Ο Βίραπαν έλεγε συχνά "Είμαι εδώ απ' όταν ήμουν παιδί.
Αυτά τα δάση δεν θα με προδώσουν ποτέ.
Μπορώ να ζήσω εδώ μέχρι να πεθάνω.
Ξέρω κάθε δέντρο, κάθε πέτρα, κάθε πουλί και όλους τους προγόνους τους!"
ΑΝΜΠΟΥΡΑΤΖ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΒΙΡΑΠΑΝ
Ένιωθε δεμένος πνευματικά με το δάσος.
Για 30 συναπτά έτη, το δάσος ήταν το σπίτι του.
Με όλες τις ανέσεις.
Όμως, δεν το επέλεξε.
Οι καταστάσεις τον ανάγκασαν.
"Θα γυρίσω στο χωριό μου,
θα είμαι με τους δικούς μου, και θα ζήσω εκεί ως το τέλος".
Όσο ήμουν μαζί του, πάντα μιλούσε γι' αυτήν τη βαθιά του επιθυμία.
Παρακάλεσε ακόμα και την κυβέρνηση
"Μετά τη φυλακή, αφήστε με να μείνω στο χωριό μου
τα πέντε τελευταία χρόνια της ζωής μου".
Θα δεχτεί η κυβέρνηση τους όρους παράδοσής μας;
Θα παρακολουθώ από εδώ.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1998
Έκανε ό,τι μπορούσε για να γυρίσει στον τόπο του.
Θα είχε παραδοθεί σίγουρα αν δεν είχε απαγάγει τον Ρατζκουμάρ.
Αν είχε συμβεί αυτό, η ιστορία του θα τελείωνε πολύ διαφορετικά.
Αλλά όπως το βλέπω εγώ, αντί γι' αυτό ήταν γεμάτη μυστήριο και προδοσία.
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΒΙΡΑΠΑΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ: Η ΣΩΤΗΡΙΑ
Αφού άφησαν τον Ρατζκουμάρ,
ήρθε σπίτι μου ένας επιθεωρητής της STF Ταμίλ Ναντού.
Είπε "Μου τα έκρυψες όλα".
Ρώτησα "Τι σας έκρυψα, κύριε;"
Αμέσως είπε "Επισκέφτηκες τον άνδρα σου και δεν μας το είπες".
Τι θα μπορούσα να τους πω τότε;
"Αν σας το είχα πει, δεν θα με αφήνατε να τον δω. Οπότε, δεν σας το είπα".
ΜΟΥΤΟΥΛΑΚΣΜΙ ΣΥΖΥΓΟΣ ΒΙΡΑΠΑΝ
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά χωρίς να το ξέρουν.
Δεν ήξερα κανέναν. Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν.
Ήμουν σε μια κατάσταση που δεν μπορούσα να μιλήσω με την ίδια μου την οικογένεια.
Ο άνδρας μου ήταν στο δάσος και ήμουν ολομόναχη.
Τότε έστειλε μια κασέτα
και αποφάσισε να δει εμένα και τις κόρες μας.
Σου μιλάει ο αγαπητός σου σύζυγος.
Ανυπομονώ να δω την κόρη μου.
Θέλω πολύ να σας δω.
Τέλος πάντων, όσο περισσότερα καταγράφω τόσο περισσότερα θέλω να πω.
Γιατί μου λείπετε πάρα πολύ.
Είναι πολύ δύσκολο.
Τι να κάνω;
"Αν μπορέσω να βγω χωρίς να το μάθει η αστυνομία,
θα σ' το πω".
Αυτό του είπα.
Ωραία, τι έγινε μετά;
Μετά, με πήγαν στην Κοϊμπατόρε.
Στις 11:00 το βράδυ, με πήγαν σ' ένα διώροφο κτίριο.
"Μένει εκεί μια μητέρα με την κόρη της.
Δεν πρέπει να μάθουν ποια είσαι.
Πες τους ότι ο άνδρας σου είναι στο Ντουμπάι.
Δώσε άλλο όνομα. Μην τους πεις ότι σε λένε Μουτουλάκσμι".
Η κόρη, η Πρίγια, άρχισε σιγά σιγά να γίνεται φίλη μου.
Δεν με άφηναν ποτέ μόνη στον πάνω όροφο.
Όλο έλεγαν να κατέβω για να είμαι μαζί τους.
Και εκείνη δέθηκε με τις κόρες μου.
Ρωτούσε συνεχώς για τον άνδρα μου.
Από ένα σημείο και μετά, δεν μπορούσα να κρύβομαι άλλο.
Τη ρώτησα "Αν σου πω, υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν;"
Είπε "Δεν θα το πω, πες μου".
Της είπα "Είμαι η γυναίκα του Βίραπαν".
Άρχισε να λέει πόσο τον συμπαθούσε.
Και μετά είπε
"Σε παρακαλώ, άσε με να συναντήσω τον άνδρα σου έστω μία φορά".
Το κορίτσι της Κοϊμπατόρε
ήταν πολύ ειλικρινές και πολύ ταλαντούχο υπό μία έννοια.
Ήταν θαρραλέο και μπορούσε να χειριστεί καταστάσεις.
Ήταν πληροφοριοδότριά μου.
ΣΕΝΘΑΜΑΡΑΪ ΚΑΝΑΝ ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ ΤΑΜΙΛ ΝΑΝΤΟΥ
Ήμουν εκεί πέντε χρόνια.
Έλεγε στα ταμίλ
"Ακόμα κι αν πεθάνω, αυτοί οι μπάσταρδοι δεν πρέπει να βρουν τη σορό μου.
Πρέπει να ξεποδαριαστούν να με ψάχνουν".
Ήταν πολύ δύσκολο να τον πιάσουμε μέσα στο δάσος.
Χρησιμοποιήσαμε ελικόπτερα, θερμική απεικόνιση,
τη διαθέσιμη τεχνολογία.
Χωρίς αποτέλεσμα.
Δεν ξέραμε πού ήταν, δεν ξέραμε τι κάναμε.
Τον περισσότερο καιρό, ψάχναμε εκεί που δεν ήταν ο Βίραπαν.
Όμως, ψάχναμε νομίζοντας ότι είναι εκεί.
Το θεώρησα μάταιο.
Είπα "Κάτι μας ξεφεύγει.
Κάτι μας ξεφεύγει. Δεν πρέπει να ψάχνουμε έτσι".
Είναι αδύνατον να τον πιάσουμε
μέσα στο δάσος.
Άρα πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί".
Είχαμε πληροφορίες
ότι ο Βίραπαν έψαχνε απεγνωσμένα τη γυναίκα του
για να δει τις κόρες του.
Τη μικρή δεν την είχε δει ποτέ.
Το κορίτσι είχε το κωδικό όνομα "Το Κορίτσι της Κοϊμπατόρε".
Είχαμε ήδη ετοιμάσει το κορίτσι για το τι να πει στη Μουτουλάκσμι.
"Θα τον συναντήσουμε στο κτήμα μας
στο Κοταγκίρι.
Είναι ιδανικό μέρος γι' αυτό".
Οπότε, πήγα εκεί μαζί με τις κόρες μου και την Πρίγια.
Έφτιαξαν ρότι και κοτόπουλο με σάλτσα.
Είπε "Κανείς δεν θα το μάθει
αν έρθει ο άνδρας σου εδώ".
Είπα "Θα το κανονίσω".
Όπως είχε προβλεφθεί, ο Βίραπαν πήγαινε στο Κοταγκίρι.
Υπήρχαν ελεύθεροι σκοπευτές μέσα στο δάσος.
Είχαμε βάλει εκρηκτικά γύρω από τις καλύβες.
Και όλα ήταν έτοιμα.
Η Πρίγια ήταν περίεργη να μάθει κάποια πράγματα
και με ρωτούσε ξανά και ξανά.
Με πήγαινε στο δάσος ξανά και ξανά.
Όταν σκέφτηκα όλα όσα έκανε,
τότε κατάλαβα.
"Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν πρέπει να μείνω άλλο εδώ".
Αποφάσισα ότι έπρεπε να φύγω από εκεί.
Η Μουτουλάκσμι μυρίστηκε ότι κάτι συνέβαινε.
Ο Βίραπαν έφτασε 20 χλμ. από το σημείο συνάντησης,
και γύρισε πίσω.
Αν είχε μπει μέσα στο κτήμα, ο Βίραπαν θα είχε σκοτωθεί.
Ήταν σωστό να εμπλακεί η οικογένεια;
Είχε διασφαλιστεί η ασφάλεια της.
Επιπλέον, δεν έγινε εκμετάλλευση της οικογένειας.
Ήθελαν να βρεθούν.
Κανονίσαμε τη συνάντηση βάσει της ατζέντας μας. Αυτό ήταν.
Μα η σύλληψή του ήταν δικό μου θέμα.
Πάντως, γινόταν να τον δελεάσουμε να βγει από το δάσος.
Ήταν μια καινούργια STF
που δεν είχα ξαναδεί.
Πολύ σκληρή.
Πλήρως στρατηγική.
Είχαν ήδη ξοδευτεί δεκάδες εκατομμύρια ρουπίες δημοσίου χρήματος.
Πάρα πολλοί αστυνομικοί είχαν χάσει τη ζωή τους.
Πάρα πολλοί…
ΣΟΥΝΑΝΤ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ-ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
…κυνηγούσαν ακόμη αυτόν τον άνθρωπο.
Φέρ' το…
Όχι μικρόφωνα, ευχαριστώ…
Κύριε, κάτι ιδιαίτερο;
-Τίποτα να… -Κύριε;
-Κύριε, πόσες… -Όχι, δεν μπορούμε…
Κύριε, πόσες μέρες…
-Όχι, δεν έχουμε λεπτομέρειες. -Ο Βίραπαν.
Πόσες μέρες, κύριε;
Δεν μπορούμε να αποκαλύψαμε τέτοιες λεπτομέρειες.
Αυτά είναι θέματα στρατηγικού ενδιαφέροντος.
Οπότε, δεν θα μοιραστούμε…
Όταν ο κύριος Βιτζέι Κουμάρ ήρθε στην STF ως διοικητής της,
ήταν ένας ανώτερος στρατιώτης μεταξύ άλλων στρατιωτών.
Ήταν στην Ειδική Ομάδα Προστασίας,
η οποία παρείχε ασφάλεια στον πρωθυπουργό.
Ταπεινός, χωρίς εγωισμό.
Κ. ΑΡΚΕΣ STF ΚΑΡΝΑΤΑΚΑ
Και ήταν σχολαστικός.
Όταν ανέλαβε ο κύριος Κουμάρ,
αυξήθηκαν οι κοινωνικές παρεμβάσεις με τη βοήθεια της κυβέρνησης.
Άνοιξαν ιατρικά κέντρα.
Η ζημιά που είχε προκαλέσει η STF με τις θηριωδίες στα χωριά
είχε μειωθεί δραστικά.
Δεν συνελήφθησαν χωρικοί.
Βάλαμε πολλούς πληροφοριοδότες στα χωριά
και τους προστατέψαμε.
Ο κος Κουμάρ σχεδίασε την επιχείρηση βάσει των πληροφοριών μου.
Ο στόχος ήταν να διεισδύσουμε στη συμμορία με τέτοιο τρόπο
ώστε να μπορέσω να τον βγάλω έξω από το δάσος.
Μάθαμε ότι τέσσερα άτομα από διαφορετικά χωριά
επικοινωνούσαν με τον Βίραπαν.
Ο μόνος λόγος που ζήτησα να μην αποκαλύψετε την ταυτότητά μου
ή να δείξετε το πρόσωπό μου είναι επειδή αυτές οι πληροφορίες
κρατήθηκαν μυστικές από τα δύο κρατίδια.
Πώς να τα αποκαλύψω όλα αυτά δημοσίως;
ΝΤΟΠΙΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ
Ήμουν έμπορος κοντά στα σύνορα των δύο κρατιδίων.
Κανείς δικός μου δεν ήξερε ότι είχα συναντήσει τον Βίραπαν στη ζούγκλα.
Δούλευα προσεκτικά ήδη τρεις μήνες.
Τους πήγαινα μήλα, σταφύλια, σκόνη γάλακτος,
χουρμάδες, γλυκά, αλεύρι κι ό,τι ήθελαν τέσσερις, πέντε φορές.
Και με πλήρωναν για αυτά.
Αυτό ήταν όλο.
Δεν είχαμε κάποια άλλη σχέση.
Όμως, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Η συμμορία χρησιμοποιούσε κάποιους χωρικούς για να παίρνει προμήθειες.
Αργότερα έμαθα
ότι η αστυνομία τους έπιασε όλους.
Ένιωθα ότι η αστυνομία πλησίαζε.
Είχα μια κόρη ενός έτους.
Και όταν την κοίταζα, έτρεμα από τον πανικό.
Αν με έπιαναν στην Καρνατάκα, θα με σκότωναν.
Ενώ στην Ταμίλ Ναντού, θα ζούσα.
Μπορεί να μ' έβαζαν φυλακή πέντε με δέκα έτη.
Ήταν τρομερές εποχές.
Οπότε, αποφάσισα να πω την αλήθεια για να γλιτώσω από επιπλέον μπλεξίματα.
Τότε είδα από κοντά για πρώτη φορά τον γενικό διευθυντή Βιτζέι Κουμάρ.
"Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Συνάντησα τον Βίραπαν, κύριε".
Μου είπε να ησυχάσω και να συνεχίσω τη δουλειά μου κανονικά.
"Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Κανείς δεν είναι πάνω από μένα εδώ.
Είμαι επικεφαλής των STF και των δύο κρατιδίων".
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ ΕΡΟΝΤΕ
"Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέει.
Δεν θα σε εμποδίσουμε.
Θα μαθαίνουμε τι θέλει
και τι μπορούμε να κάνουμε για να τον ικανοποιήσουμε".
Μου ζήτησε να φανώ γενναίος και να πάω στο δάσος.
Ο Βασιλιάς του Δάσους Βίραπαν καθόταν απέναντί μου.
Χτένιζε το μουστάκι του.
Σκληρό πρόσωπο, σταυρωμένα χέρια.
"Χρειαζόμαστε κάποιον σημαντικό.
Τον Κόλατουρ Μάνι.
Πρέπει να τον βρεις και να τον φέρεις. Είναι σημαντικό για τους στόχους μου".
Αδερφέ, ο Βίραπαν είμαι.
Πρέπει να συναντηθούμε το συντομότερο.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Είμαστε μόνο τρία άτομα. Δεν έχουμε δυνάμεις.
Οι δαίμονες παρακολουθούν στενά αυτό το μέρος.
Ανυπομονώ να συναντηθούμε και να συζητήσουμε πολλά πράγματα.
Ευχαριστώ, αδερφέ. Τα λέμε.
Απλώς πήγα να μάθω τι ήταν. Πήγα γιατί έπρεπε.
"ΚΟΛΑΤΟΥΡ" ΜΑΝΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ
Του είχα λίγη αδυναμία.
Όταν πήγαμε με τον Μάνι, ο Βίραπαν τον αγκάλιασε σφιχτά.
Δεν το είπαν ανοιχτά, αλλά δεν θα κρατούσαν για πολύ ακόμη.
Είπαν "Μας κυνηγούν συνεχώς,
και το βάζουμε στα πόδια συνεχώς, υπάρχει αστυνομία όπου κι αν πάμε".
Η όρασή του χειροτέρευε.
Πίστευε ότι έφταιγε η βαφή μαλλιών που χρησιμοποιούσε.
Ήθελε να κάνει εγχείριση.
Του είπα ότι ήταν αδύνατον να φέρουμε γιατρούς εκεί
κι ότι έπρεπε να βγει.
Δεν καταλάβαινε πολύ τις ιατρικές επεμβάσεις.
Είπε "Θ' αφαιρέσουν απλώς λίγα μόρια από τα μάτια, γιατί όχι;"
Τότε μου λέει ότι θέλει να πάει στο Ιλάμ.
Είπα "Αυτό είναι δύσκολο.
Δεν μπορείς να φύγεις τόσο εύκολα. Έχει παντού αστυνομία".
Το είπα για να τον ηρεμήσω.
Και το άφησε εκεί.
Με κάλεσε κάνα δυο μέρες μετά.
"Αδερφέ, σε παρακαλώ, κάνε κάτι".
Ήξεραν άλλοι γι' αυτό το σχέδιο;
Δεν ξέρω, μπορεί να διέρρευσε.
Αμέσως ενημέρωσα την αστυνομία.
Ένιωθα διχασμένος ανάμεσα σ' αυτές τις δύο ομάδες.
Είπα στον κο Κουμάρ "Έχει καλή καρδιά.
Μην τον σκοτώσετε κατά λάθος".
Είπε "Αυτό είναι το ταλέντο του.
Τα καταφέρνει δείχνοντας απλώς
την καλή του καρδιά σε όσους συναντά".
Μου είπαν να μην τον υποτιμώ λόγω της καλής του καρδιάς.
Με τρεμάμενη φωνή είπα "Κύριε, φοβάμαι".
"Δεν υπάρχει λόγος. Τα πράγματα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς. Κοντεύουμε".
Δεν είχε αδυναμίες.
Ήταν ένας άνθρωπος που δεν έπινε ποτέ.
Ούτε ήταν γυναικάς.
Θεοσεβούμενος. Πίστευε στην αστρολογία.
Και ακολουθούσε το ένστικτό του.
Είχε δει πολύ αίμα στη ζωή του.
Δεν ήταν δειλός ούτε φοβόταν κάτι.
Αν είχε παραμείνει στο δάσος, θα ήταν αήττητος.
Στη στρατηγική, ψάχνεις τις αδυναμίες του ατόμου.
Είχε καταρράκτη 70%, δεν έβλεπε τη νύχτα.
Γι' αυτό ανησυχούσε.
Δεύτερον, τον ενδιέφερε να βρει όπλα.
Γι' αυτό, έψαχνε να βρει κάποια επαφή.
Αυτή ήταν η αρχή του τέλους.
Ο ενδιάμεσος θα ερχόταν μετά από τρεις μέρες και θα με συναντούσε.
Μία από τις πιο σημαντικές πληροφορίες που μας έδωσε
αφορούσε έναν λαθρέμπορο,
που θα παρείχε όπλα στον Βίραπαν μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Πιάσαμε τον λαθρέμπορο όπλων.
Τον πείσαμε να δουλέψει για μας.
Του είπαμε "Δώσε τα όπλα στον Βίραπαν
μέσω του ενδιάμεσου όπως το είχες ήδη σχεδιάσει.
Όμως, πες ότι τα όπλα προέρχονται από τους Τίγρεις στη Σρι Λάνκα".
Και τα προμήθευσε κάποιος Μούγκιλαν.
Ποιος ήταν αυτός;
Η STF έκανε τον πιο ακραίο της ελιγμό
δημιουργώντας από το τίποτα
έναν χαρακτήρα που θα συνεργαζόταν μαζί του.
Αυτός ο Μούγκιλαν θα ήταν το τέλειο άτομο για όλες τις επιθυμίες του Βίραπαν.
Κι η μόνη ευκαιρία του Βίραπαν να σώσει το τομάρι του.
Εγώ ήμουν ο Μούγκιλαν.
Γιατί να εμπιστευτεί έναν άγνωστο;
Δεν τον ήξερε.
Αυτή ακριβώς είναι η δουλειά μου.
Ο Μούγκιλαν επικοινωνούσε με τους Ταμίλ στη Σρι Λάνκα.
Συγκεκριμένα, με τους Τίγρεις.
Ο λαθρέμπορος τού είπε ότι ήμουν ισχυρός.
Και κανόνιζα συναντήσεις με τον Πραμπακαράν.
Του είπε να φροντίσει τα μάτια του.
Και του ζήτησε να μιλήσει με τον Μούγκιλαν.
Μετά, ο λαθρέμπορος συνελήφθη για παραβιάσεις.
Μιλούσα μαζί του επί τρεις, τέσσερις μήνες.
Του παρείχα εφόδια, όπλα και όλα αυτά.
Τα όπλα είχαν σύμβολα των Τίγρεων.
Οι σφαίρες και όλα ήταν των Τίγρεων.
Ένιωθε ότι ήταν τιμή του που έπαιρνε όπλα απ' τον τάδε.
Και επισκευάζαμε τα όπλα του.
Πείστηκε ότι ήμουν πραγματικός εκπρόσωπος των Τίγρεων.
Μετά, μου λέει για το σχέδιό του να πάει στη Σρι Λάνκα.
Ήθελε να κάνει εγχείρηση.
Του πρόσφερα και την ευκαιρία να γνωρίσει τον αρχηγό των Τίγρεων,
που λαχταρούσε πολύ καιρό.
Κι ο Πραμπακαράν δημιούργησε μια οργάνωση με 12 μέλη.
Κι αυτή η οργάνωση μεγάλωσε κι έγιναν οι Τίγρεις του Ιλάμ.
Και τώρα ελέγχουν ένα κομμάτι της Σρι Λάνκα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε πολύ γι' αυτό.
Αυτές οι προσπάθειές μας θ' ανταμειφθούν.
Ξεγελάσατε τον Βίραπαν;
Τον ξεγελάσατε;
Ήταν η μόνη διέξοδος.
Αυτός μας ξεγελούσε επί 20 χρόνια.
Ήμασταν αποφασισμένοι να φύγουμε από εκεί.
Η κατάσταση οδηγούσε προς αυτό.
Η ιδέα ήταν ότι αν πηγαίναμε στη Σρι Λάνκα, κανείς δεν θα μας πείραζε.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε σαν οικογένεια. Και ο Πραμπακαράν θα μας φρόντιζε.
Τα νέα έφτασαν στον Πραμπακαράν
και απάντησε;
Έτσι μου είπε ο άνδρας μου.
Ο Πραμπακαράν είπε στον άνδρα μου
ότι έπρεπε να είναι σε ασφαλές μέρος. Ότι υπέφερε τόσα χρόνια.
"Δεν θα τον χρησιμοποιήσουμε στις μάχες μας.
Αν έρθει εδώ, θα ξεκουραστεί.
Θα μείνει σε μια άλλη πόλη με την οικογένειά του".
Αυτά τα νέα έμαθε ο Βίραπαν.
Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο ευτυχισμένο όσες φορές
τον είχα συναντήσει.
Είχε το χαρακτηριστικό μουστάκι. Φορούσε πράσινα ρούχα.
Με αγκάλιασε και με φίλησε στο δεξί μάγουλο.
Είπε με ανακούφιση
"Βοήθησες να τελειώσουν τα βάσανά μας.
Κανένα μου σχέδιο δεν απέτυχε τόσα χρόνια.
Όμως, στο εξής, θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Θα πρέπει να φροντίζεις να μη μάθει κανείς τίποτα.
Κατάλαβες;"
Είπα "Ναι, αδερφέ".
Τα μάτια μου γέμισαν με δάκρυα χωρίς καν να το καταλάβω.
Ήλπιζα μέσα μου να μην πάθει κανένα κακό.
Είπε "Αυτές τις τελευταίες μέρες,
η θεά Κάλι με προειδοποιεί για κάποια πράγματα στα όνειρά μου.
Καμιά φορά, νιώθω φόβο στην καρδιά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα".
Του είπα "Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Αν συμβεί κάτι κακό, άσ' το να γίνει. Θα 'ναι αναπόφευκτο".
Έτσι μιλούσε…
"Θα πεθάνω μια μέρα έτσι κι αλλιώς.
Όμως, δεν θέλω να πεθάνω στα χέρια της αστυνομίας".
Αυτό ήταν το τελευταίο που συνέβη το βράδυ της 13ης Οκτωβρίου.
Μπήκες στον πειρασμό να του πεις την αλήθεια;
Ναι. Το σκέφτηκα δύο φορές.
Το μυστικό είναι για δύο.
Αν μπλεχτεί τρίτος, γίνεται είδηση.
Εγώ κι ο Βιτζέι Κουμάρ διασφαλίσαμε εχεμύθεια.
Φροντίσαμε να μην υπάρχουν διαρροές.
Περίπου μία βδομάδα νωρίτερα,
του είπα ότι το πεδίο ήταν ελεύθερο και μπορούσε εύκολα να περάσει τώρα.
"Θα είσαι διαθέσιμος την άλλη βδομάδα να σε πάρουν κάποια στιγμή;"
Το σκέφτηκε κι είπε "Είναι μια χαρά στις 18 Οκτωβρίου".
Κάπου στα βάθη της ζούγκλας κοντά στο Νταρμαπούρι στην Ταμίλ Ναντού,
επρόκειτο να εκτυλιχθεί μια σειρά γεγονότων.
Ένα βαν της αστυνομίας που έμοιαζε με ασθενοφόρο
περίμενε ήσυχα σ' έναν απομακρυσμένο δρόμο.
Ο Βίραπαν και τρεις συνεργάτες του μπήκαν στον βαν αρκετά βιαστικά.
Στην καμπίνα, είχαμε κρατήσει τη φωτογραφία μιας θεάς.
Στο μέτωπό της
υπήρχε μια πολύ ακριβή κάμερα από την Ταϊβάν.
Είχε μεγάλη ευαισθησία, και μπορούσα να δω
τις θέσεις των μελών της συμμορίας μέσα στην καμπίνα.
Ένιωθε σιγουριά και το πρόσωπό του δεν μαρτυρούσε άγχος,
αμφιβολία ή υποψία.
Ήμασταν σχεδόν σίγουροι ότι θα πήγαιναν απ' τον κεντρικό δρόμο.
Το όχημα ερχόταν προς το μέρος μας.
Αν το φως του ασθενοφόρου περιστρεφόταν,
σήμαινε ότι είχαν όπλα.
Οπότε, υπήρχε μεγάλη ένταση γιατί δεν ξέραμε τι θα συμβεί.
Είχαμε τρεις ομάδες καταδρομέων. Όλοι σκοπευτές.
Έτοιμοι να πυροβολήσουν.
Και πήραμε θέσεις.
Παρακολουθούσα τις κινήσεις του Βίραπαν.
Και ήταν ευδιάθετος που θα πήγαινε στη Σρι Λάνκα,
να γνωρίσει τον αρχηγό, να κάνει εγχείρηση.
Πλησίαζε ένα φορτηγό με ζαχαροκάλαμα.
Αμέσως ο δικός μας σταμάτησε το όχημα.
Ο Βίραπαν κοίταξε έξω να δει γιατί σταμάτησε.
Όταν είδε ότι ερχόταν φορτηγό από την άλλη,
δεν ανησύχησε.
Δεν ξαφνιάστηκε.
"Εντάξει, περνάει ένα φορτηγό. Περιμένουμε να αδειάσει ο δρόμος".
Εκμεταλλευτήκαμε αυτό το ένα λεπτό, ανοίξαμε το φως στην καμπίνα.
Ανοίξαμε το λευκό φως.
Φωτίστηκε όλη η καμπίνα.
Η συμμορία συνειδητοποίησε ότι παγιδεύτηκε.
Μπορούσα να δω στο πρόσωπό του μια έκφραση που έλεγε "Με πρόδωσες".
Όμως, ήμουν χαλαρός εκείνη τη στιγμή.
Τουλάχιστον, η επιχείρηση τελείωσε.
Είχα δει ένα όνειρο.
Ο σύζυγός μου και οι άνδρες του
φαίνονταν να βγαίνουν από το δάσος του Νερουπούρ.
Υπήρχε πολλή αστυνομία
και είχαν εντοπίσει τη συμμορία.
Σκεφτόμουν "Ήρθε η αστυνομία κι ακόμη δεν το είχαν καταλάβει".
Και η αστυνομία άρχισε να πυροβολεί.
Ούρλιαξα δυνατά στο όνειρό μου.
Άρχισα να κλαίω πραγματικά.
Συνήθως, δεν έβλεπα τέτοια όνειρα.
Όμως, αυτήν τη φορά ονειρεύτηκα ότι τους πυροβόλησαν.
Η πρώτη σφαίρα διαπέρασε το κεφάλι του Βίραπαν.
Και αμέσως, μόλις τον βρήκε στο κεφάλι, έπεσε κάτω.
Αμέσως, άνοιξαν οι πίσω πόρτες,
και είδαν ότι και οι τέσσερις ήταν σε μια λίμνη αίματος.
Ήταν πολύ φρικιαστικός ο θάνατος που τους βρήκε.
Ίσως είναι κάτι που ο Βίραπαν δεν περίμενε ποτέ ότι θα του συνέβαινε.
Να πεθάνει χωρίς μάχη.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Στην τηλεόραση, είδα τις τέσσερις σορούς
στη σειρά στο νοσοκομείο, καλυμμένες με μαύρα σεντόνια.
ΝΕΚΡΟΣ - ΚΥΡΙΟΣ ΒΙΡΑΠΑΝ ΩΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 12:25 Μ.Μ.
Κάθισα και παρακολούθησα τις ειδήσεις για λίγη ώρα.
Όταν κοίταξα προσεκτικά, αναγνώρισα το πρόσωπο του άνδρα μου.
Είχαν κόψει το μουστάκι του.
Δεν ήξερα τι να κάνω ή πώς να πάω εκεί.
Ήμουν μόνη μου εκεί.
Ο κόσμος συνέρρεε από παντού μέσα στο νοσοκομείο.
Πάω να δω.
-Τι να δεις; -Τον Βίραπαν.
-Τι έπαθε ο Βίραπαν; -Ναι.
-Τι του έκαναν; -Πάμε να δούμε τον Βίραπαν.
-Τον σκότωσαν. -Δεν ξέρουμε τι του συνέβη.
Δεν τον είδαμε ακόμη.
Οπότε, είμαστε περίεργοι να τον δούμε.
Ήρθαμε στις 11:00 μ.μ. κι είμαστε ακόμη εδώ για να τον δούμε.
ΒΙΡΑΠΑΝ
Υπήρχε αρκετή αστυνομία της STF εκεί.
Χοροπηδούσαν με τα όπλα και σήκωσαν στα χέρια τον Βιτζέι Κουμάρ.
Όταν το είδα αυτό, εξοργίστηκα.
Δεν ξέρω τι είπα, αλλά κάτι είπα μέσα στον θυμό μου.
Η Μουτουλάκσμι καθόταν μόνη μέσα στο όχημα.
Είπε "Αδερφέ, δεν μ' αφήνουν να τον πάρω σπίτι.
Λένε ότι θα κάψουν τη σορό του τώρα".
Ετοίμαζαν λάστιχα και κούτσουρα.
Είπα "Τι δουλειά έχεις εδώ; Τελείωσε μόλις τον σκότωσες.
Αν θα ταφεί ή θα καεί σήμερα ή αύριο,
θα το αποφασίσει η οικογένεια.
Δεν παρεμβαίνεις σ' αυτά".
Περιμένουμε τον αδερφό του και τις κόρες του.
Όταν έρθουν, θ' αποφασίσουν για την τελετή.
Τι ένιωθες όταν κοιτούσες τη σορό του Βίραπαν;
Δεν ένιωθα κάτι.
Δεν το λέω από θυμό ή μίσος.
Πίστευα ότι θα ανακουφιζόταν ο κόσμος
που πέθανε.
Ο κόσμος υπέφερε πολύ.
Η θλίψη που ένιωσαν οι άνθρωποι κοντά στο δάσος ήταν απέραντη.
Για τον κόσμο, ήταν σαν να τελείωσε μια τεράστια μάχη.
Χαιρόμουν που είχε έρθει το τέλος
αυτού του σκληρού, ανθρωπόμορφου κτήνους
που ήταν κατάρα για τον κόσμο.
Όμως, ακόμα κι σ' έναν άσχετο,
ο τρόπος που σκοτώθηκε
προκαλεί κάποιες αμφιβολίες.
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα για την Επιχείρηση Κουκούλι.
Γιατί απέκλεισαν στα ΜΜΕ την πρόσβαση στο ασθενοφόρο;
Γιατί το ασθενοφόρο είχε τόσες τρύπες από σφαίρες,
και ο Βίραπαν είχε ξεκάθαρες πληγές από σφαίρες
κοντά στο κεφάλι και τον λαιμό;
Λες και είχε πυροβοληθεί από κοντά.
Γιατί έδειξαν στις κάμερες τη σορό του μόνο από τον λαιμό και πάνω;
Κάτι πρέπει να φύτεψε η κυβέρνηση για να φανεί ότι τον πυροβόλησαν,
και πήραν τα εύσημα.
Είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Είχαν κόψει το μουστάκι του άνδρα μου.
Ο άνδρας μου προτιμούσε να πέθανε παρά να κόψει το μουστάκι του.
Δεν θα το δεχόταν ποτέ αυτό.
Όλο αυτό ήταν σκηνοθετημένο.
Κάποιος που ήταν στο σημείο,
και ρίσκαρε τη ζωή του επί 12 χρόνια για να τον πιάσει,
είπε ότι ήταν εκεί και ότι συνέβη έτσι.
Δέχεσαι ότι αυτή είναι η αλήθεια;
Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια.
ΤΖ. ΤΖΑΓΙΑΛΑΛΙΤΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΑΜΙΛ ΝΑΝΤΟΥ
Υπηρέτησα στην STF από το 1999 ως το 2004.
Κάποιοι δημοσιογράφοι έλεγαν
"Κύριε, τα ΜΜΕ λένε ότι δηλητηριάσατε τον Βίραπαν.
Μετά τον βγάλατε έξω".
Πολλές εκδοχές έλεγαν.
"Απαντήστε μου σε τρεις ερωτήσεις.
Πρώτον, ο Βίραπαν είναι νεκρός;"
Όλοι είπαν "Ναι. Είναι".
"Το πιστεύετε;" "Ναι".
"Ο λόγος που πέθανε είναι η STF".
"Διαφωνεί κανείς;"
"Όχι, κύριε. Κανένας. H STF σκότωσε τον Βίραπαν".
"Για να γεμίσετε τα κενά, γράψτε ό,τι θέλετε. Δεν με νοιάζει.
Ούτε θα υπερασπιστώ την ιστορία σας ούτε θα την επιβεβαιώσω.
Γράψτε ό,τι υπαγορεύει η φαντασία σας".
ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΑΥΡΙΟ, ΔΩΣΑΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ
Ήθελα να πω ότι ανατέθηκε στην STF αυτή η αποστολή.
Και επιτεύχθη.
Κι εκεί τελειώνει το θέμα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΑΜΙΛ ΝΑΝΤΟΥ
Επτά χρόνια της ζωής μου τα πέρασα στη ζούγκλα.
Ο Καρουπασάμι, ο Ναβάς,
τόσοι αστυνομικοί πέρασαν τουλάχιστον 15 χρόνια εκεί.
Πυρ!
Υπήρχε μεγάλη ψυχική ταλαιπωρία.
Η παρατεταμένη θητεία στην STF έπληττε όλες τις οικογένειες.
Τις οικογένειες και τις ζωές όλων μας…
Το υπομείναμε.
Δουλέψαμε διακινδυνεύοντας τη ζωή μας.
Και πολλοί αστυνομικοί ήξεραν ότι θα πέθαιναν.
Και παρ' όλα αυτά, κατήγγειλαν όλη την αστυνομία.
Τελικά, ανέκριναν τον Σάνκαρ Μπίνταρι.
Ο Μπίνταρι είπε
"Όσο κι αν συνέβαλα στην επιχείρηση,
τα εύσημα ανήκουν στην ομάδα μου.
Αν βρείτε αστοχίες…
Αν πείτε ότι υπάρχουν λάθη, αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη".
Βλέπετε, έτσι μιλάει ένας αρχηγός.
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΙΜΗΣ ΜΠΙΝΤΑΡΙ
Και τελικά, η επιτροπή δεν προέβη σε καμιά ενέργεια.
Σκοτώθηκε το 2004.
Από τότε,
δεν ξανάγινε τέτοιο έγκλημα σ' όλη την περιοχή.
Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία έλυσε το πρόβλημα.
Ναι.
Ο Βίραπαν μπορεί να είχε πεθάνει.
Ο λόγος ύπαρξης του Βίραπαν εξαρχής,
αυτά τα κοινωνικά προβλήματα, συζητήθηκαν ποτέ;
Οι τεράστιες παραβιάσεις των κυβερνητικών δυνάμεων
θάφτηκαν βαθιά μέσα σ' αυτά τα δάση.
Καταστράφηκαν ζωές στ' όνομα του Βίραπαν.
Τόσοι ανείπωτοι θάνατοι, κακοποιήσεις,
ζωές που καταστράφηκαν και θάφτηκαν όπως η αλήθεια σ' αυτήν την υπόθεση.
Αν και το δάσος φαίνεται όμορφο,
καμιά φορά στο μυαλό μου ακούω μια κραυγή.
Το ουρλιαχτό κάποιου λίγο πριν τον πυροβολήσουν.
Ακούω τον οδυρμό.
Ο κόσμος έβλεπε τον Βίραπαν ως ήρωα και αρχηγό.
Αυτή είναι η πικρή και θλιβερή αλήθεια.
Αν ένας πολίτης είναι έτοιμος να δεχτεί ως ήρωα
έναν εγκληματία που καταζητείται από την κυβέρνηση,
αυτό δείχνει ότι η κυβέρνηση χειρίστηκε την υπόθεση ελεεινά.
Ο κόσμος με γνώρισε
ως τη Μουτουλάκσμι, τη σύζυγο του Βίραπαν.
Μετά τις δυσκολίες που αντιμετώπισα,
επέστρεψα τελικά στη γενέτειρά μου,
έχοντας εμπιστοσύνη σ' εσάς.
Σας παρακαλώ να με θεωρείτε κόρη σας και να είστε στο πλευρό μου.
Πιστεύουμε ότι ο άνδρας μου
προκάλεσε την αστυνομία, τα έβαλε μαζί της
κι έζησε χωρίς φόβο.
Σεβόμαστε τη γενναιότητά του.
Τι είναι γενναιότητα για σένα;
Γενναιότητα είναι να είσαι εντελώς ατρόμητος.
Όσο μεγάλα προβλήματα κι αν έχεις,
πρέπει να τ' αντιμετωπίζεις και να ζεις.
Πρέπει να δουλεύεις σκληρά και να συνεχίζεις να προχωράς.
Ακόμα κι όταν έρχεται εχθρός, να πολεμάς και να νικάς.
Για μένα, η ανθρωποκτονία δεν είναι γενναιότητα.
Εντάξει.
"Η γυναίκα μου είναι πολεμίστρια".
Την επόμενη φορά που θα 'ρθεις, θα σ' το πω από κοντά.
Αυτό που συνέβη ήταν αδικία. Κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό.
Όσοι έχουν την εξουσία έχουν τους νόμους τους.
Το ίδιο κι εγώ.
Μόνο οι θεοί του ουρανού και οι θεότητες του δάσους
ξέρουν την αλήθεια μου.
Το 2004, τη στιγμή του θανάτου του, ο Βίραπαν ήταν 52 ετών.
Ο Βίραπαν και η συμμορία του καταζητούνταν για πάνω από 120 φόνους,
συμπεριλαμβανομένων 44 αστυνομικών και δασοφυλάκων.
Ήταν υπεύθυνοι για τον θάνατο 1.000 ελεφάντων
και λαθρεμπόριο σανταλόξυλου.
Εκτιμάται ότι η αξία των λεηλατημένων δασικών πόρων
ήταν 1 δις ρουπίες ή 22 εκατ. δολ. βάσει εκθέσεων του 2004.
Από τη δημιουργία της STF,
τα κρατίδια Ταμίλ Ναντού και Καρνατάκα έστειλαν περίπου 5.000 αστυνομικούς
και ξόδεψαν περίπου 2,2 δις ρουπίες ή 50 εκατ. δολ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου