Раніше в серіалі…
Католіс знищують!
Ти можеш допомогти людям. Урятуй їх.
Серця з попелу…
не можуть…
горіти!
Три квазар-діаманти.
Єдине, що поверне твою сім'ю.
Ті два справжні, але оцей?
Просто гарний ліловий камінь.
Не розумієш, що це означає?
Два діаманти, але три душі в пастці.
Я можу врятувати лише двох.
Заклинання
не подіяло.
ПРИНЦ ДРАКОНІВ
ТАЄМНИЦЯ АРАВОСА
КНИГА 6: «ЗОРІ» РОЗДІЛ 9: «ЗОРЯНИЙ ПИЛ»
Усі ми —
пил зірок.
Тримаємось лиш мить,
живі любов'ю.
Тут є все необхідне для заклинання.
Так. Я не розумію. Чому воно не спрацювало?
Бо заклинання треба промовити з любов'ю.
З любов'ю? Я не знаю, як це робиться.
Я просто заклинаю, як завжди.
Навряд я можу…
Любов може здаватися неможливим інгредієнтом,
але і в тебе, і в мене її вдосталь.
Я розумію, як сильно твій батько любив тебе, Клавдіє.
Бо в мене теж була дочка.
І я любив її глибоко й нескінченно.
Я звав її моєю єдиноріжкою,
бо вона народилася лише з одним рогом.
Та ріг був лише дрібною часткою того, що робило її особливою.
Вона була унікальна й дивакувата.
Дехто вважав її дивною або й химерною,
та я в ній бачив прекрасну маленьку розумницю,
сповнену неочікуваних сюрпризів.
Їй було байдуже щодо порядку, установленого зірками.
Вона була безсмертною істотою з небес,
але полюбила цей світ
з усіма його вадами.
Її серце було теплим і відкритим.
Вона дружила зі смертними: з тваринами, ельфами
й людьми.
Її звали Леола.
Три монети.
Три душі.
Але лише два квазар-діаманти.
Це просто нечесно.
Як тобі обрати між Рунаном і батьками?
Усі вони мої батьки, Келуме.
Усе готове.
Портал відкриється, як віддзеркалення Місяця сповнить озеро.
Я готова.
Як я знатиму, що робити, коли буду на іншому боці?
Монети тебе вестимуть.
Кожна монета містить частинку душі.
З іншого боку, решта душі прагне бути знову цілою,
бо не може вмерти неповною.
Тож монети притягнуть розбиті душі твоєї сім'ї.
До тебе, Рейло.
Що це таке?
Браслет із пір'я місячного фенікса. Щоб ти повернулася до мене.
До нас.
Тобто до немертвої сторони.
Прошу, не помирай.
А я поки підготую все тут.
Я готова.
Рунан? Що з тобою сталося?
Будь ласка! Я не хочу битися з тобою!
Це навіть не ти.
Ти розбитий, та я можу тебе відновити…
Мамо?
Тату?
За всі мої сторіччя й тисячоліття
ці кілька років із Леолою мали найбільше значення.
Роздуми над найглибшими таємницями всесвіту — ніщо проти них.
Але це щастя в мене відібрали.
Леоло, ти намалювала тата з вусами.
Допоможіть! Прошу, допоможіть!
Вибачте! Вибачте мені!
Що сталося?
Тебе поранено?
Щось сталося. Леола. Її нема.
Скажи, що ти бачила?
З'явився дивний ельф. Зоряний ельф.
Ельф торкнувся плеча Леоли, і вони зникли.
Ще щось було? Бодай щось?
Ще був дракон, золотий дракон.
Він стояв і дивився.
Мені страшно. З Леолою все буде добре?
Так.
Я знаю, де її знайти.
Мамо? Тату?
Це справді ви?
Ой, Рейло. Хочеш потанцювати з нами?
Як довго ми танцювали? Здається, вічність.
Це місце несправжнє.
Ви тут у пастці через це.
Ви були на шпилі Бурі.
Темний маг хотів знищити яйце принца драконів.
Ви захистили яйце.
Але потім…
Я пам'ятаю.
Я все пам'ятаю.
Я сказала йому взяти яйце.
Що це все означає?
Чому ви привели невинну дитину до космічного правосуддя?
Бо вона не невинна.
Що?
Дитину звинувачують у порушенні космічного порядку.
Вона дала магію людям.
Ні.
Це неможливо.
Якщо люди натрапили на якісь фокуси,
вони зробили це без неї.
Леола нічого не показувала.
Є докази. Свідок.
Що?
Сам принц драконів.
Анак Арао.
Вона має поплатитися за це.
Вона ж дитина.
Якщо вона допомагала людям, то через співчуття, з любові.
Це ж не крамола.
Ти бачив те, що бачили й ми, Аравосе.
Цей вчинок, якими б не були мотиви для нього, є початком кінця.
Початок довгої повільної спіралі до хаосу.
Космічний порядок порушено, і ціна має бути сплачена.
Тоді я заплачу. Заберіть моє життя.
Без неї
моє життя не варто жити.
Такий компроміс може бути добром.
Можливо, ми проявимо милосердя.
Як забажаєш.
Аравосе, рада постановила,
якщо ти так вирішиш,
ти можеш померти разом із дочкою.
Це була помилка?
Віддати яйце принца драконів тому темному магу?
Більше ми нічого не могли зробити.
Саме так.
Якби Вірен знищив яйце, його б неможливо було врятувати.
Його врятували? Хто?
Я.
Два людських принци і я знайшли яйце й доправили принца-дракона до мами.
Ми зупинили темного мага.
І все це сталося завдяки вам.
Ох, Рейло.
Наша хоробра, мила Рейла.
Ти виросла такою сильною.
Ти героїня.
Я знаю це місце.
Тут ми попрощалися.
Коли ви поїхали.
І тут ми знову попрощаємося.
Я б хотіла забрати вас із собою! І щоб ми були разом!
-Я б хотіла… -Тихіше, Рейло.
Усе гаразд.
Ми знаємо, що ти проживеш чудове життя.
А там, куди ми йдемо, ми матимемо одне одного.
Ми любимо тебе, Рейло.
Завжди любитимемо.
Я можу померти
разом із дочкою?
Таке оце ваше милосердя?
Іноді межа між милосердям і жорстокістю буває тонкою.
Жити без неї означало б вічність болю.
Але в ту мить я вирішив жити,
і моє життя знайшло нову мету.
Ви можете попрощатися.
Що зі мною буде?
Я боюся.
Не бійся.
Я тут, з тобою.
Але куди я піду?
Ти йдеш до місця, де панує мир і вічна любов.
Навіть якщо ти не відчуватимеш моїх ніжних обіймів,
відчуй, як я обіймаю тебе серцем і розумом.
Тату!
Татусю, мені дуже страшно!
Боятися нічого.
Заплющ очі.
Слухай мій голос.
Я з тобою і я люблю тебе.
Скрізь навколо тебе…
сама любов.
Я впав навколішки там, де впала моя донька,
лишивши по собі великий порожній кратер.
Я ридав сотню років.
Мої сльози
заповнили кратер,
і він став морем Вигнання.
Усі ми — пил зірок.
Тримаємось лиш мить,
живі любов'ю.
Рунане?
Де ти?
Я знаю, що маю зробити.
Я знаю, як тебе повернути.
Ти досі є десь там…
і я тебе не відпущу!
Ти Рунан із Сріблогаю!
Найкращий убивця в Зедії!
Ти мене виховав.
Навчив мене не порушувати обіцянок.
Але ти свою порушив.
Етарі…
Так.
Він чекає на тебе.
Треба лише взяти мене за руку.
Ні.
Рунане, стій!
Мені нема вороття!
Я чудовисько!
Ти не чудовисько.
-Ти маєш пам'ятати. -Я пам'ятаю все.
Пам'ятаю, я бився з тобою.
Намагався вбити тебе!
Як я міг? Ти ж моя…
Я твоя дочка.
Моя…
Ти моя дочка.
Я твоя дочка, і ти мені потрібен.
Ти потрібен Етарі.
Я люблю тебе.
Тому ти повернешся зі мною.
Ну-бо, Рейло.
Рейла!
Рейло, ти ціла? Ти…
Він у мене.
Я готова, Аравосе.
Я готова промовити це заклинання з любов'ю.
Чекай.
Чому?
Історія, яку ми щойно почули, можливо, почалася з любові,
але дорогою все перекрутилося.
Поглянь, де ми.
Тут кістки архідракона, який його зрадив.
Він нічого не робить заради любові. Це заради помсти.
Аравос зробив те, що мусив.
Хай це щось небезпечне чи навіть мерзенне.
Як мій батько.
Ти живий!
Це ти!
У нас вийшло!
Я тут.
Я живий.
Ох, Рейло…
Що сталося?
Багато всього.
Я стільки маю тобі розповісти. Усе інакше.
Не знаю, з чого почати. Гадаю…
Ой, я познайомлю тебе з Келумом.
Келуме!
Келуме?
Це що…
Католіс?
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька