В предыдущих сериях…
Вот он. Звездоскрёб.
Мы снимаем повязки лишь в ясную безлунную ночь,
когда наших глаз касается лишь звёздный свет.
Таких ночей не было много веков.
В безлунные ночи поднимается буря, застилая небо.
Бури вызваны разъярённым ледяным чудовищем.
Вневременный предсказал:
«Воин и маг пронзят сердце зверя и навсегда растопят угрозу».
Я должен встретить свою правду
в Католисе.
Он вернулся.
Твой отец здесь.
В подземелье.
ПРИНЦ-ДРАКОН
ТАЙНА АРАВОСА
БЕЗЛУННАЯ НОЧЬ
Отдыхайте, Избранные. Вам понадобятся силы.
- Выследить чудище в ледяной буре… - И сразиться, не погибнув в его пасти.
Что-то желаете, Избранные?
И их питомцы.
Нет. Двое Избранных готовы отдыхать.
- Уверены? - Большое спасибо.
Сбежим сейчас или утром?
Помнишь слова: «Двое Избранных вернут небеса, а небеса наградят их»?
Что это значит?
Ты всё ещё думаешь об этом глупом пророчестве?
Мы не Избранные, Каллум. Мы это выдумали.
Может, мы и не Двое Избранных,
но вдруг мы всё же важны?
Двое полезных? Двое ребят повыше среднего?
Ты правда об этом думаешь?
Подумай.
«Воин и маг пронзят сердце зверя и навсегда растопят угрозу».
Вдруг в этом есть смысл. Вдруг у нас получится.
Тук-тук! Визит Королевской гвардии.
Его Высочеству что-то нужно перед сном?
Завтра большой поход.
Я в порядке, Сорен. Просто думаю.
Я рад свадьбе тёти Амаи, но сейчас не лучшее время уезжать из Католиса.
Так много всего.
Каллум и Рейла не вернулись, я волнуюсь за Зубею,
и есть ещё кое-что.
Узник.
Не волнуйся насчёт Вирена.
Всё будет хорошо.
Повеселись на свадьбе и передай Амае от меня вот это.
Что передать?
Ну, это…
Пихни её в плечо. От меня.
Я не буду тебя пихать, ты ведь король.
Ладно, я пихну её в плечо.
И обниму.
- Сладких снов. - И тебе.
Сорен?
Сорен, сын мой…
Это ты?
Тебе что-то ещё нужно?
Сорен, столько всего произошло.
Я…
…столько всего хочу сказать.
- Не знаю, с чего… - Значит, нет.
Сорен, постой.
Сорен!
Представь.
Мы можем победить монстра, тиранившего эльфов веками.
Вернуть им звёздный свет.
Ты зовёшь его монстром. Мы ничего не знаем об этом чудище.
К тому же не ожидала, что ты купишься на глупое пророчество.
А как же «Книгу судьбы мы пишем сами»?
Я думаю, мы можем это сделать.
Помнишь руну, снявшую заклятие ледяных вен Финнегрина?
Если можно растопить лёд в крови,
то можно растопить его и в других местах, так?
Terminus ad glacium!
Что? Я перепутал руны?
Две косые черты и одна волнистая.
Terminus ad glacium!
Не понимаю. Почему оно не работает?
Не волнуйся.
Всё хорошо, малыш.
Хорошая идея, но она не работает.
Я спать. Утром идём домой.
Пусть сегодня в небе тьма
Я сияю для тебя
И луна не просто свет
Я с тобой, моя любовь
Спасибо.
Зачем ты пришёл, Сорен?
Ты гвардеец короля. Носить еду узникам может любой.
Ты бы не пришёл, если бы не хотел чего-то.
- Не хотел поговорить со своим отцом. - Может, я хочу увидеть твои муки.
Я был холоден с тобой, когда мы виделись в Драконьем лесу.
Отец не должен так говорить со своим ребёнком.
Но я сделал много того, чего не должен делать отец, не так ли?
Я был жесток с тобой.
И твоей сестрой.
Я видел, как Клаудия
шла по такому тёмному пути, Сорен.
Я её наставил на него. Это моя вина.
Я это понял наконец.
Но с открытыми глазами я также вижу
тебя.
Я вижу тебя, Сорен.
Ты так вырос. Такой сильный, верный своему сердцу.
Своему доброму сердцу.
Каким-то образом ты нашёл верный путь,
несмотря на всё, что я сделал.
Я так горжусь тобой.
- Чего ты добиваешься? - Я просто…
Нет!
Хватит! Просто прекрати!
Я знаю, кто ты такой!
Ты опасен!
Всё, что ты говоришь, — какая-то ложь!
И я не позволю тебе снова манипулировать мной!
Это не ложь, сынок, прошу…
Доброе утро.
Где ты взял эту потешную глыбу льда?
Что? Не волнуйся. Чары должны были сработать.
Я всю ночь пытался понять, но наконец дотумкал.
Ответ в самом пророчестве.
«Двое Избранных пронзят сердце зверя».
- И? - Одолжи один из твоих клинков.
Не волнуйся, я умею…
Впечатляет. И пальцы на месте.
Ладно, смотри.
Две косые черты и одна волнистая.
Terminus ad glacium.
В виде льда было лучше.
Видишь?
«Двое Избранных пронзят сердце и растопят угрозу».
У чудовища ледяное сердце.
Вырежем руну на сердце, я наложу заклятие, и растопим его.
Вот почему это должны быть мы. Воин и маг.
Мы исполним пророчество!
Как только я найду сухие носки.
Короче, руна — Две косые черты, одна волнистая.
- Две косые черты… - Одна волнистая, я поняла.
Смотри! Должно быть, это сердце!
Заберись туда и вырежи руну.
И только-то? Просто залезть и черкнуть две косые черты и одну волнистую?
Да, именно так!
Fulminis ruina!
Рейла, давай!
Vento tempestas!
О нет. Это…
Чего ты ждешь? Вырежи руну, Рейла!
Levare ventum.
Что случилось? Ты была так близко.
Надо пронзить сердце и растопить угрозу.
Ты не понимаешь.
Это не угроза, это питомец.
Сорен, прости за мои слова. Я…
Я так много хотел сказать, но вышло сумбурно,
и я боюсь, что…
Послушай меня.
Это чудище не буйный, злой монстр.
А грустный, одинокий зверь, скучающий по хозяину.
Это дичь! Погляди на него!
Оно убьёт нас, если не выполним пророчество.
Это похоже на дичь, но я знаю, это правда.
В глубине души знаю. Доверься.
Я не хочу тебя ранить.
Я знаю, тебе больно.
Пусть сегодня в небе тьма
Я сияю для тебя
И луна не просто свет
Я с тобой, моя любовь
Пусть сегодня ты одна
Не пугайся, мой малыш
Ты ведь знаешь, навсегда
Я с тобой, моя любовь
Пусть во тьме не видно лиц
В сердце знаешь ты ответ
Я луна, царица сна
Я с тобой, моя любовь
Я знаю, кто ты.
Эсмери.
Я помню легенду.
У древнего дракона Луны Тенебрис был верный спутник.
Это ты, правда, Эсмери?
И когда она исчезла, она оставила тебя одну.
В безлунные ночи ты скучаешь больше всего.
Буря не ярость, это твоё горе.
Твоё одиночество.
Лунный опал? Когда ты его туда протащила?
Я знаю, что ты чувствуешь. Я понимаю, я тоже многих потеряла.
Людей, по которым я так скучаю.
Но я также знаю, что даже когда близкие уходят, они не уходят насовсем.
Любовь Луны с тобой, даже когда луны нет.
Победа, Рейла. Теперь я понимаю.
Твоя доброта пронзила её сердце и растопила угрозу.
Вы слышите?
Что?
Тишину.
Буря утихла. Небо прояснилось.
Вы вернули нам звёзды.
А теперь, как и обещали, вам положена небесная награда.
Что это?
Это Корона Небес.
- Значит, это… - Квазар-алмазы!
То, что вернёт твоих родных.
Ты знал.
Ты знал, что такова награда.
Почему не сказал?
Я тебя знаю, Рейла.
Ты бы отказалась идти, ведь ничего не делаешь ради себя.
И я решил сделать кое-что ради тебя… за тебя.
Или как-то так.
Я должен был сказать, но прошу, не злись…
Теперь поднимемся в зенит и встретим безлунную ночь.
Слишком долго мы не видели звёзд.
Я был ребёнком, когда видел истинный свет небес.
Теперь наши глаза наконец откроются.
Вот ты где. Мой брат.
Астрид, ты прекрасна.
Ты удивлён?
Нет, я вижу тебя.
Я вижу тебя, я…
…вижу всё.
Я вижу тысячи звёзд, тысячи глаз.
- Что происходит? - Звёзды коснулись его.
Он становится Вневременным.
Миры, один и мириады, все мы ничто, и все мы бесконечны.
Астрид. Твоя звезда была долго скрыта.
Теперь она сияет ярче всех.
Ты стала тем, кем было предначертано.
Моя звезда не была скрыта, просто другие не видели.
Я всегда знала, кто я.
Дочь Луны, у тебя чудесное сердце.
В миг доброты твоя капля сочувствия разошлась волнами в океане времени.
- Они и теперь расходятся. - Ну, спасибо.
Но ты, твоя звезда…
Что?
Скажи мне. Что ты увидел?
Тьму.
Что?
Сорен.
Сынок. Это ты.
Я не жду, что ты меня простишь.
Я пришёл сюда
не в поисках искупления или милосердия.
Я их не заслуживаю.
Но, Сорен…
Я хочу, чтобы ты знал, о чём я жалею.
Хочу, чтобы ты знал, что боль, которую ты испытал,
которую я причинил,
не твоя вина.
Ты никогда не был виноват.
И если ты не примешь мои слова сейчас, Сорен…
Я хочу произнести их
для будущего,
когда они могут понадобиться.
Мама. Папа.
Рунан. Я люблю вас и никогда о вас не забывала.
Я могу спасти вас. Наконец-то я исполню свой священный обет.
Подождите ещё чуть-чуть, хорошо?
Человек-маг,
уже запятнанный тьмой
и обречённый сыграть мне на руку.
Я тебя не боюсь.
Ты больше не используешь меня.
Я свободен от тебя!
Ты меня не используешь.
Ты больше никогда меня не используешь!
Перевод субтитров: Анастасия Платонова