Вираппан часто говорил: «Я здесь с самого детства.
Эти леса никогда не предадут меня.
Я могу жить здесь до последнего вздоха.
Я знаю каждое дерево, каждый камень, каждую птицу и всех их предков!»
АНБУРАДЖ БАНДА ВИРАППАНА
Он чувствовал духовную связь с лесом.
В течение 30 лет лес был его домом.
Со всевозможными удобствами.
Но это случилось не по его воле.
Его вынудила к этому ситуация.
«Я вернусь в свою деревню,
буду жить со своим народом на своей земле до самой смерти».
Во время нашего с ним общения он всегда говорил об этом сокровенном желании.
Он даже просил правительство:
«Позвольте остаться в моей деревне после отбытия срока,
хотя бы последние пять лет моей жизни».
Примет ли правительство наши условия капитуляции?
Я буду наблюдать отсюда.
АПРЕЛЬ 1998 ГОДА
Он очень старался вернуться на свою землю, любыми путями.
Он бы и наверняка сдался, и Раджкумар не был бы похищен.
Случись это, его история закончилась бы по-другому.
Вместо этого она наполнена загадками и предательством – вот как я это вижу.
ОХОТА НА ВИРАППАНА
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ВЫХОД
После освобождения Раджкумара
ко мне домой пришел инспектор из СЦГ Тамилнада.
Он сказал: «Ты всё от меня скрывала».
Я спросила: «Что я скрывала от вас, сэр?»
Он тут же сказал: «Ты навещала своего мужа и не сказала нам».
Что я могла тогда ответить?
«Если бы я сказала, вы бы запретили видеться с ним. Поэтому я не сказала».
МУТУЛАКШМИ ЖЕНА ВИРАППАНА
Я не могла никуда пойти без ведома полиции.
Я никого не знала. Мне не с кем было поговорить.
Я была в ситуации, когда не могла общаться даже со своей семьей.
Мой муж был в лесу, и я осталась совсем одна.
Тогда он прислал кассету,
решив встретиться со мной и дочерьми.
Говорит твой дорогой муж.
Я так хочу увидеть свою дочь.
Я так хочу увидеть тебя.
В общем, чем больше записываю, тем больше хочется сказать.
Потому что я очень скучаю по вам.
Это так тяжело.
Что мне делать?
«Если мне удастся уйти без ведома полиции,
я дам тебе знать».
Вот что я ему сказала.
Ясно, а что было дальше?
После этого меня перевезли в Коимбатур.
2003 ГОД
В 23:00 меня привезли в двухэтажный дом.
«Здесь живут мать с дочерью.
Они не должны знать, кто ты.
Скажи им, что твой муж в Дубае.
Представься другим именем. Не говори им, что ты Мутулакшми».
Дочь Прия постепенно со мной сдружилась.
Мне не давали оставаться наверху одной.
Меня постоянно просили спуститься и побыть с ними.
И она сблизилась с моими дочерьми.
Она постоянно спрашивала о моём муже.
В какой-то момент я больше не выдержала.
Я спросила ее: «Если я скажу, обещаешь никому не рассказывать?»
А она: «Я никому не скажу, скажи правду».
Я ей сказала, что я жена Вираппана.
Она начала говорить о том, как он ей нравится.
А потом сказала:
«Прошу, дай мне встретиться с твоим мужем хотя бы раз».
Эта девушка из Коимбатура,
очень общительная и в некотором смысле очень талантливая.
Она смелая девушка, способная справиться с ситуацией.
Эта девушка была моим информатором.
СЕНТАМАРАИ КАННАН СПЕЦГРУППА СЦГ
Я пробыл там пять лет.
Он говорил на тамильском:
«Даже если я умру, эти ублюдки не должны найти мой труп.
Пусть сотрут ноги в поисках меня».
В лесу его очень трудно поймать.
Мы использовали вертолеты, тепловизионные изображения.
Все доступные технологии.
Никакого результата.
Мы не знали, где он находится, не знали, что делать.
Чаще всего искали там, где Вираппана не было.
Но мы искали, думая, что он там.
Я думал, это бесполезное занятие.
Я сказал: «Мы что-то упускаем.
Мы что-то упускаем. Мы не так ищем».
«Поймать его в лесу
невозможно».
«Значит, нужно выманить его из леса».
Мы получили информацию,
что Вираппан отчаянно ищет свою жену,
чтобы увидеть дочерей.
Он никогда не видел свою вторую дочь.
У этой девушки было кодовое имя «Девушка из Коимбатура».
Ее уже проинструктировали о том, что нужно сказать Мутулакшми.
«Можно встретиться с ним на нашей плантации,
которая в Котагири.
Это идеальное место для встречи».
Поэтому мы с дочерьми вместе с Прией отправились туда.
Они приготовили лепешки с куриной подливкой.
Она сказала: «Никто не узнает,
если твой муж придет сюда».
«Я всё устрою», – сказала я.
Как и планировалось, Вираппан отправился в Котагири.
В лесу были снайперы.
Кстати, мы заложили взрывчатку вдоль всех хижин.
И всё было готово.
Прия была очень любопытна и расспрашивала меня
о некоторых вещах снова и снова.
Дело в том, что она постоянно брала меня с собой в лес.
Когда я размышляла обо всём, что она делала,
тогда-то меня и осенило.
«Что-то не так.
Здесь нельзя больше находиться.
Нужно уехать отсюда», – решила я.
Мутулакшми почуяла, что что-то происходит.
Вираппану оставалось 20 километров до места встречи,
когда он повернул обратно.
Если бы он появился на чайной плантации, его бы застрелили.
Думаете, было правильно вовлекать семью?
Семья была в безопасности.
Причем семью не использовали, чтобы поймать Вираппана.
Они хотели встречи.
Мы способствовали встрече с нашей целью. Вот и всё.
А уж поймать преступника – это моя проблема.
Мы выяснили, что Вираппана можно выманить из леса.
СЦГ отличалась от того,
что я знал раньше.
Они стали очень жесткими.
С продуманной тактикой.
Были потрачены миллионы рупий государственных денег.
Так много офицеров пожертвовало своими жизнями.
Множество офицеров…
СУНААД ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ
…по-прежнему охотилось за этим человеком.
2004 ГОД
Скажите…
Не надо микрофона, спасибо…
Сэр, какие новости?
- Ничего… - Сэр?
- Сэр, сколько… Сэр? - Нет, мы не можем…
Сэр, сколько дней вы…
- Нет, у нас нет информации… - Вираппан.
Сколько дней, сэр?
Мы не можем разглашать эти детали.
Это касается тактики.
Поэтому мы не станем делиться…
Когда г-н Виджай Кумар стал командиром оперативной группы в СЦГ,
он был лучшим из всех солдат.
Он служил в Специальной группе защиты,
обеспечивающей безопасность премьер-министра.
Скромный и не тщеславный.
АРКЕШ ГОУДА СЦГ КАРНАТАКИ
И он был профессионалом.
Когда Виджай Кумар занял этот пост,
при поддержке правительства началась активная социальная кампания.
Организованы медицинские лагеря.
Урон, наносимый СЦГ в прошлом путем совершения бесчинств в деревнях,
был значительно минимизирован.
Жителей деревень не арестовывали.
Мы внедрили множество информаторов в деревнях
и обеспечили их защиту.
Виджай Кумар планировал операцию на основе моих разведданных.
Стратегия заключалась в том, чтобы внедриться в банду так,
чтобы я смог выманить его из леса.
Мы вычислили трех-четырех людей из разных деревень,
контактировавших с Вираппаном.
Причина, по которой я прошу вас не раскрывать мою личность
и не показывать мое лицо, заключается в том, что это информация,
которую два штата так долго держали в секрете.
Как я могу обнародовать всё это?
КОММЕРСАНТ МЕСТНЫЙ ТОРГОВЕЦ
Я был торговцем на границе Тамилнада и Карнатаки.
Никто из моей семьи или друзей не знал, что я знаю короля джунглей Вираппана.
Я действовал осторожно в течение трех месяцев.
Я четыре-пять раз доставлял им сухое молоко, яблоки, виноград,
финики, сладости – всё, что им было нужно.
И мне за это платили.
На этом всё.
Других отношений у нас не было.
Но я знал, что что-то не так.
Банда использовала нескольких сельчан для поставки им еды и прочего.
Позже я узнал,
что полиция Тамилнада всех поймала.
Я чувствовал, что полиция на хвосте.
У меня была годовалая дочь.
И каждый раз при виде нее меня охватывала паника.
Поймай меня полиция Карнатаки, меня бы убили.
А если полиция Тамилнада – останусь жив.
Меня бы посадили в тюрьму на пять-десять лет.
Жуткие были времена.
Поэтому я решил рассказать правду, чтобы уберечься от дальнейших проблем.
Тогда я впервые встретился с комиссаром Виджаем Кумаром лично.
«Я совершил большую ошибку.
Я встречался с Вираппаном, сэр».
Виджай Кумар велел успокоиться и заниматься своими обычными делами.
«Никто не причинит тебе вреда.
Здесь я самый влиятельный человек.
Я возглавляю силы СЦГ обоих штатов».
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ЭРОД
«Делай то, что он говорит.
Мы больше не будем чинить тебе препятствий.
Надо выяснить, что он хочет
и что можно сделать, чтобы реализовать это».
Он попросил меня не трусить и отправиться в лес.
Король леса Вираппан сидел напротив меня.
Он приглаживал свои усы.
Свирепое лицо старого льва со скрещенными руками.
«Нам нужен один важный человек.
Колатхур Мани.
Встреться с ним и привези его сюда. Это важно для достижения моих целей».
Брат, это Вираппан.
Необходимо встретиться с тобой как можно скорее.
Мне нужно многое с тобой обсудить.
Нас всего трое. Нам не хватает людей.
Демоны пристально следят за этим местом.
Очень жду встречи с тобой, чтобы обсудить несколько вопросов.
Большое спасибо, брат. До встречи.
Я поехал, чтобы узнать, в чём дело. Мне пришлось.
К. МАНИ ТАМИЛЬСКИЙ ПОЛИТИК
Я ему симпатизировал.
Когда мы с Мани приехали, Вираппан крепко обнял его.
Они не говорили об этом открыто, но они больше не могли сопротивляться.
Они сказали: «За нами постоянно охотятся,
мы постоянно в бегах. Везде, куда бы мы ни пошли, полиция».
Его зрение ухудшилось.
Он считал, что это из-за краски для волос, которую он использовал.
Он хотел прооперировать глаза.
Я сказал, что сюда нельзя привезти врачей
и что ему придется выехать.
Он недостаточно разбирался в медицинских процедурах.
Он сказал: «Нужно лишь кое-что удалить из моих глаз, почему нет?»
Тогда он сказал, что хочет поехать в Илам, Шри-Ланку.
Я сказал: «Это трудно.
Тебе не удастся так легко выбраться. Там везде полиция».
Я сказал это, чтобы успокоить его.
Тогда он оставил эту затею.
Он позвонил мне через несколько дней.
«Брат, прошу, сделай что-нибудь».
Знал ли кто-то еще об этом плане?
Я не знаю, новости могли просочиться.
Я сразу же передал эту информацию в полицию.
Я чувствовал себя хамелеоном меж двух огней.
Я сказал г-ну Кумару: «Вираппан в душе ребенок.
Прошу, не убейте его ненароком».
Он ответил: «Это его талант.
Он добивается всего, просто показав
свою наивность людям, которых он встречает».
Меня просили не недооценивать его из-за его детской наивности.
Дрожащим голосом я сказал: «Сэр, мне страшно».
«Нечего бояться. Всё устаканится.
Не стоит беспокоиться. Мы близки к цели».
У него нет слабостей.
Он человек, который никогда не пил.
Он также не был бабником.
Богобоязненный человек, верящий в астрологию.
И руководствующийся своими инстинктами.
Он повидал в жизни много крови.
Он не был трусом и ничего не боялся.
Оставайся он в лесу, он был бы непобедим.
Стратегия в том, чтобы найти слабости человека.
70%-ная катаракта, он не мог ходить ночью.
Это была главная проблема.
Также ему было нужно больше оружия.
Поэтому он искал нужного человека.
Это было начало конца.
Обычно посредник приходил каждые два-три дня и встречался со мной лично.
Наиболее важной информацией от него были данные
о торговце оружием,
который должен был поставить оружие Вираппану в определенный день.
Мы перехватили торговца оружием.
Завербовали его в своих целях.
Мы сказали ему передать оружие Вираппану
через посредника, как и было запланировано.
Но сказать, что это оружие закуплено у боевиков ТОТИ в Шри-Ланке.
И что некий Мугилан обеспечил поставку.
Кто такой Мугилан?
СЦГ решились на смелейшую комбинацию –
придумать персонажа,
который будет взаимодействовать с Вираппаном.
Этот Мугилан был бы идеальным вариантом для удовлетворения всех нужд Вираппана.
И единственный шанс для Вираппана спасти свою шкуру.
Я сыграл роль Мугилана.
С чего бы ему доверять незнакомому человеку?
Он не знаком с ним.
В этом и заключалась моя чертова работа.
Мугилан контактировал с тамилами Шри-Ланки.
В частности, «Тамил-Иламом».
Торговец оружием сказал, что я важная шишка.
И тот, кто устраивает встречи с Прабхакараном.
«Также может помочь с твоей проблемой с глазами».
И предложил Вираппану связаться с Мугиланом.
Затем торговец оружием был арестован, и на него завели соответствующее дело.
Три-четыре месяца я поддерживал с ним связь.
Я занимался поставками, включая оружие и всё остальное.
Всё оружие имело маркировку ТОТИ.
Все патроны и всё остальное было от ТОТИ.
Он был польщен тем, что получает оружие от такого-то.
И мы также чинили его оружие.
Он убедился, что я действительно представитель группировки «Тамил-Илам».
Затем он рассказал о своем плане посетить Шри-Ланку.
О том, что хочет прооперировать глаз.
Я также предложил ему возможность встретиться с лидером «Тамил-Илама»,
к чему он давно стремился.
В свое время Прабхакаран сформировал организацию из 12 человек.
В результате эта организация из 12 человек превратилась в ТОТИ.
И теперь они правят частью Шри-Ланки.
Необходимо стремиться к тому же.
Наши усилия вознаградятся сторицей.
Вы одурачили Вираппана?
Одурачили Вираппана?
Это был единственный выход.
Он водил нас за нос 20 лет.
Мы были полны решимости выбраться отсюда.
Ситуация располагала к этому.
Он считал, что если мы уедем на Шри-Ланку, там нас не достанут.
И мы сможем жить одной семьей. А Прабхакаран позаботится о нас.
Эта информация дошла до Прабхакарана
и он откликнулся?
Эту информацию передал мне муж.
Прабхакаран сказал моему мужу,
что он должен быть в безопасном месте. Он много пережил за все эти годы.
Не стоит использовать его в наших битвах.
Если он доберется сюда, мы обеспечим ему покой.
Пусть живет в другом городе вместе со своей семьей.
Такую весточку получил мой муж.
Он не был таким счастливым в те шесть-семь раз,
когда мы виделись прежде.
Его усы были очень характерными. Он носил зеленую рубашку и брюки.
Он обнял меня и поцеловал в правую щеку.
Он вздохнул облегченно, сказав:
«Ты помог положить конец всем нашим трудностям.
За все эти годы ни один мой план не провалился.
Но с этого момента будь предельно осторожен.
Следи, чтобы никто посторонний не узнал обо всём этом.
Ты понял?»
Я ответил: «Да, брат».
Мои глаза наполнились слезами, хотя я даже не осознавал этого.
В душе я надеялся, что ему не причинят вреда.
Он сказал: «Брат, последние несколько дней
богиня Кали предупреждала меня о кое-каких вещах в моих снах.
Иногда мое сердце охватывает страх.
Не понимаю почему».
Я сказал ему: «Брат, будь осторожен.
Чему быть, того не миновать. Ты не в силах этому помешать».
Он говорил так…
«Когда-нибудь я всё равно умру.
Я лишь не хочу умереть от рук полиции».
Это было последнее, что произошло в ночь на 13 октября.
Было ли у вас искушение в такой ситуации сказать ему правду?
Да. Я дважды хотел это сделать.
Если вас двое – это секрет.
Если появляется третий – это уже не секрет.
Мы с Виджаем Кумаром обеспечивали конфиденциальность.
Следили, чтобы информация не просочилась.
Примерно за неделю до этого,
когда казалось, что всё спокойно, решили приступить к плану.
«Когда примерно на следующей неделе удобнее, чтобы тебя перевезли?»
Он прикинул и сказал: «18 октября подойдет».
Где-то в глубине джунглей вокруг Дхармапури в штате Тамилнад
должен был произойти целый ряд событий.
Полицейский фургон, переделанный под машину скорой помощи,
незаметно стоял на отдаленном участке дороги.
Вираппан и трое его сообщников, не раздумывая, забрались в этот фургон.
В кабине висела фотография индуистской богини.
В центре лба
была закреплена очень дорогая тайваньская камера.
Камера была чувствительной, и я мог видеть,
что делают члены банды внутри салона.
Он держался уверенно, на лице не было ни малейшей тревоги,
ни сомнений, ни подозрений.
Я и Виджай Кумар были на 90% уверены, что они поедут по главному шоссе.
Автомобиль двигался в нашу сторону.
Если маячки на скорой включены,
значит, они вооружены.
Момент был напряженный, ведь мы не знали, что может произойти.
У нас было три группы спецназа. Все снайперы,
готовые открыть огонь.
И мы заняли позиции.
Я наблюдал за поведением Вираппана.
Он был в отличном настроении: его ждала дорога в Шри-Ланку,
встреча с лидером, операция на глазах.
Приближался грузовик с сахарным тростником,
и наш человек тут же остановил машину.
Вираппан выглянул посмотреть, почему машина остановилась.
Увидев, что грузовик поехал в обратном направлении,
он не заволновался.
Он не удивился.
«Так, есть еще один грузовик, ждем, пока освободится проезд».
И в эту минуту включается свет в заднем салоне.
Включилось полное освещение.
В салоне стало полностью светло.
Банда поняла, что попала в ловушку.
На его лице было написано: «Меня предали».
Но в тот момент я был спокоен.
Операция, так или иначе, завершилась.
Мне приснился сон.
Как будто мой муж и его люди
выходили из леса Неруппур.
Там было много полиции,
и они заметили банду.
Я подумала: «Полиция уже здесь, а они еще не поняли».
И в это время полиция начала стрелять.
Во сне я очень громко закричала.
И наяву заплакала.
Обычно мне никогда не снятся такие сны.
Но в этот раз мне приснилось, что в них стреляли.
Первый выстрел попал в голову Вираппана.
И сразу после выстрела в голову он просто рухнул вперед.
Когда открыли задние двери,
все четверо лежали там в луже крови.
Это было очень жестокое убийство, где они стали жертвами.
Возможно, это единственное, чего Вираппан не ожидал в своей жизни.
Он умер без борьбы.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
По телевизору показали четыре тела,
выложенные в ряд в больнице и накрытые черными простынями.
УБИТЫЙ - ВИРАППАН ПРИВЕЗЕН В 00:25 МЕРТВЫМ
Какое-то время я сидела и смотрела новости.
Когда я присмотрелась, то узнала лицо своего мужа.
«Его усы подстрижены».
Я не знала, что делать и как туда попасть.
Я была совсем одна.
Отовсюду в больницу стекались люди.
Я иду посмотреть.
- На кого? - На Вираппана.
- Что с ним произошло? - Да.
- Что с ним сделали? - Мы идем посмотреть на Вираппана.
- Его застрелили. - Мы не знаем, что с ним случилось.
Мы его еще не видели.
Поэтому нам интересно пойти и увидеть его.
Мы пришли в 23:00 и до сих пор еще стоим здесь, чтобы его увидеть.
ВИРАППАН
Там была группа полицейских из СЦГ.
Они прыгали вокруг с оружием и подбрасывали Виджая Кумара вверх.
Когда я увидела, что делают полицейские, я разозлилась.
Не помню, что я сказала, но что-то гневное.
Мутулакшми сидела одна в машине.
Она сказала: «Брат, мне не разрешают забрать его домой.
Говорят, что сейчас сожгут тело».
Они укладывали шины и поленья дров.
Я сказал: «Что вы тут делаете, ваша работа была его застрелить.
Похоронить его или сжечь, сегодня или завтра, –
всё остальное решит семья.
Это не ваше дело».
Мы ждем его брата и его дочерей.
Они примут решение, как его похоронить, после того, как приедут сюда.
Что вы почувствовали, глядя на тело Вираппана?
Никаких особых эмоций.
Я говорю это не из злости или ненависти.
Я подумал, что его смерть
принесет людям облегчение.
Люди от него настрадались.
Горе, выпавшее на долю людей у границы леса, было огромным.
Для людей это было равносильно концу большой битвы.
Я был счастлив, что пришел конец
этому свирепому животному в обличье человека,
который был проклятием для человечества.
Но даже у обывателя
обстоятельства его смерти
вызывали определенные сомнения.
К операции «Кокон» накопилось много вопросов.
Почему СМИ не допустили к машине скорой помощи?
Почему на машине скорой помощи было так много следов от пуль,
а у Вираппана были только аккуратные пулевые ранения
в районе головы и шеи?
Как будто в него стреляли с близкого расстояния.
Почему тело Вираппана было показано журналистам только от шеи и выше?
Правительство, возможно, устроило так, чтобы выглядело, будто они его убили,
и присвоило себе эту заслугу.
Это сплошная ложь.
Моему мужу подстригли усы.
Мой муж предпочел бы умереть, чем подрезать усы.
Он бы не согласился на такое.
Всё это было инсценировано.
Те, кто были там
и 12 лет рисковали жизнью, чтобы поймать Вираппана,
говорят, что он был там и так всё и было.
Можете ли вы признать, что это правда?
Никогда.
ДЖАЯЛАЛИТХА ГЛАВНЫЙ МИНИСТР ТАМИЛНАДА
Я проработал в СЦГ с 1999 по 2004 год.
Журналисты спрашивали:
«Сэр, в прессе пишут, что Вираппана отравили.
А потом уже привезли его туда».
Появилось много версий.
«Ответьте на три вопроса.
Первый: Вираппан мертв или нет?»
Все сказали: «Да, Вираппан мертв.
Вы верите в это?» «Да.
Его смерть – дело рук СЦГ».
«Есть ли сомнения в этом?»
«Нет, никаких сомнений. Смерть Вираппана – дело рук СЦГ.
«Вы можете написать любую историю. Я не возражаю.
Я не стану ни опровергать вашу версию, ни соглашаться с ней.
Пишите всё, что считаете нужным».
МЫ ЖЕРТВОВАЛИ СОБОЙ РАДИ ВАШЕГО ЗАВТРА ПОЛИЦИЯ КАРНАТАКИ
Суть в том, что перед СЦГ была поставлена задача.
Она была выполнена.
И на этом вопрос исчерпан.
ПОЛИЦИЯ ТАМИЛНАДА
Семь лет жизни я провел в джунглях.
Каруппасами, Навас,
много других офицеров провели там 15 лет.
Залп!
Было много душевных страданий.
Долгая служба в СПГ потрепала каждую семью.
Мои родные и семейная жизнь…
Мы страдали.
Мы работали ценой своей жизни.
И многие офицеры знали, что идут на смерть.
Но при этом обвинения звучали в адрес всей полиции.
И в итоге были заданы вопросы г-ну Шанкару Бидари.
Шанкар Бидари сказал:
«Всё, что я сделал хорошего в ходе операции, –
это заслуга моей команды.
Если найдете промахи,
если скажете, что это недоработки, то ответственность на мне».
Это и есть пример лидера.
ВЫСШИЙ СУД ОПРАВДАЛ БИДАРИ
И в итоге комиссия не предъявила никому никаких претензий.
Он был убит в 2004 году.
До сих пор, в течение всех этих лет,
в том районе не повторилось ни одного подобного преступления.
Это значит, что полиция решила проблему.
Да.
Вираппан, может, и умер.
Но обсуждались ли социальные вопросы,
причины, по которым Вираппан вообще появился как таковой?
Многочисленные нарушения, совершенные
правительственными войсками, были похоронены глубоко в этих лесах.
Оборванные из-за Вираппана жизни.
Так много нераскрытых смертей, издевательств,
разрушенных жизней, погребенных, как и вся правда, в этом деле.
И хотя, на первый взгляд, лес выглядит красиво,
иногда я слышу в голове вопли.
Чьи-то крики за мгновение до того, как их собираются застрелить.
Я слышу такие крики.
Люди видели в Вираппане героя и лидера.
Это горькая и печальная правда.
Если граждане готовы воспринимать преступника,
разыскиваемого правительством, как героя,
это значит, что власти вели себя в этой ситуации недостойно.
Мир знает меня
как Мутулакшми, жену Вираппана.
После всех трудностей, с которыми я столкнулась,
я наконец-то вернулась на родную землю,
доверяя вам, люди.
Пожалуйста, примите меня как свою дочь и будьте на моей стороне.
Мы знаем, что мой муж
бросил вызов полиции, противостоял ей
и жил бесстрашной жизнью.
Мы уважаем его храбрость.
Что значит для вас храбрость?
Храбрость – это абсолютное бесстрашие.
Какими бы большими ни были проблемы,
нужно смотреть им в лицо и жить на этой земле.
Нужно упорно трудиться и двигаться вперед.
Даже когда приходит враг, нужно бороться и побеждать.
Для меня убийство – это не храбрость.
Ясно.
«Моя жена – боец».
Когда ты приедешь в следующий раз, я скажу тебе лично.
То, что произошло, – несправедливость, с этим ничего не поделаешь.
У власть имущих свои законы.
И у меня тоже.
Только боги неба и лесные божества
знают всю правду.
В 2004 году, на момент смерти, Вираппану было 52 года.
Вираппан и члены его банды разыскивались за убийства 120 человек,
В том числе 44 офицеров и полицейских.
Как браконьер он убил более 1 000 слонов,
занимался контрабандой сандалового дерева.
Вместе эти лесные богатства стоили приблизительно
двадцать два миллиона долларов по отчетам 2004 года.
После создания спецгруппы СПГ
штаты Тамилнад и Карнатака отправили около 5 000 офицеров
и потратили 50 миллионов долларов на эту охоту.
Перевод субтитров: Лидия Д