Кто такой Вираппан?
Мой муж.
Что вам больше всего в нём нравится?
Если кто-то ему предан,
он даже готов пожертвовать своей жизнью.
Но если кто-то попытается предать его,
он без колебаний убьет его.
В истории современного мира никогда ничего
подобного не происходило.
Никогда не было такого человека, такого преступника, как Вираппан.
На счету Вираппана и членов его банды 119 убийств.
Несмотря на 10-летние усилия двух штатов поймать опасного преступника,
он всякий раз уходил безнаказанным.
Это вопрос, волнующий всю страну.
Мы бросаем все силы, чтобы добраться до лесного бандита Вираппана.
Как он сумел удерживать два штата в заложниках?
Это не повстанческое движение, не терроризм.
Феномен Вираппана – это уникальный феномен.
Он был диким животным в человеческом обличье.
Охота на него стала одной из самых долгих,
самых дорогостоящих охот в истории Индии.
«Мы должны поймать Вираппана любой ценой», – заявляли все.
Чёрта с два! Отвалите, ублюдки.
Те, кто пришел сюда, чтобы поймать меня, живыми не вернутся.
ОХОТА НА ВИРАППАНА
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ЛЕСНОЙ КОРОЛЬ
1989 ГОД
В те времена мало кто знал Вираппана лично.
Но новости о нём распространялись повсюду.
«Вираппан охотится на слонов».
«Он совершил два убийства».
«Чиновники лесной службы и полиция ищут его».
«Он умеет прыгать с одного обрыва на другой».
«Его никогда не поймать».
Однажды банда разбила лагерь
в низине, недалеко от нашего дома.
Когда он шел, то всегда держал ружье так.
Он шел впереди с ружьем,
а 15-20 человек шли за ним шеренгой.
У всех них были ружья.
Это было интересное зрелище.
Там было огромное дерево, альбиция, и я стояла за ним.
Меня не было полностью видно.
Мне же были видны только его усы.
Он сказал: «Муту, подойди сюда».
От этого у меня по спине пробежали мурашки.
Я подумала: откуда он знает мое имя?
И почему он хочет поговорить со мной?
«Муту, подойди сюда. Я хочу спросить тебя кое о чём.
Я подумываю о том, чтобы жениться на тебе. Что ты скажешь на это?»
Он сказал: «Если откажешься выйти за меня замуж,
то я больше никогда не посмотрю ни на одну другую женщину.
Мое сердце превратится в камень».
Мое же сердце было растоплено одними этими словами.
МУТУЛАКШМИ ЖЕНА ВИРАППАНА
Сколько вам было лет в то время?
Наверное, лет 14 или 15.
Пятнадцать лет.
А ему сколько было?
Ему было 39 лет.
Я не ожидала, что моя жизнь повернется таким образом.
За пределами Коллегала простирались джунгли Мале Махадешвара-Хиллз.
Глубокие ущелья, лесистые горы,
бездонные пропасти, существующие там…
Там были места, где не ступала нога человека.
И в таких условиях как раз
и обитал опаснейший преступник Индии.
Это была моя первая в жизни попытка журналистского расследования.
СУНААД ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ
Я отправился в Гопинатхам, на родину Вираппана.
Это деревушка на границе Карнатаки и Тамилнада.
Но никто не хотел открыто говорить о Вираппане.
- Вы знаете… - Я ничего о нём не знаю.
- Я просто не хочу говорить о нём. - Если знаете, поделитесь со мной.
Мы ничего о нём не знаем.
Там была неграмотность,
нищета,
голод,
и единственным выходом
было воспользоваться
огромными лесными богатствами, которые простирались вокруг.
Для Вираппана именно так всё и началось.
Что касается преступности в лесах…
Преступности в лесах?
Никто не сравнится с Вираппаном.
Преступления в лесах, против дикой природы – Вираппан был лидером.
Может, лидером последних пяти десятилетий, может, шести.
И, к моему несчастью,
в том лесу я был ОЛ, офицером лесничества.
Б. К. СИНГХ ОФИЦЕР ЛЕСНИЧЕСТВА КАРНАТАКИ
В совокупности почти 15 000 кв. км территории,
на которой орудовал Вираппан.
И чем же он отличался от других браконьеров?
Своими убеждениями. Смелостью. Бесстрашием.
99 из 100 преступников
не подойдут к передним ногам слона.
Тогда как Вираппан мог подойти к слону очень близко.
Вираппан был первым из Гопинатхама,
кто подстрелил слона.
Он начал организовывать банды.
Он стал зарабатывать деньги. Постепенно он стал лидером.
МАХАЛИНГАМ БАНДА ВИРАППАНА
ГОПИНАТХАМ
Сначала мы орудовали на местном уровне.
КАРНАТАКА - ТАМИЛНАД
По мере того как мы становились всё больше и больше,
деньги потекли рекой.
Приходилось убивать слонов.
Мы особо не колебались.
Он был самоуверен, ведь с дульнозарядником
нельзя полагаться на выстрел.
Нет уверенности в том, что выстрел получится точным.
Он всегда использовал хороший шанс.
Стрелял в голову или в сердце.
ВИРАППАН, СЫН КУЗА МУНИСАМИ
35 ЛЕТ, ГОПИНАТХАМ, ТАЛУК КОЛЛЕГАЛА
Он был закоренелым преступником.
Он, должно быть, убил около 1 000 слонов.
И, наверное, было время, как он сам признавался,
когда в лесу не осталось ни одного слона.
Он их всех уничтожил.
А если и оставался какой-то слон, то только в утробе матери.
Когда-то это следовало остановить. Это не могло продолжаться.
В те дни руководители департаментов говорили мне:
«Господин Сингх, почему нельзя создать цепь из ваших людей, около 200 человек,
и так его окружить?»
Я только смеялся. На такой территории его не увидишь.
Бескрайние джунгли, говорю я вам. Бескрайние джунгли.
Нельзя найти иголку в стоге сена.
Так какой же способ? Какой вариант? Какой выход?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ В НЕЗАКОННОЙ ОХОТЕ НА СЛОНОВ
«Давайте создадим конкурирующую банду, которая поможет получить
информацию против Вираппана».
Чтобы ее использовать для задержания.
Изъятые полицейскими пистолеты передали конкурирующей банде.
Чтобы в случае необходимости они убили Вираппана, а потом пришли и доложили.
Разве это не преступление?
Однозначно. Самое что ни на есть преступление.
И это… Это незаконно. Это однозначно незаконно.
Но как еще можно вытащить из ноги больший шип,
не используя меньший шип?
Мы убиваем только тогда, когда нас загоняют в угол.
У них финансовая поддержка.
Поддержка властей. Силовая поддержка.
У нас только оружие.
Все они были убиты Вираппаном.
Тела были выброшены в реку Кавери.
Их так и не нашли.
Очень неспокойное время.
Те дни были крайне неспокойными.
Любой, кто заходил в такие районы, попадал в смертельную ловушку.
Лесной департамент всё время
просил полицейский департамент выделить помощь.
«Если вы не поможете, ситуация выйдет из-под контроля».
Но департамент полиции бездействовал.
Создавалось впечатление, что весь район Мале Махадешвара-Хиллз
был частной собственностью Вираппана.
Сандаловые деревья всегда принадлежали государству.
САНДАЛОВЫЕ МАСЛА
Благоухающий парфюм и драгоценные масла
пользуются огромным спросом во всём мире.
По стечению обстоятельств эти ценные деревья
росли в огромном изобилии в джунглях Мале Махадешвара-Хиллз,
и Вираппан очень удачно переключился
с браконьерской охоты на слонов на контрабанду сандаловой древесины.
Банда знала каждый сантиметр леса,
на холмах которого рос сандал.
В лес собирали и отправляли много деревенских жителей.
Иногда бывало по 100, иногда по 300 человек.
К. М. ГОВИНДАН БАНДА ВИРАППАНА
По всей округе разносился грохот.
Когда машина подъезжала и загружалась,
я говорил водителю:
«Неважно, полицейский это или лесной департамент,
если будут сигналить, сбавь скорость, но не останавливайся,
а если встанут на пути, просто раздави их грузовиком.
Если продолжат преследовать, у нас есть оружие, мы разберемся».
После этого – 400 000, 500 000, 600 000 рупий,
постепенно объемы увеличивались.
У нас появилась новая одежда.
Даже стали пользоваться парфюмом,
когда появились деньги.
При желании босс мог бы купить грузовики.
Автобусы. Вертолеты. Он мог бы сказочно разбогатеть.
По мере роста контрабанды росла и его слава.
В народе его прозвали «Король леса»,
«Король леса Вираппан, король контрабанды сандала».
Так называли его люди.
Случалось ли такое прежде в Тамилнаде?
Нет, такого еще не было.
Он правда был Королем леса.
Он имел дело с людьми всех каст и конфессий
без дискриминации и различий.
В его банде были представители всех каст. Я был самым младшим из них.
АНБУРАДЖ БАНДА ВИРАППАНА
Так много людей, так много еды,
что это стало настоящей деревней.
Каждый уголок был заселен людьми.
Повсюду часовые с винтовками.
С Вираппаном во главе,
все вопросы в деревне решались им же.
Нерешенные судебные дела
несли к Вираппану для восстановления справедливости.
Когда он принимал гостей,
первое, что он спрашивал: «Вы не голодны?»
Он сильно голодал в детстве.
«Что делать со всеми этими деньгами?
Нужно отдать их нуждающимся.
Бедные остаются бедными, а богатые хотят оставаться богатыми.
Это меня очень огорчает», – говорил он.
Люди, живущие на холмах,
все они считали Вираппана «лесным ангелом».
Они подходили и целовали ему руку. Мужчины и женщины крепко обнимали его.
Вот так он закручивал свои усы.
Он закручивал усы и улыбался вот так.
Он постоянно закручивал усы рукой.
У него всегда были такие большие-пребольшие усы.
То есть если вы крупный землевладелец или домовладелец в деревне,
у вас должны быть огромные усы.
Это один из символов авторитета, силы, значимости.
Усы стали неотъемлемой частью его образа.
Почему люди слушались его?
Из-за его оружия или из-за того, что он говорил?
Всё дело в его честности.
Он был человеком слова.
Он всегда обнадеживал меня тем,
что когда-нибудь мы будем жить обычной жизнью среди людей.
Он сказал мне: «Я нашел землю в Ассаме.
Я съезжу, проверю участок и вернусь.
Если я продам оставшуюся сандаловую древесину, нам хватит денег.
Там можно жить, не привлекая внимания.
Как продадим сандаловую древесину, мы переедем».
В течение шести месяцев сандаловое дерево вырубалось.
И в лесах практически не осталось сандала.
Все остальные деревья в лесу были.
Кроме сандаловых деревьев.
Наконец-то лесной департамент
начал получать хоть какую-то поддержку от полиции.
На подготовку ушло много времени.
Больше двух месяцев.
Потому что у нас был всего лишь один шанс.
«Поедем за сандаловой древесиной. Давайте ее конфискуем».
Он настаивал на том, что его женитьба должна оставаться в тайне.
Нельзя сказать, что он был безмерно счастлив.
Что-то тревожило его.
И в тот момент, когда свадебный шнур
был повязан на мою шею, в лесу началась перестрелка.
Как только мы вернулись домой, с реки Палар прибежал парень и сказал:
«Дядя, полиция Карнатаки и Тамилнада напала на нас,
мы не смогли ничего сделать.
Они забрали всю нашу древесину и сожгли наши грузовики».
Рейд был очень хорошо скоординированным,
власти изъяли 65 метрических тонн сандала.
И по сей день
это самая крупная конфискация сандаловой древесины в мировой истории.
Бизнес-империя Вираппана,
которая постепенно начала формироваться и процветать, рухнула.
Разве лес принадлежит только им? Разве он не принадлежит и нам?
Были бы рабочие места для сельчан,
этого бы делать не пришлось.
«Вы делаете кровать из сандалового дерева для Главного министра.
Откуда у вас эта древесина?
Когда вы это делаете, в этом нет ничего плохого.
Но когда я делаю это для пропитания, вы говорите, что это плохо».
Этим вопросом он задавался.
«Убейте всех лесничих и полицейских, которые окажутся на нашем пути.
Мне приехать?
Если я приеду, увидите, скольких людей я убью».
Лесной бандит и контрабандист сандала Вираппан напал на полицейский джип,
убив четырех полицейских и тяжело ранив еще двоих.
Племянник, они подъехали ночью. Было темно.
Я был в ярости и хотел перестрелять всех.
Их джип пытался дать заднюю. Мы стреляли…
Было очень много крови. Полицейские всё кричали.
ТОЛПА СТЕКЛАСЬ К ФУРГОНУ С ТЕЛАМИ ПОЛИЦЕЙСКИХ.
Когда я услышал об этом инциденте,
я был потрясен. Я был поражен.
Один житель деревни настолько осмелел,
что выступил против самой полиции.
С таким мы еще не сталкивались.
ВООРУЖ. РЕЗЕРВНАЯ ПОЛИЦИЯ КАРНАТАКИ ШТАБ КОННОЙ ПОЛИЦИИ
Правительству штата Карнатака пришлось отреагировать.
ЗАСАДА ТРЕБУЕТ НОВОЙ СТРАТЕГИИ.
И штат очень быстро создал специальную целевую группу
для поимки Вираппана.
Она стала известна как СЦГ.
Охота началась.
1990 ГОД
В большом вертолете сидели 25 офицеров.
Мы пролетели через Гопинатхам.
И я увидел реку Кавери.
Вертолет летел так низко, множество слонов побежало.
Бизоны убегали.
Прямо как в англоязычном фильме, фильме про Рэмбо.
Это было похоже на поле боя.
Мужчины с закрепленными на плечах пулеметами.
И вокруг мешки с песком.
И нет, я не нервничал.
Но я подумал, что здесь происходит что-то очень серьезное.
«ТИГР» АШОК КУМАР СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА КАРНАТАКИ
Я был известен своей жесткостью.
Я раскрывал очень громкие убийства в Бангалоре.
Я застрелил одного отъявленного негодяя, преступного дона из Бангалора.
Почему я это рассказываю: я создал себе имя в департаменте.
Я прославился в качестве офицера полиции.
Так что, несомненно, я способен был покончить с этим парнем, Вираппаном.
Мы думали,
что, прочесывая лес, сможем найти Вираппана
и застрелить или поймать его.
У него там была банда, группа людей.
Мутулакшми и еще несколько женщин тоже были в банде.
Это как играть в кошки-мышки.
Это было началом.
Новости постепенно распространялись повсюду.
В течение двух-трех дней я убегала и пряталась, если замечала полицию.
Они заходили в каждый дом, задавали вопросы о Вираппане.
Он перевез меня через реку,
и мы провели неделю на холме.
Я впервые была с ним в лесу.
В течение двух или трех дней
мне всё снилось, что за нами гонятся слоны.
Я сказала ему: «Если ты умрешь, я тоже умру.
Если ты решишь прыгнуть со скалы, я тоже это сделаю».
Забрезжил лучик света.
У меня появилась надежда.
Я подумал, что примерно в течение года мы сможем поймать Вираппана.
Это теория Дарвина: выживает сильнейший.
Но мы не представляли, насколько сложной будет операция.
Летом абсолютно нет воды.
Совсем нет воды.
Рано утром мы слизывали капли воды на траве.
А зимой – невероятный холод.
Туман был похож на дождь.
Понимаете, мы не походили на военных, натренированных для этой местности.
Мы были из Бангалора.
Поэтому нам было так трудно в лесу.
Все эти люди приехали попытать счастья.
Все эти люди. Они думали…
«Что вы за люди?
До сих пор не поймали Вираппана? Я приеду тогда-то.
Побуду тут неделю, и мы поймаем Вираппана».
Они приходили,
разбивали лагерь,
переодевались,
меняли образ жизни,
но так и не смогли подобраться к Вираппану.
ОСТАНЕТСЯ ЛИ ВИРАППАН НЕУЛОВИМЫМ?
Для поимки преступника есть два метода.
Преследование. Узнать его местонахождение, схватить.
Другой метод – заставить его сдаться.
А как заставить его сдаться? Нужно действовать психологически.
И в связи с этим хочу упомянуть имя
старшего офицера лесничества, Шриниваса.
П. ШРИНИВАС ОФИЦЕР ЛЕСНИЧЕСТВА, ШТАТ КАРНАТАКА
Шринивас был очень заинтересован в перевоспитании людей.
Гандианец.
Он стремился перевоспитать человека, не применяя насилия.
Он планировал убедить его сдаться.
Перевоспитать его.
Пока мы занимались агрессивным патрулированием в лесу,
Шринивас налаживал отношения с родными и близкими членов банды.
Он обосновался в Гопинатхаме, там был у него штаб, там он жил.
Все жители Гопинатхама полюбили Шриниваса.
Другие чиновники выдвигали свои требования.
Взамен они просили нашей помощи в поимке Вираппана.
Но у него был другой подход.
СЕЛЬВИ И К. МУНУСАМИ ЖИТЕЛИ ГОПИНАТХАМА
Он привел в порядок наш храм и отремонтировал его.
Он построил дома для тех, у кого их не было.
Он помогал больным с лекарствами.
Отвозил беременных женщин в больницу на роды.
Когда я была беременна, он и меня отвез.
Он был хорошим человеком.
Он не такой хороший человек.
И он притворялся.
Он хотел знать, почему сельчане относятся к Вираппану как к богу,
и он выяснил почему.
«Вираппан очень добр и приветлив со всеми.
Он решает проблемы своих односельчан.
Если я начну делать то, что делает для них Вираппан…
Будут ли жители деревни доверять Вираппану или мне, ОЛ?»
Мой муж испытывал ярость к ОЛ Шринивасу.
П. ШРИНИВАС - ВИРАППАН
Люди сблизились с Шринивасом, и стала постепенно просачиваться информация.
Шринивас стал полноправным и единственным руководителем СЦГ.
БОДХАМАЛАИ 35 КМ ОТ ЛАГЕРЯ ГОПИНАТХАМ
Наш лагерь находился у подножия Бодхамалаи почти месяц.
Была осень.
«Если мы отправимся туда, нас никто не найдет.
У нас есть продовольственные пайки. Не нужно никуда идти».
Что касается леса,
то каждую минуту
между нами и его обитателями шло непрерывное общение.
Я еще слышу, как природа говорит со мной.
Банда чувствовала и понимала природу наравне с животными.
Они могли быть заняты чем-то совершенно другим,
но их внимание оставалось приковано к движениям и звукам леса.
Как только враг вошел в лес, они насторожились.
Птицы-болтуны же шумные, так? Они увидели полицию.
Стая птиц подлетела к моему мужу, начала шуметь.
Он сказал: «Полиция здесь, бежим».
Представьте, что я испытала.
«Зачем ты сюда пришла? Здесь полиция, бежим!» – сказал он.
Эти сведения как нельзя лучше говорили Шринивасу о том,
что Вираппан укрылся в Бодхамалаи.
В радиусе 25 километров от Бодхамалаи, со всех сторон,
были расставлены полицейские из Тамилнада и Карнатаки.
Но Шринивас дал очень строгие инструкции всем полицейским:
«Если увидите Вираппана, не убивайте его.
Не открывайте огонь по Вираппану».
Так он в открытую заявлял.
«Вираппан, выходи. Я не стану стрелять в тебя».
Я слышала, как ОЛ Шринивас зовет моего мужа.
Момент был напряженный.
К тому же я была беременна. Что я могла сделать?
Он сказал: «Пригнемся и пойдем.
Двинемся на север и сбежим».
И мы, наконец, спустились в низину Бодхамалаи.
Ни с того ни с сего мой муж сказал мне: «Ты должна пойти и сдаться.
В этой ситуации я не смогу ничего сделать, если ты будешь рядом со мной.
Полиция не причинит тебе вреда, потому что ты беременна».
На каком месяце вы были?
На восьмом.
Это был очень эмоциональный момент.
ПОБЕГ С ФОТОФИНИШЕМ… ВИРАППАН УСКОЛЬЗАЕТ ОТ ПОЛИЦИИ
Благодаря Шринивасу Вираппан сбежал.
Вся СЦГ подчинялась полиции.
Но он лесной чиновник.
Он проинструктировал полицию не стрелять.
Мы были в таком бешенстве и гневе.
Мы могли застрелить Вираппана там и тогда.
Многие скажут:
«Мне сказали не стрелять, поэтому я не стрелял».
Не кажется ли это попыткой скрыть свою некомпетентность?
Так себе ответ.
Но в то же время
Шринивас заставил около 20 с лишним членов банды сдаться.
Сдаться Шринивасу.
И все они жили у Шриниваса в Гопинатхаме.
Представляете, в той комнате все 20 спали вместе с Шринивасом.
И это было сделано намеренно.
Шринивас хотел, чтобы они связались с остальными десятью членами банды.
Чтобы поймать Вираппана. Задача была серьезной.
1991 ГОД
Я пролежала в больнице два месяца.
Ребенок родился на десятом месяце.
Я оставалась в доме моей матери,
пока ребенку не исполнилось восемь месяцев.
Однажды
ОЛ Шринивас проходил мимо нашего бунгало, и я увидела его издалека.
ОЛ держал ружье так же, как мой муж.
А наши люди шли за ним шеренгой.
Точно так же, как они обычно шли за моим мужем.
Позже, когда я подумала об этом, мне стало очень грустно.
Я думала о всевозможных способах вернуться к своему мужу.
Я не могла жить без него.
Я не могла жить, не видя его.
Я была чрезмерно привязана к нему
и стала зависима от него.
Я получила сообщение от мужа.
Он сказал оставить ребенка с родителями и присоединиться к нему в лесу.
Я прижала малышку к себе и поцеловала ее.
В глазах у меня стояли слезы.
Я попросила маму позаботиться о моём ребенке какое-то время.
Я хотела быть с ним.
Полиция меня не искала.
Они боялись, что банда может их перестрелять.
Они не искали меня до утра.
Мутулакшми сбежала обратно в джунгли,
и это только усилило недовольство,
которое уже росло в рядах СЦГ.
Действия Шриниваса не устраивали некоторых офицеров СЦГ.
Им не нравилась его философия примирения.
Это привело к определенным трениям.
Ведь Шринивас был единственный, кто добился такого прогресса.
А у остальных не было ни одного случая.
Никого даже сдаться не заставили.
Всё полицейское управление Карнатаки было недовольно.
И чтобы выместить свое недовольство, они плели интриги против Шриниваса.
Мари была горячо любимой сестрой Вираппана.
Шринивас взял ее к себе,
дал ей работу медсестры.
Мари начала безгранично доверять Шринивасу.
Мариямма часто садилась в его джип в 18:00-19:00.
Сельчане видели, полицейские тоже видели.
И они начали сплетничать.
Даже констебли говорили в открытую.
«У Шриниваса роман с Марияммой».
27 ИЮНЯ 1991 ГОДА
По деревне поползли слухи.
Ходили сплетни, что Мари – любовница ОЛ.
Я не верил, что он был способен на такое.
На него можно только молиться. Он был очень честным человеком.
АММАЧИ ДУХОВНЫЙ ЛИДЕР
Должно быть, какой-то болтун распустил этот слух.
В языке каннада существует слово «gaalimath».
Это пошло дальше. Повсюду.
Gaalimath значит…
А расскажет Б, Б расскажет это В и Г.
Г расскажет это Д, Е, Ж и так далее.
Это распространялось всё дальше и дальше.
- Пока не дошло до Вираппана. - Однозначно.
Абсолютно верно.
Он написал письмо непосредственно Мариямме.
«Имя Вираппан известно всему миру.
Я знаменитость мирового масштаба.
Я правлю лесом. Я – закон джунглей.
И чем, чёрт возьми, ты занимаешься в деревне?
Заводишь шашни с моим врагом Шринивасом».
«Если ты правда моя сестра,
облей его горячим маслом и убей.
Если ты моя сестра, сделай это, а иначе больше не показывайся мне на глаза».
Тем временем полиция допрашивала Мари
на предмет общения с ее братом.
«Не скажешь правду – применим электрошок».
Ей угрожали.
Девушка испугалась.
Она потеряла всякую надежду.
Ко мне подошел мальчик и сказал: «Мариямма приняла яд».
«Я только что говорил с ней!» – сказал я.
«Нет, она приняла яд».
Через дорогу был колодец.
Она подошла и прислонилась к колодцу.
У нее были слёзы на глазах.
Тогда я подошел прямо к ней.
«Кто тебе посоветовал?
Зачем это всё?» – спросил я, и она заплакала.
Ее отвезли в больницу, но она не выжила.
После того, как ее привезли мертвой, приехал ОЛ.
Другие вызвались вынести труп.
Он сказал: «Не подходите ко мне.
Я понесу ее до самого кладбища».
Я помню, как офицер плакал на кладбище, словно это было сегодня.
Как будто она его родня.
Газеты сообщили о ее смерти два дня спустя.
В тот день мой муж не мог есть.
Он сидел в одиночестве и плакал.
Он был убежден, что ОЛ Шринивас виновен в смерти его сестры.
На него оказывалось огромное давление
со стороны коллег из лесного департамента
по всему штату: «Твоя жизнь в опасности.
Предоставь поимку Вираппана полицейским».
«С приближением рока разум становится твоим врагом».
И что же он сделал? У него был иной план.
Он сказал: «Дайте мне еще 15 дней».
Почему именно 15 дней?
Потому что он ждал приезда Арджунана.
АРДЖУНАН БРАТ ВИРАППАНА
Шринивас планировал использовать Арджунана,
чтобы тот как-нибудь убедил его брата
отказаться от преступной жизни.
Арджунан поверил ОЛ.
«Пожалуйста, сдайся. Мы не можем жить спокойно из-за тебя.
Смотри, Мари мертва.
Вся семья страдает.
Может, ты сдашься и изменишь свою жизнь к лучшему».
Мой муж сказал:
«Хорошо, я сдамся.
Иди за ОЛ, а потом приведи его ко мне».
Из Гопинатхама Шринивас отправился пешком, прошел шесть километров.
Арджунан и ОЛ энергично шли впереди нас.
Когда мы только тронулись в путь, ОЛ поскользнулся и упал.
Я сказал ему, что это плохое предзнаменование.
«Все мы когда-нибудь умрем, вперед!»
Что еще я мог ему сказать?
И я пошел дальше.
Т. Б. ПЕРУМАЛ ЖИТЕЛЬ ГОПИНАТХАМА
Мы дошли до места, где нужно было пройти через воду.
Воды было по щиколотку, и нам пришлось пройти по грязи.
Не снимая обуви, ОЛ поставил ноги на корень дерева.
Он пытался отмыть испачканные ноги.
Три выстрела.
Первый – и он грохнулся на землю.
Он думал, что я сдамся после всего, что он мне сделал.
С чего я сдамся этому проходимцу?
Я давно ждал этого дня.
Я отрубил его руки.
Ради медалей и наград
зачем была вся эта драма?
Из-за него умерла моя сестра.
Я облил его бензином
и поджег его.
И всё равно моя ярость не прошла.
Тогда я отрубил его голову.
Я сохранил его голову как сувенир.
Некоторые люди, которых я видел…
Их вообще невозможно исправить. О перевоспитании не может быть и речи.
Что бы вы ни делали,
таких людей невозможно перевоспитать.
Это ужасное чувство.
Ты думаешь: «Мы ожидали этого. Он нас не послушал.
Мы ожидали этого. Он нас не послушал».
Все постоянно бились головой, твердя об этом.
Его привезли в лагерь.
Мы, женщины, подошли, коснулись его ног и заплакали.
Мы понимали, что умер хороший человек.
Разве цель – разрушать? Цель должна быть в созидании.
Зачем разрушать такую жизнь?
Это недостойно храброго человека. Неважно, кто это.
Сказали, что голова исчезла.
У него было прекрасное лицо.
Глаза, улыбка.
Это и есть настоящая красота.
На что остается смотреть, когда забрали эту красоту?
Вираппан мог считать, что его оскорбили,
но почему он всегда мстил за это новым злодеянием?
Почему? Потому что шип можно вытащить, только используя другой шип.
Сестра, дальше начался ад.
Разве это нельзя было остановить?
Перевод субтитров: Лидия Д