‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון…‬
‫המלכה ג'אנאי,‬
‫בגדו בך.‬
‫הבאתי לך צבא.‬
‫רפא את כנפיי ונוכל להמטיר צדק לוהט‬
‫על אויבינו.‬
‫שימוש בקסם אפל יוצר חור בתוך הנפש שלך.‬
‫ריקנות מושחתת.‬
‫עליך לחפש במוחך ובליבך‬ ‫את האמת האחת שלך,‬
‫את הכוכב שבתוכך.‬
‫אז עליך לתת לאמת הזו לזרוח ולמלא את האפלה.‬
‫- ‬‫הנסיך הדרקון -‬
‫- תעלומת אראבוס -‬
‫- ספר 6 - כוכבים‬ ‫פרק 7: החתונה האדומה -‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫אני יודעת.‬
‫כן.‬
‫דרך ארוכה לנקסוס ירח.‬
‫אני יודעת.‬
‫עוד אחת?‬ ‫-עוד מה אחת?‬
‫את יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תכעסי על עיטוש.‬
‫יהיו עוד נשיקות אחר כך.‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫לעוף כל הדרך עד הנקסוס?‬ ‫-אני בטוח.‬
‫כנפי משי הכוכב הן לא לעד,‬ ‫אבל הן עמידות יותר משנדמה.‬
‫מאנוס פלומה וולנטיס.‬
‫נמריא ביחד.‬
‫רק תפרשי כנפיים ותמריאי, ריילה.‬ ‫סמכי על הכנפיים.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אני סומכת עלייך.‬
‫אחת…‬ ‫-אחת…‬
‫שתיים…‬ ‫-שתיים…‬
‫שלוש!‬ ‫-שלוש!‬
‫זהו זה! תפסת את זה!‬
‫היום, מלך השמש הגדול יזרח עם שחר חדש.‬
‫וגם אנחנו!‬
‫סול רגם!‬
‫המפואר.‬
‫באנו אליך עם זרע שמש כדי לרפא את עיניך.‬
‫אבל ציווית עלינו‬ ‫לרפא את הכנפיים שלך במקום.‬
‫אז היום תמריא שוב,‬
‫ופארוס יהיה העיניים שלך.‬
‫פארוס יראה לך את הדרך‬
‫להמטרת צדק לוהט על אויבינו!‬
‫סול רנאטוס, סנה סקיסה.‬
‫סול רגם האדיר!‬
‫פרש את כנפיך כדי שתוכל להמריא!‬
‫רופטיס.‬
‫המלכה אנייה.‬
‫אני נרגש לקראת החתונה, אבל לא אשקר,‬
‫אני ממש רוצה לטעום עוגת כלולות של אש השמש.‬
‫אומרים שיש לה טעם של אש אמיתית.‬
‫כשאמאיה ואני נפגשנו לראשונה,‬ ‫היו בינינו חילוקי דעות.‬
‫"באופן ספציפי, ניסינו להרוג זו את זו."‬
‫שני אנשים מיוחדים מאוד‬ ‫עזרו לנו לגשר על ההבדלים‬
‫ולהבין זו את זו‬ ‫לפני שלמדנו לעשות זאת בעצמנו.‬
‫בעוד כמה דקות, גרן יוביל אותנו‬ ‫במנהג האנושי של נדרי החתונה.‬
‫אבל נתחיל עם קאזי.‬
‫קבלו אותם.ן בבקשה בביצוע ברכת השמש.‬
‫הו, שמש אדירה, אם כל חי!‬
‫היום אנו מבקשים ממך להעניק את ברכתך,‬
‫להאיר על…‬
‫אוי לא.‬
‫רק רגע.‬
‫תרגישו חופשי לדבר או לסמן ביניכם.‬
‫ענני הבוקר האלה ודאי יתבהרו… די בקרוב.‬
‫אז איך העניינים בקאטוליס?‬
‫העניינים,‬
‫הם מעניינים.‬
‫נשמע מעניין.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה היה בייט.‬
‫גם אני.‬
‫בכל פעם שנדמה שהעננים עומדים להתפזר,‬
‫הם מתפזרים ונעים רק כדי לגלות‬
‫עוד עננים.‬
‫זה פואטי באופן מוזר.‬
‫השירה הזו לא מעודדת במיוחד.‬
‫נתקדם עם הטקס.‬
‫בלי עיכובים.‬
‫אבל… מה עם העננים?‬
‫"רק בגלל שאת רואה עננים‬ ‫זה לא אומר שהשמש לא זורחת."‬
‫עכשיו, זו שירה אמיתית.‬
‫הו, שמש אדירה, אם כל חי!‬
‫היום אנו מבקשים ממך‬ ‫להעניק ברכת אהבה ואור,‬
‫של חום וצמיחה.‬
‫אנו מבקשים ממך‬ ‫להאיר על האהבה של שתי הנשים האלה.‬
‫גם אם אנו לא רואים אותך זורחת ברגע זה.‬
‫כעת המפקד גרן יוביל את הזוג המלכותי‬
‫בנדרי נישואין אנושיים.‬
‫המפקד? אתה מוכן?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫סליחה. אני… הבטחתי לעצמי שלא אעשה את זה.‬
‫אורחים יקרים, התכנסנו כאן היום…‬
‫מלכתי!‬
‫יש חדשות דחופות.‬
‫הנסיך המגורש וצבא הבוגדים שלו‬ ‫מתקרבים מדרום.‬
‫אנחנו מותקפים!‬
‫אלה הקרבות שההיסטוריה זוכרת, מיאנה.‬
‫המעטים נגד הרבים.‬
‫הישרים…‬
‫נגד ה"עקומים"?‬
‫הם רבים מאיתנו,‬
‫אבל אחותי‬
‫נמצאת בעמדת נחיתות.‬
‫"צריך לדחות את החתונה‬ ‫עד שנטפל בו וכולם יהיו בטוחים.‬
‫"קרב אחד אחרון."‬ ‫-מה? לא!‬
‫זה יום של אהבה, לא יום של שפיכות דמים.‬ ‫אולי נוכל לדבר איתו בהיגיון.‬
‫ידעתי שקארים אווילי,‬ ‫אבל לא חשבתי שהוא טיפש.‬
‫יש לו כנופיה אחת של בוגדים‬ ‫מול חמישה צבאות נאמנים.‬
‫נמחץ אותו תוך שעה.‬
‫המלכה ג'אנאי, בבקשה. תמשיכו בחתונה.‬
‫שלחי אותי כשליח שלך לקארים.‬
‫תני לי למצוא נתיב לשלום במקום למלחמה.‬
‫אני מעריכה את האופטימיות שלך,‬
‫אבל אהבה ואמון לא יכולים לפתור כל עימות.‬
‫עלינו…‬
‫"זה עבד אצלנו."‬
‫כן, אני מניחה שכן.‬
‫בסדר גמור, המלך הצעיר של קאטוליס.‬
‫לך תנסה לשכנע את אחי.‬
‫אבל תדבר מהר.‬
‫ברגע שנהיה נשואות, זמנו של קארים ייגמר.‬
‫קארים, בוא תראה.‬
‫ג'אנאי שלחה משלחת.‬
‫היא שלחה בידור.‬
‫כדאי שישמרו לנו עוגת חתונה.‬
‫אתה שומר על בטיחות חברתך שם מאחור?‬
‫האמת שלהפך.‬
‫היא בטח קלעית מעולה.‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫תיאלץ לסלוח לי.‬
‫מעולם לא ניהלתי משא ומתן עם ילד.‬
‫הוא מלך.‬
‫ילד אנושי, לא פחות.‬
‫בן אנוש, ילד, מלך.‬
‫כל זה לא משנה.‬
‫אני כאן כדי לבקש ממך להקשיב לדבריי.‬
‫הנסיך קארים, המלכה ג'אנאי רק רוצה שלום.‬
‫אין צורך לתקוף.‬
‫קח את הצבא, את חסידיך,‬
‫ותבנו את עתידכם במקום אחר הרחק מכאן.‬
‫זו תהיה רק פיסה ממה ששייך לי כחוק.‬
‫פירורים מהצלחת של אחותי‬ ‫לא ישביעו את עמי.‬
‫אבל אני מסכים איתך.‬
‫אין צורך באלימות היום‬ ‫אם התנאים שלי ייתקבלו.‬
‫התנאים שלך?‬
‫הנסיך קארים,‬ ‫אני אולי ילד, אבל אני יודע לספור.‬
‫חמשת הצבאות של ג'אנאי הם רבים מהצבא שלך.‬
‫המלכה תביס אותך באופן מכריע.‬
‫ואני מצפה מאחותי להיכנע ללא תנאי‬
‫ולהכיר בי כמלך העליון של אימפריית אש השמש.‬
‫אני לא חושב…‬
‫וכל בני האנוש יעזבו את אדמותינו מיד,‬
‫ויחזרו לצד השני של הגבול.‬
‫למקום אליו אתם שייכים.‬
‫איפה הייתי?‬
‫כן.‬
‫אורחים יקרים, התכנסנו כאן היום‬
‫כדי לחזות באיחוד של הגנרלית אמאיה מקאטוליס‬
‫והמלכה ג'אנאי של האלפים של אש השמש.‬
‫אם מישהו מכם מתנגד לנישואים האלה,‬ ‫ובכן, מה תעשו?‬
‫תגיעו עם צבא?‬
‫בכל אופן, בואו נעבור לנדרי הנישואים.‬
‫המלכה ג'אנאי, את יכולה להתחיל.‬
‫אמאיה.‬
‫לפני שפגשתי אותך, חשבתי שהחיים שלי שלמים.‬
‫ידעתי את גבולות העולם שלי ואיך להגן עליהם.‬
‫אבל שברת את הגבולות האלה‬
‫והראית לי יופי ואהבה שמעולם לא ראיתי.‬
‫אמאיה.‬
‫אני נודרת שאף גבול או חומה יעמדו בינינו.‬
‫אני שלך,‬
‫ואעמוד לצדך ללא היסוס לשארית חיי.‬
‫הגנרלית אמאיה.‬
‫"ג'אנאי."‬
‫"כשביקשתי מגרן עזרה בכתיבה של זה, הוא אמר,‬
‫"'תגידי לג'אנאי מה את אוהבת בה.'‬
‫"אבל קשה לעשות זאת‬
‫"כי זה משתנה כל הזמן.‬
‫"בכל יום,‬
‫"אני מגלה משהו חדש,‬
‫"ואהבתי אלייך ממשיכה לגדול.‬
‫"אז, ג'אנאי,‬
‫"הנדר שלי אלייך הוא שהאהבה שלנו תגדל‬
‫"בזמן שנגדל ביחד.‬
‫"היא תשתנה, אבל היא תחזיק מעמד,‬
‫"ובכך היא תמשיך להביא אהבה לעולם."‬
‫לאחר שהנדרים הושלמו,‬ ‫אתן מוזמנות לנשק את כלתכן.‬
‫לכבוד הוא לנו להציג‬ ‫את המלכה ג'אנאי של האלפים של אש השמש…‬
‫ואת אשתה, המלכה אמאיה!‬
‫לא תוכל לסלק את בני האנוש.‬
‫אנשים יצרו חברויות, בנו משפחות.‬
‫אחותך בעצמה מתחתנת עם אישה אנושית.‬
‫אולי זה נראה לך קיצוני,‬
‫אבל לא ניתן לחשל את ההיסטוריה ללא אש.‬
‫ללא כוח.‬
‫לא. ההיסטוריה לא חייבת להיות סיפור של כוח.‬
‫לא אם לא נרצה בכך.‬ ‫היא יכולה להיות סיפור אהבה.‬
‫אלה חלומות ילדותיים.‬
‫לא חלומות. בחירות.‬
‫אני מלך.‬
‫ובתור מלך, אני בוחר באהבה על פני כוח.‬
‫לפעמים זה קשה, אבל כשאני מתקשה,‬
‫אני חושב על האנשים שאני אוהב‬
‫ועל כך שהם סומכים עליי לפעול נכון.‬
‫לא לפעול באופן נוקשה, לא בעוצמה.‬
‫באופן נכון.‬
‫אתה אוהב את אחותך, הנסיך קארים?‬
‫מה? ברור שכן. אני…‬
‫היא הובילה את עמנו בדרך הלא נכונה.‬
‫אבל היא תמיד תהיה אחותי.‬
‫אז אתה עדיין יכול לבחור באהבה.‬ ‫לא מאוחר מדי.‬
‫הדרקון הראשי של השמש‬ ‫עמד בפני ההחלטה לפני זמן רב.‬
‫הוא בחר באש.‬
‫אני מכבד את סול רגם כעת…‬
‫כפי שאחותי הייתה צריכה‬ ‫לעשות כשהייתה לה הזדמנות.‬
‫אתה מכבד אותו עכשיו?‬ ‫-רגע, קורבס.‬
‫אזראן, משהו לא כשורה.‬
‫אין להם מגנים, שום הגנות.‬
‫הם מחכים למשהו. ל…‬
‫אתה רוצה שג'אנאי תתקוף!‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫אתה תביא את סול רגם, ולא יהיה להם סיכוי!‬
‫אולי בני אנוש חכמים יותר משחשבתי.‬
‫אני לא צריך חמישה צבאות‬
‫כשיש לי דרקון ראשי אחד.‬
‫קורבס, עלינו ללכת. חייבים להזהיר אותם!‬
‫אני חושש שלא אאפשר זאת.‬
‫אבל כפרס על פיקחותכם,‬
‫אתם תשרדו את האש ההגונה שתגיע כעת,‬
‫בתור האסירים שלי.‬
‫"אזראן עוד לא חזר?"‬
‫לא, אהובתי.‬
‫פקח את עיניך, מלך קטן.‬ ‫אתה לא יכול להיות עיוור לגורל.‬
‫סול רגם יכבד אותנו בנוכחותו בקרוב.‬
‫האמת היא שאני מחכה לדרקון אחר.‬
‫זים! עכשיו!‬
‫קורבס!‬
‫לך, אזראן! אתה חייב להזהיר אותם!‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום!‬
‫צריך להזהיר אותם.‬
‫סול רגם מגיע! זו מלכודת!‬
‫שמענו מספיק נאומים היום.‬
‫בואו נשים סוף לאיום הזה‬ ‫על ממלכת אש השמש לנצח!‬
‫קדימה!‬
‫המלך הצעיר נמלט.‬
‫אז גם הוא יישרף.‬
‫מיאנה. תוכלי לזמן את השמש?‬
‫לא!‬
‫זו מלכודת!‬
‫עצרו! חזרו אחורה!‬
‫עצרו! זו מלכודת!‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫המטר אש וצדק על פניהם!‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה… אתה?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬