¿Quién es Veerappan?
Mi marido.
¿Qué es lo que más le gusta de él?
Daría la vida por cualquiera
que le mostrara lealtad de verdad.
Pero si alguien intentara traicionarle,
no dudaría en matarlo.
Nunca ha habido una serie de eventos semejante
en la historia moderna.
Nunca ha habido un hombre, un criminal como Veerappan.
Veerappan y los miembros de su banda han matado ya a 119 personas.
A pesar de los intentos de dos estados durante una década por atraparlo,
siempre ha salido impune.
Es un asunto que preocupa a todo el país.
Nos estamos empleando a fondo para cazar al bandido Veerappan.
¿Cómo consiguió chantajear a dos estados?
No fue insurgencia ni terrorismo.
El fenómeno de Veerappan es único.
Era un animal salvaje con forma humana.
La suya fue una de las persecuciones más largas
y costosas de la historia de la India.
Decían: "Tenemos que atrapar a Veerappan, cueste lo que cueste".
¡Y una mierda! Que os jodan, hijos de puta.
Quien venga aquí a buscarme, no saldrá vivo.
A LA CAZA DE VEERAPPAN
CAPÍTULO UNO: EL REY DEL BOSQUE
Por entonces no muchos lo conocían en persona.
Pero se hablaba de él.
"Veerappan caza elefantes".
"Y ha cometido dos asesinatos".
"Los agentes forestales y la policía lo están buscando".
"Podía saltar de un precipicio a otro".
"Nunca lo pillarán".
Hubo un tiempo en que la banda vivía
en las tierras bajas cerca de nuestra casa.
Cuando caminaba, siempre llevaba el arma así.
Él iba delante con el arma
y le seguían 15 o 20 en fila india.
Todos iban armados.
Era digno de ver.
Había un árbol de la seda enorme y yo me puse detrás.
No me dejé ver del todo.
Solo le veía el bigote.
Me dijo: "Muthu, ven aquí".
Y me dieron escalofríos.
No entendía cómo sabía mi nombre.
Ni por qué quería hablar conmigo.
"Muthu, ven aquí. Tengo que preguntarte una cosa".
"Estoy pensando en casarme contigo. ¿Qué te parece?".
Dijo: "Si te niegas a casarte conmigo,
no volveré a mirar a ninguna mujer mientras viva".
"Mi corazón se convertirá en una piedra".
Me derretí con esa única frase.
ESPOSA DE VEERAPPAN
¿Qué edad tenía entonces?
Unos 14 o 15 años.
Quince años.
¿Qué edad tenía él?
Tenía 39 años.
No esperaba que la vida me deparara algo así.
Más allá de Kollegal, está la selva de las montañas de Male Mahadeshwara.
Con profundos cañones, montañas de densa vegetación
e inmensos desfiladeros…
Hay lugares a los que no ha llegado ningún ser humano.
Y en este escenario
vivió el criminal más peligroso de la India.
Esta fue mi primera incursión en el periodismo de investigación.
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
Me dirigí a Gopinatham, el lugar donde nació Veerappan.
Era una aldea en la frontera entre Karnataka y Tamil Nadu.
Pero nadie quería hablar sobre Veerappan.
- ¿Sabe…? - No sé nada de él.
- No quiero hablar de él. - Puede contármelo.
No sabemos nada de él.
Había analfabetismo,
pobreza
y hambre.
La única salida
era aprovechar
la gran riqueza de la selva que rodeaba la aldea.
Así empezó todo en el caso de Veerappan.
En cuanto al crimen en la selva…
¿El crimen en la selva?
No había nadie como Veerappan.
Veerappan ha sido el líder del crimen en la selva y contra la vida salvaje.
Quizá el líder de las últimas cinco o seis décadas.
Y tuve la mala suerte
de ser agente forestal en esa selva.
AGENTE FORESTAL DE KARNATAKA
En total, eran 15 000 kilómetros cuadrados
en los que operaba Veerappan.
¿Qué lo diferenciaba de los demás cazadores furtivos?
Sus ideas. Su coraje. Su osadía.
El 99 % de los criminales
no se acerca a un elefante por delante.
Pero Veerappan se acercaba mucho a los elefantes.
Veerappan fue el primero de Gopinatham
en matar a un elefante.
Empezó a formar bandas.
Comenzó a generar ingresos. Poco a poco, se convirtió en el líder.
BANDA DE VEERAPPAN
Al principio empezamos por los alrededores.
Conforme fuimos creciendo,
empezó a entrar dinero.
Los elefantes tenían que morir.
No teníamos reparo alguno.
Tenía mucha confianza. Con las armas de avancarga
no sabes si vas a acertar.
No sabes si podrás disparar con precisión.
Si lo veía claro, disparaba.
En la cabeza o el corazón.
VEERAPPAN, HIJO DE KUSAE MUNISAMY
EDAD 35 AÑOS, GOPINATHAM JURISDICCIÓN DE KOLLEGALA
Era un criminal empedernido.
Debió de matar a unos mil elefantes.
Y él mismo admitió que hubo una época
en que no quedaba ninguno en la selva.
Había acabado con todos.
Y si quedaba alguno, estaría en el útero de su madre.
Había que frenarlo. No podíamos permitir que siguiera.
Los jefes de los departamentos me decían:
"Señor Singh, ¿no puede reunir a unos 200 hombres
y acorralarlo?".
Me entró la risa. No conocían el terreno.
Era una selva enorme, de verdad.
Era como buscar una aguja en un pajar.
¿Qué método usar? ¿Qué opciones había? ¿Cuál era la salida?
SOSPECHOSOS DE CAZA FURTIVA DE ELEFANTES
"Vamos a crear una banda rival que nos ayude
a conseguir información en su contra".
Así podrán mover ficha y capturarlo.
Le dieron armas incautadas a la banda rival.
Para que, si fuera necesario, mataran a Veerappan y nos informaran.
¿Pero eso no es delito?
Totalmente. Claro que lo es.
Y es ilegal, desde luego.
Pero ¿cómo te sacas una espina grande de la pierna
sin usar otra más pequeña?
Solo asesinábamos cuando no teníamos otra opción.
Ellos tenían ayuda financiera.
El apoyo de las autoridades. La fuerza.
Nosotros solo teníamos un arma.
Veerappan los mató a todos.
Arrojaron sus cuerpos al río Cauvery.
No encontraron nada.
Una época muy turbulenta.
Extremadamente turbulenta.
Cualquiera que se adentrara en esas zonas se topaba con una trampa mortal.
El departamento forestal no paraba
de pedirle a la policía más ayuda.
"Si no nos mandan refuerzos, la situación se nos irá de las manos".
Pero la policía no hizo nada.
Parecía que toda la zona de las montañas de Male Mahadeshwara
era el coto privado de Veerappan.
Los sándalos siempre han sido propiedad del estado.
ACEITE DE SÁNDALO
Su potente fragancia y preciado aceite
son muy demandados en todo el mundo.
Casualmente, estos valiosos árboles
crecían en abundancia en las selvas de las montañas,
y Veerappan fue muy oportuno
y cambió la caza furtiva de elefantes por el tráfico de sándalo.
La banda conocía la selva al dedillo
y sabía dónde estaban los sándalos.
Mandaron a la selva a mucha gente de la aldea.
Algunos días iban cien personas y otros días iban 300.
BANDA DE VEERAPPAN
Había un estruendo en toda la zona.
Cuando cargábamos el vehículo,
le decía al conductor:
"Si ves a la policía o los forestales
y te hacen señas, ve más despacio, pero no pares.
Y si se ponen en medio, atropéllalos con el camión".
"Si nos persiguen, tenemos armas. Nos las apañaremos".
Después, 400 000 rupias, 500 000, 600 000…
Poco a poco, fue entrando más.
Nos compramos ropa nueva.
Incluso empezaron a usar perfume,
porque estábamos ganando dinero.
Si el jefe hubiera querido, podríamos haber comprado camiones.
Autobuses. Helicópteros. Podría haber amasado una fortuna.
Cuanto más traficábamos, más famoso se hacía.
Lo llamaban "el Rey de la Selva",
"Veerappan de la Selva", "el Rey del Sándalo".
Lo llamaban de todas esas formas.
¿Hay algún antecedente así en Tamil Nadu?
Nunca hubo nadie igual.
Era el Rey de la Selva de verdad.
Se mezclaba con todas las castas y fes,
no discriminaba a nadie.
En su banda había gente de todas las castas. Yo era el más joven.
BANDA DE VEERAPPAN
Había muchos hombres y mucha comida.
Era como un pueblo.
Había gente asentada en todos los rincones.
Centinelas con rifles por todas partes.
Veerappan era el centro
al que acudían si había problemas.
Si había que resolver algo,
Veerappan hacía justicia.
Si había invitados,
lo primero que les preguntaba era si habían comido.
De niño pasó muchos días sin comer.
"¿Para qué quiere alguien tanto dinero?
Hay que dárselo a los necesitados".
"Los pobres siguen siendo pobres y los ricos quieren seguir siéndolo.
Me pone muy triste". Eso decía.
La gente de las montañas
consideraba a Veerappan una especie de "ángel de la selva".
Le besaban la mano. Tanto hombres como mujeres lo abrazaban.
Se torcía el bigote así.
Se torcía el bigote y sonreía así.
Siempre estaba tocándose el bigote.
Siempre tenía que llevar un bigote enorme.
Los grandes terratenientes y zamindares
llevan un bigote enorme.
Es un símbolo de autoridad, fuerza, importancia.
El bigote se convirtió en algo intrínseco a su figura.
¿Por qué le obedecía la gente?
¿Porque llevaba un arma o por sus palabras?
Era por su integridad.
Siempre cumplía su palabra.
Siempre me dio esperanzas
de que algún día llevaríamos una vida normal en la sociedad.
Me dijo: "He encontrado unas tierras en Assam.
Fui a visitar todo el terreno y volví.
Si vendo todo el sándalo que queda, tendremos dinero para nosotros.
Podremos vivir allí clandestinamente.
Cuando vendamos todo este sándalo, nos mudaremos".
Cortaron sándalos durante seis meses.
La selva se quedó casi sin ninguno.
Estaban todos los demás árboles.
Pero no quedaban sándalos.
Por primera vez, el departamento forestal
empezó a recibir apoyo de la policía.
Tardamos mucho en prepararnos.
Más de dos meses.
Porque solo teníamos una oportunidad.
"Vamos a por el sándalo. Vamos a incautarlo".
En su opinión, tenía que casarse en secreto.
Yo no era capaz de atisbar ni un ápice de felicidad en él.
Estaba preocupado por algo.
Justo cuando me estaban atando
el colgante nupcial, estalló el tiroteo.
Cuando llegábamos a casa, vino un hombre corriendo desde Palar y dijo:
"Señor, nos ha atacado la Policía de Karnataka y Tamil Nadu.
No hemos podido hacer nada.
Se han llevado toda la madera y han quemado los camiones".
La redada estaba muy bien organizada.
Las autoridades incautaron 65 toneladas de sándalo.
Hasta el día de hoy,
sigue siendo la incautación de sándalo más grande de la historia mundial.
El imperio de Veerappan,
que poco a poco estaba cogiendo forma y prosperando, se derrumbó.
¿La selva solo les pertenece a ellos? ¿No es nuestra también?
Si crearan empleo para los lugareños,
¿seguirían haciendo esto?
"Al jefe de Gobierno le hacen catres de sándalo.
¿Cómo consiguen la madera?
Si lo hacen ellos, no está mal.
Pero si yo lo hago para ganarme el pan, ¿está mal?".
Esa era su pregunta.
"Matad a todos los forestales y policías que se interpongan en nuestro camino".
"¿Voy yo?".
"Déjame ir y verás a cuántos mato".
Veerappan, el bandido y traficante, ha atacado un todoterreno policial.
Hay cuatro agentes muertos y otros dos heridos de gravedad.
Sobrino, era de noche cuando llegaron. Estaba oscuro.
Estaba furioso y quería disparar a tantos como fuera posible.
Su jeep intentaba dar marcha atrás. Seguíamos disparando…
Había sangre por todas partes. Los policías no paraban de gritar.
GENTE AGOLPÁNDOSE PARA VER LOS CADÁVERES
Cuando me enteré de lo ocurrido,
me sorprendí. Estaba atónito.
Un pueblerino se había envalentonado tanto
como para enfrentarse a la mismísima policía.
Nunca habíamos oído algo así.
SEDE DE LA POLICÍA MONTADA DE KARNATAKA
El Gobierno de Karnataka se vio obligado a responder.
LA EMBOSCADA OBLIGA A PLANTEAR ESTRATEGIAS NUEVAS.
Y el estado creó enseguida una unidad especial
para atrapar a Veerappan.
Empezó a conocerse como la STF.
La caza había comenzado.
Había 25 agentes en ese gran helicóptero.
Cruzamos Gopinatham.
Podía ver el río Cauvery.
El helicóptero volaba tan bajo que muchos elefantes corrían.
También bisontes.
Como en una película de habla inglesa, como en Rambo.
Era como un campo de batalla.
Hombres con ametralladoras ligeras.
Sacos de arena por todas partes.
Yo no estaba nervioso.
Pero pensaba que allí estaba pasando algo muy grave.
UNIDAD ESPECIAL DE KARNATAKA
Yo tenía fama de tipo duro.
Resolví varios asesinatos notorios en Bangalore.
Le pegué un tiro a un famoso mafioso de Bangalore.
Me refiero a que era conocido en el departamento.
Me admiraban como agente.
Así que podía acabar con ese tal Veerappan.
Lo que teníamos en mente
era rastrear la selva, encontrar a Veerappan
y matarlo o arrestarlo.
Tenía una banda, un grupo de personas.
Muthulakshmi y otras pocas mujeres también estaban con ellos.
Era como jugar al gato y el ratón.
Así empezó.
La noticia se difundió poco a poco.
Durante dos o tres días, me escondía si veía a la policía.
Iban por todas las casas haciendo preguntas sobre Veerappan.
Me hizo cruzar el río
y pasamos una semana en la montaña.
Fue mi primera experiencia con él en la selva.
Durante dos o tres días,
no paraba de soñar con elefantes que nos perseguían.
Le dije: "Si te mueres, yo también".
"Si saltas por un precipicio, yo también lo haré".
Veía un rayo de luz.
Tenía algo de esperanza.
Pensaba que en un año o así podríamos atrapar a Veerappan.
Es la teoría de Darwin. Sobrevive el más fuerte.
Pero no éramos conscientes de la dificultad de la operación.
En verano no había agua ninguna.
Nada de agua.
Chupábamos el rocío de la hierba por las mañanas.
Y en invierno hacía muchísimo frío.
La neblina era como lluvia.
No éramos militares, no estábamos entrenados para ese terreno.
Éramos de Bangalore,
así que lo pasamos muy mal en la selva.
Toda esa gente quería venir a probar suerte.
Todos. Pensaban…
"¡Menuda gente!
¿No habéis pillado a Veerappan? Iré para allá tal día.
Me quedaré una semana y lo atraparemos".
Venían,
acampaban,
se cambiaban,
cambiaban de estilo
y no conseguían ni acercarse a Veerappan.
¿SEGUIRÁ A LA FUGA VEERAPPAN?
Existen dos métodos para atrapar a un delincuente.
Averiguar dónde está e ir a por él
o conseguir que se entregue.
¿Cómo hacer que se rinda? Empleando métodos psicológicos.
Y, a propósito, debo mencionar
a Srinivas, un agente forestal sénior.
AGENTE FORESTAL DE KARNAKATA
A Srinivas le interesaba mucho reformar a las personas.
Al estilo de Gandhi.
Reformar a alguien sin tener que pegarle siquiera.
Su plan era persuadirle para que se rindiera.
Rehabilitarlo.
Mientras nosotros patrullábamos la selva con métodos agresivos,
Srinivas establecía lazos con amigos y parientes de los bandidos.
Les abrió las puertas del cuartel, de su casa en Gopinatham.
Todos en Gopinatham adoraban a Srinivas.
Los demás agentes hacían demandas.
Nos pedían ayuda para atrapar a Veerappan a cambio.
Pero él tenía un método distinto.
RESIDENTES DE GOPINATHAM
Hizo que limpiaran y renovaran el templo.
Construyó casas para los que no tenían.
Consiguió inyecciones para los enfermos.
Llevaba a las parturientas al hospital.
Cuando yo estaba embarazada, me llevó.
Era una buena persona.
No es un buen hombre.
Pero fingió serlo.
Quería saber por qué trataban a Veerappan como a un dios
y lo descubrió.
"Veerappan es muy amable y afectuoso con todos.
Resuelve los problemas de los aldeanos.
Si empiezo a hacer lo mismo que hace él por ellos…".
"Entonces, ¿confiarán los aldeanos en Veerappan o en Srinivas?".
Mi marido sentía una profunda rabia por el agente forestal Srinivas.
La gente se hizo muy amiga de Srinivas y la información empezó a surgir.
Srinivas se hizo con el mando de la unidad especial.
BODHAMALAI, A 35 KILÓMETROS DEL CAMPAMENTO DE LA UNIDAD EN GOPINATHAM
Estuvimos al pie del monte de Bodhamalai casi un mes.
Era otoño.
"Si vamos allí, no podrán encontrarnos.
Tenemos comida. No tenemos que irnos a ningún sitio".
En la selva,
cada minuto
la naturaleza nos comunicaba algo.
Puedo oírla incluso ahora.
La banda prestaba tanta atención a la naturaleza como el mejor animal.
Aunque estuvieran haciendo algo completamente distinto,
seguían concentrados en los movimientos y el sonido de la selva.
Sabían cuándo se acercaba el enemigo.
Los gorriones emiten sonidos, ¿no? Los gorriones vieron a la policía.
En cuanto los vieron, los pájaros se acercaron a mi marido a hacer ruido.
Él dijo: "Es la policía, corre".
Imagine cómo me sentí.
Me dijo: "¿Por qué te viniste? ¡Es la policía, corre!".
Srinivas recibió información verídica
de que su refugio estaba en Bodhamalai.
En todas las direcciones, en un radio de 25 kilómetros de Bodhamalai,
se posicionaron la Policía de Tamil Nadu y de Karnataka.
Pero Srinivas dio instrucciones estrictas a todos los agentes:
"Si veis a Veerappan, no lo matéis.
No abráis fuego".
Lo dijo claramente.
"Sal, Veerappan. No voy a dispararte".
Oí a Srinivas decirle eso a mi marido.
Fue un momento tenso.
Yo estaba embarazada. ¿Qué iba a hacer?
Me dijo: "Agáchate y avanza.
Vamos a escapar por el norte".
Y bajamos de Bodhamalai.
De repente, mi marido dijo: "Deberías ir y entregarte".
"Tal y como están las cosas, no puedo hacer nada contigo a mi lado.
La policía no te hará nada porque estás embarazada".
¿De cuántos meses estaba?
De ocho meses.
Fue muy emotivo.
VEERAPPAN VUELVE A BURLAR A LA POLICÍA
Veerappan escapó por culpa de Srinivas.
La policía dirigía toda la unidad especial.
Pero él era agente forestal.
Les dijo a los policías que no dispararan.
Estábamos furiosos.
Podríamos haberle disparado allí mismo.
Muchos dirán:
"Me dijo que no disparara, así que no disparé".
¿No estarán intentando disimular su incompetencia?
Esa es la respuesta.
Pero, dicho esto,
Srinivas consiguió que se rindieran unos 20 miembros de la banda.
Se rindieron ante él.
Y se quedaron todos en la casa de Srinivas en Gopinatham.
Srinivas compartía habitación con 20 de ellos, imagínese.
Y lo hizo con un objetivo.
Srinivas quería que se pusieran en contacto con los diez restantes.
Para pillar a Veerappan. Su plan era ambicioso.
Estuve dos meses en el hospital.
La niña nació en el décimo mes.
Me quedé en casa de mi madre
hasta que la niña cumplió ocho meses.
Un día,
vi al agente forestal Srinivas acercándose a la casa.
Llevaba el arma igual que la llevaba mi marido.
Y nuestros hombres lo seguían en fila.
Igual que caminaban detrás de mi marido.
Me sentí fatal cuando lo pensé.
No dejaba de pensar en volver con mi marido.
No podía vivir sin él.
No podía estar sin verlo.
Lo quería muchísimo
y estaba enganchada a él.
Me llegó un mensaje de mi marido.
Que dejara a la niña con mis padres y me fuera a la selva con él.
Cogí a la niña y le di un beso.
Se me saltaron las lágrimas.
Dije: "Mamá, cuida de ella por un tiempo.
Me voy con él".
La policía no me buscó.
Tenían miedo de que mi marido les disparara.
No me buscaron hasta que se hizo de día.
Muthulakshmi volvió a escapar a la selva.
Esto generó aún más descontento
en las tropas de la unidad especial.
Las maniobras de Srinivas no sentaron bien a algunos agentes de la unidad.
No aceptaban su filosofía conciliatoria.
Y esto ocasionó cierto grado de fricción.
Srinivas era el único que había hecho avances.
Los demás no habían pillado ni a uno.
No habían conseguido que se rindiera ninguno,
y toda la Policía de Karnataka se sentía frustrada.
Y pagaron esa frustración inventándose historias sobre Srinivas.
Mari era una de las hermanas favoritas de Veerappan.
Srinivas la acogió
y la puso a trabajar de enfermera.
Y Mari empezó a confiar plenamente en Srinivas.
Se llevaba a Mariyamma al todoterreno a las 18:00 o 19:00.
Los aldeanos y la policía lo veían.
Y empezaron a cotillear.
Hasta los agentes lo comentaban abiertamente.
"Srinivas está liado con Mariyamma".
Corrían rumores por la aldea.
Decían que Mari era la amante del agente forestal.
Pero yo creía que no era el tipo de hombre que haría algo así.
Merecía todo el respeto. Era un hombre muy honesto.
LÍDER ESPIRITUAL
Las malas lenguas difundirían ese rumor.
En Kannada tenemos una palabra para eso, gaalimath.
Llegó a todas partes.
Gaalimath es…
X se lo contará a Y, Y se lo contará a Z y A.
A se lo dirá a B, C, D, y así.
Se irá multiplicando.
- La noticia llegó a Veerappan. - Desde luego.
Correcto.
Le escribió una carta a Mariyamma.
"Todo el mundo conoce el nombre de Veerappan.
Soy famoso en todo el mundo.
Yo mando en la selva. Soy la ley de la jungla.
¿Y a qué te dedicas tú en la aldea?
A liarte con mi enemigo, Srinivas".
"Si te consideras mi hermana,
mátalo con aceite hirviendo.
Si eres mi hermana, hazlo. Si no, no quiero saber nada de ti".
Mientras tanto, la policía interrogó a Mari
por estar en contacto con su hermano.
"No dirás la verdad si no te damos descargas eléctricas".
La amenazaron.
La chica se asustó.
Perdió la esperanza.
Un niño vino y dijo: "Mariyamma ha tomado veneno".
Yo le dije: "¡Si acabo de hablar con ella!".
"No, ha tomado veneno".
Había un pozo al otro lado del camino.
Ella llegó y se apoyó en el pozo.
Se le caían las lágrimas.
Me acerqué a ella.
"¿Quién te lo sugirió?
¿Por qué lo has hecho?". Se puso a llorar.
La llevaron al hospital, pero no sobrevivió.
La trajeron muerta. Entonces llegó el agente forestal.
Los demás se ofrecieron a llevar el cadáver.
Él les dijo: "Ni os acerquéis.
La llevaré hasta la tumba".
Recuerdo cómo lloraba en el cementerio como si fuera ayer.
Como si fuera de su familia.
Los periódicos anunciaron su muerte dos días después.
Ese día mi marido no pudo comer.
Estuvo sentado solo, llorando.
Estaba convencido de que había sido culpa de Srinivas.
Le metieron mucha presión
desde el departamento forestal
de todo el estado: "Tu vida corre peligro.
Que la policía se encargue de atrapar a Veerappan.
Será una catástrofe y tu intelecto está en tu contra".
¿Y qué hizo él? Él tenía otros planes.
Dijo: "Señor, deme otros 15 días".
¿Por qué 15 días?
Porque estaba esperando a Arjunan.
HERMANO DE VEERAPPAN
Srinivas quería usar a Arjunan
para que convenciera a su hermano
de dejar atrás su vida delictiva.
Arjunan creyó al agente forestal.
"Entrégate, por favor. No podemos vivir en paz por tu culpa.
Mari ha muerto.
Está afectando a toda la familia.
Puedes rendirte y llevar una vida mejor".
Mi marido respondió:
"Vale, me rendiré.
Ve y tráeme al agente forestal solo".
Srinivas caminó seis kilómetros desde Gopinatham.
Arjunan y el agente forestal caminaban con diligencia delante de nosotros.
Srinivas se escurrió y se cayó.
Le dije que era una mala señal.
"Todos moriremos algún día, ¡vamos!".
¿Qué más podía decirle?
Así que seguí.
RESIDENTE DE GOPINATHAM
Llegamos a un vado del río.
Nos llegaba hasta los tobillos y teníamos que cruzar.
Srinivas apoyó el pie en la raíz de un árbol.
Quería lavarse los pies porque los llevaba sucios.
Tres disparos.
Le disparé y cayó al suelo.
Pensaba que me iba a rendir después de todo lo que me había hecho.
¿Cómo voy a rendirme ante ese canalla?
Llevaba mucho tiempo esperando ese día durante.
Le cogí los brazos y se los corté.
Para conseguir medallas y premios,
¿has armado todo este jaleo?
Él fue la causa de la muerte de mi hermana.
Lo rocié con gasolina
y lo quemé.
Aun así, seguía estando rabioso.
Entonces le corté la cabeza.
Tengo su cabeza guardada de recuerdo.
He visto a seres humanos…
Es imposible reformarlos. No es una opción.
Por muchas facilidades que les des,
hay personalidades que no cambian.
Es una sensación horrible.
Te dices a ti mismo: "Nos lo esperábamos. No nos hizo caso".
"Nos esperábamos esto. No hizo caso".
Todos dándonos cabezazos y diciendo eso.
Lo llevaron al campamento.
Las mujeres le tocábamos los pies y llorábamos.
Para nosotras, había muerto un buen hombre.
¿El objetivo es destruir? Debería ser crear.
¿Por qué destruir esa vida?
Eso no es propio de alguien valiente. Da igual quién sea.
Decían que no tenía cabeza.
Su cara era lo mejor que tenía.
Los ojos, la sonrisa.
Eso es la verdadera belleza.
¿Qué queda si se han llevado esa belleza?
Veerappan consideró que le habían hecho daño,
pero ¿por qué siempre respondía haciendo daño también?
¿Por qué? Porque una espina solo se puede sacar con otra espina.
Desde entonces, todo fue de mal en peor.
¿No podría haberse evitado?
Subtítulos: Diana Ardoy Chica