade em Katolis.
Ele voltou, Soren.
O teu pai está cá.
Na masmorra.
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
LIVRO 6 ESTRELAS
CAPÍTULO 5 NOITE SEM LUA
Descansem. Precisam de força para realizar a profecia amanhã.
- Enfrentar um monstro numa tempestade. - Sem serem comidos.
- Querem algo, Dois Escolhidos? - Ou animais escolhidos?
Não. Estes Dois Escolhidos vão dormir.
- De certeza? - Muito obrigada.
Vamos fugir agora ou de manhã?
O Antigo disse: "Os Dois Escolhidos reclamarão os céus
e os céus vão adorná-los."
O que significará?
Ainda estás a pensar na treta da profecia?
Não somos os Dois Escolhidos, Callum.
Talvez não sejamos isso.
E se formos dois importantes?
Dois úteis? Sem dúvida, dois acima da média.
Estás a pensar em fazer isto?
Pensa.
"A guerreira e o mago perfurarão o coração do monstro
e derreterão a ameaça."
Talvez consigamos fazer isto.
Truz-truz! Chegou a Guarda do Rei.
Vossa Alteza precisa de algo antes de se deitar?
- Amanhã farás uma grande viagem. - Não. Estou só a pensar.
Estou empolgado com o casamento da tia Amaya,
mas é má altura para deixar Katolis.
São tantas coisas.
O Callum e a Rayla ainda não voltaram, a Zubeia preocupa-me e há outra coisa.
O prisioneiro.
Não te preocupes com o Viren.
Vai tudo correr bem.
Diverte-te no casamento e dá um destes à Amaya por mim.
Desculpa. O quê?
Um… Tu sabes.
Um murro no braço por mim.
Não te vou esmurrar, porque tu és o rei.
Eu dou-lhe um murro no braço por ti.
E um abraço.
- Boa noite, Rei Ezran. - Boa noite.
Soren?
Soren, meu filho…
És tu?
Precisas de algo mais?
Soren, aconteceram tantas coisas.
Eu quero…
… dizer-te tantas coisas.
- Não sei… - Isso é um não.
Soren, espera.
Soren!
Imagina. Podemos derrotar um monstro que aterroriza estes elfos há gerações
e dar-lhes a luz das estrelas.
Chamas-lhe monstro, mas não sabemos nada sobre ele.
Além disso, nunca pensei que acreditasses numa profecia tola.
Não dizias que traçávamos o nosso destino?
Acho que conseguimos fazer isto.
Lembras-te da runa que usei para ajudar o Finnegrin?
Se derrete gelo no sangue,
deve derreter gelo fora do sangue, certo?
Terminus ad glacium!
O quê? Enganei-me na runa?
É barra, barra e traço curvilíneo.
Terminus ad glacium!
Não entendo. Porque não funciona?
Está tudo bem.
Está tudo bem, pequenina.
Foi boa ideia, mas não funciona.
Vou dormir. Vamos para casa de manhã.
Embora o céu esteja escuro esta noite
Continuo a brilhar por ti, meu amor
A Lua é mais do que a luz
Eu estou aqui, dou-te calor
Obrigado.
Porque estás aqui, Soren?
És da Guarda do Rei. Podias pedir para me virem trazer isto.
Não virias aqui se não quisesses outra coisa,
se não quisesses falar com o teu pai.
Talvez queira ver-te a sofrer.
Eu fui insensível contigo da última vez.
Nenhum pai devia tratar o filho assim.
Mas eu fiz muitas coisas que um pai nunca deve fazer, não fiz?
Fui cruel contigo.
E com a tua irmã.
Vi a Claudia
a percorrer um caminho tão sombrio, Soren.
Eu é que a pus lá. A culpa é minha.
Finalmente, percebi.
Mas, com os olhos abertos, também te vejo.
A ti.
Eu vejo-te, Soren.
Cresceste tanto. És tão forte, tão fiel ao teu coração.
Tens um bom coração.
Não sei como, encontraste o caminho certo,
apesar de tudo o que fiz.
Estou orgulhoso de ti.
- O que pretendes? - Soren…
Não!
Para! Para com isso!
Eu sei quem és!
És perigoso!
Tudo o que me estás a dizer é mentira!
Não vou deixar que me voltes a manipular!
Não é mentira, filho, por favor.
Bom dia.
Onde arranjaste esse bloco de gelo gigante?
Esquece isso. O feitiço devia ter resultado.
Pensei a noite toda, mas já percebi tudo. A resposta está na própria profecia.
"Os Dois Escolhidos perfurarão o coração do monstro."
- E? - Passa-me uma espada.
Não te preocupes. Eu sei…
Impressionante. Não cortaste um dedo.
Vê isto.
Barra, barra e traço curvilíneo.
Terminus ad glacium.
Preferia-o congelado.
Vês?
"Os Dois Escolhidos perfurarão o coração e derreterão a ameaça."
O monstro tem um coração de gelo.
Temos de esculpir a runa no coração e lançar o feitiço para o derreter.
É por isso que temos de ser nós. Uma guerreira e um mago.
Vamos cumprir a profecia!
Assim que arranjar meias secas.
A runa é barra, barra e traço curvilíneo.
- Barra, barra… - Traço curvilíneo. Já sei.
Aquilo deve ser o coração dele. Só tens de subir até lá e esculpir a runa.
Só isso?
Só subir até lá e barra, barra, traço curvilíneo?
Isso mesmo!
Fulminis ruina!
Rayla, vai!
Vento tempestas!
Não. É…
Porque esperas? Esculpe a runa!
Levare ventum.
O que foi? Quase conseguiste.
Temos de perfurar o coração e derreter a ameaça.
Não entendes. Não é uma ameaça, é um animal de estimação.
Soren, desculpa aquilo de há pouco. Eu…
Tinha muito para te dizer, mas falei muito depressa e receio que…
Escuta, Callum.
Aquilo não é um monstro furioso.
É um animal triste que tem saudades do dono.
O quê? Olha para ele!
Se não cumprimos a profecia, mata-nos.
Parece uma loucura, mas é verdade.
Eu sei que sim. Confia em mim.
Não te quero magoar. Sei que estás a sofrer.
Embora o céu esteja escuro esta noite
Continuo a brilhar por ti, meu amor
A Lua é mais do que a luz
Eu estou aqui, dou-te calor
Embora te sintas sozinho
Não tenhas medo, meu amor
Não saias do teu caminho
Eu estou aqui, dou-te calor
Embora não vejas a minha cara
Tens a resposta no teu coração
Eu sou a Lua, a rainha prateada
Eu estou aqui para te dar a mão
Eu sei quem és.
Esmery.
Lembro-me das histórias.
A arquidragão Luna Tenebris tinha um companheiro leal.
Eras tu, não eras, Esmery?
E, quando ela desapareceu, deixou-te sozinho.
Em sofrimento.
Nas noites sem Lua, sentes mais a falta dela.
A tempestade não é a tua fúria, é o teu sofrimento, a tua solidão.
Uma Opala da Lua? Quando puseste isto ali?
Sei como te sentes.
Eu entendo, porque também perdi pessoas.
Pessoas de quem tenho saudades.
Mas, mesmo quando as pessoas que amamos nos deixam,
ficam sempre connosco.
O amor da Luna está contigo mesmo quando não há Lua.
Conseguiste, Rayla. Agora percebo.
A tua bondade perfurou-lhe o coração e derreteu a ameaça.
Estão a ouvir?
O quê?
Silêncio.
A tempestade terminou. O céu está limpo.
Devolveram-nos as estrelas.
Agora, como prometido, vamos adornar-vos com os céus.
O que é isto?
É a Coroa dos Céus.
- São… - Diamantes Quasar!
Podem trazer de volta a tua família.
Tu sabias que isto era a recompensa.
- Porque não me disseste? - Porque te conheço.
Se te tivesse dito, não terias ido, porque nunca fazes nada por ti.
Então quis fazer algo por ti, para ti.
Algo do género.
Devia ter-te contado, mas não te zangues.
Vamos ascender ao zénite e testemunhar a noite sem Lua.
Durante muito tempo, estivemos cegos para as estrelas.
Eu era uma criança a última vez que vi as luzes do céu.
Agora, podemos abrir os olhos.
- Aqui estás tu. Meu irmão. - Astrid, és linda.
Não fiques tão surpreendido.
Eu estou a ver-te.
Estou a ver-te mesmo.
Eu vejo tudo.
Vejo mil estrelas,
mil olhos.
- O que se passa? - As estrelas tocaram-no.
Está a tornar-se Cego do Tempo.
Uma miríade de mundos, todos nós nada e todos nós infinitos.
Astrid, a tua estrela esteve escondida. Agora, é a mais brilhante do céu.
Tornaste-te quem estavas destinada a ser.
A minha estrela não esteva escondida só porque não a viam.
Eu sempre soube quem era.
Filha da Lua, o teu coração é espantoso.
Num momento de misericórdia, a tua empatia espalhou-se pelo tempo.
E continua a espalhar-se.
Obrigada.
Mas a tua estrela é…
O quê?
Tens de me dizer. O que viste?
Escuridão.
O quê?
Soren.
Filho. És tu.
Não esperava que me perdoasses.
Não vim aqui
à procura de redenção ou de misericórdia.
Sei que não mereço isso.
Mas, Soren,
quero que saibas que estou arrependido.
Quero que saibas que a dor que sentiste,
a dor que eu causei,
não é culpa tua.
A culpa nunca foi tua.
E se não aceitares as minhas palavras agora, Soren…
… quero que as guardes,
para o futuro,
quando precisares delas.
Mãe. Pai.
Runaan. Adoro-te e nunca me esqueci de ti.
Posso salvar-vos agora. Posso cumprir a minha promessa sagrada.
Esperem só mais um pouco, está bem?
O mago humano,
já contaminado pela escuridão
e destinado a cair nas minhas mãos.
Não tenho medo de ti.
Não me podes usar mais.
Estou livre de ti!
Não me usarás.
Não me voltarás a usar!
Legendas: Ruben Oliveira