‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫"كاتوليس" تتعرض للتدمير.‬
‫يمكنك مساعدة الناس. يمكنك إنقاذهم.‬
‫القلوب التي من رماد…‬
‫لا يمكن أن…‬
‫تحترق!‬
‫ثلاث ماسات "كوايزر".‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعيد عائلتك.‬
‫هاتان حقيقيتان، أما هذه فلا.‬
‫إنه حجر بنفسجي جميل ليس إلا.‬
‫ألا تفهم ما يعنيه هذا؟‬
‫ماستان وثلاثة أرواح عالقة.‬
‫لا يمكنني أن أنقذ إلا اثنين منهم.‬
‫التعويذة‬
‫لم تنجح.‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم‬ ‫الفصل التاسع: غبار نجمي"‬
‫نحن، جميعًا،‬
‫غبار نجوم،‬
‫تماسك بالحب‬
‫في طرفة عين.‬
‫كل ما يلزمنا لإلقاء التعويذة موجود هنا.‬
‫أجل. لا أفهم إذًا، لماذا لم تنجح؟‬
‫لأنه يجب إلقاء التعويذة بحب.‬
‫بحب؟ لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫ألقي التعاويذ كما ألقيها دومًا.‬
‫لست واثقة أن بوسعي…‬
‫لعل الحب يبدو مكونًا تعجيزيًا،‬ ‫لكنه مكوّن لدى كل منا وفرة منه.‬
‫أعرف أن والدك أحبك كثيرًا يا "كلوديا"،‬
‫فأنا كانت لي ابنة أيضًا‬
‫وكان حبي لها شديدًا ولا يعرف الحدود.‬
‫دعوتها بصغيرتي وحيدة القرن،‬
‫لأنها وُلدت بقرن واحد.‬
‫لكن كان قرن ابنتي أقل ما يميزها.‬
‫كانت فريدة وعجيبة.‬
‫رآها البعض غريبة أو غير مألوفة،‬
‫لكنني لم أر سوى فتاة جميلة ذكية‬
‫مليئة بالمفاجآت غير المتوقعة.‬
‫لم تكن مهتمة باتباع نظام النجوم.‬
‫رغم أنها وُلدت كائنًا خالدًا من السماوات،‬
‫فإنها كانت تحب هذا العالم‬
‫وكل ما فيه من عيوب.‬
‫كان قلبها حنونًا ورحبًا،‬
‫وصادقت الفانين من حيوانات وجان‬
‫وبشر.‬
‫اسمها "ليولا".‬
‫ثلاث عملات.‬
‫ثلاثة أرواح.‬
‫لكن ماستا "كوايزر" اثنتان فحسب.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫كيف يمكن أن تختاري بين "رونان" وأهلك؟‬
‫كلهم من أهلي يا "كالوم".‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ستُفتح البوابة‬ ‫حين يملأ انعكاس القمر البحيرة.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫لكن كيف سأعرف ماذا أفعل‬ ‫حين أصبح على الجانب الآخر؟‬
‫تلك العملات سترشدك.‬
‫كل عملة تحتوي على جزء من روح.‬
‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتوق بقية الأرواح إلى أن تعود كاملة،‬
‫فلا يمكنها أن تمضي إلى الموت غير مكتملة.‬
‫ستنجذب أرواح عائلتك المنكسرة إلى العملات.‬
‫ستنجذب إليك يا "رايلا".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه سوار من ريش عنقاء القمر.‬ ‫سيساعدك لتعودي إليّ.‬
‫لتعودي إلينا.‬
‫إلى عالم الأحياء.‬
‫لا تموتي رجاءً.‬
‫سأكون قد جهزت كل شيء للتعويذة حين تعودين.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫"رونان"؟ ماذا حل بك؟‬
‫أرجوك! لا أريد أن أقاتلك!‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫روحك منكسرة،‬ ‫لكن يمكنني أن أعيدها كاملة إن…‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫في القرون العديدة والألفية التي عشتها،‬
‫كانت تلك السنوات القليلة مع "ليولا"‬ ‫السنوات الأغلى على قلبي.‬
‫التأمل في أعمق أسرار الكون لا يضاهيها.‬
‫لكنني حُرمت تلك السعادة.‬
‫"ليولا"، رسمت والدك بشارب.‬
‫ساعدوني! ساعدوني رجاءً!‬
‫آسفة! إنني في غاية الأسف!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أصابك أذى؟‬
‫وقعت مشكلة. اختفت "ليولا".‬
‫أخبريني، ماذا رأيت؟‬
‫كان هناك جني غريب. جني نجمي.‬
‫لمس الجني "ليولا" على كتفها واختفيا.‬
‫هل رأيت شيئًا آخر؟ أي شيء؟‬
‫وكان هناك تنين، تنين ذهبي.‬
‫وقف وشاهد ما يحدث.‬
‫أنا خائفة. هل ستكون "ليولا" بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أين أجدها.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫هل هذان أنتما حقًا؟‬
‫"رايلا". هل تودين أن ترقصي معنا؟‬
‫منذ متى نرقص؟ أشعر بأننا نرقص منذ الأزل.‬
‫هذا المكان ليس حقيقيًا.‬
‫إنكما عالقان هنا بسبب هذه.‬
‫كنتما في رمح العاصفة.‬
‫أتى ساحر سحر أسود‬ ‫ليدمر بيضة الأمير التنين.‬
‫حميتما البيضة.‬
‫لكن بعد ذلك…‬
‫أتذكّر.‬
‫أتذكّر كل ما حدث.‬
‫قلت له أن يأخذ البيضة.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫لماذا تُقدّم طفلة بريئة للعدالة الكونية؟‬
‫لأنها ليست بريئة.‬
‫ماذا؟‬
‫الطفلة متهمة بمخالفة النظام الكوني.‬
‫قدّمت السحر للبشر.‬
‫لا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إن عرف البشر صدفة‬ ‫كيف يؤدون خدعة تافهة أو اثنتين،‬
‫فقد حدث ذلك من دون تدخل منها.‬
‫لم تعلّمهم "ليولا" شيئًا.‬
‫هناك دليل. شاهد.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمير التنين بنفسه.‬
‫"آناك آراو".‬
‫يجب أن تدفع الثمن.‬
‫إنها طفلة.‬
‫إن ساعدت البشر،‬ ‫فقد كان ذلك بدافع الرأفة، بدافع الحب.‬
‫لم يكن هذا عصيانًا.‬
‫رأيت ما رأيناه جميعًا يا "آرافوس".‬
‫هذا التصرف، أيًا كان دافعه،‬ ‫هو بداية النهاية.‬
‫بداية التدهور الطويل والبطيء إلى الفوضى.‬
‫لقد خُولف النظام الكوني، ويجب دفع الثمن.‬
‫دعوني أدفعه بنفسي إذًا. خذوا حياتي أنا.‬
‫من دونها،‬
‫لا تستحق حياتي العيش.‬
‫لعل في هذه التسوية عطفًا.‬
‫ربما يمكن أن نبدي لهما الرحمة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "آرافوس"،‬
‫يقرر المجلس أنك إذا كنت تريد ذلك،‬
‫فإن لك أن تموت مع ابنتك.‬
‫هل أخطأنا بإعطاء بيضة الأمير التنين‬ ‫لساحر السحر الأسود ذلك؟‬
‫كان خيارنا الوحيد لنبقيه حيًا.‬
‫صحيح.‬
‫لو دمر "فيرن" البيضة، لما أمكن إنقاذها.‬
‫أُنقذت؟ ومن أنقذها؟‬
‫أنا.‬
‫عثرت على البيضة أنا وأميران من البشر‬
‫وأخذنا الأمير التنين إلى دياره عند أمه.‬
‫أوقفنا ساحر السحر الأسود.‬
‫كان كل ذلك ممكنًا بفضلكما.‬
‫ما أعجبك يا "رايلا".‬
‫ابنتنا الشجاعة والطيبة "رايلا".‬
‫نضجت وأصبحت قوية جدًا.‬
‫إنك بطلة.‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫هنا ودّعتكما.‬
‫قبل رحيلكما.‬
‫وهنا سأودّعكما مرة أخرى.‬
‫ليتني أستطيع إعادتكما معي!‬
‫ليت بإمكاننا جميعًا البقاء معًا!‬
‫- ليت…‬ ‫- اهدئي يا "رايلا".‬
‫لا عليك.‬
‫نعرف أنك ستعيشين حياة جميلة ومذهلة.‬
‫وسنكون برفقة بعضنا حيث نحن ذاهبان.‬
‫نحبك يا "رايلا".‬
‫سنحبك دومًا.‬
‫لي أن أموت‬
‫مع ابنتي؟‬
‫أهذه الرحمة التي تبدونها؟‬
‫يفصل أحيانًا بين الرحمة والقسوة خيط رفيع.‬
‫العيش من دونها يعني أبدية من الألم.‬
‫لكن في تلك اللحظة، اخترت أن أعيش،‬
‫وأصبحت لحياتي غاية جديدة.‬
‫يمكنكما تبادل الكلمات الأخيرة.‬
‫ماذا سيحدث بي؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تخافي.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫لكن إلى أين سأذهب؟‬
‫ستذهبين إلى مكان يسوده سلام وحب دائم.‬
‫حتى إن لم تشعري بذراعيّ تحيطان بك بمحبة،‬
‫فإنك ستشعرين بي أضمك في عقلي وبقلبي.‬
‫أبي!‬
‫إنني خائفة جدًا يا أبي!‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫استمعي إلى صوتي.‬
‫أنا هنا معك وأحبك.‬
‫في كل مكان حولك…‬
‫يحيط بك الحب.‬
‫ركعت عند شهاب ابنتي الهاوي‬
‫والحفرة الضخمة الفارغة التي خلّفها سقوطها.‬
‫بكيت طوال مئة عام.‬
‫دموعي‬
‫ملأت الحفرة،‬
‫فشكلت بحر الـ"كاستاوت".‬
‫نحن، جميعًا، غبار نجوم،‬
‫تماسك بالحب‬
‫في طرفة عين.‬
‫"رونان"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أعرف كيف أعيدك.‬
‫ما زال وعيك موجودًا…‬
‫ولن أتخلى عنك!‬
‫أنت "رونان" من الغابة الفضيّة!‬
‫أعظم قاتل في "زيديا" كلها!‬
‫لقد ربيتني.‬
‫علّمتني ألّا أخلف بوعودي أبدًا…‬
‫لكنك أخلفت بوعد لك.‬
‫"إثاري"…‬
‫أجل.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫ما عليك إلا أن تأخذ بيدي.‬
‫لا.‬
‫مهلًا يا "رونان"!‬
‫لا يجوز أن أعود!‬
‫أنا وحش!‬
‫لست وحشًا.‬
‫عليك أن تتذكر.‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫أتذكّر أنني قاتلتك.‬
‫حاولت قتلك!‬
‫كيف أقاتلك؟ فأنت…‬
‫أنا ابنتك.‬
‫أنت…‬
‫أنت ابنتي.‬
‫أنا ابنتك وأحتاج إليك.‬
‫"إثاري" يحتاج إليك.‬
‫أحبك.‬
‫لهذا ستعود معي.‬
‫هيا يا "رايلا".‬
‫"رايلا"!‬
‫"رايلا"، هل أنت بخير؟ هل…‬
‫إنه معي.‬
‫أنا مستعدة يا "آرافوس".‬
‫أنا مستعدة لإلقاء هذه التعويذة بحب.‬
‫انتظري.‬
‫لماذا؟‬
‫القصة التي سمعناها للتو،‬ ‫لعلها كانت قصة حب في البداية،‬
‫لكنها انحرفت على طول الطريق.‬
‫انظري أين نحن.‬
‫نحن محاطون بعظام تنين "آرتش" الذي خانه.‬
‫لا يفعل شيئًا بدافع الحب،‬ ‫بل بدافع الانتقام.‬
‫فعل "آرافوس" ما كان ضروريًا.‬
‫مهما كان خطيرًا ومهما كان شنيعًا.‬
‫مثل أبي.‬
‫أنت حي!‬
‫هذا أنت!‬
‫نجحت التعويذة!‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا حي.‬
‫عجباه يا "رايلا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وقعت أحداث كثيرة.‬
‫عندي لك أخبار كثيرة. تغيّر كل شيء.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ. أظن…‬
‫لا بد أن أقدّم لك "كالوم".‬
‫"كالوم"!‬
‫"كالوم"؟‬
‫هل تلك…‬
‫"كاتوليس"؟‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬