В предыдущих сериях…
Католис под огнём!
Ты можешь помочь людям. Можешь спасти их.
Сердца из пепла
не
горят!
Три квазар-алмаза.
То, что вернёт твоих родных.
Эти два настоящие, но этот?
Это просто красивый камень.
Понимаешь, что это значит?
Два алмаза и три души в ловушке.
Я могу спасти лишь двоих.
Amor stella vitae.
Заклятие
не сработало.
ПРИНЦ-ДРАКОН
ТАЙНА АРАВОСА
ЗВЁЗДНАЯ ПЫЛЬ
Мы все —
звёздная пыль,
которую на мгновение
скрепляет любовь.
Всё, что нужно для заклинания, здесь.
Да. И я не понимаю. Почему оно не сработало?
Заклятие должно быть наложено с любовью.
Любовью? Я не знаю, как это делать.
Я накладываю заклятия, как обычно.
Я не уверена…
Любовь кажется невозможным ингредиентом, но она у нас в изобилии.
Я понимаю, как сильно твой отец любил тебя, Клаудия.
Ведь у меня тоже была дочь.
И я любил её глубоко и бесконечно.
Я звал её моим единорогом,
потому что она родилась с одним рогом.
Но далеко не только рог делал её особенной.
Она была уникальной, чудаковатой.
Иные считали её странной и непонятной,
но я видел лишь красивую, умную девочку,
полную неожиданных сюрпризов.
Она не хотела следовать порядку, установленному звёздами.
Рождённая бессмертным существом небес,
она любила этот мир
и все его недостатки.
Её сердце было тёплым и открытым,
и она дружила со смертными, животными, эльфами
и людьми.
Её звали Леола.
Три монеты.
Три души.
Но только два квазар-алмаза.
Это нечестно.
Как ты сможешь выбрать между Рунаном и родителями?
Они все мои родители, Каллум.
Всё готово.
Портал откроется, когда отражение луны заполнит озеро.
Я готова.
Как я пойму, что делать, оказавшись на той стороне?
Монеты проведут тебя.
Каждая монета содержит фрагмент души.
С той стороны остальная часть души жаждет снова стать цельной,
не в силах уйти в посмертие неполной.
Разбитые души твоих родных притянутся к монетам.
К тебе, Рейла.
Что это?
Браслет из перьев лунного феникса. Он приведёт тебя ко мне. К нам.
На сторону живых.
Прошу, не умирай.
Я всё приготовлю к твоему возвращению.
Я готова.
Рунан? Что с тобой случилось?
Прошу! Я не хочу с тобой драться!
Ты не такой.
Ты разбит, но я могу исцелить тебя, если ты…
Мама?
Папа?
За все мои века и тысячелетия
те несколько лет с Леолой были самыми значимыми.
Размышления о глубочайших тайнах вселенной не сравнятся с ними.
Но это счастье у меня отняли.
Леола, ты нарисовала папу с усами.
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Простите! Мне очень жаль!
Что случилось?
Тебе больно?
Что-то случилось. Леола. Она исчезла.
Скажи мне, что ты видела?
Там был странный эльф. Звёздный эльф.
Эльф коснулся плеча Леолы, и они исчезли.
Что-нибудь ещё? Хоть что-то?
Там был дракон, золотой дракон.
Он стоял и смотрел.
Мне страшно. Леола будет в порядке?
Да.
Я знаю, где её искать.
Мама? Папа?
Это правда вы?
О, Рейла. Хочешь потанцевать с нами?
Как долго мы уже танцуем? Кажется, целую вечность.
Это место ненастоящее. Вы застряли здесь из-за них.
Вы были у Грозового Шпиля.
Тёмный маг пришёл уничтожить яйцо принца-дракона.
Вы защищали яйцо.
Но потом…
Я вспомнил.
Я помню всё.
Я сказала ему забрать яйцо.
Что это значит?
Почему вы привлекли невинного ребёнка к космическому суду?
Потому что она не невинна.
Что?
Ребёнок обвиняется в нарушении космического порядка.
Она дала людям магию.
Нет.
Это невозможно.
Если люди наткнулись на какой-то мелкий трюк,
она тут ни при чём.
Леола ничего им не показывала.
Есть доказательство. Свидетель.
Что?
Сам принц-дракон.
Анак Арао.
Она должна понести наказание.
Она ребёнок.
Если она помогала людям, то из сострадания, из любви.
Не из неповиновения.
Ты видел то, что видели мы все, Аравос.
Этот поступок, вне зависимости от мотива, это начало конца.
Начало длинной, медленной спирали хаоса.
Космический порядок был нарушен, и за это нужно заплатить.
Тогда дайте мне заплатить. Возьмите мою жизнь.
Без неё
мне и жить незачем.
Этот компромисс может быть благом.
Возможно, мы сможем проявить милосердие.
Хорошо.
Аравос, совет постановил,
что если ты так решишь,
ты можешь умереть вместе со своей дочерью.
Это было ошибкой?
Отдать яйцо принца-дракона тому тёмному магу?
Иначе оно было бы разрушено.
Именно.
Если бы Вирен уничтожил яйцо, его бы не удалось спасти.
Его спасли? Кто?
Я.
Мы с двумя принцами нашли яйцо
и отнесли принца-дракона домой к матери.
Мы остановили тёмного мага.
Всё это благодаря вам.
О, Рейла.
Наша храбрая, милая Рейла.
Ты выросла такой сильной.
Ты героиня.
Я знаю это место.
Здесь мы прощались.
До вашего отъезда.
И здесь мы попрощаемся опять.
Я бы хотела взять вас с собой! Чтобы мы были вместе!
- Я бы хотела… - Тише, Рейла.
Всё в порядке.
Мы знаем, что ты проживёшь удивительную, чудесную жизнь.
А там, куда мы идём, мы будем вместе.
Мы любим тебя, Рейла.
И так будет всегда.
Я могу умереть
вместе с моей дочерью?
Это ваша милость?
Иногда грань между милосердием и жестокостью тонка.
Продолжить без неё означало бы вечную боль.
Но в тот момент я решил жить,
и моя жизнь обрела новый смысл.
Время последних слов.
Что со мной будет?
Мне страшно.
Не бойся.
Я здесь с тобой.
Но куда я пойду?
Ты отправишься в место покоя и вечной любви.
Даже если ты не сможешь ощутить моих объятий,
ты почувствуешь, как я обнимаю тебя мысленно и всем сердцем.
Папа!
Папа, мне так страшно!
Не надо бояться.
Закрой глаза.
Слушай мой голос.
Я здесь с тобой, и я люблю тебя.
Тебя окружает…
…любовь.
Я преклонил колени перед падшей формой моей дочери,
и на месте её падения остался огромный пустой кратер.
Сто лет я оплакивал её.
Мои слёзы
заполнили кратер,
и он превратился в море Изгоев.
Мы все — звёздная пыль,
которую на мгновение
скрепляет любовь.
Рунан?
Где ты?
Я знаю, что делать.
Я знаю, как тебя вернуть.
Ты всё ещё там…
…и я тебя не отпущу!
Ты Рунан из Серебряной Рощи!
Величайший убийца во всей Зедии!
Ты меня вырастил.
Ты учил никогда не нарушать обещания.
Но ты нарушил своё.
Итари…
Да.
Он ждёт тебя.
Просто возьми меня за руку.
Нет.
Рунан, подожди!
Я не могу вернуться!
Я чудовище!
Ты не чудовище.
- Ты должен вспомнить. - Я всё помню.
Я помню, что сражался с тобой.
Я пытался убить тебя!
Как я мог? Ты моя…
Я твоя дочь.
Моя…
Ты моя дочь.
Я твоя дочь, и ты мне нужен.
Ты нужен Итари.
Я тебя люблю.
Поэтому ты вернёшься со мной.
Давай, Рейла.
Рейла!
Ты в порядке? Ты…
Он у меня.
Я готова, Аравос.
Готова наложить это заклятие с любовью.
Подожди.
Почему?
История, которую мы услышали, может, и начиналась как история любви,
но потом всё извратилось.
Посмотри, где мы.
Рядом с костями архидракона, предавшего его.
Он ничего не делает из любви. Он делает это из мести.
Аравос делал то, что было необходимо.
Как бы опасно и ужасно это ни было.
Как мой отец.
Amor…
Stella…
Vitae.
Ты жив!
Это ты!
Получилось!
Я здесь.
Я жив.
О, Рейла…
Что произошло?
Так много всего.
Я столько хочу тебе сказать. Всё изменилось.
Не знаю, с чего начать.
Познакомлю тебя с Каллумом.
Каллум!
Каллум?
Это…
…Католис?
Перевод субтитров: Анастасия Платонова