The Dragon Prince'de daha önce…
Katolis yok ediliyor!
Yardım edebilir, insanları kurtarabilirsin.
Korlaşmış kalpler
asla…
…yanamaz!
Üç kuasar elması.
Aileni geri getirecek tek şey.
Bu ikisi gerçek, ya bu?
Sadece çok mor bir kaya.
Anlamıyor musun?
İki elmas ve üç tutsak ruh.
Anca ikisini kurtarabilirim.
Amor stella vitae.
Büyü
işe yaramadı.
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ
YILDIZ TOZU
Biz, hepimiz,
yıldız tozuyuz. Sevgi bizi bir arada tutuyor,
tek bir an için.
Büyü için gereken her şey burada.
Peki ama anlamıyorum, neden işe yaramadı?
Çünkü büyü sevgiyle yapılmalı.
Sevgi mi? Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Her zamanki gibi büyü işte. Bilemiyorum…
Sevgi imkânsz bir malzeme gibi gelebilir
ama bizde bolca var.
Babanın seni ne çok sevdiğini anlıyorum Claudia.
Benim de kızım vardı.
Onu ta derinden ve sonsuzca severdim.
Tek boynuzlu doğduğu için
ona tek boynuz derdim.
Ama boynuz, onu özel yapan şeylerin küçük bir parçasıydı.
Eşsiz ve ilginçti.
Bazıları onu sıradışı veya tuhaf bulurdu
ama benim tek gördüğüm, beklenmedik sürprizlerle dolu,
güzeller güzeli, zeki bir kızdı.
Yıldızların kurallarına uymak hiç umurunda olmadı.
Göklerden bir ölümsüz olarak doğsa da
bu dünyayı çok sevdi
ve de tüm kusurlarını.
Kalbi sıcak ve açıktı,
ölümlülerle, hayvanlarla, elflerle dost oldu.
Ve de insanlarla.
Adı Leola'ydı.
Üç sikke.
Üç ruh
ama sadece iki kuasar elması.
Hiç adil değil.
Runaan ve ailen arasında nasıl seçim yapacaksın?
Hepsi benim ailem Callum.
Her şey hazır.
Ay'ın yansıması gölü doldurduğunda
geçit açılacak.
Hazırım ama diğer tarafa geçince ne yapacağımı nasıl bileceğim?
O sikkeler sana yol gösterecek. Her sikkede bir ruh parçası var.
Ancak ruhun geri kalanı yeniden bütün olmayı arzular
çünkü eksikken ölemez.
Ailenin kırık ruhları sikkelere çekilecek.
Yani sana Rayla.
-Bu ne? -Ay Feniksi'nin tüylerinden bir bilezik.
Bana dönmeni sağlar, yani bize. Yani ölü olmayan tarafa.
Lütfen ölme.
Dönüşüne her şeyi hazır ederim.
Hazırım.
Runaan? Sana ne oldu?
Lütfen, seninle dövüşmek istemiyorum.
Sen bu değilsin, kırılmışsın ama seni tekrar tamamlayabilirim.
Anne?
Baba?
Asırlar, bin yıllar içinde
en anlamlı zamanım Leola'yla geçirdiğim o birkaç yıldı.
Evrenin en derin gizemlerini düşünmek yanına bile yaklaşamaz.
Ama o mutluluk elimden alındı.
Leola, babanı bıyıklı çizmişsin.
İmdat! Lütfen yardım edin!
Üzgünüm! Çok üzgünüm!
Ne oldu?
-Yaralandın mı? -Bir şey oldu. Leola gitti.
-Anlat bakalım, ne gördün? -Garip bir elf vardı. Bir yıldız elfi.
Leola'nın omzuna dokundu ve kayboldular.
Başka bir şey var mıydı?
Bir de altın bir ejderha vardı.
Sadece durup izledi.
Korkuyorum. Leola iyi olacak mı?
Evet.
Yerini biliyorum.
Anne? Baba?
Gerçekten siz misiniz?
Rayla, bizimle dans eder misin?
Ne zamandır dans ediyoruz? Hiç bitmeyecekmiş gibi.
Burası gerçek değil. Mahsur kaldınız, bunlar yüzünden.
Fırtına Tepesi'ndeydiniz, bir kara büyücü geldi.
Ejderhalar Prensi'nin yumurtasını yok etmeye.
Yumurtayı korudunuz ama sonra…
Hatırlıyorum.
Hepsini hatırlıyorum.
Ona yumurtayı almasını söyledim.
Bunun anlamı ne?
Neden masum bir çocuğu kozmik adaletin huzuruna getirdiniz?
Çünkü masum değil.
Ne?
Çocuk kozmik düzeni bozmakla suçlanıyor.
İnsanlara büyü öğretti.
Hayır.
Bu doğru olamaz.
İnsanlar bir iki küçük numarayı keşfettilerse bile, onun ilgisi yoktur.
Leola bir şey öğretmedi.
Bir kanıt var, bir tanık.
-Ne? -Bizzat Ejderhalar Prensi.
Anak Arao.
Bedelini ödemeli.
O bir çocuk.
İnsanlara yardım ettiyse merhametinden ve sevgisindendir.
Bu bir meydan okuma değildi.
Hepimizin gördüğünü sen de gördün Aaravos.
Motivasyonu ne olursa olsun bu hareket sonun başlangıcıdır.
Kaosa giden uzun, yavaş sarmalın başlangıcı.
Kozmik düzen bozuldu ve bedeli ödenmeli.
O zaman ben ödeyeyim. Benim canımı al.
Onsuz
benimkinin de anlamı yok.
Bu uzlaşma bir iyilik olabilir.
Belki merhamet gösterebiliriz.
Peki.
Aaravos, konsey kararına göre
seçimin buysa
kızınla birlikte ölebilirsin.
Ejderhalar Prensi'nin yumurtasını
o kara büyücüye vermek hata mıydı?
Hayatta tutmak için elimizden gelen tek şeydi.
Doğru.
Viren yumurtayı yok etseydi hiç kurtarılamazdı.
Kurtarıldı mı? Kim kurtardı?
Ben.
İki insan prensle yumurtayı bulup Ejderhalar Prensi'ni annesine götürdük.
Kara büyüyü durdurduk.
Bunların hepsi sayenizde oldu.
Rayla.
Bizim cesur, tatlı Rayla'mız.
Büyüdün, güçlü oldun.
Sen bir kahramansın.
Burayı biliyorum.
Vedalaştığımız yer.
Siz gitmeden önce.
Ve tekrar vedalaşacağımız yer.
Keşke sizi de götürebilsem. Keşke birlikte kalabilsek.
-Keşke -Rayla.
Üzülme.
İnanılmaz, güzel bir hayat yaşayacaksın.
Her nereye gidersek birlikte olacağız.
Seni seviyoruz Rayla.
Hep seveceğiz.
Kızımla birlikte
ölebilirim demek.
Merhametiniz bu mu?
Merhamet ve zalimlik arasındaki çizgi bazen ince olabilir.
Onsuz devam etmek sonsuza dek acı çekmek olacaktı
ama o anda yaşamayı seçtim
ve hayatım yeni bir amaç edindi.
Son sözleriniz olabilir.
Bana ne olacak?
Korkuyorum.
Korkma.
Burada, yanındayım.
Ama nereye gideceğim?
Huzur ve sonsuz sevgi dolu bir yere.
Seni sevgiyle saran kollarım olmasa da
seni aklımda ve kalbimde tuttuğumu hissedeceksin.
Baba!
Baba, çok korkuyorum.
Korkacak bir şey yok.
Gözlerini kapat.
Sesimi dinle.
Burada seninleyim ve seni seviyorum.
Etrafında
sevgi var.
Kızımın düşmüş bedeninin üzerinde
diz çöktüm.
Düştüğü yerde büyük, boş bir krater kaldı.
100 yıl boyunca ağladım.
Gözyaşlarım
krateri doldurdu
ve Sürgün Denizi oluştu.
Hepimiz birer yıldız tozuyuz.
Tek bir an için sevgi bizi bir arada tutuyor.
Runaan?
Neredesin? Yapmam gerekeni biliyorum.
Seni geri getirebilirim.
Hâlâ oradasın…
…ve gitmene izin vermeyeceğim.
Sen Gümüş Oluk'un Runaan'ısın.
Tüm Xadia'nın en büyük suikastçısı.
Beni sen büyüttün.
Bana sözümden dönmemeyi öğrettin.
Sen bir sözünden döndün.
Ethari…
Evet. Seni bekliyor.
Sadece elimi tut yeter.
Hayır.
Runaan, bekle!
Geri dönemem. Ben bir canavarım.
Sen canavar değilsin.
-Hatırlaman lazım. -Her şeyi hatırlıyorum.
Seninle dövüştüğümü hatırlıyorum.
Seni öldürmek istedim.
Nasıl yapabildim? Sen benim…
Senin kızınım.
Benim…
Benim kızımsın.
Kızınım ve sana ihtiyacım var.
Ethari'nin sana ihtiyacı var.
Seni seviyorum.
O yüzden benimle geliyorsun.
Hadi Rayla.
Rayla!
İyi misin? Sen…
Onu getirdim.
Ben hazırım Aaravos.
Bu büyüyü sevgiyle yapmaya hazırım.
-Bekle. -Neden?
Duyduğumuz hikâye belki de bir sevgi hikâyesi olarak başladı
ama zamanla çarpıtıldı.
Etrafa baksana.
Ona ihanet eden baş ejderhanın kemikleriyle dolu.
Hiçbir şeyi sevgi için yapmıyor. İntikam için yapıyor.
Aaravos gerekeni yaptı.
Ne kadar tehlikeli ve berbat olsa da.
Tıpkı babam gibi.
Amor…
Stella…
Vitae…
Vitae.
Yaşıyorsun.
Bu sensin.
İşe yaradı.
Buradayım.
Hayattayım.
Rayla.
Ne oldu?
Çok şey.
Anlatacağım çok şey var. Her şey değişti.
Nereden başlasam bilmiyorum. Seni Callum'la tanıştırmalıyım.
Callum!
Callum?
Burası…
…Katolis mi?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar