Sebelumnya di The Dragon Prince…
Ratu Janai,
kau dikhianati.
Aku membawa pasukan untukmu.
Sembuhkan sayapku dan kita bisa menghujani musuh kita
dengan api keadilan.
Sihir gelap membuat lubang di jiwamu, kehampaan yang rusak.
Cari kebenaran sejati di pikiran dan hatimu,
bintang sejatimu.
Biarkan kebenaran itu menerangi kegelapan.
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG BAB 7 - PERNIKAHAN MERAH
Kita harus berangkat.
Aku tahu.
Ya.
Jalan panjang ke Nexus Bulan.
Aku tahu.
- Satu lagi? - Satu lagi apa?
Kau tahu.
Aku tahu.
Jangan marah pada Sneezles.
Ciuman lagi nanti.
Kau yakin soal ini?
- Terbang sampai ke Nexus? - Yakin.
Sayap sutra bintang tak tahan lama, tapi cukup kuat.
Manus, pluma, volantis.
Kita terbang bersama. Rentangkan sayapmu dan terbang.
Percayalah.
Percaya aku.
- Satu… - Satu…
- Dua… - Dua…
- Tiga! - Tiga!
Bagus! Kau bisa!
Hari ini,
Raja Matahari hebat bangkit bersama fajar baru.
Begitu pun kita.
Sol Regem!
Naga Agung.
Kami membawakan Benih Matahari untuk matamu,
tapi kau memerintahkan kami untuk menyembuhkan sayapmu.
Hari ini kau akan terbang lagi
dan Pharos akan menjadi matamu.
Pharos akan menuntunmu
untuk menghujani musuh kita dengan api keadilan!
Sol renatus, sana scissa.
Sol Regem yang perkasa!
Rentangkan sayapmu agar kau bisa terbang!
Ruptis.
Ratu Aanya.
Aku ikut bersemangat, tapi jujur, aku ingin mencoba kue pengantin Matahari.
Katanya rasanya seperti api.
Saat aku pertama bertemu Amaya, kami punya perbedaan.
"Kami mencoba membunuh satu sama lain."
Dua orang istimewa membantu kami menjembatani perbedaan
dan memahami satu sama lain sebelum kami bisa sendiri.
Gren akan memimpin kami untuk sumpah setia dalam adat manusia,
tapi sebelum itu, Kazi.
Sambut dia saat memimpin Pemberkatan Matahari.
Matahari Agung, pemberi segala kehidupan!
Hari ini kami memohon berkatmu,
untuk menyinari…
Astaga.
Tunggu sebentar.
Silakan mengobrol dulu.
Aku yakin awan pagi ini akan segera lewat.
Bagaimana urusan di Katolis?
Urusannya…
Terurus.
Bagus.
Kukira Bait yang lapar.
Aku juga.
Setiap kali kukira awan akan berlalu,
itu pecah dan malah membentuk lebih banyak awan baru.
Anehnya, itu puitis.
Puisi yang mematahkan semangat.
Kita lanjutkan upacaranya.
Jangan tunda lagi.
Tapi bagaimana awannya?
"Awan tak memudar, tapi bukan berarti mentari tak bersinar."
Itu baru puisi.
Matahari Agung, pemberi segala kehidupan!
Hari ini kami meminta restu cinta dan cahayamu,
kehangatan dan pertumbuhan.
Kami memintamu untuk menyinari cinta kedua insan ini.
Meski kami tak bisa melihat sinarmu.
Sekarang Komandan Gren akan memimpin mereka
dalam sumpah setia manusia.
Komandan? Kau siap?
Ya, aku tak apa-apa.
Maaf. Aku sudah berjanji takkan emosional.
Hadirin terkasih, kita berkumpul di sini hari ini…
Ratuku!
Ada berita penting.
Pangeran yang dibuang dan pengkhianat mendekat dari selatan.
Kita diserang!
Pertempuran ini akan selalu dikenang, Miyana.
Sedikit melawan banyak.
Yang benar…
Melawan yang salah?
Kita kalah jumlah,
tapi saudariku
kalah saing.
"Tunda upacara hingga ini teratasi dan semuanya aman.
Pertempuran terakhir."
Apa? Tidak!
Ini hari kasih sayang, bukan pertumpahan darah.
Mungkin kita bisa negosiasi.
Aku tahu Karim bodoh, tapi tak sebodoh itu.
Dia punya sekelompok pengkhianat melawan lima pasukan setia kita.
Dalam sejam dia akan hancur.
Ratu Janai, kumohon.
Lanjutkan pernikahan.
Utus aku bicara dengan Karim.
Biarkan kucari jalan damai, bukan perang.
Kuhargai optimismemu,
tapi cinta dan percaya tak bisa atasi semua konflik.
Kita harus…
"Bisa di kasus kita."
Ya, kurasa bisa.
Baiklah, Raja Katolis muda.
Pergi dan bicaralah pada saudaraku,
tapi singkat saja.
Setelah kami menikah, waktu Karim sudah habis.
Karim, lihat ini.
Janai mengirim utusan.
Dia mengirim hiburan.
Semoga ada sisa kue pesta.
Agar temanmu aman di sana?
Justru sebaliknya.
Dia pasti penembak jitu.
Ya.
Benar.
Kau harus memaafkanku.
Aku belum pernah bernegosiasi dengan anak-anak.
Dia seorang raja.
Hanya seorang anak manusia.
Manusia, anak-anak, raja.
Itu tak penting.
Aku ingin kau dengar yang kusampaikan.
Pangeran Karim, Ratu Janai ingin kedamaian.
Tak perlu menyerang.
Tarik pasukanmu, pengikutmu,
bangun masa depanmu jauh dari sini.
Itu berarti cuma secuil dari bagianku.
Remahan piring saudariku tak mengenyangkan rakyatku.
Tapi aku setuju denganmu.
Tak perlu ada kekerasan saat ini jika syaratku dipenuhi.
Persyaratanmu?
Aku mungkin masih kecil, tapi tahu berhitung.
Pasukan Janai lima kali lebih banyak.
Ratu bertekad mengalahkanmu.
Kuharap saudariku menyerah tanpa syarat
dan mengakuiku sebagai Raja Agung Matahari.
Kurasa…
Manusia harus meninggalkan negeri kami,
kembali ke sisi lain perbatasan.
Tempat asalmu.
Sampai di mana tadi?
Oh, iya.
Hadirin, kita berkumpul di sini hari ini
untuk menyaksikan bersatunya Jenderal Amaya dari Katolis
dan Ratu Janai dari peri Matahari.
Jika ada yang keberatan, dia mau apa?
Membawa pasukan?
Bagaimanapun, mari kita lanjutkan dengan sumpah setia.
Ratu Janai, kau boleh mulai.
Amaya.
Sebelum bertemu denganmu, kupikir hidupku sudah sempurna.
Aku tahu batasan duniaku dan cara melindunginya,
tapi kau mendobrak batasan itu
dan menunjukkan keindahan dan cinta yang belum pernah kulihat.
Amaya.
Aku bersumpah, takkan ada batas atau tembok yang menghalangi kita.
Aku milikmu
dan aku akan bersamamu sampai akhir hidupku.
Jenderal Amaya.
"Janai.
Saat meminta Gren menulis ini, dia hanya bilang,
'Beri tahu Janai yang kau suka darinya.'
Tapi itu sulit
karena selalu berubah.
Setiap hari,
aku menemukan hal baru,
dan cintaku padamu terus tumbuh.
Jadi, Janai,
aku bersumpah cinta kita akan tumbuh
seperti kita tumbuh bersama.
Itu akan berubah, tapi bertahan,
dan itu akan menghadirkan lebih banyak cinta ke dunia."
Sumpah telah selesai, silakan cium pengantin.
Kami merasa terhormat untuk mengumumkan Ratu Janai dari peri Matahari…
Dan istrinya, Ratu Amaya!
Kau tak bisa mengusir manusia.
Manusia membangun persahabatan, keluarga.
Saudarimu sendiri menikahi manusia.
Ini akan terdengar keras,
tapi sejarah tidak bisa ditempa tanpa api.
Tanpa kekuatan.
Tidak. Sejarah tak harus menjadi narasi kekuatan.
Tidak jika kita menghindari. Itu bisa menjadi narasi cinta.
Ini impian kekanak-kanakan.
Bukan impian. Pilihan.
Aku seorang raja.
Sebagai raja, aku memilih cinta daripada kekuatan.
Kadang sulit, tapi saat kesulitan, aku memikirkan orang-orang terkasih
betapa mereka mengandalkanku untuk berbuat benar.
Bukan yang keras, bukan yang kuat.
Yang benar.
Kau sayang saudarimu, Karim?
Apa? Tentu saja. Aku…
Dia menuntun rakyat ke jalan yang salah, tapi dia selamanya saudariku.
Kau bisa memilih cinta. Belum terlambat.
Naga Agung Matahari sudah lama dihadapkan pada pilihan.
Dia memilih api.
Kuhormati Sol Regem sekarang…
karena saudariku tidak melakukannya dulu.
Menghormatinya sekarang?
- Tunggu, Corvus. - Ada yang tak beres.
Mereka tanpa perisai, tanpa pertahanan.
Mereka menunggu sesuatu untuk…
Kau ingin Janai menyerang!
Saat itu terjadi,
kau akan panggil Sol Regem, dan mereka akan kalah!
Manusia lebih pintar daripada dugaanku.
Aku tak butuh lima pasukan
jika aku punya satu Naga Agung.
Corvus, ayo pergi. Kita peringatkan mereka!
Takkan kubiarkan.
Sebagai hadiah atas kepintaran kalian,
kalian akan selamat dari api kebenaran,
sebagai tawananku.
"Ezran belum kembali?"
Belum, Sayang.
Buka matamu, Raja Kecil. Jangan buta akan takdir.
Sol Regem akan memberkati kita dengan kehadirannya.
Sebenarnya, aku menunggu naga lain.
Zym! Sekarang!
Corvus!
Pergi, Ezran! Peringatkan mereka!
Jalan.
Kau takkan ke mana-mana!
Peringatkan mereka.
Sol Regem datang! Ini jebakan!
Cukup banyak pidato tadi.
Mari kita akhiri ancaman terhadap kerajaan kita selamanya!
Maju!
Raja kecil melarikan diri.
Dia juga akan terbakar.
Miyana. Panggillah sang Matahari.
Tidak!
Ini jebakan!
Berhenti! Kembali!
Berhenti! Ini jebakan!
Tunggu apa lagi?
Hujani mereka dengan api keadilan!
Di mana dia?
Kau di mana?
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas