Sebelum ini dalam The Dragon Prince…
Raja Ezran…
Tuanku!
Kamu tak perlu ampuni ayah.
Jika kamu tak boleh terima sekarang, Soren…
simpanlah kata-kata ayah ini
untuk masa depan.
Saya guna ilmu hitam.
Ia melemahkan awak dalam menghadapi ketakutan.
Aaravos.
Penyihir manusia yang sudah dicemari kegelapan
dan ditakdirkan untuk mengikut telunjuk aku.
BUKU 6 - BINTANG BAB 6 - DETIK KEBENARAN
Hei. Awak dapat tidur tak?
Dapatlah sejam. Kemudian saya terjaga dan serabut.
Awak nak tak pakai Korona Kayangan?
Korona batu permata penyeri yang paling jarang ditemukan di Xadia.
Senang awak cakap. Hati awak tak dipenuhi kegelapan.
Awak pun sama. Awak orang yang baik, Callum.
Mungkin yang terbaik.
Kita gagal musnahkan Mutiara, Rayla.
Kita bawa ia ke seluruh dunia…
Sia-sia saja.
Sebenarnya, seperkara awak cakap betul.
Kita bawa Mutiara ke seluruh dunia.
Kami datang untuk musnahkan Mutiara dan akhiri kejahatannya.
Namun tanpa Mutiara, Aaravos masih boleh kembali apabila bintangnya sejajar.
Tapi kami bawa Mutiara
melalui Lautan Beku yang panjang dan bahaya,
ke hujung dunia dan ke menara yang mencakar langit.
Apa kata
awak simpan Mutiara di sini?
Hakikatnya…
Mutiara ini tak mengandungi penjara Aaravos.
Bebola ini ialah gula-gula gergasi.
Apa? Tidak mungkin!
Saya dah tukar Mutiara sebenar dengan gula-gula umpan!
Saya pasti saya bawa Mutiara sebenar!
Saya silap.
Callum, ini bukan salah awak.
Aaravos sememangnya mengawal awak.
Itu akan buat saya lega? Saya rasa lebih bersalah.
Ke hadapan Soren.
Kata-kata ini pengakuan ayah.
Pengakuan seorang penyihir hitam.
Pengakuan seorang bapa yang gagal.
Ayah sangat sayangkan ibu kamu, Lissa.
Dia wanita terbijak ayah kenal.
Entah kenapa dia pilih ayah untuk jadi pasangan hidupnya.
Ayah cukup bertuah.
Kamu dan Claudia hadir dalam diri kami.
Kelahiran kamu amat menggembirakan kami.
Tapi, Soren, kamu…
sakit semasa kecil.
Kamu sukar bernafas.
Kamu akan batuk dan semput,
dan ayah dan ibu rasa tak berdaya.
Kami jumpa doktor, pakar herba, dan cuba penawar aneh
yang menjanjikan keajaiban…
Tiada yang berhasil.
Ayah akan berjaga dengan kamu berjam-jam,
genggam tangan kecil kamu dengan lembut,
dengan harapan kamu akan dapat tenaga daripada ayah.
Anakku, yang tercungap-cungap untuk hidup.
Kami takut kehilangan kamu.
Maka ayah menjadi terdesak.
Ayah temukan penyelesaian kreatif.
Ayah patut sebut saja.
Ilmu hitam.
Tapi untuk lakukannya,
ayah perlukan sesuatu milik mentor ayah, Kpp'Ar.
Ayah perlukan tongkatnya.
Terima kasih datang, Kpp'Ar.
Siapalah saya untuk menolak jemputan daripada Penyihir Agung Katolis?
Seronok pegang jawatan baharu?
Saya gembira dapat menggalas amanah.
Raja Atticus bertimbang rasa dan bijaksana.
Saya gembira menabur khidmat.
Saya nak berbincang dengan kamu tentang Tongkat Ziard.
Kenapa dengannya?
Saya tahu kamu dah berhenti guna sihir.
Tapi tongkat itu diwarisi Penyihir Agung sebelum ini
daripada mantan sebelumnya.
Ia bukan manfaat jawatan, Viren.
Terus terang sajalah.
Ia berkenaan…
Soren.
Dia sakit
dan nazak.
Kami dah cuba segalanya.
Tapi saya dah jumpa satu jampi.
Cukup! Saya dah cakap, tongkat tak boleh digunakan lagi.
Tolonglah! Saya merayu!
Nyawa anak saya bagai telur di hujung tanduk.
Tongkat itu boleh selamatkan Soren!
Saya amat bersimpati.
Tapi saya tetap enggan.
Seorang budak akan mati.
Ya.
- Kami boleh bantu. - Callum.
Kegelapan yang saya lihat datang daripada jiwa awak.
Ya. Saya faham.
Buat silap, jiwa saya pun gelap.
Terima kasih.
Saya tak pasti ini membantu.
Ia berkait.
Menggunakan ilmu hitam buat jiwa awak jadi gelap.
Itu cara Bintang Gugur kawal.
Tapi awak boleh terangi semula jiwa awak.
Ia berbahaya. Awak harus berani dan kuat.
Tidak.
Callum, mungkin kita patut dengar.
Itu masalahnya. Saya tak lagi berani atau cukup kuat.
Saya tak boleh. Maaf.
- Ini salah awak! - Apa? Bagaimana?
Abang masih dungu walaupun berhikmah.
Kenapa kena cakap Callum gagal? Semangat dia dah cukup lemah.
Abang nampak kebenaran. Salahkah abang cakap?
Kebenaran ialah segalanya.
Tapi tanya dulu sama ada kita beri mereka pencerahan, cahaya dan tujuan.
Adakah kita cuma menambah beban mereka?
Ya.
Abang dah nampak.
Sebenarnya…
Apa? Apa kebenarannya?
Kebenarannya rumit.
Apa yang tak rumit ialah kamu bawa Mutiara ke sini.
Kami akan pastikannya selamat.
Menggunakan ilmu hitam buat jiwa awak jadi gelap.
Itu cara Bintang Gugur kawal.
Tapi awak boleh terangi semula jiwa awak.
Ia berbahaya. Awak harus berani dan kuat.
Ya.
Ya, saya boleh buat.
Ketika bergelut dengan dilema,
ayah bertemu sahabat yang bergelut dengan dilema sendiri.
Putera Harrow. Boleh saya duduk?
Masalah cinta?
Ketara sangat, ya?
Maaf, saya sangka awak baik-baik saja dengan Sarai.
Ya.
Ya, baik-baik saja.
Saya cintakan dia.
Baru setahun suaminya meninggal,
dan dia ibu yang cukup misali buat anak kecilnya.
- Caleb. - Callum.
Callum comel, bijak dan kelakar sungguh.
Saya nak mengahwininya, Viren, tapi saya rasa ia terlalu awal.
Buat rumit hidupnya saja.
Hidup ini sememangnya rumit.
Tapi cinta itu mengatasi segala-galanya.
Buat yang wajib.
Nasihat awak bagus, Viren.
Ya.
Barangkali, nasihat saya bagus.
Ilmu hitam melohongkan jiwa,
tapi upacara kebenaran bintang boleh teranginya.
Hati-hati.
Jika awak guna ilmu hitam lagi, awak akan tenggelam dalam kegelapan.
Saya faham.
Pertama, minum bisa labah-labah bintang.
Tak sakit, tapi roh awak akan sensitif terhadap cahaya bintang.
Kemudian, terbang ke kayangan.
Semakin dekat dengan bintang, semakin kuat kuasa sihir itu.
Hati dan minda awak harus mencari kebenaran dalam bintang.
Biar cahaya kebenaran menerangi kegelapan.
Kebenaran dalam, ya?
Kebenaran paling dalam.
Berita baik dan buruk.
Berita buruk, susah nak ambil bisa labah-labah bintang.
Bagaimana dengan berita baik?
Berita baiknya, saya buat ia marah.
Ia mungkin beri bisa dengan cara lama.
Ia gigit awak.
Malam itu gelap. Hujan dan guruh sabung-menyabung.
Ayah bersemuka dengan Kpp'Ar di rumah uniknya,
Rumah Teka-teki.
Helo? Siapa di sana?
Saya datang mencari tongkat.
Saya dah kata tak boleh.
Kenapa? Kamu dah bertaubat daripada ilmu hitam?
Selepas puas jampi dengan tongkat itu,
sekarang kamu nak sembunyikan atau musnahkannya?
Pentingkan diri.
Beredar, Viren.
Pergi sekarang dan saya akan lupakan semua ini.
Andai saya tak pergi?
Tanpa sihir,
bagaimana kamu nak halang saya?
Tanpa sihir, kamu hanya seorang lelaki tua yang lemah.
Kamu bukan sesiapa!
Saya Penyihir Agung Katolis.
Saya memiliki tujuan, kuasa…
dan saya mahu gunakan kedua-duanya.
Raja Atticus percayakan saya.
Dia cuma perlu dengar sepatah bicara daripada saya.
Kamu akan kehilangan segalanya!
Alahai, Kpp'Ar.
Kamu tak patut gertak saya.
Ayah khianati dia.
Mentor ayah…
guru ayah.
Lelaki yang percayakan ayah semasa ayah tiada apa-apa.
Dia abdikan hidupnya bertahun-tahun untuk membantu ayah…
berjaya.
Ayuh, adik. Saya nak bisa awak sedikit saja.
Percayalah, saya pun tak nak.
Hei, gelilah.
Ia marah tak jika dihina?
Bagaimana nak buat labah-labah marah? Ezran mesti tahu…
Tak perlu pandang luar, tapi pandang ke dalam.
Sekarang, terbang ke bintang.
Cari bintang dalam diri,
kebenaran dalam yang menerangi kegelapan.
Manus, pluma, volantis.
Setinggi mana saya perlu terbang?
Bagaimana nak cari cahaya?
Cari kebenaran mendalam.
Cari kebenaran yang mendalam.
Bintang dalam diri saya.
Tapi di mana bintangnya?
Saya cuma nampak…
kegelapan.
Sebaik peroleh tongkat, keperluan ayah hampir cukup
untuk jampi pemulih kesihatan kamu.
Ayah perlukan satu lagi ramuan,
sesuatu yang tidak sukar untuk ayah dapatkan.
Air mata ibu kamu.
Tapi apabila ayah jumpa ibu kamu,
dia amat terkejut.
Dia nampak muka ayah dan menggeletar.
Dia kata,
"Awak dah jadi raksasa."
Ayah cuba jelaskan yang ayah cuma buat apa yang perlu.
Ayah rampas tongkat Kpp'Ar.
Ayah peroleh ramuan jarang ditemui,
darah daripada tanduk rusa.
Tapi ayah perlukan satu ramuan lagi.
Sesuatu yang ringkas dan mudah.
Air mata dia.
Dia takut. Dia geleng kepala.
Dia kata, "Tak boleh."
Ayah tolak ibu ke dinding,
dan ayah genggam sanggulnya supaya dia tak bergerak.
Ayah tekan bebuli itu ke pipinya dan lihat ia dipenuhi air matanya.
Apabila ayah lepaskan dia, dia jatuh ke lantai sambil menangis.
Ayah tahu dia betul.
Ayah dah jadi raksasa.
Saya nampak sesuatu.
Seperti bintang yang bersinar.
Callum. Awak berjaya.
Ya. Saya dah jumpa kebenaran saya.
Jampi itu tentunya berkesan.
Kamu bukan lagi budak yang sakit dan semput.
Kamu jadi budak yang kuat, sihat dan tegap.
Tapi natijahnya…
dahsyat sekali.
Ibu kamu tinggalkan kita.
Hati adik kamu hancur luluh.
Keluarga kita hancur berkecai selamanya.
Perkara ini membawa ayah kepada pengakuan
yang paling teruk.
Selepas semua ini,
selepas semua dosa yang ayah lakukan,
ayah salahkan kamu, Soren.
Anak ayah.
Ayah hukum kamu dengan kedinginan yang kejam seumur hidup.
Ayah?
Ayah tak apa-apa?
Main dengan saya, ayah.
Pergilah, nak.
Ayah sibuk.
Ayah minta maaf sangat.
Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf sangat.
Abang nak beritahu sesuatu.
Mutiara bawaan pahlawan dan penyihir itu bukan penjara sebenar Bintang Gugur.
Maksudnya?
Ia palsu. Ia gula-gula gergasi.
Mereka tak tahu.
- Kenapa rahsiakan kebenaran? - Kebenaran ialah segalanya.
Tapi tanya dulu sama ada kita beri mereka pencerahan, cahaya dan tujuan.
Atau adakah kita cuma menambahkan beban mereka?
Jadi?
Jadi, apa dia?
Pengawal kata ayah nak berikan saya sesuatu.
Tidak, ayah…
Tidak.
Pengawal itu tersilap.
Callum?
Kenapa? Awak patut tidur.
Pernah fikir satu saat dalam hidup dan tertanya-tanya apa akan jadi
jika kita dapat ubah seperkara?
Sudah tentu.
Ada saat tertentu yang awak fikirkan?
Ya, ya. Saya…
Saya kerap fikirkan saat awak kembali
selepas dua tahun tak berjumpa.
Saya tiba-tiba muncul. Maaf tentang itu.
Apabila saya nampak awak di situ, saya terus jadi bungkam dan keliru.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Tidak. Bukan begitu. Jangan minta maaf.
Nak tak hidupkan saat itu semula?
Okey.
- Awak nak saya… - Ya.
Pergi beberapa saat dan kita anggap ia dua tahun.
Kembali dan cakap apa yang awak cakap kali pertama kita bersua.
Ingat tak apa awak kata?
Hei.
Saya cintakan awak, Rayla.
Saya juga, Callum.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu