Veerappan thường nói: "Ta đã ở đây kể từ khi còn nhỏ.
Rừng sẽ không phản bội ta.
Ta có thể sống ở đây đến hơi thở cuối cùng.
Ta biết từng cái cây, từng hòn đá, từng loài chim và tổ tiên của chúng!"
BĂNG ĐẢNG VEERAPPAN
Ông ấy cảm thấy tâm linh tương thông với khu rừng.
Trong suốt 30 năm, khu rừng đã là nhà của ông.
Hết sức thoải mái.
Nhưng đó không phải điều ông chọn lựa.
Là hoàn cảnh buộc ông phải làm vậy.
"Ta sẽ trở về làng mình,
ở cùng người của mình và sống ở đất của mình tới cuối đời".
Suốt quãng thời gian tôi ở cùng ông, ông luôn nói về khát khao mãnh liệt này.
Ông thậm chí còn cầu xin chính phủ:
"Hãy cho tôi ở làng của mình sau khi mãn hạn tù,
trong ít nhất 5 năm cuối đời".
Chính phủ có chấp nhận điều kiện đầu hàng của chúng tôi không?
Tôi sẽ quan sát từ đây.
THÁNG 4/1998
Ông đã cố hết sức để trở lại quê nhà, bằng mọi cách có thể.
Lẽ ra ông chắc chắn đã đầu hàng và Rajkumar đã không bị bắt cóc.
Câu chuyện của ông lẽ ra đã kết thúc hoàn toàn khác những gì đã xảy ra.
Thay vì tràn ngập bí ẩn và phản bội, theo như tôi thấy.
CUỘC SĂN LÙNG VEERAPPAN
CHƯƠNG BỐN - LỐI THOÁT
Sau khi phóng thích Rajkumar,
một thanh tra từ STF của Tamil Nadu đã đến nhà tôi.
Ông ấy nói: "Cô đã giấu tôi mọi chuyện".
Tôi hỏi: "Tôi đã giấu sếp điều gì?"
Ông ấy lập tức nói: "Cô đi thăm chồng mà không cho chúng tôi biết".
Khi đó, tôi có thể nói gì với họ đây?
"Nếu tôi nói, các ông sẽ không cho tôi gặp ông ấy. Nên tôi mới không nói".
VỢ VEERAPPAN
Tôi không được đi đâu mà không báo cảnh sát biết.
Tôi không quen ai cả. Tôi không thể nói chuyện với ai.
Tôi ở tình cảnh thậm chí còn không thể nói chuyện với chính gia đình mình.
Chồng tôi ở trong rừng và tôi chỉ có một mình.
Đó là khi ông ấy gửi cuộn băng cát-xét,
quyết định gặp mặt tôi và con gái.
Người chồng thân yêu của em đây.
Anh rất háo hức muốn gặp con gái mình.
Anh rất muốn gặp em.
Dù sao đi nữa, anh chỉ muốn nói mãi không thôi trong lúc ghi âm.
Vì anh nhớ em rất nhiều.
Thật là khó khăn.
Anh có thể làm gì đây?
"Nếu em có thể ra ngoài mà cảnh sát không hay biết,
em sẽ báo cho anh".
Tôi đã bảo ông ấy như vậy.
Tiếp theo đã xảy ra chuyện gì?
Sau vụ này, họ chuyển tôi đến Coimbatore.
Vào lúc 11:00 đêm, họ đưa tôi đến một tòa nhà hai tầng.
"Có một bà mẹ và cô con gái sống ở đây.
Họ không được biết cô là ai.
Bảo họ rằng chồng cô đang ở Dubai.
Hãy tự giới thiệu bằng cái tên khác. Đừng nói cô là Muthulakshmi".
Cô con gái Priya dần dần bắt đầu bầu bạn với tôi.
Họ không bao giờ để tôi ở trên lầu một mình.
Họ liên tục mời tôi xuống dưới tụ tập cùng họ.
Và cô bé trở nên thân thiết với con gái tôi.
Cô bé liên tục hỏi tôi về chồng tôi.
Đến một hôm, tôi không thể che giấu thêm nữa.
Tôi hỏi cô bé: "Nếu cô cho cháu biết, cháu hứa không kể cho ai khác nhé?"
Cô bé nói: "Cháu sẽ không kể, cô nói đi".
Tôi nói với cô bé: "Cô là vợ Veerappan".
Cô bé bắt đầu nói mình thích ông ấy ra sao.
Và rồi cô bé nói:
"Làm ơn hãy cho cháu gặp chồng cô ít nhất một lần".
Về mặt nào đó,
cô bé ở Coimbatore này rất thẳng tính và tài năng.
Đó là một cô bé bạo dạn có thể đối phó các tình huống.
Cô bé này là người báo tin cho tôi.
LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM TAMIL NADU
Tôi đã ở đó suốt 5 năm.
Hắn từng nói ở Tamil rằng:
"Dù ta có chết, lũ tạp chủng này cũng đừng hòng tìm được xác ta.
Chúng tha hồ mỏi mệt đi tìm ta".
Thật khó để bắt hắn trong rừng.
Chúng tôi đã sử dụng trực thăng, ảnh nhiệt.
Mọi công nghệ đã được sử dụng.
Không có kết quả.
Chúng tôi không biết hắn ở đâu, không biết mình đang làm gì.
Phần lớn thời gian, chúng tôi tìm kiếm ở nơi không có Veerappan.
Nhưng chúng tôi cứ tìm, nghĩ rằng hắn ở đó.
Tôi thấy việc tìm kiếm không hiệu quả.
Tôi nói: "Ta đang bỏ sót gì đó".
"Ta đang bỏ sót gì đó. Tìm vậy không phải cách.
Bắt hắn trong rừng
là bất khả thi.
Vì vậy ta nên dụ hắn ra khỏi rừng".
Chúng tôi có thông tin
rằng Veerappan đang tuyệt vọng tìm kiếm vợ hắn
để gặp con gái hắn.
Hắn chưa gặp cô con gái thứ hai.
Cô gái này có mật danh "Cô gái Coimbatore".
Chúng tôi đã cho cô bé này biết phải nói gì với Muthulakshmi.
"Ta có thể gặp ông ấy ở điền trang
mà nhà cháu có ở Kothagiri.
Đó là nơi lý tưởng để gặp mặt".
Vậy là tôi, hai con gái tôi cùng với Priya đã đến đó.
Họ làm bánh roti và xốt thịt gà.
Cô bé nói: "Nếu chồng cô đến đây
thì sẽ không ai biết".
Tôi nói: "Để cô sắp xếp".
Theo kế hoạch, Veerappan đã lên đường đi Kothagiri.
Có lính bắn tỉa trong rừng.
Thực ra, chúng tôi còn cài thuốc nổ dọc các túp lều.
Mọi thứ đã được chuẩn bị.
Priya rất tò mò muốn biết vài chuyện
và cứ hỏi tôi liên tục.
Việc cô bé dẫn tôi vào rừng hết lần này đến lần khác.
Khi nghĩ về mọi điều cô bé làm,
tôi chợt phát hiện ra.
"Có gì đó không ổn.
Mình không nên ở đây nữa".
Tôi quyết định: "Mình nên rời khỏi nơi này".
Muthulakshmi đã đánh hơi được sắp có chuyện xảy ra.
Veerappan đi 20 cây số từ điểm hẹn,
rồi hắn quay trở lại.
Nếu bước vào điền trang, hẳn Veerappan đã bị bắn.
Anh có nghĩ lôi gia đình vào là đúng?
An toàn của gia đình được đảm bảo.
Hơn nữa, gia đình không bị lợi dụng để bắt Veerappan.
Họ muốn gặp nhau.
Chúng tôi tạo điều kiện gặp mặt vì mục đích của mình. Chỉ vậy thôi.
Việc của tôi là bắt tên tội phạm là hắn.
Chúng tôi biết được rằng Veerappan có thể bị dụ ra khỏi rừng.
Đây là STF hoàn toàn mới
mà tôi chưa từng chứng kiến.
Rất dữ tợn.
Đầy mưu lược.
Hàng chục triệu rupi công quỹ đã được chi.
Quá nhiều sĩ quan đã hy sinh.
Nhiều sĩ quan…
PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA
…vẫn đang truy đuổi người đàn ông này.
Mang nó…
Không phỏng vấn, cảm ơn…
Có gì đặc biệt không sếp?
- Không có gì… - Thưa sếp?
- Thưa sếp, bao nhiêu… Thưa sếp? - Không, chúng tôi không thể…
Thưa sếp, bao nhiêu ngày…
- Không, chúng tôi không rõ… - Veerappan.
Bao nhiêu ngày, thưa sếp?
Chúng tôi không thể tiết lộ chi tiết.
Đây là vấn đề về chiến thuật.
Vì vậy chúng tôi sẽ không chia sẻ…
Khi ngài Vijay Kumar đến làm chỉ huy lực lượng STF,
trong số những người lính, ông là một người lính siêu việt.
Ông từng ở Đội Bảo vệ Đặc biệt
chuyên đảm bảo an ninh cho Thủ tướng.
Khiêm tốn và không tự cao.
LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM KARNATAKA
Ông hoàn toàn chuyên nghiệp.
Khi ngài Vijay Kumar phụ trách,
nhiều hoạt động phúc lợi được thực hiện với sự trợ giúp của chính phủ.
Dựng trại y tế.
Thiệt hại do STF gây ra trong quá khứ bằng hành động tàn bạo ở các ngôi làng
đã được giảm nhẹ đáng kể.
Không dân làng nào bị bắt giam.
Chúng tôi cài nhiều nội gián ở các ngôi làng
và bảo vệ danh tính của họ.
Chiến dịch của ngài Vijay Kumar dựa trên tình báo của tôi.
Chiến lược là xâm nhập vào băng đảng theo cách
để tôi có thể đưa hắn ra khỏi rừng.
Chúng tôi biết ba hay bốn người ở các làng khác nhau
từng liên lạc với Veerappan.
Lý do duy nhất tôi yêu cầu không tiết lộ danh tính của tôi
hay để lộ mặt tôi là vì đây là thông tin
mà hai bang đã giữ bí mật từ rất lâu.
Sao tôi có thể tiết lộ công khai những điều này?
THƯƠNG GIA ĐỊA PHƯƠNG
Tôi từng buôn bán gần biên giới Tamil Nadu-Karnataka.
Người nhà hay bạn bè tôi đều không biết tôi từng gặp Chúa tể rừng xanh Veerappan.
Tôi đã cẩn thận hoạt động suốt ba tháng nay.
Tôi cung cấp cho họ sữa bột, táo, nho,
quả chà là, đồ ngọt, bất cứ gì họ muốn khoảng bốn, năm lần.
Và họ trả tiền cho tôi.
Chỉ vậy thôi.
Chúng tôi không còn mối quan hệ nào khác.
Nhưng tôi biết có gì đó không ổn.
Băng đảng đã nhờ vài dân làng cung cấp cho họ thực phẩm và các thứ khác.
Sau đó tôi biết được rằng
cảnh sát Tamil Nadu đã bắt hết bọn họ.
Tôi cảm thấy cảnh sát sắp nhắm vào mình.
Tôi có con gái một tuổi.
Mỗi khi nhìn con bé, tôi run lên vì hoảng sợ.
Nếu bị cảnh sát Karnataka bắt, tôi sẽ chết.
Nếu là cảnh sát Tamil Nadu, tôi sẽ sống.
Họ có thể sẽ tống tôi vào tù từ năm đến mười năm.
Khoảng thời gian đó thật tệ.
Vì vậy tôi quyết định nói sự thật để tự cứu mình khỏi rắc rối.
Đó là lần đầu tôi gặp Vijay Kumar, Cục trưởng Bổ sung của Cục Cảnh sát.
"Tôi đã mắc một sai lầm lớn.
Tôi đã gặp Veerappan, thưa sếp".
Ngài Vijay Kumar bảo tôi cứ bình tĩnh và làm việc như mọi khi.
"Sẽ không ai làm hại anh.
Ở đây không ai có quyền cao hơn tôi.
Tôi là lãnh đạo lực lượng STF của cả hai bang, phải không?"
LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM ERODE
"Hãy làm đúng theo lời hắn.
Anh sẽ không gặp trở ngại từ chúng tôi nữa.
Chúng tôi chỉ muốn biết
hắn cần gì và làm gì để đáp ứng nhu cầu của hắn".
Ông ấy yêu cầu tôi phải can đảm và đi vào rừng.
Chúa tể rừng xanh Veerappan ngồi đối diện tôi.
Ông ấy chải chuốt ria mép của mình.
Khuôn mặt già, dữ như sư tử cùng đôi tay chắp lại.
"Chúng ta cần một người quan trọng.
Kolathur Mani.
Anh cần gặp hắn và đưa hắn đến đây. Nó sẽ giúp tôi đạt được mục tiêu".
Người anh em, Veerappan đây.
Tôi cần gặp anh sớm nhất có thể.
Tôi có nhiều điều cần bàn với anh.
Chúng tôi chỉ có ba người. Chúng tôi không có nhân lực.
Lũ quỷ dữ đang theo dõi sát sao nơi này.
Tôi rất háo hức được gặp anh và bàn bạc vài chuyện với anh.
Cảm ơn nhiều, người anh em. Hẹn gặp anh.
Tôi chỉ đến xem có chuyện gì. Chuyện bắt buộc.
CHÍNH KHÁCH TAMIL
Tôi khá là quý ông ấy.
Khi Mani và tôi rời đi, Veerappan ôm ông ấy một cái thật chặt.
Họ không nói thẳng ra, nhưng họ không thể cầm cự thêm nữa.
Họ nói: "Chúng tôi thường xuyên bị săn lùng,
và chúng tôi thường xuyên phải bỏ chạy, đi đâu cũng gặp cảnh sát".
Thị lực của ông ấy đã suy giảm.
Ông có cảm giác rằng đó là do thứ thuốc nhuộm tóc ông đang sử dụng.
Ông muốn được phẫu thuật mắt.
Tôi bảo ông ấy rằng không thể đưa bác sĩ đến đây
và ông ấy phải ra ngoài.
Ông ấy không có đủ hiểu biết về các thủ tục y tế.
Ông nói: "Chỉ là loại bỏ vài phân tử khỏi mắt tôi thôi, tại sao không?"
Đó là khi ông ấy bảo tôi ông ấy muốn đến Eelam, Sri Lanka.
Tôi nói: "Khó đấy.
Ông không thể ra ngoài dễ dàng như vậy. Ở đâu cũng có cảnh sát".
Tôi nói vậy để trấn an ông ấy.
Rồi ông ấy bỏ qua chủ đề đó.
Vài ngày sau, ông ấy lại gọi tôi.
"Người anh em, hãy làm gì đi".
Những người khác có biết kế hoạch này không?
Tôi không biết, tin tức có thể đã bị lộ ra.
Tôi lập tức đưa thông tin này cho cảnh sát.
Tôi thấy mình như con tắc kè hoa bị kẹt giữa hai nhóm người.
Tôi bảo Vijay Kumar: "Veerappan như trẻ con vậy.
Làm ơn đừng giết nhầm ông ấy".
Ông ấy đáp lại: "Đó là cái tài của hắn.
Hắn làm mọi việc chỉ bằng cách thể hiện
trái tim như trẻ thơ với những người hắn gặp".
Ngài ấy bảo tôi đừng đánh giá thấp ông ấy vì thái độ như trẻ con.
Tôi run rẩy nói: "Sếp ơi, tôi sợ".
"Đừng sợ. Mọi thứ đang đúng theo kế hoạch.
Anh đừng lo. Chúng tôi sắp tiếp cận được hắn rồi".
Hắn không có điểm yếu.
Hắn không có thói quen nhậu nhẹt.
Hắn cũng không lăng nhăng.
Là kiểu người sùng đạo. Tin vào chiêm tinh.
Và làm theo bản năng.
Hắn đã thấy quá nhiều máu đổ trong đời.
Hắn không phải kẻ hèn và hắn không sợ gì cả.
Chỉ cần ở trong rừng, hắn bất khả chiến bại.
Chiến thuật là hiểu được điểm yếu của đối tượng.
Hắn bị đục thủy tinh thể 70%, không thể đi đêm.
Đó là mối lo chính của hắn.
Thứ hai, hắn muốn kiếm thêm vũ khí.
Vì lẽ đó, hắn đang tìm đầu mối liên lạc.
Đó là khởi đầu của sự kết thúc.
Thông thường, trung gian sẽ đến sau khoảng hai, ba ngày và gặp thẳng tôi.
Một trong những thông tin quan trọng nhất mà anh ấy cung cấp
là về một tay buôn súng,
kẻ sẽ cung cấp vũ khí cho Veerappan vào một ngày cụ thể.
Chúng tôi đã chặn tay buôn súng lại.
Biến hắn thành lợi thế của mình.
Chúng tôi bảo hắn, "Anh đưa vũ khí cho Veerappan
thông qua người trung gian, như đã định.
Nhưng nói rằng các vũ khí này được mua lại từ các thành viên LTTE Sri Lanka".
Và kẻ tên Mugilan đã cung cấp cho hắn.
Mugilan là ai?
STF đã thực hiện nước cờ quyết liệt nhất
nhằm bịa ra một nhân vật hư cấu
để tương tác với Veerappan.
Kẻ tên Mugilan này là cái nền hoàn hảo cho mọi mong muốn và khát khao của Veerappan.
Và là cơ hội duy nhất để Veerappan tự cứu mạng mình.
Tôi đã vào vai Mugilan.
Sao ông ấy tin tưởng người chưa rõ mặt?
Chưa gặp bao giờ mà.
Đó là chuyên môn của tôi.
Mugilan đã liên hệ với nhóm Tamil ở Sri Lanka.
Cụ thể là nhóm Tamil Eelam.
Tay buôn súng cho Veerappan biết tôi có quyền.
Và là người sắp xếp những cuộc gặp với Prabhakaran.
"Nhân tiện chữa mắt của ông đi".
Và bảo Veerappan liên hệ trực tiếp với Mugilan.
Rồi tay buôn súng bị bắt vì phạm pháp.
Tôi đã liên lạc với hắn suốt ba, bốn tháng.
Tôi từng cung ứng hậu cần bao gồm vũ khí và các thứ khác.
Toàn bộ vũ khí đều được đánh dấu LTTE.
Và toàn bộ đạn dược các thứ đều từ LTTE.
Hắn thấy vinh dự vì được nhận vũ khí từ ông nọ bà kia.
Và chúng tôi còn sửa súng cho hắn.
Hắn bị thuyết phục rằng tôi thực sự là đại diện của nhóm Tamil Eelam.
Rồi hắn kể về kế hoạch ghé thăm Sri Lanka.
Muốn mắt hắn được phẫu thuật.
Tôi cũng đưa ra cho hắn cơ hội được gặp lãnh đạo Tamil Eelam,
điều hắn mong mỏi từ rất lâu rồi.
Prabhakaran cũng đã thành lập một tổ chức với 12 thành viên.
Tổ chức 12 thành viên này đã phát triển thành LTTE.
Và giờ họ cai trị một phần Sri Lanka.
Chúng ta phải phấn đấu hết mình vì nó.
Nỗ lực của chúng ta sẽ được đền đáp xứng đáng.
Vậy là ông lừa Veerappan?
Ông lừa Veerappan ư?
Đó là cách duy nhất.
Hắn đã lừa chúng tôi suốt 20 năm.
Chúng tôi đã quyết tâm rời khỏi đây.
Hoàn cảnh dẫn đến việc đó.
Ông ấy nghĩ nếu chúng tôi đến Sri Lanka, sẽ không ai làm được gì chúng tôi.
Và chúng tôi có thể sống như một gia đình. Prabhakaran cũng sẽ chăm sóc chúng tôi.
Tin tức có đến được với Prabhakaran
và ông ấy có đáp lại không?
Đó là thông tin chồng tôi nói với tôi.
Prabhakaran bảo chồng tôi rằng:
"Ông ấy nên ở một nơi an toàn. Ông ấy đã chịu đựng đủ từng ấy năm rồi.
Đừng lợi dụng ông ấy cho cuộc chiến của chúng ta.
Nếu ông ấy đến đây, chúng tôi sẽ cho ông ấy nghỉ ngơi.
Hãy để ông ấy ở thành phố khác cùng với gia đình".
Đó là tin chồng tôi nhận được.
Tôi chưa từng thấy ông ấy vui đến vậy trong sáu, bảy lần
tôi gặp ông ấy trước đó.
Ông ấy có bộ ria mép đặc trưng. Ông ấy mặc quần áo xanh lá.
Ông ôm và hôn lên má phải tôi.
Ông thở phào nhẹ nhõm và nói:
"Anh đã giúp chúng tôi chấm dứt cuộc chiến này.
Tôi chưa từng thất bại suốt từng ấy năm.
Nhưng kể từ giờ, anh phải cực kỳ cẩn trọng.
Anh phải luôn đảm bảo không để người ngoài biết chuyện này.
Anh hiểu chứ?"
Tôi nói: "Vâng".
Mắt tôi đẫm lệ mà tôi không hề biết.
Tôi đã thầm mong tai họa sẽ không xảy đến với ông.
Ông ấy nói: "Người anh em à, mấy ngày qua,
Nữ thần Kali đã cảnh báo tôi vài điều ở trong mơ.
Đôi lúc có nỗi sợ trong tim tôi.
Tôi không hiểu gì hết".
Tôi bảo ông: "Người anh em, hãy cẩn thận.
Nếu có chuyện xấu xảy ra, cứ kệ đi. Không ai ngăn được".
Ông ấy đã nói thế này…
"Đằng nào tôi cũng phải chết.
Nhưng tôi không muốn chết dưới tay cảnh sát".
Đây là điều cuối cùng xảy ra vào đêm ngày 13/10.
Trong hoàn cảnh như vậy, anh có muốn nói thật cho ông ấy không?
Có chứ. Tôi đã nghĩ về điều đó hai lần.
Bí mật là chuyện giữa hai người.
Nếu có người thứ ba, nó sẽ thành tin tức.
Tôi và Vijay Kumar đã đảm bảo tính cơ mật.
Đảm bảo rằng bí mật không bị lộ ra.
Khoảng một tuần trước đó,
khi tình hình có vẻ an toàn, thật dễ để vượt biên.
"Ông có đi được ngày nào đó trong tuần tới không?"
Hắn tính toán và nói: "Ngày 18/10 được đấy".
Đâu đó sâu trong khu rừng quanh Dharmapuri ở Tamil Nadu,
một loạt sự kiện sắp sửa diễn ra.
Một xe cảnh sát được ngụy trang giống xe cứu thương,
âm thầm chờ đợi ở một đoạn đường hẻo lánh.
Veerappan cùng ba cộng sự của hắn bước lên chiếc xe đó mà không nghi ngờ gì.
Trong khoang xe có treo ảnh một Nữ thần.
Ở giữa trán Nữ thần
là một máy quay đắt tiền từ Đài Loan.
Do máy quay rất nhạy, tôi có thể thấy
vị trí các thành viên băng đảng bên trong khoang xe.
Hắn rất tự tin và khuôn mặt không có vẻ gì là khẩn cấp,
hoài nghi hay ngờ vực.
Sếp Vijay Kumar và tôi chắc chắn đến 90% rằng họ sẽ đi đường chính.
Chiếc xe đi về phía chúng tôi.
Nếu đèn xe cứu thương xoay,
tức là họ có vũ khí.
Rất căng thẳng vì chúng tôi không đoán được chuyện gì sẽ xảy ra.
Có ba đội biệt kích. Tất cả đều là lính bắn tỉa.
Sẵn sàng khai hỏa.
Và chúng tôi vào vị trí.
Tôi đã quan sát chuyển động của Veerappan.
Hắn rất vui vẻ vì được đi Sri Lanka,
được gặp nhà lãnh đạo, phẫu thuật mắt.
Một xe tải chở mía lại gần,
người của chúng tôi lập tức chặn xe.
Veerappan ngó ra ngoài để xem tại sao xe bị chặn.
Khi thấy có xe tải ở hướng ngược lại,
hắn không hề bị kích động.
Hắn không ngạc nhiên.
"Được rồi, có thêm một xe tải nữa, đang đợi đường thông".
Lợi dụng một phút đó, bật đèn ở khoang sau.
Toàn bộ đèn được bật lên.
Khoang xe sáng lóe lên.
Băng đảng nhận ra họ đã rơi vào bẫy.
Tôi có thể thấy vẻ mặt "mày đã phản bội tao" của hắn.
Nhưng khi đó, tôi thấy thoải mái.
Ít nhất thì chiến dịch đã kết thúc.
Tôi có một giấc mơ.
Chồng tôi và người của ông ấy
trông như thể đang bước ra khỏi rừng Neruppur.
Có rất nhiều cảnh sát
và họ đã phát hiện băng đảng.
Tôi nghĩ: "Cảnh sát đang ở đây và họ vẫn chưa nhận ra điều đó".
Và khi đó, cảnh sát bắt đầu nổ súng.
Tôi hét rất to trong giấc mơ.
Tôi bắt đầu khóc thật.
Thường thì tôi không bao giờ mơ như vậy.
Nhưng lần này tôi mơ thấy họ bị bắn.
Viên đạn đầu tiên trúng đầu Veerappan.
Và ngay lập tức, khi bị bắn trúng đầu, hắn gục xuống đằng trước.
Cửa sau lập tức được mở ra,
và họ thấy cả bốn đã nằm trong vũng máu.
Họ đã phải đối mặt với một vụ giết chóc kinh tởm.
Có lẽ đây là điều Veerappan không ngờ sẽ xuất hiện trong đời hắn.
Hắn chết mà chưa kịp chống trả.
XE CỨU THƯƠNG
Trên TV, tôi thấy thi thể bốn người họ
xếp hàng trong bệnh viện, phủ vải đen.
THƯƠNG VONG - VEERAPPAN THỜI GIAN: 12:25 CHIỀU
Tôi ngồi đó và xem tin tức một lúc lâu.
Khi nhìn kỹ, tôi nhận ra khuôn mặt chồng mình.
"Ria mép của ông đã bị cạo".
Tôi không biết phải làm gì, hay làm sao để đến đó.
Tôi chỉ có một mình ở đó.
Người dân từ khắp nơi đổ về bệnh viện.
Tôi sẽ phải xem.
- Xem gì? - Xem Veerappan.
- Xem chuyện gì đã xảy ra với Veerappan ư? - Phải.
- Họ đã làm gì hắn? - Chúng tôi sẽ phải xem Veerappan.
- Họ đã bắn chết hắn. - Chúng tôi không biết hắn gặp chuyện gì.
Chúng tôi vẫn chưa thấy hắn.
Nên chúng tôi tò mò đến xem hắn.
Chúng tôi đến lúc 11:00 đêm và vẫn đang đợi để được thấy hắn.
Có rất nhiều cảnh sát STF ở đó.
Họ vác súng chạy nhảy xung quanh, công kênh Vijay Kumar.
Khi thấy cảnh sát làm như vậy, tôi thấy giận dữ.
Tôi không biết mình đã nói gì, nhưng tôi đã nói gì đó trong cơn giận dữ.
Muthulakshmi ngồi một mình trong xe.
Cô ấy nói: "Họ không cho tôi đưa ông ấy về nhà.
Họ nói giờ họ sẽ thiêu xác".
Họ đang sắp xếp lốp xe và củi.
Tôi nói: "Việc của các anh đã kết thúc ngay khi các anh bắn hắn.
Chôn hay thiêu hắn, hôm nay hay ngày mai,
sẽ do gia đình quyết định.
Các anh đừng can thiệp vào".
Chúng tôi đang đợi em trai và con gái hắn.
Khi đến đây, họ sẽ quyết định nghi thức tiễn đưa hắn.
Anh cảm thấy thế nào khi nhìn thi thể Veerappan?
Tôi không cảm thấy gì.
Tôi không nói vậy vì giận dữ hay thù hằn.
Tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm
cho người dân vì hắn đã chết.
Người dân đã phải chịu khổ nhiều.
Sự đau khổ của người dân ở gần khu rừng biên giới thật kinh khủng.
Với người dân, nó như thể một trận chiến lớn đã kết thúc.
Tôi rất vui vì cái kết đã đến
với kẻ tàn ác như con thú này,
một lời nguyền đối với nhân loại.
Nhưng ngay cả với người không chuyên,
cách mà hắn bị giết
đã làm dấy lên một vài nghi vấn.
Có rất nhiều câu hỏi về Chiến dịch Kén.
Tại sao chiếc xe cứu thương lại bị phong tỏa trước truyền thông?
Tại sao trên xe có rất nhiều vết đạn,
nhưng vết đạn trên người Veerappan lại nằm rất gọn gàng
gần vùng đầu và cổ hắn?
Như thể hắn bị bắn ở khoảng cách gần.
Tại sao thi thể Veerappan trước máy quay chỉ cho thấy từ vùng cổ trở lên?
Chính phủ ắt hẳn đã dàn dựng để trông như họ đã bắn ông ấy
và nhận công trạng về mình.
Đó là sự dối trá khủng khiếp.
Họ đã cạo ria mép của chồng tôi.
Chồng tôi thà chết còn hơn là cạo ria.
Ông không bao giờ chấp nhận điều đó.
Mọi chuyện đã được dàn dựng.
Có kẻ đã ở chỗ đó,
và liều mạng suốt 12 năm để bắt Veerappan
nói rằng ông ấy ở đó và chuyện ấy xảy ra.
Bà có chấp nhận điều này là sự thật không?
Không đời nào.
THỦ HIẾN TAMIL NADU
Tôi công tác ở STF từ năm 1999 đến 2004.
Sẽ có phóng viên hỏi tôi:
"Thưa sếp, báo giới nói rằng ngài đã đầu độc Veerappan.
Rồi đưa hắn ra ngoài".
Có rất nhiều phiên bản.
"Trả lời tôi ba câu thôi.
Thứ nhất, Veerappan đã chết chưa?"
Họ đều nói: "Vâng. Chết rồi".
"Các anh tin chứ?" "Vâng".
" Veerappan chết là do STF.
Có gì phải bàn cãi không?"
"Không nghi ngờ gì cả. STF đã giết Veerappan".
"Giữa các chỗ trống, các anh viết gì cũng được. Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ không ủng hộ hay chứng thực chuyện của các anh.
Các anh cứ việc viết theo trí tưởng tượng".
VÌ TƯƠNG LAI, CHÚNG TÔI HY SINH HIỆN TẠI CẢNH SÁT KARNATAKA
Ý tôi là, STF được giao nhiệm vụ để hoàn thành.
Nó đã hoàn thành.
Vấn đề kết thúc ở đó.
CẢNH SÁT TAMIL NADU
Tôi đã ở trong rừng bảy năm trời.
Karuppasamy, Navas,
có rất nhiều sĩ quan đã ở trong rừng 15 năm.
Khai hỏa!
Họ phải chịu rất nhiều đau khổ.
Lực lượng Đặc nhiệm kéo dài chắc chắn sẽ làm sứt mẻ tình cảm gia đình.
Người nhà và cuộc sống gia đình, tất cả chúng tôi…
Chúng tôi đã chịu khổ.
Chúng tôi hy sinh đời mình cho công việc.
Nhiều sĩ quan biết rằng họ sẽ chết.
Nhưng vẫn có những cáo buộc về toàn bộ lực lượng.
Cuối cùng, ngài Shankar Bidari đã được hỏi.
Shankar Bidari nói:
"Thưa ngài, tất cả những điều tốt đẹp tôi đã làm trong chiến dịch,
công trạng đều thuộc về đội của tôi.
Nếu có sai lầm,
nếu có thiếu sót, tôi sẽ nhận trách nhiệm".
Thấy chứ, đó là lời của một lãnh đạo.
TÒA PHỤC HỒI DANH DỰ BIDARI
Và cuối cùng, ủy ban không thể làm gì ai.
Hắn bị giết vào năm 2004.
Từ đó đến nay,
tội ác tương tự đã không lặp lại trong toàn bộ khu vực đó.
Tức là cảnh sát đã giải quyết được vấn đề.
Đúng vậy.
Veerappan có thể đã chết.
Lý do Veerappan tồn tại ngay từ ban đầu,
những vấn đề xã hội đó, có ai từng bàn đến chúng không?
Những vi phạm khủng khiếp của các lực lượng chính phủ
đã bị chôn sâu trong các khu rừng đó.
Nhiều sinh mạng đã bị hủy hoại dưới cái tên Veerappan.
Rất nhiều cái chết, sự quấy rối tình dục không được nhắc đến,
nhiều sinh mạng bị hủy hoại và chôn giấu giống như sự thật trong vụ này.
Mặc dù khu rừng trông có vẻ đẹp ở một góc độ nào đó,
nhưng đôi lúc tâm trí tôi nghe thấy một tiếng gầm.
Ai đó hét lên ngay trước khi họ bị bắn.
Tôi nghe được tiếng thét ấy.
Người ta nhìn nhận Veerappan như một người hùng và một lãnh tụ.
Đó là sự thật cay đắng và buồn bã.
Nếu một công dân sẵn lòng coi một tên tội phạm
bị chính phủ truy nã là người hùng,
nó cho thấy chính phủ đã xử lý tình huống này theo cách hèn hạ.
Tôi được giới thiệu với thế giới
là Muthulakshmi, vợ Veerappan.
Sau tất cả những khó khăn tôi đã phải đối mặt,
cuối cùng tôi cũng được trở về quê nhà,
tin tưởng mọi người.
Làm ơn hãy xem tôi như con gái mọi người và ở bên tôi.
Điều mà chúng tôi thấy đó là
chồng tôi đã thách thức cảnh sát, đối đầu với họ
và sống một đời can đảm.
Chúng tôi tôn trọng điều ấy.
Theo bà thì lòng dũng cảm là gì?
Dũng cảm là hoàn toàn không biết sợ.
Dù vấn đề có lớn đến đâu,
ta nên đối mặt với nó và sống trên cõi đời này.
Ta nên làm việc chăm chỉ và không ngừng tiến lên.
Dù kẻ thù xuất hiện, ta cũng phải chiến đấu và chiến thắng.
Đối với tôi, hành động giết chóc không phải lòng dũng cảm.
Được rồi.
"Vợ tôi là một chiến binh".
Lần tiếp theo anh đến, tôi sẽ trực tiếp kể cho anh.
Chuyện đã xảy ra là sự bất công, không ai làm được gì cả.
Những kẻ có quyền có luật riêng.
Và tôi cũng vậy.
Chỉ có thần linh trên trời và thần linh trong rừng
mới biết toàn bộ sự thật của tôi.
Khi qua đời vào năm 2004, Veerappan 52 tuổi.
Veerappan và thành viên băng đảng bị truy nã vì cái chết của hơn 120 người,
trong đó có 44 cảnh sát và nhân viên kiểm lâm.
Veerappan và băng đảng chịu trách nhiệm về vụ giết hơn 1.000 con voi
và buôn lậu gỗ đàn hương quy mô lớn.
Theo các báo cáo năm 2004, tài nguyên rừng bị cướp
có tổng giá trị ước tính là 1 tỷ rupi/ 22 triệu đô.
Kể từ khi thành lập Lực lượng Đặc nhiệm,
hai bang Tamil Nadu và Karnataka đã triển khai khoảng 5.000 sĩ quan
và chi ước tính 2,2 tỷ rupi/ 50 triệu đô cho cuộc truy lùng.
Biên dịch: Huy Hoàng