‏من يكون "فيرابان"؟
‏زوجي.
‏ما أكثر ما يعجبك بشأنه؟
‏إذا كان أحدهم صادقًا معه،
‏فيكون مستعدًا للتضحية بحياته من أجله.
‏ولكن إذا حاول أحدهم خيانته،
‏فلن يتردد في قتله.
‏لم تكن هناك مجموعة من التطورات كهذه
‏في تاريخ العالم الحديث.
‏لم يتواجد رجل وبالأحرى مجرم مثل "فيرابان".
‏قتل "فيرابان" وأعضاء عصابته ‏119 فردًا حتى الآن.
‏رغم الجهود التي بذلتها ولايتان ‏طوال عقد لاعتقال هذا المجرم اللعين،
‏إلّا أنه كان يفلت من العقاب في كلّ مرّة.
‏إنها مسألة تؤرق كامل البلاد.
‏سنعمل بقوّة بالغة ‏للوصول إلى قاطع طريق الغابة "فيرابان".
‏كيف يمكنه إجبار ولايتين ‏على الاستجابة إلى مطالبه بالتهديد؟
‏لم يكن ذلك تمردًا ولم يكن إرهابًا.
‏ظاهرة "فيرابان" ظاهرة فريدة.
‏كان حيوانًا مفترسًا في هيئة إنسان.
‏أصبحت مطاردته أحد أطول المطاردات
‏وأكثرها تكلفةً في تاريخ "الهند".
‏قالوا، "علينا القبض على (فيرابان) ‏بأي ثمن."
‏لن تفعلوا بالتأكيد! ابتعدوا أيها الأوغاد.
‏من يأتون إلى هنا للقبض عليّ ‏لن يعودوا أحياءً.
‏"مطاردة (فيرابان)"
‏"الفصل الأول: (ملك الغابة)"
‏في ذلك الوقت، ‏لم يلتق الكثيرون بـ"فيرابان" شخصيًا.
‏ولكن انتشرت أخباره.
‏"يصطاد (فيرابان) الأفيال."
‏"ارتكب جريمتي قتل كذلك."
‏"مسؤولو الغابات والشرطة يبحثون عنه."
‏"يمكنه القفز من منحدر إلى آخر."
‏"لا يمكن القبض عليه."
‏في وقت من الأوقات كانت العصابة تقيم
‏في السهول بالقرب من منزلنا.
‏عندما كان يمشي، ‏كان يحمل سلاحه دومًا بهذه الطريقة.
‏كان يمشي في الأمام حاملًا السلاح
‏ويتبعه 15 إلى 20 منهم في طابور.
‏كانوا جميعهم يحملون بنادق.
‏كان مشهدًا جذابًا.
‏كانت هناك شجرة "ألبيزيا" ضخمة ووقفت خلفها.
‏لم أُظهر نفسي بالكامل.
‏استطعت رؤية شاربه فحسب.
‏قال، "(موثو)، تعالي إلى هنا."
‏أخافني ذلك بشدة.
‏كنت أتساءل كيف عرف ذلك الرجل اسمي.
‏ولم يرد التحدث إليّ.
‏"(موثو)، تعالي إلى هنا. ‏أحتاج إلى سؤالك عن شيء.
‏أفكر في الزواج منك. ما رأيك في ذلك؟"
‏قال، "إذا رفضت الزواج مني،
‏فلن ألتفت لأي امرأة أخرى في هذه الحياة.
‏لن أحب أحدًا مرّةً أخرى مطلقًا."
‏سمحت لنفسي بحبه بهذه العبارة فحسب.
‏"(موثولاكشمي): زوجة (فيرابان)"
‏كم كان عمرك عندما حدث ذلك؟
‏لا بد أنني كنت في الـ14 أو الـ15.
‏15 عامًا.
‏كم كان عمره؟
‏كان عمره 39 عامًا.
‏لم أتوقع أن تسلك حياتي هذا المسار.
‏خلف تلال "كوليغال"، ‏تقع أدغال تلال "مالي ماهاديشوارا".
‏الوديان العميقة والجبال الشجرية
‏والصدوع المبهمة الموجودة هناك…
‏كانت هناك أماكن ‏لم تطأها قدم إنسان على الإطلاق.
‏وفي مكان كهذا
‏كان يُوجد أخطر مجرم في "الهند".
‏كانت هذه أول محاولاتي ‏في الصحافة الاستقصائية.
‏"(سوناد): صحفي استقصائي"
‏وصلت إلى "غوبيناثام"، مسقط رأس "فيرابان".
‏قرية ريفية ‏على حدود "كارناتاكا" و"تاميل نادو".
‏ولكن لا أحد كان على استعداد ‏للتحدث عن "فيرابان" على الملأ.
‏- أتعرف… ‏- لا أعرف شيئًا عنه.
‏- لا أريد التحدث عنه فحسب. ‏- إذا كنت تعرف شيئًا، فيمكنك إخباري به.
‏لا نعرف شيئًا عنه.
‏كانت هناك أمية
‏وفقر
‏وجوع
‏وكان المخرج الوحيد
‏هو الاستفادة
‏من ثروة الغابات الهائلة الموجودة ‏في كلّ مكان.
‏هكذا بدأ كلّ شيء بالنسبة إلى "فيرابان".
‏فيما يتعلق بالجريمة في الغابات…
‏الجريمة في الغابات؟
‏لا أحد يضاهي "فيرابان".
‏الجريمة في الغابات والجريمة ‏ضد الأحياء البرية، كان "فيرابان" الزعيم.
‏ربما زعيم العقود الخمسة الماضية، ‏وربما آخر ستة عقود.
‏ولسوء حظي،
‏كنت مسؤول الغابات في تلك الغابة.
‏"(بي كيه سينغ): مسؤول غابات (كارناتاكا)"
‏كان "فيرابان" يعمل في منطقة مساحتها
‏15,000 كلم مربع مجتمعة تقريبًا.
‏من أي ناحية كان يختلف عن الصيادين الآخرين؟
‏عقيدته وشجاعته وجسارته.
‏99 بالمئة من المجرمين
‏لن يقتربوا من قدمي الفيل الأماميتين.
‏بينما كان بإمكان "فيرابان" ‏أن يقترب بشدة من الفيل.
‏كان "فيرابان" أول شخص من قرية "غوبيناثام"
‏يطلق النار على فيل.
‏بدأ في تكوين وإدارة عصابات.
‏بدأ في جلب الإيرادات. ‏وشيئًا فشيئًا أصبح القائد.
‏"(ماهالينغام): عصابة (فيرابان)"
‏"(غوبيناثام)"
‏بدأنا محليًا في البداية.
‏"(كارناتاكا)، (تاميل نادو)"
‏مع استمرارنا في النمو بشكل أكبر فأكبر،
‏بدأت تتدفق الأموال.
‏ماتت أفيالًا كثيرة إثر ذلك.
‏لم تكن لدينا أي غضاضة بشأن ذلك.
‏كان واثقًا ‏لأنه باستخدام بندقية تُلقم من الفوهة،
‏لا يمكنك التأكد تمامًا من التصويبة.
‏لا يمكنك التأكد من أنك ستصوّب بشكل صحيح.
‏إذا أُتيحت له تصويبة جيدة، يغتنمها.
‏تصويبة في الرأس أو القلب.
‏"(فيرابان)، درب دموي"
‏"العمر 35 عامًا، ‏(غوبيناثام)، (كوليغالا تالوك)"
‏كان شديد الإجرام.
‏لا بد أنه قتل ما يقرب من 1000 فيل.
‏ولا بد أنه كان هناك وقت اعترف فيه بنفسه
‏بعدم وجود أفيال تتنقل في الغابة.
‏قضى عليها جميعًا.
‏وإذا كانت هناك بعض الأفيال على الإطلاق، ‏فستكون لم تُولد بعد.
‏يتعيّن أن يتوقّف ذلك في مرحلة ما. ‏لا يمكن السماح باستمراره.
‏في تلك الأيام، كان القادة يقولون لي،
‏"سيد (سينغ)، ‏لم لا يمكنك إنشاء سلسلة من رجالك، 200 رجل
‏ثم تضيّقون الخناق عليه؟"
‏ضحكت فحسب. لم ير التضاريس.
‏أدغال هائلة، أؤكد لك.
‏نبحث عن شيء يكاد يستحيل إيجاده. ‏لن تتمكن من تحديد موقع أي شيء.
‏ما هي الوسيلة إذًا؟ وما هي الخيارات؟ ‏وما هو طريق الخروج؟
‏"صيادو أفيال مشتبه بهم"
‏دعونا ننشئ عصابةً منافسةً ستساعدنا
‏في توفير المعلومات ضد "فيرابان".
‏حتى يستطيعوا التصرف والقبض عليه.
‏سُلّمت بعض أسلحة الشرطة المُصادرة ‏إلى عصابة منافسة.
‏لماذا؟ حتى إذا لزم الأمر، ‏تقتل "فيرابان" وتأتي لإبلاغنا.
‏ولكن أليست هذه جريمة؟
‏بكلّ تأكيد. إنها جريمة حقًا.
‏وهو فعل غير قانوني بالتأكيد.
‏ولكن كيف ستنتزع شوكة أكبر من ساقك
‏من دون استخدام شوكة أصغر؟
‏نقتل فحسب عندما لا يكون أمامنا خيار آخر.
‏لديهم الدعم المالي.
‏ودعم السلطات والقوة البشرية.
‏ونحن نملك سلاحًا فحسب.
‏قتلهم "فيرابان" جميعًا.
‏أُلقيت جثثهم في نهر "كوفيري".
‏لم يُعثر على شيء.
‏وقت عصيب للغاية.
‏كانت تلك الأيام عصيبةً جدًا.
‏أي شخص يتوغل إلى بعض هذه المناطق، ‏فهو يسير إلى حتفه.
‏كانت إدارة الغابات تطلب طوال الوقت
‏من الشرطة أن تمدنا بالمساعدة.
‏"إذا لم نتلق المساعدة، ‏فسيخرج الوضع عن السيطرة."
‏ولكن قسم الشرطة لم يحرك ساكنًا.
‏بدا أن منطقة تلال "مالي ماهاديشوارا"
‏كانت محميةً خاصةً بـ"فيرابان".
‏لطالما كانت أشجار الصندل ملكية للدولة.
‏"مصنع زيت الصندل"
‏العطر القوي والزيوت الغنية
‏مطلوبة بشدة في جميع أنحاء العالم.
‏ومن قبيل الصدفة، ‏نمت هذه الأشجار الثمينة بكثرة
‏في أدغال تلال "مالي ماهاديشوارا"
‏وتحوّل "فيرابان" بسهولة
‏من كونه صيادًا للأفيال ‏إلى مهرّب خشب الصندل.
‏عرفت العصابة كلّ شبر من الغابة
‏وأي تلال تحتوي على خشب الصندل.
‏استُدعي الكثير من سكان القرية ‏وأُرسلوا إلى الغابة.
‏في بعض الأيام كان هناك 100 شخص ‏وأيام أخرى كان هناك 300 شخص.
‏"(كيه إم غوفيندان): عصابة (فيرابان)"
‏ستعج المنطقة بأكملها بضجيج هادر.
‏عندما تصل الشاحنة وتُحمّل،
‏سأقول للسائق،
‏"سواء كانت الشرطة أو إدارة الغابات،
‏إذا طلبوا منك إيقاف الشاحنة، ‏فقلل السرعة فحسب، ولكن لا تتوقّف.
‏وإذا أعاقوا الطريق، فادهسهم فحسب.
‏إذا استمروا في مطاردتنا، ‏فلدينا أسلحة وسنحل المشكلة."
‏وبعد ذلك، 400 ألف و500 ألف و600 ألف،
‏شيئًا فشيئًا، جاءت المزيد من الحمولات.
‏حصلنا على ملابس جديدة.
‏حتى إنهم بدؤوا يضعون العطور،
‏نظرًا لأن المال بدأ يتدفق.
‏إذا أراد الزعيم، فكان بإمكانه شراء شاحنات.
‏وشراء حافلات وطائرات مروحية. ‏كان بإمكانه جمع ثروة هائلة.
‏كلما هرّب أكثر، ذاع صيته.
‏كان العامة يلقّبونه بـ"ملك الغابة"،
‏"ملك الغابة (فيرابان)" ‏و"ملك تهريب خشب الصندل".
‏أطلق عليه الناس كلّ تلك الألقاب.
‏هل حدث ذلك من قبل في "تاميل نادو"؟
‏لأ، لم يحدث شيء كهذا من قبل.
‏كان ملك الغابة حقًا.
‏اختلط بأفراد من جميع الطوائف والمعتقدات
‏من دون تمييز أو اختلاف.
‏كانت عصابته تضم أفرادًا من كلّ طبقة، ‏وكنت أصغرهم جميعًا.
‏"(أنبوراج): عصابة (فيرابان)"
‏الكثير من الرجال والكثير من الطعام،
‏أصبحت مثل قرية.
‏كان هناك أفراد يقيمون في كلّ حدب وصوب.
‏الحراس بالبنادق في كلّ مكان.
‏وبوجود "فيرابان" في المركز،
‏ستأتي قضايا القرية إليه.
‏القضايا المتأخرة في المحكمة
‏جُلبت إلى "فيرابان" للفصل فيها.
‏متى ما كان لديه ضيف،
‏أول شيء كان يسأل عنه هو "هل أكلت؟"
‏ظل بلا طعام لعدة أيام أثناء طفولته.
‏"ما الذي سيفعله المرء بكلّ هذا المال؟
‏علينا منحه لمن يحتاجون إليه.
‏يظل الفقراء فقراء، ‏ويريد الأغنياء أن يظلوا أغنياء.
‏ذلك يحزنني حقًا." كان يقول ذلك.
‏من يعيشون في التلال،
‏جميعهم يعتبرون "فيرابان" ‏بمثابة "ملاك الغابة".
‏كانوا يأتون إليه ويقبّلون يده. ‏كان الرجال والنساء يعانقونه بشدة.
‏هكذا كان يبرم شاربه.
‏كان يبرم شاربه ويبتسم هكذا.
‏كانت يده تبرم شاربه دومًا.
‏لطالما كان لديه ذلك الشارب الضخم،
‏إذا كنت مالك أرض كبيرًا ‏أو مؤجرًا في القرية،
‏فيكون لديك شارب ضخم.
‏إنه أحد رموز السلطة والقوة والشأن.
‏أصبح الشارب جزءًا لا يتجزأ من شخصيته.
‏لم أطاعه الناس؟
‏أكان ذلك بسبب سلاحه أم كلماته؟
‏كان ذلك بسبب نزاهته.
‏لطالما كان يفي بوعوده.
‏لطالما منحني ذلك الأمل
‏بأننا سنعيش يومًا ما حياةً عاديةً ‏في هذا المجتمع.
‏قال لي، "حددت قطعة أرض في (آسام).
‏ذهبت وتفقدت الملكية بالكامل وعدت.
‏إذا بعت ما تبقّى من خشب الصندل، ‏فسنجمع بعض المال من أجلنا.
‏يمكننا أن نعيش هناك مختبئين.
‏سننتقل بمجرد أن نبيع ‏حمولات خشب الصندل هذه."
‏قُطعت أشجار الصندل لمدة ستة أشهر.
‏وكانت الغابات من الناحية العملية ‏خالية من أشجار الصندل.
‏ستجد بقية أنواع الأشجار في الغابة.
‏باستثناء أشجار الصندل.
‏وللمرّة الأولى، بدأت إدارة الغابات
‏في تلقّي الدعم من الشرطة.
‏استغرقنا الكثير من الوقت في التحضير.
‏أكثر من شهرين.
‏لأن أمامنا فرصةً واحدةً، هذا كلّ شيء.
‏"لنتعقب خشب الصندل. لنصادر خشب الصندل."
‏كان يرى أن زفافه يتعيّن أن يظل سرًا.
‏لم أستشعر أي سعادة غامرة منه.
‏كان هناك ما يؤرقه.
‏تمامًا عندما وُضع خيط الزواج
‏حول رقبتي، ‏اندلعت معركة بالأسلحة النارية في الغابات.
‏بمجرد عودتنا إلى المنزل، ‏جاء رجل يركض من "بالار" وقال،
‏"أيها العم، ‏هاجمت شرطة (كارناتاكا) و(تاميل نادو)
‏ولم نتمكن من فعل الكثير.
‏أخذوا كافة أخشابنا وأحرقوا شاحناتنا."
‏كانت الغارة على درجة عالية من التنسيق،
‏حيث ضبطت السلطات 65 طنًا متريًا ‏من خشب الصندل.
‏وحتى يومنا هذا،
‏تعد أكبر ضبطية لخشب الصندل ‏في تاريخ العالم.
‏إمبراطورية أعمال "فيرابان" التجارية
‏التي كانت تبدأ ‏في التشكل والازدهار ببطء، انهارت.
‏هل الغابة تخصهم وحدهم؟ ألا تخصنا أيضًا؟
‏إذا كانوا قد خلقوا فرص عمل للقرويين،
‏فلم ما زالوا يفعلون ذلك؟
‏"تصنع سريرًا من خشب الصندل لرئيس الوزراء.
‏كيف حصلت على ذلك الخشب؟
‏ألا يكون ذلك خطأ عندما تفعله أنت؟
‏ولكن عندما أفعل ذلك لكسب رزقي، ‏كيف يمكنك القول إنه خطأ؟"
‏لطالما كان ذلك سؤاله.
‏"اقتلوا كلّ مسؤولي الغابات ‏ورجال الشرطة الذين يعترضون طريقنا.
‏أيتعيّن أن آتي؟
‏دعوني آتي، ‏وشاهدوا عدد الأشخاص الذين سأقتلهم."
‏هاجم "فيرابان" قاطع طريق الغابة ‏ومهرّب خشب الصندل، سيارة "جيب" للشرطة
‏مما تسبب في مقتل أربعة من ضباط الشرطة ‏وإصابة اثنين آخرين بجروح خطرة.
‏كان الليل حالكًا حينما جاؤوا. كان ظلامًا.
‏كنت في المدى المطلوب ‏وأردت تحييد أكبر عدد منهم.
‏كانت السيارة تحاول الرجوع. ‏واصلنا إطلاق النار…
‏كانت هناك دماء في كلّ أرجاء المكان ‏وصرخات صاخبة.
‏"حرص الناس على النظر إلى الشاحنة ‏التي تحمل جثامين الشرطيين."
‏عندما سمعت عن تلك الحادثة المأساوية،
‏صُدمت وشعرت بالذهول.
‏أصبح القروي أكثر جرأة
‏لدرجة أنه هاجم قوات الشرطة نفسها.
‏لم نسمع عن أي شيء كهذا قط.
‏"شرطة الاحتياط المسلحة في (كارناتاكا)، ‏مقر شرطة الخيالة"
‏اضطُرت حكومة ولاية "كارناتاكا" إلى الرد.
‏"الكمين يدعو لاستراتيجيات جديدة."
‏وسرعان ما شكّلت الدولة قوة مهام خاصة
‏للقبض على "فيرابان".
‏وأصبحت تُعرف باسم قوة المهام الخاصة.
‏بدأت المطاردة.
‏جلس 25 ضابطًا في تلك المروحية الكبيرة.
‏عبرنا "غوبيناثام".
‏والنهر الذي يمكنني رؤيته، نهر "كوفيري".
‏كانت المروحية تحلّق على ارتفاع منخفض جدًا، ‏وكانت الكثير من الأفيال تركض.
‏كانت حيوانات البيسون تركض.
‏تمامًا مثل فيلم إنجليزي، ‏كالفيلم الإنجليزي "رامبو".
‏إنه كميدان حرب.
‏يحمل الرجال بنادقهم الرشاشة الخفيفة.
‏وأكياس الرمل في كلّ مكان.
‏لا، لم أكن متوترًا.
‏لكنني كنت أفكر ‏في أن شيئًا خطيرًا للغاية يحدث هنا.
‏"النمر (آشوك كومار): ‏قوة المهام الخاصة في (كارناتاكا)"
‏اشتُهرت ببعض الصرامة.
‏ضبطت قضايا قتل مثيرةً للغاية ‏في مدينة "بنغالور".
‏أرديت مجرمًا سيئ السمعة ‏في مدينة "بنغالور".
‏سبب قولي هذا هو أن الكثيرين يحترمونني.
‏كنت بارزًا كضابط شرطة.
‏لذا بالتأكيد يمكنني القضاء ‏على "فيرابان" هذا.
‏كان ذلك في أذهاننا،
‏عبر تمشيط الغابة، سنصادف "فيرابان"
‏ويمكننا إطلاق الرصاص عليه أو اعتقاله.
‏لديه عصابة، هناك مجموعة من الناس.
‏مع بعض السيدات ‏وكانت "موثولاكشمي" أيضًا مع العصابة.
‏كان الأمر أشبه بمطاردة قط وفأر.
‏كانت تلك البداية.
‏انتشرت الأخبار ببطء في كلّ مكان.
‏لمدة يومين إلى ثلاثة، ‏كنت أركض وأختبئ إذا رصدت الشرطة.
‏كانوا يذهبون إلى كلّ منزل ‏ويطرحون أسئلة حول "فيرابان".
‏أخذني عبر النهر
‏وقضينا أسبوعًا على التل.
‏كانت تلك تجربتي الأولى معه داخل غابة.
‏لمدة يومين أو ثلاثة،
‏كانت أحلامي مليئةً بأفيال تطاردني.
‏قلت له، "إذا مت، فسأموت أيضًا."
‏إذا قررت القفز من جرف، ‏فأنا مستعدة لفعل ذلك أيضًا."
‏رأيت فرصةً لتحسن الأوضاع.
‏كنت أشعر ببصيص أمل.
‏اعتقدت أنه في غضون عام أو نحو ذلك من الآن، ‏سنتمكن من القبض على "فيرابان".
‏إنها نظرية "داروين"، البقاء للأصلح.
‏لكننا لم نكن ندرك صعوبة العملية.
‏في الصيف، لا يُوجد ماء على الإطلاق.
‏لا ماء مطلقًا.
‏اعتدنا لعق قطرات الماء ‏في الصباح الباكر على العشب.
‏وفي الشتاء، يكون البرد قارسًا.
‏يكون الضباب كالمطر.
‏لم نكن كرجال الجيش، ‏مدربين بشدة على التضاريس.
‏كنا من "بنغالور".
‏لذا واجهتنا صعوبات كبيرة في الغابة.
‏أراد كلّ أولئك الناس القدوم وتجربة حظهم.
‏كلّ أولئك الناس. ظنوا…
‏"أي نوع من الناس أنتم؟
‏ألم تقبضوا على (فيرابان)؟ ‏سآتي في تلك الأيام.
‏سأمكث لأسبوع وسنقبض على (فيرابان)."
‏أتوا
‏وخيموا
‏وبدّلوا ملابسهم
‏وغيّروا مظاهرهم
‏وفشلوا في الاقتراب حتى ‏من القبض على "فيرابان".
‏"هل سيظل (فيرابان) بعيد المنال؟"
‏هناك طريقتان للقبض على مجرم.
‏إما أن تلاحقه. تحصل على موقعه وتلاحقه.
‏والطريقة الأخرى هي أن تجعله يستسلم.
‏كيف تجعله يستسلم؟ ‏عليك العمل على الناحية النفسية.
‏وفي هذا الصدد، لا بد لي من ذكر اسم
‏كبير مسؤولي الغابات، "سرينيفاس".
‏"(بي سرينيفاس): مسؤول غابات (كارناتاكا)"
‏كان "سرينيفاس" شخصًا مهتمًا للغاية ‏بإصلاح الناس.
‏شخص يتمتع بصفات "غاندي".
‏يرغب في إصلاح الناس من دون ضرب أي شخص حتى.
‏كان يخطط لإقناعه بالاستسلام.
‏ليعيد تأهيله.
‏بينما كنا نُسيّر دوريات عدائيةً في الغابة،
‏كان "سرينيفاس" ‏يوطد علاقته بأصدقاء وأقارب أعضاء العصابة.
‏فتح مقره ومنزله ومسكنه في "غوبيناثام".
‏كان كلّ فرد في "غوبيناثام" يحب "سرينيفاس".
‏تقدّم المسؤولون الآخرون بمطالبهم.
‏طلبوا مساعدتنا للقبض على "فيرابان" ‏في المقابل.
‏ولكن كان لديه أسلوب مختلف.
‏"(سيلفي) و(كيه مونوسامي) ‏من سكان (غوبيناثام)"
‏نظف المعبد ورممه.
‏بنى منازل لمن لا يملكون منازل.
‏وفّر الأدوية للمرضى.
‏كان يقل الحوامل ‏إلى المستشفى من أجل الولادة.
‏عندما كنت حبلى، أقلني كذلك.
‏كان شخصًا طيبًا حقًا.
‏ليس شخصًا طيبًا.
‏ولكنه كان يتظاهر بالطيبة.
‏أراد أن يعرف ‏لماذا عامل القرويون "فيرابان" كالإله،
‏واكتشف السبب.
‏"(فيرابان) طيب للغاية وحنون مع الجميع.
‏إنه يحل مشاكل أبناء قريته.
‏لذا ربما عليّ البدء في فعل الأمور ‏التي يفعلها (فيرابان) من أجلهم.
‏هل سيثق القرويون في (فيرابان) ‏أم فيّ أنا مسؤول الغابات؟"
‏كان غضب زوجي عارمًا ‏تجاه مسؤول الغابات "سرينيفاس".
‏"(سرينيفاس) - (فيرابان)"
‏أصبح الناس مقربين للغاية من "سرينيفاس" ‏وكانت المعلومات تتدفق ببطء.
‏أصبح "سرينيفاس" مسيطرًا بالكامل ‏على قوة المهام الخاصة.
‏"(بودهامالاي) على بُعد 35 كلم ‏من معسكر (غوبيناثام)"
‏كنا نقيم في سفوح تلال "بودهامالاي" ‏لمدة شهر تقريبًا.
‏كان فصل الخريف.
‏"إذا ذهبنا إلى هناك، ‏فلن يتمكن أحد من إيجادنا.
‏لدينا مؤن غذائية. ‏ليس علينا الذهاب إلى أي مكان."
‏عندما يتعلق الأمر بالغابات،
‏في كلّ دقيقة،
‏كان هناك اتصال مباشر بيننا وبين عناصرها.
‏يمكنني سماع الطبيعة تتحدث إليّ الآن حتى.
‏انتباه العصابة إلى الطبيعة ‏يعادل أقوى غرائز الحيوانات.
‏قد تكون العصابة منخرطة تمامًا ‏في فعل شيء مختلف كليًا،
‏لكن تركيزهم سيظل منصبًّا ‏على حركات وأصوات الغابة.
‏ينتبهون في اللحظة ‏التي تطأ فيها قدم العدو المكان.
‏تصدر عصافير الدوري ضوضاء، صحيح؟ ‏رأت العصافير الشرطة.
‏حالما رأتهم، جاء سرب من الطيور إلى زوجي ‏وأحدث ضوضاء.
‏قال، "الشرطة هنا، اركضوا."
‏تخيّل شعوري.
‏قال، "لم جئت إلى هنا؟ الشرطة هنا، اركضوا!"
‏كانت المعلومات مثاليةً ‏بالنسبة إلى "سرينيفاس"،
‏بأنه يحتمي في "بودهامالاي".
‏من كافة الاتجاهات، غُطيت دائرة ‏نصف قطرها 25 كلم من "بودهامالاي"
‏بواسطة شرطة "تاميل نادو" ‏وشرطة "كارناتاكا".
‏لكن "سرينيفاس" أعطى تعليمات صارمةً للغاية ‏لكافة رجال الشرطة،
‏"إن رصدتم (فيرابان)، فيتعيّن ألّا تقتلوه.
‏يتعيّن ألّا تطلقوا الرصاص على (فيرابان)."
‏قال هذا بكلّ صراحة للجميع.
‏"اخرج يا (فيرابان)، لن أطلق الرصاص عليك."
‏سمعت مسؤول الغابات "سرينيفاس" ينادي زوجي.
‏كانت لحظات عصيبةً.
‏كنت حبلى أيضًا. ماذا سأفعل؟
‏قال، "انحني وامشي.
‏لنذهب شمالًا ونهرب."
‏ونزلنا إلى أسفل "بودهامالاي" أخيرًا.
‏قال لي زوجي فجأة، ‏"يتعيّن أن تذهبي وتستسلمي.
‏في هذا الوضع، لا يمكنني فعل أي شيء ‏في ظل وجودك إلى جانبي.
‏لن تؤذيك الشرطة لأنك حامل."
‏في أي شهر من الحمل كنت؟
‏الشهر الثامن.
‏كان لحظةً عاطفيةً للغاية.
‏"هروب عسير… ‏يفلت (فيرابان) من الشرطة مرة أخرى."
‏هرب "فيرابان" بسبب "سرينيفاس".
‏قوة المهام الخاصة ترأستها الشرطة.
‏ولكنه مسؤول غابات.
‏كان يعطي الأوامر للشرطة ‏بألّا يطلقوا النار.
‏كنا حانقين للغاية وغاضبين.
‏كان بإمكاننا أن نطلق النار ‏على "فيرابان" حينها.
‏سيقول الكثيرون،
‏"لم أطلق النار، لأنه طلب مني ذلك."
‏ألا تظن أنهم يحاولون إخفاء قلة كفاءتهم؟
‏إجابة قوية.
‏ولكن في الوقت نفسه،
‏أجبر "سرينيفاس" ما يقرب من 20 فردًا ‏من أفراد العصابة على الاستسلام.
‏استسلموا إلى "سرينيفاس".
‏وكانوا جميعًا يمكثون ‏في منزل "سرينيفاس" في "غوبيناثام".
‏أيمكنك أن تتخيل أن "سرينيفاس" ‏كان ينام في تلك الغرفة مع 20 منهم.
‏وكان ذلك لغرض.
‏أراد منهم "سرينيفاس" ‏أن يتواصلوا مع زملائهم العشرة المتبقين.
‏للقبض على "فيرابان". ‏كان هدف "سرينيفاس" كبيرًا.
‏كنت في المستشفى لمدة شهرين.
‏وُلدت الطفلة في الشهر العاشر.
‏مكثت في منزل أمي
‏إلى أن أتمت الطفلة ثمانية أشهر.
‏ذات يوم،
‏كان مسؤول الغابات "سرينيفاس" ‏يقترب من الكوخ ورأيته من بعيد.
‏كان يحمل سلاحًا بالطريقة التي اعتاد زوجي ‏على حمل السلاح بها.
‏كان يحمل سلاحًا ‏وخلفه كان يتبعه رجالنا في طابور.
‏تمامًا كما اعتادوا السير خلف زوجي.
‏لاحقًا، حزنت عندما فكرت في الأمر.
‏كانت أفكر في كلّ الطرق الممكنة ‏لأكون مع زوجي.
‏لا يمكنني العيش من دونه.
‏لا يمكنني العيش من دون رؤيته.
‏كنت أكنّ له الكثير من المودة
‏وكنت شديدة التعلق به.
‏تلقيت رسالةً من زوجي
‏لكي أترك الطفلة لوالديّ ‏وأنضم إليه في الغابة.
‏عانقت الطفلة وقبّلتها.
‏كنت أبكي.
‏قلت، "رجاءً يا أمي، ‏اعتني بالطفلة لبعض الوقت.
‏سأذهب إليه الآن."
‏لم تبحث الشرطة عني.
‏كانوا خائفين من أن يطلق زوجي النار عليهم.
‏لم يبحثوا عني حتى الصباح.
‏هربت "موثولاكشمي" إلى الأدغال مرة أخرى
‏وخلق ذلك مزيدًا من السخط
‏الذي كان يتزايد بالفعل ‏بين صفوف قوة المهام الخاصة.
‏لم تتماش تصرفات "سرينيفاس" ‏مع بعض الضباط في قوة المهام الخاصة.
‏لم يتقبّلوا فلسفته في التصالح.
‏وأدى ذلك إلى درجة معيّنة من الشقاق.
‏لأن "سرينيفاس" ‏كان الشخص الوحيد الذي أحرز هذا التقدم.
‏والبقية لم يحلّوا قضية واحدة حتى.
‏لم يجبروا شخصًا واحدًا حتى على الاستسلام.
‏كان قسم شرطة "كارناتاكا" بأكمله محبطًا.
‏وللتخلص من إحباطهم، ‏كانوا يزيفون قصصًا ضد "سرينيفاس".
‏كانت "ماري" شقيقة "فيرابان" المفضلة.
‏أواها "سرينيفاس"
‏وأعطاها وظيفة ممرضة.
‏وبدأت "ماري" تثق بـ"سرينيفاس" كثيرًا.
‏اعتاد أن يجعل "مارياما" تجلس في سيارته ‏حوالي الساعة السادسة أو السابعة ليلًا.
‏كان القرويون يراقبون ورجال الشرطة يراقبون.
‏وبدؤوا النميمة.
‏وحتى رجال الشرطة كانوا يتحدثون علنًا.
‏"(سرينيفاس) على علاقة مع (مارياما)."
‏"27 يونيو 1991"
‏كانت هناك شائعات في القرية.
‏انتشرت شائعة أن "ماري" ‏كانت عشيقة مسؤول الغابات.
‏لكنني لم أصدّق أنه من نوع الرجال ‏الذين قد يفعلون شيئًا كهذا.
‏يتعيّن على المرء أن يدعو له. ‏إنه رجل نزيه للغاية.
‏"(أماسي): سلطة دينية"
‏لا بد أن شخصًا ثرثارًا قد نشر هذه الشائعة.
‏في اللغة الكنادية ‏هناك كلمة تُسمى "غاليماث".
‏انتشرت الشائعة في كلّ مكان.
‏"غاليماث" تعني…
‏"إكس" سيخبر "واي"، ‏و"واي" سيخبر "زد" و"إيه".
‏"إيه" سيخبر "بي" و"سي" و"دي" وما إلى ذلك.
‏وستستمر أعداد من تصلهم الشائعة في التضاعف.
‏- وصلت إلى "فيرابان" بالتأكيد. ‏- بكلّ تأكيد.
‏ذلك صحيح تمامًا.
‏كتب رسالةً إلى "مارياما" مباشرةً.
‏"يعرف العالم كلّه اسم (فيرابان).
‏أنا شخصية عالمية اليوم.
‏أنا أحكم الغابة. وأمثّل قانون الأدغال.
‏وما الذي تفعلينه في القرية؟
‏أنت على علاقة مع عدوي (سرينيفاس)."
‏"إذا كنت أختي حقًا،
‏فاقتليه عبر سكب زيت ساخن عليه.
‏افعلي ذلك إذا كنت أختي حقًا. ‏إذا لم تفعلي، فلا تواجهيني مجددًا أبدًا."
‏في ذلك الوقت، استجوبت الشرطة "ماري"
‏لكونها على تواصل مع أخيها.
‏"لن تقولي الحقيقة إلى أن نصعقك بالكهرباء."
‏هددوها.
‏خافت الفتاة.
‏فقدت الفتاة الأمل.
‏جاء صبي وقال، "تناولت (مارياما) السم."
‏قلت، "كنت أتحدّث إليها للتو!"
‏"لا، تناولت السم."
‏كان هناك بئر على الجانب الآخر من الطريق.
‏جاءت واستندت عليه.
‏كانت تبكي.
‏ثم ذهبت إليها مباشرةً.
‏"من اقترح ذلك عليك؟
‏لم فعلت ذلك؟" سألتها وبكت.
‏نقلوها إلى المستشفى، ولكنها لم تنج.
‏أُحضرت ميتةً وبعدها جاء مسؤول الغابات.
‏عرض الآخرون عليه حمل الجثة عنه.
‏قال، "لا تقتربوا مني.
‏سأحملها وصولًا إلى المقبرة."
‏أتذكّر بكاءه في المقبرة ‏كما لو حدث ذلك اليوم.
‏كما لو كانت من أقاربه.
‏نقلت الصحف نبأ وفاتها بعد يومين.
‏لم يتمكن زوجي من تناول الطعام ذلك اليوم.
‏جلس بمفرده وبكي.
‏شعر بقوة أن ذلك المسؤول "سرينيفاس" ‏هو سبب موت شقيقته.
‏كان تحت ضغط هائل
‏من زملائه في إدارة الغابات
‏في جميع أنحاء الولاية يقولون، ‏"حياتك في خطر.
‏اترك مسألة القبض على (فيرابان) ‏لضباط الشرطة.
‏مع اقتراب الهلاك، ‏يعمل فكرك ضد المصلحة العليا."
‏ماذا فعل إذًا؟ ‏كانت لديه خطة مختلفة تمامًا.
‏قال، "أمهلني 15 يومًا أخرى يا سيدي."
‏لم تلك الـ15 يومًا؟
‏لأنه كان ينتظر قدوم "أرجونان".
‏"(أرجونان): شقيق (فيرابان)"
‏خطط "سرينيفاس" لاستخدام "أرجونان"
‏لإقناع شقيقه بطريقة ما
‏بالتخلي عن حياة الجريمة.
‏صدّق "أرجونان" مسؤول الغابات.
‏"أرجوك استسلم. ‏لا يمكننا أن نحيا في سلام بسببك.
‏ماتت (ماري).
‏تعاني العائلة بأكملها.
‏ربما يمكنك الاستسلام ‏وتغيير حياتك إلى الأفضل."
‏قال زوجي،
‏"حسنًا، سأستسلم.
‏اذهب وأحضر مسؤول الغابات بمفرده ‏وسلّمه لي."
‏سار "سرينيفاس" على الأقدام ستة كيلومترات ‏من "غوبيناثام".
‏سار "أرجونان" ومسؤول الغابات أمامنا بحماس.
‏بينما كنا نبدأ، انزلق مسؤول الغابات وسقط.
‏أخبرته أن هذا نذير شؤم.
‏"سنموت يومًا ما على أي حال، لنذهب!"
‏ماذا يمكنني أن أقول أكثر؟
‏لهذا، تابعت السير.
‏"(تي بي بيرومال): من سكان (غوبيناثام)"
‏وصلنا إلى معبر مائي.
‏كانت المياه بعمق الكاحل ‏وكان علينا عبور بركة ماء.
‏وضع "سرينيفاس" ساقه على جذر الشجرة ‏وهو منتعلًا خُفيه.
‏كان يحاول غسل قدميه لأنهما اتسختا.
‏ثلاث طلقات نارية.
‏أطلقت النار عليه. فسقط.
‏مسؤول الغابات خال أنني سأستسلم ‏بعد كلّ ما فعله بي.
‏كيف أستسلم لهذا الوغد؟
‏كنت أنتظر هذا اليوم منذ مدة طويلة.
‏مضيت وقطعت ساعديه.
‏لجني الجوائز،
‏ما هذه المبالغة؟
‏كان المسؤول عن وفاة أختي.
‏رششت جثته بالبنزين
‏وأضرمت فيه النار.
‏لم أتجاوز حنقي.
‏ثم قطعت رأسه.
‏احتفظت برأسه كتذكار.
‏بعض البشر الذين رأيتهم…
‏لا يمكن إصلاحهم على الإطلاق. ‏لا مجال للإصلاح.
‏مهما كانت التسهيلات التي تقدّمها،
‏فتلك الشخصيات لا يمكن إصلاحها.
‏ينتابك شعور مريع.
‏ينتابك شعور، ‏"كنا نتوقع ذلك. هو لم يستمع إلينا.
‏كنا نتوقع ذلك. هو لم يستمع إلينا."
‏طوال الوقت، ‏نال الإحباط من الجميع وقالوا هذا.
‏أوصلوه إلى المعسكر.
‏ذهبنا نحن السيدات إليه ولمسناه وبكينا.
‏شعرنا بأن رجلًا طيبًا مات.
‏هل الهدف هو التدمير؟ ‏يتعيّن أن يكون الابتداع.
‏لم تنهي حياةً كهذه؟
‏هذه ليست فعلة شخص شجاع. ‏بغض النظر عمّن يكون.
‏يُقال إن الرأس اختفت.
‏كان وجهه هو سمته المميزة.
‏العينان والابتسامة.
‏هذا هو الجمال الحقيقي.
‏ما الذي تبقّى لرؤيته ‏بينما انتُزع ذلك الجمال؟
‏ربما شعر "فيرابان" بأنه ظُلم،
‏ولكن لم رده على الظلم بظلم آخر؟
‏لم؟ لأنك لا تستطيع انتزاع الشوكة ‏إلا باستخدام شوكة.
‏أختاه، الوضع على وشك أن يصبح فوضويًا.
‏ألم يكن بالإمكان منع ذلك؟
‏ترجمة "محمد بخيت"