Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…
Katolis bị phá hủy!
Cha có thể giúp mọi người, cứu họ.
Những trái tim tro tàn…
không thể…
cháy!
Ba viên kim cương chuẩn tinh sẽ đưa nhà nàng về.
Hai viên đó là thật, còn viên này?
Chỉ là một viên đá tím đẹp đẽ.
Chàng không hiểu sao?
Hai viên kim cương và ba linh hồn bị mắc kẹt.
Ta chỉ cứu được hai người.
Amor stella vitae.
Câu thần chú…
Nó vô hiệu!
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 9 BỤI SAO
Tất cả chúng ta đều là bụi sao,
được tình yêu gắn kết, trong một khoảnh khắc.
Ta đã có mọi thứ cần cho thần chú.
Đúng vậy. Nên ta không hiểu. Tại sao nó vô hiệu?
Vì nó phải được thực hiện bằng tình yêu.
Tình yêu?
Ta không biết cách.
Ta chỉ làm như mọi khi. Ta không chắc ta có thể…
Tình yêu có vẻ là một thành phần bất khả,
nhưng là điểm chung rất lớn giữa chúng ta.
Ta hiểu cha ngươi yêu ngươi nhiều ra sao, Claudia.
Vì ta cũng có con gái.
Ta yêu thương nó sâu sắc và vô hạn.
Ta gọi con bé là kỳ lân của ta,
vì nó sinh ra chỉ có một sừng.
Nhưng cái sừng chỉ là một phần nhỏ khiến nó đặc biệt.
Con bé độc đáo và khác thường.
Vài kẻ thấy nó kỳ lạ hoặc lập dị,
nhưng ta chỉ thấy một cô bé xinh đẹp, xuất chúng,
đầy những ngạc nhiên bất ngờ.
Nó không màng tuân theo trật tự của các vì sao.
Dù là sinh vật bất tử từ thiên đường,
con bé yêu thế giới này
và mọi thiếu sót của nó.
Trái tim nó ấm áp và rộng mở.
Nó kết bạn với loài hữu diệt, động vật, yêu tinh
và con người.
Con bé tên Leola.
Ba đồng xu.
Ba linh hồn.
Chỉ có hai viên kim cương chuẩn tinh.
Nó thật bất công.
Làm sao nàng có thể chọn giữa Runaan và cha mẹ nàng?
Họ đều là cha mẹ ta.
Xong hết rồi.
Cổng sẽ mở khi bóng trăng phủ kín hồ.
Cháu đã sẵn sàng. Nhưng làm sao biết phải làm gì khi ở bên kia?
Đồng xu sẽ chỉ dẫn.
Mỗi đồng xu chứa một mảnh linh hồn.
Ở bên kia, phần linh hồn còn lại muốn toàn vẹn trở lại,
vì khó mà chết đi khi bất toàn.
Linh hồn tan vỡ của nhà cháu sẽ đến với đồng xu.
Đến với cháu.
Cái gì vậy?
Vòng từ lông phượng hoàng Mặt Trăng để nàng về với ta.
Với hai ta.
Về phía không chết.
Đừng chết.
Tất cả sẽ sẵn sàng khi nàng về.
Ta sẵn sàng.
Runaan? Anh bị gì vậy?
Làm ơn! Em không muốn đấu với anh!
Đây không phải anh.
Anh đã tan vỡ nhưng sẽ lại như cũ nếu…
Mẹ?
Cha?
Suốt nhiều thế kỷ, thiên niên kỷ của ta,
vài năm đó với Leola là có ý nghĩa nhất.
Suy ngẫm về bí ẩn sâu xa nhất của vũ trụ cũng không bì kịp.
Nhưng hạnh phúc đó đã bị lấy đi.
Leola, con vẽ cha có ria mép này.
Cứu! Làm ơn cứu với!
Mình xin lỗi! Mình rất xin lỗi!
Sao thế? Cháu bị thương à?
Có chuyện rồi. Leola biến mất rồi ạ.
Nói ta nghe, cháu đã thấy gì?
Có một yêu tinh vì sao kỳ lạ.
Yêu tinh chạm vào vai Leola và họ biến mất.
Còn gì nữa không? Gì cũng được?
Còn có một con rồng vàng.
Nó chỉ đứng nhìn.
Cháu sợ lắm. Leola sẽ ổn chứ ạ?
Ừ.
Ta biết tìm nó ở đâu.
Mẹ?
Cha?
Là cha mẹ thật ư?
Ồ, Rayla. Con muốn nhảy với cha mẹ không?
Ta nhảy bao lâu rồi nhỉ? Cứ như muôn đời vậy.
Ở đây không có thật. Cha mẹ bị kẹt ở đây vì thứ này.
Cha mẹ đang ở Tháp Bão.
Pháp sư hắc ám đến hủy trứng của Hoàng tử Rồng.
Cha mẹ đã bảo vệ quả trứng. Nhưng rồi…
Cha nhớ rồi.
Cha nhớ tất cả.
Mẹ bảo ông ta lấy quả trứng.
Chuyện này là sao?
Sao lại đưa một đứa trẻ vô tội ra trước tòa vũ trụ?
Vì nó không vô tội.
Sao?
Đứa trẻ bị buộc tội phá vỡ trật tự vũ trụ.
Nó ban ma thuật cho con người.
Không.
Không thể nào.
Con người có bắt gặp một hai trò vụn vặt cũng không do Leola can thiệp.
Leola không chỉ gì cả.
Có bằng chứng. Nhân chứng.
Sao?
Chính Hoàng Tử Rồng.
Anak Arao.
Con bé phải trả giá.
Nó là đứa trẻ.
Nếu nó giúp con người, đó là vì lòng trắc ẩn, vì tình yêu.
Đây không phải thách thức.
Anh đã thấy những gì bọn ta đã thấy.
Hành động này, dù động cơ là gì, cũng mở đầu cho kết thúc.
Khởi đầu của vòng xoáy dài, chậm đến hỗn loạn.
Trật tự vũ trụ đã bị phá vỡ
và cái giá phải được trả.
Vậy hãy để tôi trả. Lấy mạng tôi đi.
Không có con bé, cuộc sống của tôi không đáng sống.
Có thể thỏa hiệp là một sự tử tế.
Có lẽ ta có thể rủ lòng thương.
Được rồi.
Aaravos, hội đồng ra sắc lệnh,
nếu anh đã chọn như thế,
anh có thể chết cùng con gái mình.
Làm thế là sai ư?
Đưa trứng của Hoàng tử Rồng cho tên pháp sư đó?
Chỉ thế mới giữ được nó còn sống.
Đúng vậy.
Nếu Viren phá hủy quả trứng, nó không thể được cứu.
Nó đã được cứu ư? Ai cứu?
Con.
Hai hoàng tử loài người và con tìm ra nó, đưa Hoàng tử Rồng về với mẹ.
Bọn con đã ngăn pháp sư hắc ám.
Tất cả là nhờ cha mẹ.
Ôi Rayla.
Rayla can đảm, ngọt ngào.
Con lớn lên thật mạnh mẽ.
Con là người hùng.
Con biết nơi này.
Đây là nơi ta tạm biệt.
Trước khi cha mẹ đi.
Ta sẽ tạm biệt ở đây lần nữa.
Ước gì con đưa được cha mẹ về và ta được ở bên nhau!
- Ước gì… - Rayla.
Không sao mà.
Cha mẹ biết con sẽ sống một cuộc đời tuyệt vời, đẹp đẽ.
Và dù đi đâu, ta cũng sẽ có nhau.
Cha mẹ yêu con, Rayla.
Sẽ luôn là thế.
Tôi có thể chết
cùng con gái tôi sao?
Như thế là rủ lòng thương ư?
Đôi khi ranh giới giữa tình thương và nhẫn tâm rất mong manh.
Sống tiếp mà thiếu con bé cũng tựa nỗi đau vĩnh cửu.
Nhưng lúc đó, ta đã chọn sống
và cuộc đời ta có một mục đích mới.
Nói lời cuối đi.
Con sẽ bị sao ạ?
Con sợ lắm.
Đừng sợ.
Cha ở đây với con.
Nhưng con sẽ đi đâu?
Con sẽ đến một nơi đầy sự bình yên và tình yêu không dứt.
Dù không cảm thấy vòng tay yêu thương của cha,
con sẽ cảm nhận được cha ôm con trong tâm trí và bằng trái tim.
Cha ơi!
Cha ơi, con sợ quá!
Không có gì phải sợ.
Nhắm mắt lại nào.
Lắng nghe giọng cha.
Cha ở đây với con và cha yêu con.
Xung quanh con…
đều là tình yêu.
Ta quỳ trên hình hài đã ngã xuống của con mình
và cái hố to, rỗng con bé rơi xuống để lại.
Ta khóc than suốt 100 năm.
Nước mắt của ta
lấp đầy hố
và nó trở thành Vùng Biển Bị Ruồng Bỏ.
Tất cả chúng ta đều là bụi sao,
được tình yêu gắn kết, trong một khoảnh khắc.
Runaan?
Anh đang ở đâu?
Em biết cần làm gì.
Em biết cách đưa anh về.
Anh vẫn ở trong đó…
và em sẽ không để anh đi!
Anh là Runaan của Khu Rừng Bạc!
Sát thủ vĩ đại nhất ở Xadia!
Anh nuôi nấng em.
Anh dạy em không được thất hứa.
Nhưng anh đã thất hứa.
Ethari…
Phải. Anh ấy đang đợi anh.
Anh chỉ cần nắm tay em.
Không.
Runaan, đợi đã!
Anh không thể quay lại! Anh là quái vật!
Anh không phải quái vật.
- Anh phải nhớ lại. - Anh nhớ mọi thứ.
Anh nhớ đã đánh nhau với em.
Anh đã cố giết em!
Sao anh có thể? Em là…
Con gái anh.
Con…
Em là con gái anh.
Em là con gái anh và em cần anh.
Ethari cần anh.
Em thương anh.
Nên anh sẽ quay lại với em.
Coi nào, Rayla.
Rayla!
Nàng ổn chứ? Nàng có…
Ta có anh ấy.
Ta đã sẵn sàng.
Để thực hiện thần chú này với tình yêu.
Đợi đã.
Tại sao?
Chuyện ta vừa nghe có lẽ bắt đầu là về tình yêu,
nhưng rồi nó trở nên méo mó.
Nhìn ở đây đi.
Đầy xương rồng tối thượng phản bội hắn.
Hắn không làm gì vì tình yêu, mà để trả thù.
Aaravos đã làm điều cần thiết.
Bất kể nguy hiểm, đê hèn ra sao.
Cũng như cha ta.
Amor…
Stella…
Vitae.
Anh còn sống!
Là anh này!
Thành công rồi!
Anh ở đây.
Anh còn sống.
Ôi Rayla…
Có chuyện gì vậy?
Rất nhiều chuyện.
Em phải kể rất nhiều. Tất cả đã thay đổi.
Không biết kể từ đâu. Chắc…
Ồ, em muốn anh gặp Callum.
Callum!
Callum?
Đó là…
Katolis sao?
Biên dịch: Khanh Tran