Veerappan là ai?
Là chồng tôi.
Bà thích nhất điều gì ở ông ấy?
Nếu ai đó chân thành với ông ấy,
ông ấy thậm chí còn sẵn sàng xả thân.
Nhưng nếu ai đó định phản bội ông ấy,
ông sẽ không ngần ngại giết họ.
Đây là chuyện chưa từng có
trong lịch sử thế giới hiện đại.
Chưa từng có người đàn ông nào, tên tội phạm nào giống như Veerappan.
Cho đến nay, Veerappan cùng băng đảng của mình đã giết 119 người.
Bất chấp nỗ lực cả thập kỷ của hai bang nhằm truy bắt tên tội phạm đáng sợ này,
lần nào hắn cũng trốn thoát thành công.
Đó là vấn đề được cả nước quan tâm.
Chúng tôi sẽ dốc hết sức để tóm được Veerappan, tên cướp sống trong rừng.
Làm sao hắn có thể đe dọa hai bang?
Nó không phải khởi nghĩa, không phải khủng bố.
Veerappan là hiện tượng độc nhất vô nhị.
Hắn là con thú hoang trong hình dạng con người.
Cuộc săn lùng hắn đã trở thành một trong những
cuộc truy lùng dài nhất, tốn kém nhất lịch sử Ấn Độ.
Chúng nói: "Ta phải bắt Veerappan bằng mọi giá".
Còn khướt nhé! Biến đi, lũ khốn.
Những kẻ đến đây để bắt ta sẽ không thể sống sót trở về.
CUỘC SĂN LÙNG VEERAPPAN
CHƯƠNG MỘT - CHÚA TỂ RỪNG XANH
Hồi đó không mấy ai được gặp trực tiếp Veerappan.
Nhưng tin tức về ông ấy lan khắp nơi.
"Veerappan săn voi.
Ông cũng đã gây ra hai vụ án mạng.
Vì vậy kiểm lâm và cảnh sát đang tìm ông ấy.
Ông có thể nhảy qua các vách đá.
Ông không thể bị bắt".
Có lúc băng đảng của ông ấy
ở tại vùng đồng bằng gần nhà bọn tôi.
Khi bước đi, ông ấy luôn vác súng như thế này.
Ông đi trước cùng khẩu súng
và 15-20 người đi xếp hàng dọc theo sau.
Tất cả đều có súng.
Đó là một cảnh tượng hấp dẫn.
Có một cây hợp hoan lớn và tôi nấp sau nó.
Tôi không hoàn toàn ló mặt ra.
Tôi chỉ nhìn thấy ria mép của ông ấy.
Ông nói: "Muthu, lại đây".
Câu nói đó khiến tôi lạnh sống lưng.
Tôi không hiểu sao ông ấy biết tên tôi.
Và tại sao ông ấy muốn nói chuyện với tôi.
"Muthu, lại đây. Tôi cần hỏi em điều này.
"Tôi đang nghĩ đến việc cưới em. Em nghĩ sao về chuyện đó?"
Ông nói: "Nếu em từ chối kết hôn với tôi,
tôi sẽ không ngắm bất kỳ phụ nữ nào trong cuộc đời này nữa.
Việc đó sẽ khiến con tim tôi hóa đá".
Ông ấy đã khiến tim tôi tan chảy chỉ bằng câu nói đó.
VỢ VEERAPPAN
Khi đó, bà bao nhiêu tuổi?
Chắc là tôi khoảng 14-15 tuổi.
Mười lăm tuổi.
Còn ông ấy bao nhiêu tuổi?
Ông ấy 39 tuổi.
Tôi không ngờ cuộc đời mình sẽ đi theo hướng này.
Bên ngoài Kollegal là khu rừng ở dãy đồi MM.
Những hẻm núi sâu, những ngọn núi được rừng phủ kín,
những vực thẳm không đáy tồn tại ở nơi đó…
Đã từng có những nơi chưa ai đặt chân tới.
Và ở nơi đó có tên tội phạm
nguy hiểm nhất Ấn Độ.
Đây là lần đầu tiên tôi thử sức với phóng sự điều tra.
PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA
Tôi tìm đường đến Gopinatham, quê nhà của Veerappan.
Một ngôi làng nhỏ ở biên giới Karnataka và Tamil Nadu.
Nhưng không ai sẵn lòng trò chuyện cởi mở về Veerappan.
- Ông có biết… - Tôi không biết gì về ông ấy đâu.
- Tôi chỉ không muốn nói về ông ấy. - Nếu biết, ông có thể chia sẻ với tôi.
Chúng tôi không biết gì về ông ấy.
Ở đó chỉ có sự thất học,
nghèo khổ,
đói kém,
và lối thoát duy nhất
là tận dụng
sự sung túc từ khu rừng khổng lồ ở xung quanh.
Đối với Veerappan, đó là nơi mọi thứ bắt đầu.
Về mặt tội ác trong rừng…
Tội ác trong rừng ư?
Không ai sánh bằng Veerappan.
Tội ác trong rừng, tội ác với thú hoang, Veerappan đã luôn là người đứng đầu.
Có lẽ là suốt năm thập kỷ qua, có khi là sáu thập kỷ.
Tôi thật xui
khi từng là kiểm lâm của khu rừng đó.
KIỂM LÂM KARNATAKA
Veerappan đã hoạt động trong khu vực với tổng diện tích
gần 15.000 km vuông.
Hắn khác với các tay săn trộm bình thường ở điểm nào?
Sự quả quyết. Lòng dũng cảm. Sự mạnh dạn của hắn.
100 tên tội phạm thì 99 tên
sẽ không lại gần hai chân trước của voi.
Trong khi Veerappan có thể đến rất gần con voi.
Veerappan là kẻ đầu tiên ở làng Gopinatham
bắn được voi.
Ông bắt đầu điều hành băng đảng,
và đem lại lợi nhuận. Dần dần ông trở thành lãnh đạo.
BĂNG ĐẢNG VEERAPPAN
Ban đầu, chúng tôi hoạt động ở địa phương.
Khi chúng tôi liên tục lớn mạnh,
tiền bắt đầu đổ vào.
Cũng vì vậy mà voi phải chết.
Bọn tôi không hề e ngại điều đó.
Hắn rất tự tin vì với súng nạp đạn từ nòng,
bạn không thể bắn chính xác.
Bạn không thể biết chắc mình sẽ bắn trúng đích.
Nếu có vị trí tốt, ông sẽ bắn.
Bắn vào đầu hoặc vào tim.
VEERAPPAN, CON TRAI KUSAE MUNISAMY
35 TUỔI, GOPINATHAM, XÃ KOLLEGALA
Hắn mang tội ác nghiêm trọng.
Chắc hắn đã giết đến khoảng 1.000 con voi.
Và hẳn đã có lúc, chính hắn phải thú nhận rằng
trong rừng không còn con nào có ngà.
Hắn đã kết liễu toàn bộ.
Và nếu có con nào có ngà, nó hẳn đang nằm trong bụng mẹ.
Việc đó phải chấm dứt. Nó không được phép tiếp diễn.
Hồi đó, các lãnh đạo sở bảo tôi rằng:
"Anh Singh, sao anh không mang 200 người của anh
để đi tóm hắn?"
Tôi chỉ biết cười. Họ chưa thấy địa hình nơi đó.
Nói cho bạn biết nhé, cả khu rừng khổng lồ đó.
Không khác gì mò kim đáy bể, bạn sẽ không thể tìm được gì.
Vậy biện pháp là gì? Phương án là gì? Lối thoát ở đâu?
CÁC NGHI PHẠM SĂN TRỘM VOI
"Chúng ta hãy thành lập một băng đảng đối địch nhằm hỗ trợ,
cung cấp thông tin về Veerappan".
Để họ có thể hành động và bắt giữ hắn.
Vài khẩu súng cảnh sát bị tịch thu được cấp cho băng đối địch.
Tại sao lại thế? Để nếu cần thiết, họ sẽ giết Veerappan và báo cho chúng tôi.
Nhưng đây là tội ác mà?
Chính xác. Nó quả thực là một tội ác.
Và nó… chắc chắn phi pháp.
Nhưng đâu còn cách nào để nhổ bỏ cái gai lớn ở chân,
ngoài cách dùng cái gai nhỏ hơn?
Chúng tôi chỉ giết người khi bị dồn vào chân tường.
Họ được hỗ trợ tài chính.
Được hỗ trợ từ chính quyền. Nguồn lực.
Chúng tôi chỉ có một khẩu súng.
Tất cả đều bị Veerappan hạ sát.
Và thi thể của họ bị vứt xuống sông Cauvery.
Không tìm được gì.
Thời kỳ vô cùng hỗn loạn.
Hồi đó hỗn loạn cực kỳ.
Bất kỳ ai bước vào những khu vực đó đều như bước vào tử địa.
Sở lâm nghiệp liên tục
yêu cầu sở cảnh sát giúp đỡ chúng tôi.
"Nếu các anh không hỗ trợ, tình hình sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát".
Nhưng sở cảnh sát không hành động.
Có cảm giác toàn bộ khu vực đồi MM
là khu bảo tồn riêng của Veerappan.
Cây đàn hương vốn luôn là tài sản của nhà nước.
XƯỞNG DẦU ĐÀN HƯƠNG
Mùi hương nồng nàn và thứ tinh dầu quý giá
được toàn thế giới ưa chuộng.
Trùng hợp thay, loài cây quý giá này
mọc rất nhiều trong khu rừng ở dãy đồi MM
và Veerappan đã nhân tiện
chuyển từ săn trộm voi sang buôn lậu đàn hương.
Băng chúng tôi biết mọi ngóc ngách trong rừng,
khu đồi nào có cây đàn hương.
Rất nhiều dân làng được triệu tập và đưa vào rừng.
Có ngày 100 người, có ngày lên tới 300 người.
BĂNG ĐẢNG VEERAPPAN
Toàn bộ khu vực sẽ phát ra tiếng ầm ầm.
Khi xe đến nơi và được chất đầy,
tôi sẽ bảo tài xế:
"Dù là sở cảnh sát hay sở lâm nghiệp,
nếu họ vẫy xe, chạy chậm lại, nhưng đừng dừng lại,
nếu họ cản đường, hãy dùng xe tải cán qua.
Nếu họ vẫn truy đuổi, ta có súng, ta sẽ tìm ra cách".
Sau đó, 400 nghìn rupi, 500 nghìn, 600 nghìn,
từng chút một, ngày càng có nhiều chuyến.
Chúng tôi có quần áo mới.
Họ thậm chí còn bắt đầu xịt nước hoa
bởi họ đã bắt đầu có tiền.
Nếu ông trùm muốn, ông đã có thể mua xe tải lớn.
Xe buýt. Trực thăng. Ông có thể đã tích lũy rất nhiều của cải.
Càng buôn lậu, danh tiếng của ông càng lừng lẫy.
Ông được gọi là "Chúa tể rừng xanh,
Vua rừng Veerappan, Trùm buôn lậu đàn hương".
Họ gọi ông ấy bằng mấy tên đó.
Đã từng có tiền lệ như vậy ở Tamil Nadu chưa?
Chuyện như vậy chưa từng xảy ra.
Ông ấy quả thực là Vua rừng.
Ông hòa nhập với các thành viên
mà không phân biệt đối xử.
Thành viên băng ông thuộc đủ mọi giai cấp. Tôi là nhỏ tuổi nhất.
BĂNG ĐẢNG VEERAPPAN
Rất nhiều người, rất nhiều thức ăn,
nó đã trở thành một ngôi làng.
Mọi xó xỉnh và ngóc ngách đều có người.
Lính canh cầm súng trường ở mọi nơi.
Veerappan ở trung tâm,
biết hết các vấn đề trong làng.
Các vụ kiện bị hoãn ở tòa
đều được đem cho Veerappan phán xử.
Mỗi khi có khách,
câu đầu tiên ông hỏi họ là: "Bạn ăn gì chưa?"
Hồi còn nhỏ, ông từng phải nhịn đói nhiều ngày.
Ông nói: "Người ta sẽ làm gì với từng ấy tiền?
Ta nên đem nó cho ai đang cần.
Người nghèo vẫn hoàn nghèo, còn người giàu thì muốn tiếp tục giàu có.
Việc đó làm tôi buồn vô cùng".
Những người sống ở khu đồi,
tất cả đều coi Veerappan như "thần rừng".
Họ sẽ đến và hôn tay ông ấy. Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều sẽ ôm chặt ông.
Ông ấy xoắn ria mép như này.
Ông ấy xoắn ria mép và mỉm cười như thế này.
Tay ông sẽ luôn xoắn ria mép.
Ông ấy luôn phải có bộ ria mép lớn như vậy.
Nếu là địa chủ lớn trong làng,
bạn phải có bộ ria mép lớn.
Nó là một trong những biểu tượng của uy quyền, sức mạnh, tầm quan trọng.
Bộ ria mép trở thành phần không thể thiếu của con người hắn.
Tại sao người ta vâng lời ông ấy?
Đó là bởi súng, hay lời nói của ông ấy?
Đó là bởi sự chính trực của ông ấy.
Ông ấy là người giữ lời.
Ông ấy luôn đem lại cho tôi hy vọng
rằng một ngày nào đó, chúng tôi sẽ sống một cuộc đời bình thường trong xã hội này.
Ông ấy bảo tôi rằng: "Anh đã nhắm được một mảnh đất ở Assam.
Anh đã đến đó kiểm tra toàn bộ mảnh đất rồi trở lại.
Nếu anh bán hết chỗ đàn hương còn lại, ta sẽ kiếm được chút tiền.
Ta có thể ẩn náu ở đó.
Một khi bán được mấy lô đàn hương này, ta sẽ chuyển đi".
Nên các cây đàn hương bị đốn hạ suốt sáu tháng.
Và trong rừng không còn cây đàn hương nào.
Bạn có thể thấy đủ loại cây trong rừng.
Chỉ riêng đàn hương là không thấy.
Lần đầu tiên, sở lâm nghiệp
bắt đầu nhận được hỗ trợ từ cảnh sát.
Chúng tôi chuẩn bị rất lâu.
Hơn hai tháng.
Bởi bọn tôi chỉ có một cơ hội, vậy thôi.
"Hãy truy lùng đàn hương. Hãy tịch thu đàn hương".
Ông ấy cho rằng đám cưới của mình nên được giữ bí mật.
Tôi không cảm nhận được bất kỳ niềm hạnh phúc ngập tràn nào ở ông ấy.
Có gì đó khiến ông ấy phiền lòng.
Ngay khi sợi chỉ hôn nhân
được buộc quanh cổ tôi, cuộc đấu súng nổ ra.
Khi chúng tôi về nhà, một người từ Palar chạy đến và nói rằng:
"Chú ơi, cảnh sát Karnataka và Tamil Nadu tấn công ta,
bọn cháu không làm được gì.
Họ đã lấy hết gỗ và đốt xe tải của ta".
Cuộc đột kích được phối hợp chặt chẽ,
chính quyền đã tịch thu tới 65 tấn gỗ đàn hương.
Thậm chí đến ngày nay,
nó vẫn là vụ tịch thu gỗ đàn hương lớn nhất trong lịch sử thế giới.
Đế chế kinh doanh của Veerappan
đang dần thành hình và phát triển mạnh, bỗng sụp đổ.
Khu rừng chỉ thuộc về họ ư? Nó không thuộc về chúng tôi sao?
Nếu nó tạo ra việc làm cho dân làng,
sao họ vẫn làm điều này?
"Họ làm ghế từ gỗ đàn hương cho ngài thủ hiến.
Họ lấy đâu ra gỗ?
Họ làm vậy thì không phải sai trái.
Nhưng khi anh làm điều đó để kiếm sống, sao họ có thể nói vậy là sai trái?"
Ông từng thắc mắc như vậy.
"Giết sạch các kiểm lâm và cảnh sát cản đường ta.
Tôi có nên đi không?
Cứ để tôi đi, xem tôi giết được bao nhiêu người".
Veerappan, tên trùm lâm tặc và buôn lậu đàn hương, tấn công xe cảnh sát,
giết chết bốn sĩ quan cảnh sát và làm hai người khác bị trọng thương.
Khi họ đến thì trời đã tối.
Lúc đó, ta đang tức giận và muốn xả súng điên cuồng.
Xe của họ cố chạy lùi. Bọn ta cứ bắn…
Khắp nơi đầy máu. Cảnh sát la hét ầm ĩ.
NGƯỜI DÂN KÉO ĐẾN XEM XE CHỞ THI THỂ CẢNH SÁT.
Khi nghe nói về vụ việc này,
tôi đã bị sốc. Tôi sửng sốt.
Một người dân làng đã trở nên bạo gan tới mức
dám đương đầu với lực lượng cảnh sát.
Đây là chuyện chưa từng có.
CẢNH SÁT VŨ TRANG KARNATAKA TRỤ SỞ CẢNH SÁT KỴ BINH
Chính quyền Karnataka đã buộc phải đáp trả.
CUỘC PHỤC KÍCH ĐÒI HỎI CHIẾN LƯỢC MỚI.
Và chính quyền bang đã mau chóng thành lập một Lực lượng Đặc nhiệm
để bắt Veerappan.
Nó được gọi là STF.
Cuộc săn lùng đã bắt đầu.
Hai mươi lăm sĩ quan ở trên chiếc trực thăng lớn đó.
Chúng tôi đã băng qua Gopinatham.
Và tôi có thể thấy sông Cauvery.
Trực thăng bay rất thấp, khiến nhiều con voi bỏ chạy.
Bò rừng cũng bỏ chạy.
Giống như bộ phim tiếng Anh có tựa đề Rambo vậy.
Nó giống như chiến trường vậy.
Những người đàn ông trang bị súng máy hạng nhẹ.
Xung quanh là các bao cát.
Và tôi không hề thấy căng thẳng.
Nhưng tôi nghĩ rằng có chuyện gì đó vô cùng nghiêm trọng đang xảy ra ở đó.
'MÃNH HỔ' ASHOK KUMAR LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM KARNATAKA
Tôi có tiếng là cứng cỏi.
Tôi từng phát hiện ra nhiều vụ án mạng giật gân tại Bangalore.
Tôi từng bắn một tên trùm thế giới ngầm khét tiếng ở thành phố Bangalore.
Tôi kể vậy để các bạn biết là tôi cũng có danh tiếng ở sở.
Tôi là ngôi sao sáng ở sở.
Vậy nên chắc chắn tôi có thể kết liễu gã Veerappan này.
Chúng tôi đã nghĩ rằng
nếu lùng sục khắp rừng, chúng tôi sẽ gặp Veerappan
và có thể bắn hoặc bắt hắn.
Hắn có một băng đảng, một nhóm người ở đó.
Trong số đám con gái có cả Muthulakshmi.
Nó giống như cuộc đuổi bắt giữa mèo và chuột.
Đó là sự khởi đầu.
Tin tức dần lan đi khắp nơi.
Trong khoảng hai đến ba ngày, nếu thấy cảnh sát, tôi sẽ chạy trốn.
Họ sẽ đi từng nhà và đặt các câu hỏi về Veerappan.
Ông ấy đưa tôi băng qua sông
và chúng tôi sống một tuần trên đồi.
Đó là lần đầu tiên tôi sống cùng ông ấy trong rừng.
Trong khoảng hai hay ba ngày gì đó,
tôi toàn mơ thấy bọn tôi bị voi đuổi.
Tôi bảo ông ấy: "Nếu anh chết, em cũng sẽ chết.
Nếu anh quyết nhảy khỏi vách đá, em cũng sẵn lòng làm thế".
Tôi đã thấy được vài tia sáng.
Tôi đã có chút hy vọng.
Tôi đã cho rằng trong vòng khoảng một năm, chúng tôi sẽ có thể bắt được Veerappan.
Đó là học thuyết của Darwin, chọn lọc tự nhiên.
Nhưng chúng tôi đã không hề biết đến sự khó khăn của chiến dịch.
Vào mùa hè, hoàn toàn không có nước.
Không hề có nước.
Chúng tôi đã phải liếm nước đọng trên cỏ sáng sớm.
Và vào mùa đông, trời lạnh khủng khiếp.
Sương mù không khác gì mưa.
Chúng tôi không phải quân đội, được đào tạo để thích nghi với địa hình.
Chúng tôi đến từ Bangalore.
Vậy là chúng tôi đã gặp khó trong rừng.
Mấy người này muốn đến và thử vận may.
Toàn bộ mấy người này. Họ nghĩ…
"Các anh sao thế?
Các anh chưa tóm được Veerappan? Để hôm nào tôi đến đó.
Chỉ cần một tuần là ta tóm được Veerappan".
Họ đến,
cắm trại,
thay đổi phong cách,
và thất bại trong việc lại gần Veerappan.
LIỆU VEERAPPAN CÒN TRỐN ĐƯỢC NỮA KHÔNG?
Để bắt một tên tội phạm, có hai phương pháp.
Hoặc truy lùng hắn. Xác định vị trí, đuổi theo hắn.
Phương pháp còn lại là khiến hắn phải đầu hàng.
Làm sao để khiến hắn đầu hàng? Bạn phải chơi đòn tâm lý.
Và về mặt đó, tôi phải vinh danh
kiểm lâm cấp cao, Srinivas.
KIỂM LÂM KARNATAKA
Srinivas là người rất thích cải tạo người khác.
Kiểu người như Gandhi.
Anh ấy muốn cải tạo người khác mà không phải đánh họ.
Anh ấy định thuyết phục hắn đầu hàng.
Phục hồi nhân phẩm hắn.
Trong lúc chúng tôi hung hăng tuần tra trong rừng,
Srinivas lại gây dựng mối quan hệ với anh em bạn bè các thành viên băng đảng.
Anh ấy mở cửa trụ sở, nhà riêng, chỗ ở của mình tại Gopinatham.
Tất cả mọi người ở Gopinatham đều quý Srinivas.
Các sĩ quan khác đưa ra yêu cầu.
Họ yêu cầu chúng tôi giúp bắt giữ Veerappan.
Nhưng anh ấy có phương pháp khác.
CƯ DÂN GOPINATHAM
Anh ấy dọn dẹp và sửa sang đền thờ.
Anh ấy xây nhà cho những người chưa có nhà.
Cung cấp thuốc cho người ốm.
Chở phụ nữ có thai đi viện khi chuyển dạ.
Khi tôi có thai, anh ấy đã chở tôi đi.
Anh ấy thực sự là người tốt.
Hắn ta không phải người tốt.
Và hắn ta đóng kịch thôi.
Hắn ta muốn biết tại sao dân làng xem Veerappan như thần linh,
và hắn ta đã biết tại sao.
"Veerappan rất tử tế và yêu thương mọi người.
Ông giải quyết các vấn đề của dân làng mình.
Vậy nếu tôi bắt đầu làm những thứ Veerappan làm cho họ…
Liệu dân làng sẽ tin tưởng Veerappan hay tôi, sĩ quan kiểm lâm?"
Chồng tôi rất tức giận kiểm lâm Srinivas.
KIỂM LÂM P. SRINIVAS TRÙM BUÔN LẬU VEERAPPAN
Người dân trở nên rất thân với Srinivas và dần dần thông tin bắt đầu đến.
Srinivas dần dần chiếm toàn quyền lãnh đạo STF.
BODHAMALAI CÁCH TRẠI STF Ở GOPINATHAM 35 KM
Chúng tôi ở tại chân đồi Bodhamalai trong gần một tháng.
Khi đó là mùa thu.
"Nếu đến đó, không ai có thể tìm thấy ta.
Ta có đủ khẩu phần ăn. Ta không phải đi đâu hết".
Khi nói đến khu rừng,
cứ mỗi phút,
tự nhiên lại nói gì đó với chúng tôi.
Hiện tôi nghe thấy nó nói với tôi.
Băng đảng chú ý đến tự nhiên ngang với những sinh vật hàng đầu.
Băng đảng có thể đang làm chuyện gì đó hoàn toàn khác,
nhưng họ vẫn tập trung vào những chuyển động và âm thanh của rừng.
Ngay khi có bước chân kẻ địch, họ biết luôn.
Chim khướu cũng phát ra tiếng, phải không? Chim khướu nhìn thấy cảnh sát.
Ngay khi thấy họ, một đàn chim khướu bay đến chỗ chồng tôi và kêu lên.
Ông ấy nói: "Cảnh sát đến rồi, chạy đi".
Tưởng tượng xem.
Ông ấy nói: "Sao em đến đây? Cảnh sát đến rồi, chạy đi!"
Thông tin Srinivas nhận được là hoàn toàn chính xác
rằng Bodhamalai là nơi ông ấy trú ẩn.
Từ mọi hướng, toàn bộ bán kính 25 km quanh Bodhamalai
đều bị cảnh sát Tamil Nadu và cảnh sát Karnataka bao vây.
Nhưng Srinivas đã đưa ra chỉ thị nghiêm ngặt cho toàn bộ cảnh sát:
"Nếu thấy Veerappan, các anh không được giết.
Cũng không được bắn Veerappan.
Anh ấy công khai nói với mọi người.
"Veerappan, ra đây đi. Tôi sẽ không bắn anh".
Tôi nghe tiếng kiểm lâm Srinivas gọi chồng tôi.
Đó là thời khắc căng thẳng.
Tôi cũng đang có thai. Tôi có thể làm gì đây?
Ông ấy nói: "Cúi xuống mà đi.
Đi về phía bắc và chạy thoát".
Cuối cùng chúng tôi đã trèo xuống Bodhamalai.
Chồng tôi đột ngột bảo tôi rằng: "Em nên ra đầu hàng đi.
Trong hoàn cảnh này, có em ở bên, anh không làm được gì cả.
Cảnh sát sẽ không làm hại em vì em đang có thai".
Khi đó, bà có thai mấy tháng?
Tám tháng.
Lúc đó rất xúc động.
VEERAPPAN MỘT LẦN NỮA THOÁT ĐƯỢC CẢNH SÁT
Tại Srinivas mà Veerappan đã chạy thoát.
Toàn bộ STF được dẫn đầu bởi cảnh sát.
Nhưng anh ấy chỉ là sĩ quan kiểm lâm.
Anh ấy đưa ra chỉ thị cho cảnh sát rằng không được bắn.
Lúc đó, chúng tôi vô cùng giận dữ.
Chúng tôi đã có thể bắn Veerappan.
Rất nhiều người sẽ nói rằng:
"Vì anh ấy yêu cầu tôi không bắn, nên tôi đã không bắn".
Có phải họ đang cố che giấu sự bất tài của mình?
Câu trả lời thiếu thuyết phục.
Nhưng đồng thời,
Srinivas đã khiến khoảng 20 thành viên băng đảng đầu hàng.
Đầu hàng trước Srinivas.
Và họ đều ở chỗ của Srinivas tại Gopinatham.
Bạn tưởng tượng nổi không, ở căn phòng đó, Srinivas ngủ cùng 20 thành viên băng đảng?
Và việc làm đó có chủ đích.
Srinivas muốn họ liên lạc với mười người còn lại.
Để bắt Veerappan. Mục tiêu của Srinivas rất lớn.
Tôi đã nằm viện hai tháng.
Em bé ra đời vào tháng thứ mười.
Tôi ở nhà mẹ mình
cho đến khi em bé được tám tháng tuổi.
Một hôm,
kiểm lâm Srinivas lại gần ngôi nhà. Tôi thấy hắn ta từ đằng xa.
Giống chồng tôi, kiểm lâm Srinivas cũng vác súng.
Hắn ta vác súng và người của chúng tôi đi thành hàng sau hắn.
Giống như cách họ từng đi sau chồng tôi.
Lúc sau, khi nghĩ về chuyện đó, tôi cảm thấy rất tệ.
Tôi đã nghĩ đủ mọi cách để được ở bên chồng tôi.
Tôi không thể sống thiếu ông ấy.
Tôi không thể sống nếu không được thấy ông ấy.
Tôi dành quá nhiều tình cảm cho ông ấy,
và tôi đã bị nghiện ông ấy.
Tôi nhận được tin nhắn từ chồng
rằng hãy để con lại cho bố mẹ tôi và vào rừng cùng ông ấy.
Tôi ôm con tôi và hôn con bé.
Mắt tôi ngấn lệ.
Tôi nói: "Mẹ ơi, chăm sóc con bé hộ con một thời gian.
Con sẽ đến chỗ anh ấy".
Cảnh sát không tìm tôi.
Họ sợ bị băng đảng bắn.
Đến khi trời sáng, họ mới đi tìm tôi.
Muthulakshmi đã lại trốn vào rừng
và việc này chỉ tạo thêm sự bất mãn
vốn đã ngày càng gia tăng trong hàng ngũ STF.
Các động thái của Srinivas không được lòng vài sĩ quan STF.
Họ không ưa triết lý hòa giải của anh ấy.
Chuyện đó cũng ít nhiều gây xích mích.
Bởi Srinivas là người duy nhất tiến xa tới vậy.
Và những người khác còn không bắt được ai.
Không khiến dù chỉ một người đầu hàng.
Toàn bộ sở cảnh sát Karnataka đều bức xúc.
Và để giải tỏa bức xúc, họ đã bịa chuyện về Srinivas.
Mari là cô em gái rất được Veerappan quý mến.
Srinivas thu nhận cô ấy,
cho cô ấy làm y tá.
Và Mari bắt đầu tin tưởng Srinivas hết lòng.
Anh ấy thường để Mariyamma ngồi xe mình lúc khoảng 6:00, 7:00 tối.
Dân làng để ý, cảnh sát chúng tôi cũng để ý.
Và họ bắt đầu gièm pha.
Ngay cả các viên cảnh sát cũng công khai nói.
"Srinivas đang cặp kè với Mariyamma".
Có nhiều tin đồn trong làng.
Người ta còn nói rằng Mari là bạn gái của sĩ quan kiểm lâm.
Tôi không tin anh ấy là loại người sẽ làm điều đó.
Người ta chỉ nên cầu nguyện trước anh ấy. Anh ấy là người rất trung thực.
THẦY TẾ
Chắc kẻ ba hoa nào đó đã lan truyền tin đồn.
Trong tiếng Kannada có từ "gaalimath".
Nó lan truyền. Khắp nơi.
Gaalimath là…
X sẽ kể cho Y, Y sẽ kể cho Z và A.
A sẽ kể cho B, C, D và cứ như vậy.
Số người nghe sẽ tăng theo cấp số nhân.
- Chuyện hẳn đã đến tai Veerappan. - Chắc chắn.
Hoàn toàn chính xác.
Hắn viết một bức thư gửi đến Mariyamma.
"Cả thế giới biết đến cái tên Veerappan.
Giờ anh đã là nhân vật tầm cỡ thế giới.
Anh thống trị khu rừng. Anh là luật rừng.
Còn em làm cái quái gì ở trong làng thế?
Em cặp kè với Srinivas, kẻ thù của anh".
"Nếu em thực sự là em gái anh,
hãy giết hắn bằng cách đổ dầu nóng lên người hắn.
Nếu là em gái anh thì hãy làm thế. Còn không, đừng nhìn mặt anh nữa".
Trong khi đó, cảnh sát chất vấn Mari
vì đã liên lạc với anh trai.
"Cô tính bắt bọn tôi phải dùng sốc điện thì cô mới chịu nói sự thật chứ gì".
Họ đe dọa cô ấy.
Cô ấy sợ hãi.
Cô ấy đánh mất mọi hy vọng.
Một cậu bé đến nói với tôi: "Mariyamma đã uống thuốc độc".
Tôi nói: "Ta vừa gặp cô ấy mà!"
"Cô ấy đã uống thuốc độc".
Bên kia đường, có một cái giếng.
Cô ấy đến và tựa mình vào thành giếng.
Mắt cô ấy đẫm lệ.
Rồi tôi đến thẳng chỗ cô ấy.
Tôi hỏi và cô ấy khóc:
"Ai bảo cô làm việc này? Sao cô làm vậy?"
Họ đưa cô ấy đi viện, nhưng cô ấy không qua khỏi.
Khi đưa về thì cô đã chết, rồi sĩ quan kiểm lâm đến.
Những người khác đề nghị để họ khiêng xác đi.
Anh ấy nói: "Đừng lại gần tôi.
Tôi sẽ đưa cô ấy ra tận nghĩa trang".
Tôi vẫn nhớ như in vị sĩ quan đã khóc tại nghĩa trang.
Như thể cô ấy là người nhà.
Hai ngày sau, báo đưa tin về cái chết của con bé.
Hôm đó, chồng tôi không ăn được gì.
Ông ngồi một mình và khóc.
Ông một mực tin Srinivas đã khiến em gái ông ấy phải chết.
Anh ấy đã chịu áp lực khủng khiếp
từ các đồng nghiệp ở sở lâm nghiệp
trên toàn bang, họ nói: "Tính mạng anh đang gặp nguy hiểm.
Hãy giao lại việc bắt giữ Veerappan cho cảnh sát.
Càng gần cái chết, bạn càng thiếu sáng suốt".
Anh đã làm gì? Anh có kế hoạch hoàn toàn khác.
Anh nói: "Sếp, hãy cho tôi thêm 15 ngày".
Mười lăm ngày là sao?
Vì anh ấy đang đợi Arjunan đến.
EM TRAI VEERAPPAN
Srinivas định dùng Arjunan
để thuyết phục anh trai
từ bỏ cuộc đời phạm tội.
Arjunan tin vào tay kiểm lâm.
"Làm ơn hãy đầu hàng. Vì anh mà chúng ta không thể sống yên bình.
Thấy chứ, Mari chết rồi.
Cả gia đình đều đau khổ.
Có lẽ anh có thể đầu hàng và thay đổi cuộc đời theo hướng tốt đẹp".
Chồng tôi nói:
"Được rồi, anh sẽ đầu hàng.
Cậu hãy đưa sĩ quan kiểm lâm đến gặp anh".
Từ Gopinatham, Srinivas đã đi bộ sáu cây số.
Arjunan và kiểm lâm hăng hái đi trước chúng tôi.
Vừa mới lên đường thì kiểm lâm Srinivas trượt chân ngã.
Tôi bảo anh ấy rằng đây là điềm gở.
"Đằng nào ta cũng phải chết, đi thôi!"
Tôi biết nói gì nữa đây?
Vì vậy tôi đã đi cùng.
CƯ DÂN GOPINATHAM
Chúng tôi đến một vùng nước nông.
Nước ngập đến mắt cá và chúng tôi phải băng qua vũng nước.
Kiểm lâm Srinivas đặt chân lên rễ cây.
Anh ấy định rửa chân vì nó bị bẩn.
Ba phát bắn.
Phát đầu tiên, rầm, hắn ngã xuống.
Sau tất cả những gì tên kiểm lâm đó đã làm với ta, hắn nghĩ ta sẽ đầu hàng.
Sao ta có thể đầu hàng tên vô lại này?
Ta đã chờ ngày này lâu lắm rồi.
Ta cắt lìa đôi tay hắn.
Để nhận huy chương và giải thưởng,
ngươi làm ra toàn bộ trò này sao?
Vì hắn mà em gái ta chết.
Ta đổ xăng lên khắp người hắn
và thiêu hắn.
Nhưng cơn giận vẫn chưa nguôi.
Nên ta chặt đầu hắn.
Ta giữ cái đầu của hắn làm kỷ niệm.
Một số kẻ tôi từng thấy…
Họ không thể cải tạo. Không bao giờ cải tạo được họ.
Dù bạn có tạo điều kiện ra sao,
những kẻ này cũng không thể cải tạo.
Cảm giác bạn có thật tệ.
Bạn cảm thấy rằng: "Biết mà. Anh ấy không nghe chúng ta".
"Biết ngay mà. Anh ấy không chịu nghe".
Mọi người cứ vừa đập tay vào đầu vừa nói vậy suốt.
Họ thả xác anh ấy ở trại.
Phụ nữ chúng tôi đến, chạm vào chân anh ấy, rồi khóc.
Chúng tôi cảm thấy một người tốt đã chết.
Mục tiêu là hủy hoại? Lẽ ra phải là kiến tạo.
Sao lại hủy một sinh mạng như thế?
Điều đó không giúp ta trở nên dũng cảm. Dù là ai đi chăng nữa.
Cái đầu không còn nữa.
Khuôn mặt là nét đẹp nhất của anh.
Đôi mắt, nụ cười.
Đó là cái đẹp thật sự.
Còn gì để ngắm khi cái đẹp đó đã bị tước đi?
Veerappan có lẽ đã cảm thấy mình sai,
nhưng sao cứ luôn trả thù bằng cái sai khác?
Tại sao ư? Vì ta chỉ có thể dùng gai để loại bỏ gai.
Tình hình đã trở nên rất hỗn loạn.
Chẳng lẽ không thể dừng sao?
Biên dịch: Huy Hoàng