前回までは…
カトリスが破壊(はかい)されてる
人々を助けられる 命を救える
炭の心臓は―
決して―
燃えない！
クエーサー･ダイヤモンドだ
これで君の家族が 取り戻(もど)せる
そっちの２つは本物だけど これは？
ただのきれいな 紫色(むらさきいろ)の石だよ
意味が分からない？
ダイヤは２つなのに 救われるべき魂(たましい)は３人分
２人しか救えない
〈アモール･ステラ･ ヴィタイ〉
呪文(じゅもん)が―
効かなかったみたい
ドラゴン王子
アーラヴォスの謎(なぞ)
第６巻：星 第９章：星くず
我(われわれ)々は皆
星くずだ
愛の力で ほんの一時(いっとき)
形を成してるだけ
魔法(まほう)を使うのに 必要なものはそろってる
なのに なぜ うまくいかなかったの？
呪文(じゅもん)を唱える時に 愛をこめてないからだ
愛を？ そんなの どうやればいいの？
いつもどおりにしか 唱えられない
私にできるとは…
愛は手に入れようがない 材料に思えるが
実は誰もが十分に 持ってるのだよ
私は 父君(ちちぎみ)がどれほど 君を愛してたか分かる
私にも娘がいたからね
娘を深く愛してた
永遠に愛してる
娘を“我がユニコーン”と 呼んでた
角が１本だったからだ
特徴的な角は
特別な存在だった娘の ほんの一面でしかなかった
個性的で 型に はまらない子だった
周囲には 変わってると 思われていた
だが 私にとって娘は 美しく賢(かしこ)い―
意外性に あふれた少女だった
星の おきてを 気にすることもなかった
不死の存在として 天界に生まれながら
この地上の世界を愛した
その欠点も含(ふく)めてね
娘の心は広く温かく
動物 エルフ 人間など あらゆる相手と
友達になった
名前は レオラだ
コインが３枚
３人の魂(たましい)だ
でも クエーサー･ ダイヤモンドは２つだけ
なんてことだ
ルナーンと両親の中から どうやって選ぶ？
皆 (みんな)私の親なの
準備は整ったわ
月の姿が湖に映れば 門が開く
じゃあ 行くね
でも 向こうの世界に 入ったらどうすれば？
コインが導いてくれる
コインには 魂(たましい)のかけらが入ってる
あちらの世界の魂(たましい)は
欠けたままだと あの世に行けない
だから かけらを 取り戻(もど)そうとする
欠けた魂(たましい)は コインに 引き寄せられてくる
あなたにね
これは？
ムーン･フェニックスの 羽根の腕輪
これで戻(もど)れる
俺(おれ)たちの所に
生きてる側の方にさ
死なないで
呪文(じゅもん)に必要なものは 用意しておく
行くね
ルナーン どうしたの？
お願い 戦いたくない
あなたらしくない
今は魂(たましい)が欠けてるけど これで元に…
母さん？
父さん？
何百年も何千年も 生きてきたが
レオラと過ごした数年が 最も意味のある時間だった
宇宙の謎(なぞ)について考えるより はるかに意味があった
だが その幸せは奪(うば)われた
レオラ 私の顔に ヒゲを描(か)いたのか
助けて お願い
ごめんなさい ごめんなさい
どうした？
ケガを？
レオラがいなくなったの
教えてくれ 何を見た？
見たことのない エルフがいたの
エルフが レオラを触(さわ)って ２人共消えちゃった
他に何か？ 何でもいい
金色のドラゴンがいた
何もしないで見てた
怖(こわ)いよ レオラは大丈夫(だいじょうぶ)？
ああ
どこにいるかは分かってる
母さん？ 父さん？
本物なの？
あら レイラ 一緒(いっしょ)に踊(おど)らない？
いつから踊(おど)ってる？ 永遠にこうしてるようだ
ここは現実じゃない
コインのせいで 捕(と)らわれてる
２人は嵐(あらし)の塔(とう)にいた
ドラゴン王子の卵を 闇(やみ)の魔力(まりょく)使いが壊(こわ)しに来て
２人は卵を守ったの
でも その後…
思い出した
全部 思い出したよ
卵を持ち去るように 言ったわ
どういうことだ？
なぜ無実の子供を 宇宙正義の裁判に？
無実じゃないからだ
何だと？
その子は宇宙の秩序(ちつじょ)を 乱した罪に問われている
人間に魔法(まほう)を教えた
いいや
そんなはずはない
人間が ささいな術を 知ったとしても
娘が 教えたわけじゃない
レオラは 何も教えてない
証拠(しょうこ)がある 目撃者(もくげきしゃ)がいるのだ
何だって？
ドラゴン王子の
アナク･アラオよ
娘は 責任を 取らなければ
ほんの子供だ
人間を助けたとすれば それは共感と愛のためだ
反逆などではない
君も我々(われわれ)が見たものを 見たはずだ
動機が何であれ これは終わりの始まり
無秩序(むちつじょ)へ向かう 悪い流れの最初の１滴(てき)だ
宇宙の秩序(ちつじょ)が 崩(くず)れてしまった
その代償(だいしょう)は払わねば
ならば私の命を 代わりに差し出す
娘がいなければ
生きる価値など無い
この提案は優しさの 表れかもしれない
情けを示しては？
よかろう
アーラヴォスよ
この審議会(しんぎかい)としては
君が それを望むなら
娘と共に 死ぬことを許可する
間違いだった？
ドラゴン王子の卵を 闇(やみ)の魔術師(まじゅつし)に渡(わた)したこと
破壊(はかい)されないためには 仕方なかった
そうだよ
ヴィレンが卵を壊(こわ)してたら 卵は救われなかった
救われたの？
誰に？
私
人間の王子２人と 卵を見つけ
ドラゴン王子を 母親の元へ連れて行った
闇(やみ)の魔術師(まじゅつし)を止めたの
でも それは２人のおかげ
レイラ
うちの勇敢(ゆうかん)な かわいいレイラ
強くなったな
お前は英雄(えいゆう)だ
ここ 知ってる
ここで さよならしたよね
２人が去る前に
ここでまた さよならするよ
一緒(いっしょ)に 連れて帰りたかった
皆(みんな)で 一緒(いっしょ)にいたかった
私…
さあさ レイラ
いいのよ
あなたは きっと すばらしい人生を送るわ
私たちは次の世へ行くが お互(たが)いがいる
レイラ 愛してるよ
ずっとだ
娘と共に
死んでもよいと？
それが情けだと 言うのか？
時に情けと残酷(ざんこく)さの 境目は紙一重
娘なしに生きることは 永遠の苦しみを意味した
だが その瞬間(しゅんかん) 私は生きることを選び
私の人生は 新たな目的を持った
娘と最期(さいご)の言葉を
私はどうなるの？
怖(こわ)いよ
怖(こわ)がらないで
ここに一緒(いっしょ)にいる
私はどこへ行くの？
安らぎと愛に満ちた場所へ 行くんだよ
お前を抱きしめるパパの腕が 感じられなくても
パパがお前を心の中で 包みこむのが分かるはずだ
パパ
怖(こわ)いよ パパ
何も怖(こわ)がる必要はない
目を閉じて
パパの声を聞いて
お前と一緒(いっしょ)にいる
お前を愛してるよ
お前は今―
愛に包まれてる
落ちた娘の姿と
その衝撃(しょうげき)で出来た クレーターを前に―
私は ひざまずいた
100年の間 私は涙(なみだ)を流し続けた
こぼれた涙(なみだ)が―
クレーターを満たし
“追放の海”になった
私たちは皆 (みんな)星くずなの
愛の力で ほんの一時(いっとき)
形を成してるだけ
ルナーン？
どこなの？
やることは分かってる
生き返らせるから
まだ その中にいるんだね
私は諦(あきら)めないから
シルバーグローブの ルナーン
あなたは ゼイディア一(いち)の暗殺者
私を育ててくれた
約束の大切さを 教えてくれた
でも あなたは １つ破ってる
エサーリ
そう
彼は待ってるんだよ
この手を握(にぎ)って
いいや ダメだ
待って ルナーン
戻(もど)れない
俺(おれ)は化(ば)け物(もの)だ
化(ば)け物(もの)じゃない
思い出して
全部 覚えてる
お前と戦った
お前を殺そうとした
なぜ あんなことを？ お前は俺の…
娘よ
俺(おれ)の…
娘だ
そう そして父親が必要なの
エサーリも待ってる
愛してる
だから一緒(いっしょ)に行こう
レイラ どこだ？
レイラ！
レイラ 大丈夫(だいじょうぶ)？
連れてきた
アーラヴォス
この呪文(じゅもん)を愛をこめて唱える 準備ができた
待って
なぜ？
今聞いた話は 最初は 愛の話だったけど
途中から おかしくなった
周りを見てよ
彼を裏切ったドラゴンの 骨が散乱してる
これのどこが愛なんだ？
これは復讐(ふくしゅう)だよ
アーラヴォスは 必要なことをしただけ
どんなに危険で 卑劣(ひれつ)であってもね
お父さんと一緒(いっしょ)よ
〈アモール〉
〈ステラ〉
〈ヴィタイ〉
生きてる！
ルナーン
成功した
戻(もど)れた
生きてる
レイラ
何があったんだ？
いろんなこと
話すことは山ほどある
何もかも変わった
何から話そう？
そうだ カラムを紹介(しょうかい)するね
カラム
カラム？
あれは―
カトリス？
日本語字幕 佐藤 環