Az előző részek tartalmából
Ezran… Királyom!
Nem vártam, hogy megbocsáss.
Ha most el is utasítod a szavaimat, Soren…
Mégis elmondom. Segíthet…
a jövőben.
Sötét mágia. Újra.
Sebezhetővé tesz azzal szemben, amitől igazán félsz.
Aaravos.
Az ember mágus, akit megrontott a sötétség,
és az a sorsa, hogy a kezemre játsszon.
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
6. KÖNYV: CSILLAGOK 6. FEJEZET: AZ IGAZSÁG PILLANATA
Szia! Aludtál egyáltalán?
Úgy egy órát. Aztán szorongva ébredtem.
Szeretnéd feltenni a Mennyek Koronáját?
A Xádia legritkább drágaköveiből készült fejfedő mindenkit felvidít.
Könnyen mondod. Nincs tele sötétséggel a szíved.
A tiéd sem. Jó ember vagy, Callum.
Talán a legjobb.
Nem sikerült elpusztítanunk a Gyöngyöt.
Elhoztuk a világ végére,
de hiába.
Egy dologban igazad van.
Elhoztuk a világ végére.
Azért jöttünk, hogy elpusztítsuk a Gyöngyöt és benne a gonoszt.
Ha sikerülne is,
Aaravos a csillagai együttállásakor vissza tudna térni.
De hosszú, veszélyes útra vállalkoztunk a Megfagyott-tengeren át,
a világ végére, a felhők fölé érő toronyba.
Mi lenne,
ha itt hagynánk a Gyöngyöt?
Az igazság…
Az az igazság, hogy Aaravos börtöne nincs a Gyöngyben.
Ez a gömb… egy nagy cukorgombóc.
Mi? Nem!
Nem lehet!
A cukormázas csalit kicseréltem az igazi Gyöngyre!
Az igazi Gyöngyöt hoztam magammal!
Elrontottam.
Callum, nem a te hibád.
Az egyetlen magyarázat, hogy Aaravos irányított.
És ettől jobban érzem magam? Nem, rosszabbul.
Drága Soren.
A vallomásomat olvasod.
Egy sötét mágus vallomását.
Egy bukott apa vallomását.
Nagyon szerettem édesanyádat, Lissát.
Nem ismertem nála okosabbat.
Valamiért engem választott élete társául.
Olyan boldog voltam.
Családunk gyarapodott. Megszülettél te és Claudia.
Annyi örömet szereztetek nekünk.
De, Soren, te…
Beteg voltál.
Fulladtál.
Köhögtél és ziháltál.
Anyáddal tehetetlennek éreztük magunkat.
Orvosokhoz és füves emberekhez jártunk, csodakúrákat próbáltunk ki…
Semmi nem segített.
Órákig virrasztottam veled,
finoman szorítva a kis kezed,
remélve, hogy valahogy erőt adhatok neked.
A kisfiam fulladva küzdött az életéért.
Féltünk, hogy elveszítünk.
És teljesen… kétségbeestem.
Kreatív megoldást találtam.
Nem, nyíltan leírom.
Sötét mágia.
A bűbájhoz kellett valami, ami a mentoromé, Kpp'Aré volt.
Szükségem volt… a botjára.
- Örülök, hogy eljöttél, Kpp'Ar. - Nem mondok nemet a Főmágus meghívására.
Hogy tetszik az új pozíciód?
A felelősség szerénnyé tesz.
Atticus király megfontolt és bölcs.
Hálás szolgája vagyok.
Ziard botjáról szeretnék beszélni veled.
Mi van vele?
Tudom, már nem foglalkozol mágiával.
De a bot…
Az előző Főmágusról szállt rád,
rá pedig az előző Főmágusról.
Nem jár a Főmágusi címhez, Viren.
Beszélj világosan!
Hát…
Sorenről van szó.
Beteg, és…
haldoklik.
Mindent megpróbáltunk.
De találtam egy bűbájt.
Elég!
Soha többé nem használhatjuk a botot.
Kérlek! Könyörgök!
A fiam élete forog kockán.
Csak a bot kell, hogy megmentsem.
Nem vagyok érzéketlen.
De a válaszom nem.
Egy gyerek meg fog halni.
Igen.
- Tudunk segíteni. - Callum.
A sötétség, amit rád nézve láttam, a bensődből jött.
Igen. Tudom. Mindent elrontok, belül is romlott vagyok.
Köszönöm.
Nem biztos, hogy ezzel segítesz.
Összefüggenek.
A sötét mágia lyukat éget az elmédbe, romlott ürességet.
- Így irányít Aaravos. - De megoldható.
A belső sötétséget betöltheted fénnyel.
Veszélyes. Sok bátorság és erő kell hozzá.
Nem.
Callum, meg kellene hallgatnunk.
Az a helyzet, hogy már se bátorságom, se erőm.
Nem fog menni. Sajnálom.
- A te hibád. - Mi? Miért?
Megvilágosodtál, de még mindig a buta vagy.
Sérülékeny, mégis elmondod neki, hogy elrontotta.
Megtörte a lelkét.
Láttam és elmondtam az igazat. Ez rossz?
Az igazság minden.
De mielőtt elmondod másnak, gondold át, ezzel világosságot adsz-e neki!
Vagy megterheled, amikor fogytán az ereje?
Igen.
Igen, már látom.
Az igazság…
Mi? Mi az igazság?
Az igazság bonyolult.
De az nem bonyolult, hogy idehoztátok a Gyöngyöt.
Itt biztonságban lesz.
A sötét mágia lyukat éget az elmédbe, romlott ürességet.
- Így irányít Aaravos. - De megoldható.
A belső sötétséget betöltheted fénnyel.
Veszélyes. Sok bátorság és erő kell hozzá.
Igen.
Igen, menni fog.
Míg a dilemmámmal birkóztam,
találkoztam egy baráttal, aki a sajátjával küszködött.
Harrow herceg. Csatlakozhatok?
Szerelmi bánat?
Ennyire nyilvánvaló?
Sajnálom, azt hittem, jól megvagytok Saraival.
Igen.
Igen, jól megvagyunk.
Szerelmes vagyok belé.
Csak egy év telt el a férje halála óta. Sarai mindent megtesz a kisfiáért.
- Caleb. - Callum.
A fiú imádnivaló, okos és vicces.
El akarom venni Sarait, Viren, de attól tartok, túl korai.
Bonyolítanám az életét.
Maga az élet bonyolult.
De ha ez szerelem, akkor semmi más nem számít.
Csak cselekedj!
Ez jó tanács, Viren.
Igen.
Talán… tényleg az.
A sötét mágia lyukat égetett beléd. A csillagigazság-rituálé megtölt fénnyel.
De légy óvatos!
Ha még egyszer sötét mágiát alkalmazol, legyőz a sötétség.
Értem.
Először csillagszövő pók mérgét iszod.
Érzékennyé teszi a lelked a csillagfényre.
Felrepülsz a mennyekbe.
A csillagok közelében hatásosabb a mágia.
Keresd szívedben saját, mély igazságodat, belső csillagadat.
Hagyd, hogy ragyogva betöltse a sötétséget!
Saját mély igazságomat.
A legmélyebbet.
Jó és rossz hír.
Nem tudtam mérget fejni a csillagszövő póktól.
És a jó hír?
Sikerült jól feldühítenem.
Az ősi módszerrel kapod meg a mérget.
Megcsíp.
Szó szerint sötét és viharos éjszaka volt,
amikor elmentem Kpp'Ar különleges otthonába,
a Rejtélylakba.
Helló? Ki van ott?
A botért jöttem.
Már mondtam, hogy nem.
Miért? Most túl jó vagy a sötét mágiához?
Egész életedben játszottál a játékaiddal,
most pedig elrejted és megsemmisíted őket?
Önző dolog.
Fordulj meg, Viren!
Menj el, és elfelejtem a történteket.
És ha nem megyek el?
Mágia nélkül
hogy állítasz meg?
Mágia nélkül csak egy gyenge öregember vagy.
Egy senki.
Katolis Főmágusa vagyok.
Van akaratom, hatalmam,
és mindkettőt használni fogom.
Atticus király bízik bennem.
Csak egy szót kell szólnom neki.
Mindent elveszítesz!
Ó, Kpp'Ar!
Kár, hogy megfenyegettél.
Ellene fordultam.
A mentorom,
tanárom ellen.
Aki hitt bennem, mikor…
senki voltam,
és éveket áldozott az életéből, hogy azzá váljak…
akivé váltam.
Gyerünk, kishaver! Csak egy kis méreg kell.
Hidd el, én sem örülök neki!
Csiklandoz!
Mivel tudnám feldühíteni?
Min sértődik meg egy csillagpók? Ezran tudná… Jaj!
Ne kifelé kell nézz, hanem befelé!
Most repülj! A csillagokhoz.
Találd meg belső csillagod, saját igazságod, ami betölti a sötétséget.
Manus, pluma, volantis!
Milyen magasra kell mennem?
Hogy találjam meg a fényt?
Keresd saját igazságod!
Keresd saját, mély igazságod!
A bennem lévő csillagot.
Nem látok csillagot.
Csak…
sötétséget.
Most, hogy megvolt a bot,
szinte minden megvolt a bűbájhoz,
hogy meggyógyítsalak.
Már csak egy dolog kellett.
Valami, amiből nem volt hiány.
Édesanyád könnyei.
De amikor anyád meglátott,
elborzadt.
Az arcom láttán remegni kezdett.
Azt mondta,
„Szörnyeteg lettél.”
Elmondtam, hogy csak tettem, amit kellett.
Megszereztem Kpp'Ar botját.
Beszereztem a ritka összetevőt, vért egy szélszarvas agancsából.
De kell még valami.
Valami, amit könnyű beszerezni.
A könnyei.
Félt. Megrázta a fejét.
Azt mondta: „Nem.”
A falnak nyomtam.
A haját hátrahúztam, hogy ne tudjon mozogni.
Az arcához nyomtam a fiolát, és néztem, ahogy megtelik a könnyeivel.
Amikor elengedtem, zokogva a földre zuhant.
Tudtam, hogy igaza van.
Szörnyeteg lettem.
Látok valamit.
Egy… ragyogó csillagot.
Callum. Megcsináltad.
Megtaláltam a saját igazságomat.
A bűbáj működött.
A beteg, ziláló gyerekből
erős, egészséges, izmos fiú lett.
De az ára…
pusztító volt.
Anyád elhagyott minket.
A húgod összeomlott.
A családunk örökre tönkrement.
És ezzel elérkeztem
a legszörnyűbb részhez.
Mindezek után,
azok után, amit tettem,
téged hibáztattalak, Soren.
A gyermekemet.
Egész életedben hideg kegyetlenséggel büntettelek.
Apa?
Apa, jól vagy?
Játssz velem, apa!
Menj innen, fiam!
Fontos munkám van.
Annyira sajnálom.
El kell mondanom valamit.
A Gyöngy, amit hoztak, nem a Lehullott Csillag börtöne.
Hogy érted?
Hamisítvány. Egy nagy cukorgombóc.
Nem tudják.
Miért nem mondtál igazat?
Az igazság minden.
De mielőtt elmondod másnak, gondold át, ezzel világosságot adsz-e neki!
Vagy megterheled, amikor fogytán az ereje?
Nos?
Mi az?
Az őr mondta, hogy adni akarsz valamit.
Nem, én…
Nem.
Az őr… tévedett.
Callum?
Mi a baj? Aludnod kellene.
Vannak pillanatok,
amik után minden máshogy alakulna, ha csak egy dolog más lett volna akkor.
Igen.
Egy konkrét pillanatra gondolsz?
Igen. Igen, én…
Sokat gondolok a pillanatra,
mikor két év után visszatértél.
Jól rád rontottam. Sajnálom.
Amikor megláttalak,
megrohantak az érzések, és összezavarodtam.
Tudom. Sajnálom.
Nem. Dehogy…
Ne sajnáld!
Megpróbáljuk újra azt a pillanatot?
Oké.
- Azt akarod, hogy… - Igen.
Menj ki, és tegyünk úgy, mintha két év telt volna el!
Gyere vissza, és mondd, amit akkor mondtál!
Emlékszel, mit mondtál?
Szia.
Szeretlek, Rayla.
Szeretlek, Callum.
A feliratot fordította: Klein Szilvia