Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…
Nó kia rồi. Nhà Chọc Trời.
Bọn tôi chỉ bỏ bịt mắt vào đêm không trăng,
để chỉ có ánh sao thuần khiết lọt vào mắt.
Nó biến mất đã mấy thế kỷ.
Thiên đường ngập bão tuyết vào mỗi đêm không trăng.
Một con thú băng đồ sộ và giận dữ gây ra bão.
Người Xuyên Thấu Thời Gian nói: "Chiến binh và pháp sư xuyên tim quái vật,
làm tan mối họa mãi mãi".
Ta phải đối mặt với sự thật của mình
ở Katolis.
Ông ấy về rồi.
Cha anh, ông ấy ở đây.
Trong ngục.
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 5 ĐÊM KHÔNG TRĂNG
Nghỉ đi. Phải khỏe để hoàn thành lời tiên tri.
- Vào bão băng để tìm… - Và đánh quái thú mà sống toàn thây.
- Gì nữa không hai người? - Hay thú cưng?
Không. Tối nay Hai Người Được Chọn này ổn rồi.
- Chắc chứ? - Rất cảm ơn.
Ta lẻn ra bây giờ hay vào buổi sáng?
Trưởng Lão kể: "Hai Người Được Chọn lấy lại thiên đường và nó tô điểm họ".
Nghĩa là sao?
Chàng vẫn nghĩ về mớ vớ vẩn tiên tri đó à?
Ta đâu phải Hai Người Được Chọn. Bịa mà.
Không phải Hai Người Được Chọn, nhưng là hai người quan trọng thì sao?
Hai người có ích? Chắc chắn ít nhất là trên trung bình?
Chàng cân nhắc thật à?
Cứ nghĩ đi.
"Chiến binh, pháp sư xuyên tim quái vật, làm tan mối họa mãi mãi".
Có lẽ có ý gì đó. Có lẽ ta làm được.
Cốc cốc! Đến giờ Cận Vệ ghé một chốc.
Đức vua có cần gì trước khi ngủ không?
Mai cần đi xa đấy.
Ta ổn. Ta chỉ đang suy nghĩ.
Ta mong chờ lễ cưới của dì Amaya, nhưng đây không phải lúc rời Katolis.
Có quá nhiều việc.
Callum và Rayla vẫn chưa về, ta vẫn lo cho Zubeia
và còn chuyện kia nữa.
Người tù.
Ồ, đừng lo về Viren.
Sẽ ổn cả thôi.
Hãy vui với lễ cưới và đưa Amaya cái này giúp thần.
Xin lỗi, đưa dì ấy cái gì?
Một cú…
Một cú đấm vào tay? Từ thần?
Ngài là vua, thần không thật sự đấm ngài.
Được, ta sẽ đấm vào tay dì ấy.
Và ôm nữa.
- Ngài ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Soren?
Ôi Soren, con trai ta…
Là con sao?
Có cần gì nữa không?
Ôi Soren, rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Cha muốn nói
rất nhiều điều với con.
- Cha không biết… - Chắc là không.
Soren.
Đợi đã.
Soren!
Cứ nghĩ đi.
Ta có thể hạ quái vật đã khủng bố nhiều thế hệ yêu tinh,
trả lại ánh sao cho họ.
Chàng cứ nói quái vật.
Ta đâu biết gì về con thú đồ sộ này.
Ta cứ nghĩ không đời nào chàng tin một lời tiên tri ngớ ngẩn.
"Số phận là cuốn sách do ta viết" ư?
Ta nghĩ mình làm được là có lý do.
Nhớ chữ rune phá thần chú của Finnegrin chứ?
Nếu nó làm tan băng trong máu thì cũng làm tan băng bên ngoài máu nhỉ?
Terminus ad glacium!
Sao? Ta nhầm chữ rune à?
Là gạch chéo, gạch chéo, dấu ngã.
Terminus ad glacium!
Ta không hiểu. Sao không được?
Không sao.
Không sao đâu, bé con.
Ý hay đấy, nhưng không hiệu quả.
Ta ngủ đây. Sáng mai về nhà.
Dù bầu trời đêm nay tối đen
Ta vẫn tỏa sáng vì người, người yêu dấu
Mặt Trăng không chỉ là ánh trăng của nàng
Có ta gần bên, tình yêu của ta ở đây
Cảm ơn con.
Sao con lại ở đây, Soren?
Con là Cận Vệ. Nhờ ai đem cơm cho tù nhân cũng được.
Con xuống đây vì muốn thứ khác,
vì con muốn nói chuyện với cha mình.
Chỉ là muốn xem cha khổ sở.
Lần trước gặp nhau ở Drakewood, cha đã lạnh nhạt với con.
Không người cha nào nên làm thế với con mình.
Nhưng cha đã làm nhiều việc một người cha không bao giờ nên làm nhỉ?
Cha đã tàn nhẫn với con.
Và em gái con.
Cha đã nhìn Claudia
bước vào con đường đen tối đó, Soren.
Cha đã đưa con bé vào đó. Tại cha.
Giờ cha đã nhận ra.
Với đôi mắt mở to, cha cũng thấy
con.
Cha thấy con, Soren.
Con đã lớn hơn nhiều. Mạnh mẽ, sống đúng với lòng mình.
Một tấm lòng tử tế.
Bằng cách nào đó, con đã tìm ra con đường đúng đắn
bất kể mọi thứ cha làm.
Cha tự hào về con.
- Cha đang cố làm gì? - Cha chỉ…
Không!
Dừng lại! Thôi đi!
Con biết cha là ai! Cha rất nguy hiểm!
Mọi thứ cha nói với con đều dối trá!
Con sẽ không để cha thao túng lần nữa!
Cha không nói dối, con à, làm ơn…
Ừm, chào buổi sáng.
Chàng lấy đâu ra khối băng to đến tức cười đó vậy?
Hả? Đừng để tâm. Thần chú lẽ ra phải hiệu quả.
Nó làm ta điên đầu cả đêm, rồi ta cũng hiểu ra.
Đáp án ở trong chính lời tiên tri.
"Hai Người Được Chọn xuyên tim quái vật".
- Và? - Cho ta mượn kiếm nào.
Chớ lo, ta biết cách xử…
Ấn tượng đấy. Còn đủ ngón tay.
Được rồi, xem nhé.
Gạch chéo, gạch chéo, dấu ngã.
Terminus ad glacium.
Ta thích nó đóng băng hơn.
Thấy chưa?
"Hai Người Được Chọn xuyên tim quái vật, làm tan mối họa".
Quái thú có tim bằng băng.
Ta khắc chữ rune vào đó rồi niệm chú làm tan nó.
Thế nên phải là chúng ta.
Một chiến binh, một pháp sư. Ta sẽ làm tròn lời tiên tri!
Ngay khi ta có một đôi tất khô.
Chữ rune là gạch chéo, gạch chéo, dấu ngã.
- Là gạch chéo, gạch chéo… - Dấu ngã, hiểu rồi.
Kìa! Đó hẳn là tim của nó!
Nàng chỉ cần leo lên đó khắc chữ rune.
Ồ, thế thôi à?
Cứ leo lên đó và gạch chéo, gạch chéo, dấu ngã à?
Ừ, đúng rồi!
Fulminis ruina!
Rayla, đi đi!
Vento tempestas!
Ồ không. Đây là…
Còn chờ gì nữa? Khắc chữ rune đi!
Levare ventum.
Gì thế? Sắp làm được rồi mà.
Ta phải xuyên tim nó, làm tan mối họa.
Chàng không hiểu.
Nó là thú cưng, không phải mối họa.
Soren, cha xin lỗi về chuyện trước đây. Cha…
Cha muốn nói nhiều điều, mà nó tuôn ra quá nhanh
và cha e là cha…
Nghe này, Callum.
Con thú đồ sộ đó không phải quái vật giận dữ.
Nó là một con thú cưng cô độc nhớ chủ.
Điên mất! Nhìn nó đi!
Bỏ dở lời tiên tri sẽ bị nó giết.
Có vẻ điên rồ, nhưng đó là sự thật.
Lòng ta biết. Chàng phải tin ta.
Tao không muốn hại mày.
Tao biết mày đau đớn.
Dù bầu trời đêm nay tối đen
Ta vẫn tỏa sáng vì người, người yêu dấu
Mặt Trăng không chỉ là ánh trăng của nàng
Có ta gần bên, tình yêu của ta ở đây
Dù người cảm thấy quá đỗi cô đơn
Ôi, người yêu dấu, chớ sợ hãi
Hãy giữ lấy những gì người luôn biết
Có ta gần bên, tình yêu của ta ở đây
Dù không thể nhìn thấy gương mặt ta
Đáp án trong tim người đã rõ
Ta là Mặt Trăng, nữ hoàng bạc
Có ta gần bên, tình yêu của ta ở đây
Tao biết mày là ai.
Esmery.
Tao nhớ các chuyện kể.
Rồng Tối thượng Luna Tenebris có người bạn trung thành.
Là mày đúng chứ, Esmery?
Khi biến mất, ngài ấy đã để lại mày một mình.
Mày nhớ ngài ấy nhất vào đêm không trăng.
Bão tố không phải cơn giận, mà là nỗi đau, sự cô đơn của mày.
Ngọc Mặt Trăng? Mày lén lấy lúc nào thế?
Tao biết cảm giác đó. Tao hiểu vì tao cũng mất người thân.
Những người tao rất nhớ.
Nhưng tao cũng biết dù những người thân yêu ra đi,
họ không rời bỏ ta.
Vắng Mặt Trăng, tình yêu của Luna vẫn ở đây.
Nàng đã làm được. Ta hiểu rồi.
Lòng tốt của nàng xuyên qua tim nó, làm tan mối họa.
Mọi người nghe thấy chứ?
Nghe gì?
Sự im lặng.
Cơn bão đã qua.
Trời rất trong.
Hai người đã trả sao trời về đây.
Như đã hứa, bọn ta sẽ lấy thiên đường tô điểm cho cả hai.
- Gì đây? - Hào quang của Thiên đường.
Vậy đó là…
Kim cương chuẩn tinh! Chỉ nó đưa được nhà nàng về.
Chàng đã biết. Chàng biết nó là phần thưởng.
Sao không bảo ta?
Vì ta hiểu nàng.
Vậy nàng sẽ không đi. Nàng không làm gì cho mình.
Thế nên ta muốn làm gì đó cho chính nàng, cho nàng.
Đại loại thế.
Lẽ ra ta nên nói, nhưng nàng đừng giận…
Chúng ta lên đỉnh chứng kiến đêm không trăng thôi.
Chúng ta không nhìn thấy các vì sao đã quá lâu.
Lần trước thấy ánh sáng của thiên đường, ta còn bé.
Giờ thì mắt chúng ta cuối cùng sẽ mở ra.
- Anh đây rồi. Anh trai em. - Astrid, em xinh quá.
Đừng tỏ ra bất ngờ thế.
Không, anh đang thấy em.
Thật sự thấy em…
Thấy mọi thứ.
Anh thấy một nghìn vì sao, một nghìn con mắt.
Sao thế?
Sao chạm vào Kosmo, Kosmo là Người Xuyên Thấu Thời Gian.
Thế giới là một và vô số, chúng ta không là gì và là vô hạn.
Astrid.
Vì sao của em ẩn đi đã lâu và giờ sáng nhất bầu trời.
Em đã thành người em phải là.
Vì sao của em vẫn ở đó dù không ai thấy nó.
Em biết em là ai.
Ái nữ Mặt Trăng có trái tim vàng.
Giọt thấu cảm của cậu làm gợn sóng đại dương thời gian.
Và sóng vẫn chưa lặng.
Ừm, cảm ơn.
Nhưng còn cậu, vì sao của cậu là…
Sao? Cậu phải cho tôi biết. Cậu đã thấy gì?
Bóng tối.
Gì vậy?
Soren.
Ôi, con trai. Là con.
Cha không mong con tha thứ.
Cha không đến đây
để tìm sự cứu chuộc hay lòng thương xót.
Cha không xứng đáng.
Mà, Soren…
cha muốn con biết cha ăn năn điều gì.
Cha muốn con biết nỗi đau của con,
nỗi đau cha gây ra,
không phải tại con.
Không bao giờ tại con.
Nếu giờ con không chấp nhận lời của cha, Soren…
cha muốn con có chúng
về sau,
khi con có thể cần chúng.
Mẹ. Cha.
Runaan. Con yêu và không bao giờ quên mọi người.
Giờ con có thể cứu mọi người. Con đã giữ được lời hứa thiêng.
Hãy đợi một chút nữa nhé?
Pháp sư loài người,
vốn đã bị bóng tối vấy bẩn
và được định sẵn sẽ rơi vào tay ta.
Ta không sợ ngươi.
Hết lợi dụng ta rồi. Ta đã thoát khỏi ngươi!
Ngươi sẽ không lợi dụng ta.
Ngươi sẽ không bao giờ lợi dụng ta nữa!
Biên dịch: Khanh Tran