Στα προηγούμενα επεισόδια…
Βασίλισσα Τζανάι,
σε πρόδωσαν.
Σου έφερα έναν στρατό.
Θεράπευσε τα φτερά μου
και θα βρέξει πύρινη δικαιοσύνη πάνω στους εχθρούς μας.
Η σκοτεινή μαγεία δημιουργεί ένα διεφθαρμένο κενό στο πνεύμα σου.
Αναζήτησε την πιο βαθιά αλήθειά σου. Το άστρο μέσα σου.
Η αλήθεια θα λάμψει και θα γεμίσει το σκοτάδι.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Ο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ
-Πρέπει να ξεκινήσουμε. -Το ξέρω.
Ναι. Το Σεληνιακό Πλέγμα είναι μακριά.
Το ξέρω.
-Άλλο ένα; -Τι άλλο ένα;
Ξέρεις.
Ξέρω.
Μη θυμώνεις με τον Αψούλη.
Θα έχει κι άλλα φιλιά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Να πετάξουμε ως εκεί; -Ναι.
Τα φτερά από αστρομετάξι είναι πολύ γερά.
Μάνους, πλούμα, βολάντις.
Ας απογειωθούμε μαζί.
Άπλωσε τα φτερά και πέτα. Εμπιστεύσου τα. Εμπιστεύσου εμένα.
Σε εμπιστεύομαι.
-Ένα… -Ένα…
-Δύο… -Δύο…
-Τρία! -Τρία!
Έτσι μπράβο! Το 'χεις!
Σήμερα, ο μεγάλος Βασιλιάς Ήλιος θα ανατείλει με μια νέα αυγή.
Το ίδιο κι εμείς!
Ο Σολ Ρέγκεμ!
Μεγαλοπρεπέστατε.
Φέραμε σπόρο Ήλιου για να θεραπευτούν τα μάτια σου.
Αλλά εσύ μας διέταξες να θεραπεύσουμε τα φτερά σου.
Έτσι, σήμερα θα πετάξεις και πάλι ψηλά
και ο Φάρος θα είναι τα μάτια σου.
Θα σου δείξει τον δρόμο
για να βρέξει πύρινη δικαιοσύνη πάνω στους εχθρούς μας!
Σολ ρενάτους, σάνα σκίσα.
Τρανέ Σολ Ρέγκεμ!
Άνοιξε τα φτερά σου για να πετάξεις ψηλά!
Ρούπτις.
Βασίλισσα Άνια.
Χαίρομαι για τον γάμο, αλλά ομολογώ,
ανυπομονώ για τη γαμήλια τούρτα φωτιάς.
Έχει γεύση φωτιάς, λένε.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε με την Αμάγια, είχαμε διαφορές.
"Βασικά, πήγαμε να αλληλοσκοτωθούμε".
Δύο ιδιαίτερα άτομα βοήθησαν να γεφυρωθούν οι διαφορές,
να αλληλοκατανοούμαστε, προτού μάθουμε να το κάνουμε μόνες.
Ο Γκρεν θα μας οδηγήσει στο έθιμο των γαμήλιων όρκων των ανθρώπων.
Μα πρώτα, το Κάζι.
Καλωσορίστε το, καθώς τελεί την Ευλογία του Ήλιου.
Μεγάλε Ήλιε που χαρίζεις ζωή!
Σήμερα ζητάμε την ευλογία σου, να λάμψεις πάνω στις…
Αμάν.
Μια στιγμή.
Κουβεντιάστε εσείς, με λόγια ή σήματα.
Αυτά τα σύννεφα σίγουρα θα σκορπιστούν σε λιγάκι.
Λοιπόν, όλα καλά στο Κατόλις;
Όλα πάνε...
Να, καλούτσικα.
Πολύ καλά.
Νόμιζα ότι ήταν ο Μπέιτ.
Κι εγώ.
Όποτε νομίζω ότι τα σύννεφα φεύγουν,
μετακινούνται κι αποκαλύπτουν κι άλλα σύννεφα.
Παράξενα ποιητικό.
Πολύ αποθαρρυντική αυτή η ποίηση.
Προχωράμε με την τελετή. Τέρμα οι καθυστερήσεις.
Και τα σύννεφα;
'Κι ας βλέπεις μόνο σύννεφα, ο ήλιος πάλι λάμπει".
Αυτό κι αν είναι ποίηση!
Μεγάλε Ήλιε που χαρίζεις ζωή!
Σήμερα, ζητάμε να μας ευλογήσεις με αγάπη και φως,
ζεστασιά και ανάπτυξη.
Σου ζητάμε να φωτίσεις την αγάπη αυτών των δύο ανθρώπων.
Ακόμα κι αν δεν σε βλέπουμε να λάμπεις.
Τώρα, ο διοικητής Γκρεν θα πρωτοστατήσει στους γαμήλιους όρκους.
Διοικητή; Είσαι έτοιμος;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη. Υποσχέθηκα να μην το κάνω αυτό.
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ…
Βασίλισσά μου!
Επείγοντα νέα.
Έρχεται ο εξόριστος πρίγκιπας κι ο στρατός των προδοτών.
Δεχόμαστε επίθεση!
Αυτές είναι οι μάχες που θυμάται η ιστορία, Μιγιάνα.
Οι λίγοι εναντίον των πολλών.
Οι δίκαιοι…
Εναντίον των αδίκαιων;
Είναι περισσότεροι,
αλλά υπερτερούμε της αδελφής μου.
"Ο γάμος αναβάλλεται μέχρι να 'ναι όλοι ασφαλείς.
-Μια τελευταία μάχη". -Τι; Όχι!
Είναι μέρα αγάπης, όχι αιματοχυσίας.
Ίσως τον μεταπείσουμε.
Ο Καρίμ είναι όχι μόνο ανόητος, αλλά και χαζός.
Με λίγους προδότες, τα βάζει με τους πέντε στρατούς μας.
-Θα τον τσακίσουμε σε μια ώρα. -Βασίλισσα Τζανάι, σε παρακαλώ.
Προχωρήστε με τον γάμο.
Στείλε εμένα στον Καρίμ. Να βρω δρόμο προς την ειρήνη, όχι τον πόλεμο.
Εκτιμώ την αισιοδοξία σου,
αλλά δεν λύνονται όλα με αγάπη κι εμπιστοσύνη. Πρέπει…
"Για εμάς πέτυχε".
Ναι, μάλλον πέτυχε.
Πολύ καλά, νεαρέ βασιλιά του Κατόλις.
Πήγαινε να λογικέψεις τον αδερφό μου.
Αλλά μίλα γρήγορα.
Μόλις παντρευτούμε, ο χρόνος του Καρίμ τελειώνει.
Καρίμ, έλα να δεις.
-Η Τζανάι έστειλε αγγελιοφόρο. -Θέλει να διασκεδάσουμε.
Ελπίζω να μας κρατήσουν τούρτα.
-Φροντίζεις να 'ναι ασφαλής η φίλη σου; -Βασικά, το αντίθετο.
Θα 'χει φοβερό στόχο.
Ναι.
Όντως έχει.
Θα πρέπει να με συγχωρέσεις.
Δεν έχω ξαναδιαπραγματευτεί με παιδί.
Είναι βασιλιάς.
Και μάλιστα, παιδί των ανθρώπων.
Άνθρωπος, παιδί, βασιλιάς. Όλα αυτά είναι ασήμαντα.
Σου ζητάω να ακούσεις τι έχω να πω.
Πρίγκιπα Καρίμ, η βασίλισσα Τζανάι θέλει ειρήνη. Μην επιτεθείς.
Πάρε τον στρατό, τους ακολούθους σου, και χτίστε το μέλλον σας κάπου μακριά.
Θα ήταν μόνο θραύσμα όσων μου ανήκουν.
Τα ψίχουλα της αδελφής μου δεν θα χορτάσουν τον λαό μου.
Αλλά συμφωνώ μαζί σου.
Δεν χρειάζεται βία σήμερα, αν γίνουν δεκτοί οι όροι μου.
Οι όροι σου;
Πρίγκιπα Καρίμ, αν και παιδί, ξέρω να μετρώ.
Οι πέντε στρατοί της Τζανάι είναι περισσότεροι.
Η βασίλισσα θα σε κατατροπώσει.
Κι εγώ περιμένω να παραδοθεί άνευ όρων
και να με αναγνωρίσει ως βασιλιά της Αυτοκρατορίας της Φωτιάς.
Δεν νομίζω…
Κι οι άνθρωποι να φύγουν από τη γη μας
και να γυρίσουν πέρα από τα σύνορα.
Εκεί όπου ανήκετε.
Πού είχα μείνει;
Μάλιστα.
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ
για τον γάμο της στρατηγού Αμάγια
και της βασίλισσας Τζανάι.
Αν κάποιος έχει αντίρρηση, λοιπόν, τι θα κάνει; Θα φέρει στρατό;
Τέλος πάντων, ας προχωρήσουμε με τους γαμήλιους όρκους.
Βασίλισσα Τζανάι, ξεκίνα εσύ.
Αμάγια.
Πριν σε γνωρίσω, νόμιζα ότι έχω μια ολοκληρωμένη ζωή.
Ήξερα τα όρια του κόσμου μου, πώς να τα προστατεύω.
Μα εσύ τα κατέρριψες
και μου έδειξες ομορφιά και αγάπη που δεν έχω ξαναδεί.
Αμάγια.
Ο όρκος μου είναι ότι τίποτα ποτέ δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Είμαι δική σου
και θα είμαι ολόψυχα μαζί σου για την υπόλοιπη ζωή μου.
Στρατηγέ Αμάγια.
"Τζανάι.
Όταν ζήτησα βοήθεια από τον Γκρεν γι' αυτό, είπε
'Πες της τι αγαπάς πάνω της'.
Αλλά είναι δύσκολο,
επειδή αυτό αλλάζει συνεχώς.
Κάθε μέρα, ανακαλύπτω κάτι καινούργιο
κι η αγάπη μου μεγαλώνει.
Οπότε, Τζανάι,
ο όρκος μου είναι ότι η αγάπη μας θα μεγαλώνει
όσο μεγαλώνουμε μαζί.
Θα αλλάζει, αλλά θα αντέχει,
και θα φέρνει περισσότερη αγάπη στον κόσμο".
Οι όρκοι ολοκληρώθηκαν. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας.
Σας ανακηρύττουμε Βασίλισσα Τζανάι των ξωτικών της φωτιάς…
Και τη σύζυγό της, Βασίλισσα Αμάγια!
Δεν γίνεται να διώξεις τους ανθρώπους. Έχουν χτίσει φιλίες, οικογένειες.
Η αδελφή σου παντρεύεται άνθρωπο.
Ξέρω, σου φαίνεται σκληρό,
αλλά η ιστορία δεν σφυρηλατείται χωρίς φωτιά.
Χωρίς δύναμη.
Όχι. Δεν χρειάζεται να είναι ιστορία δύναμης.
Όχι αν δεν το θέλουμε. Ας είναι ιστορία αγάπης.
Αυτά είναι παιδιάστικα όνειρα.
Δεν είναι όνειρα, αλλά επιλογές.
Είμαι βασιλιάς. Ως βασιλιάς, επιλέγω την αγάπη από τη δύναμη.
Όταν δυσκολεύομαι,
σκέφτομαι τους αγαπημένους μου
και το ότι περιμένουν να κάνω το σωστό.
Ούτε το σκληρό, ούτε το δυνατό.
Το σωστό.
Αγαπάς την αδελφή σου;
Τι; Φυσικά. Εγώ…
Οδήγησε τον λαό μας σε λάθος δρόμο.
Αλλά πάντα παραμένει η αδελφή μου.
Τότε μπορείς να διαλέξεις την αγάπη. Δεν είναι αργά.
Ο Αρχιδράκος του Ήλιου έπρεπε να επιλέξει κάποτε.
Επέλεξε τη φωτιά.
Τώρα, τιμώ τον Σολ Ρέγκεμ…
όπως έπρεπε να κάνει η αδελφή μου όταν μπορούσε.
Τον τιμάς τώρα;
-Στάσου. -Έζραν, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν έχουν ασπίδες, καμία άμυνα.
Κάτι περιμένουν. Περιμένουν…
Θέλεις η Τζανάι να επιτεθεί!
Κι όταν το κάνει,
θα καλέσεις τον Σολ Ρέγκεμ και δεν θα έχουν ελπίδα!
Τελικά είναι έξυπνοι οι άνθρωποι.
Δεν χρειάζομαι πέντε στρατούς
όταν έχω έναν αρχιδράκο.
Φεύγουμε! Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε!
Δυστυχώς δεν γίνεται.
Αλλά η εξυπνάδα σας θα ανταμειφθεί
και θα επιβιώσετε από τη φωτιά που έρχεται,
ως κρατούμενοί μου.
"Ακόμα να γυρίσει ο Έζραν;"
Όχι, αγάπη μου.
Άνοιξε τα μάτια σου, βασιλιά. Μην εθελοτυφλείς για το πεπρωμένο.
Ο Σολ Ρέγκεμ σε λίγο θα είναι εδώ.
Βασικά, περιμένω έναν άλλον δράκο.
Ζιμ! Τώρα!
Κόρβους!
Φύγε! Προειδοποίησέ τους!
Πάμε, κορίτσι μου.
Δεν θα πας πουθενά!
Πρέπει να μάθουν. Έρχεται ο Σολ Ρέγκεμ! Είναι παγίδα!
Αρκετοί λόγοι ακούστηκαν σήμερα.
Ας βάλουμε τέλος στην απειλή για το Βασίλειο της Φωτιάς για πάντα!
Πάμε!
Το αγόρι βασιλιάς δραπέτευσε.
Τότε, θα καεί κι αυτός.
Μιγιάνα. Θα καλέσεις τον Ήλιο;
Όχι!
Είναι παγίδα!
Σταματήστε! Γυρίστε!
Σταματήστε! Είναι παγίδα!
Τι περιμένεις; Ρίξε φωτιά και δικαιοσύνη πάνω τους!
Πού είναι;
Πού είσαι;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα