‫‫"في أبريل 2012، ‫‫شُوهدت امرأة بعمر الـ25 عامًا لآخر مرة"
‫‫"في منطقة (باندرا) الراقية في (بومباي)…"
‫‫"كان اسمها (شينا بورا). "
‫‫"المكالمة التالية هي تسجيل حقيقي"
‫‫"بين خطيب (شينا) وعائلتها ‫‫في الأيام التي تلت اختفاءها"
‫‫"(بومباي)"
‫‫"(مومباي)"
‫‫ماذا حدث؟ ما الذي حدث لـ"شينا"؟
‫‫"صوت (راهول موكيرجي)"
‫‫على حد علمي، ما حدث لـ"شينا"…
‫‫"صوت (بيتر موكيرجي)"
‫‫…هو أنها اختفت بمحض إرادتها في مكان ما،
‫‫ولا تريد التواصل مع أحد حاليًا.
‫‫حسنًا.
‫‫هذا ما فهمته.
‫‫بإمكانك أن تذهب وتبحث في كل مكان،
‫‫اذهب في جولة بحث واسأل…
‫‫من؟ أين؟ ماذا؟ هذا؟ ذاك؟
‫‫قد تعثر على بعض الأدلة، ‫‫وقد تعثر على "شينا".
‫‫والآن بعد أن تجري بحثك ولا تجدها
‫‫لأنها أخفت أثرها بشكل جيد، ماذا سيحدث؟
‫‫- لكن يا أبي… ‫‫- إلى أين سيؤدي ذلك؟
‫‫كانت "إندراني" آخر شخص يراها.
‫‫أعرف والدتي جيدًا، ‫‫يمكن أن تكون مخيفة ولئيمة حينئذ.
‫‫"(فيدهي موكيرجي)، ابنة (إندراني موكيرجي)"
‫‫قد تتصرّف بعنف أحيانًا.
‫‫قد تتصرّف كما يتصرّف الآخرون،
‫‫لكنها ليست… هناك أمر آخر،
‫‫إنها أذكى امرأة أعرفها.
‫‫كان والداي متفوقين ورائدين.
‫‫كان "بيتر" و"إندراني" ‫‫ثنائيًا قويًا في عصرهما الذهبي.
‫‫كانت صورهما على الصفحات الأولى ‫‫لجميع الجرائد في ذلك الوقت.
‫‫"(إندراني موكيرجي)، ‫‫رئيسة (آي إن إكس ميديا) التنفيذية"
‫‫جاءت والدتي إلى "بومباي" وبدأت من العدم…
‫‫وصعدت سلّم النجاح بنفسها.
‫‫السيدة "إندراني موكيرجي" ‫‫رئيسة "آي إن إكس ميديا" التنفيذية.
‫‫حصلت على الشهرة والجمال،
‫‫والسيارات والمنازل الفارهة.
‫‫كانا يصطحبان أفراد العائلة لقضاء الإجازات.
‫‫عندما تعرّفت إلى خالتي "شينا"،
‫‫كنت يافعة.
‫‫لم أكن أناديها خالتي، ‫‫بل ناديتها باسم "شينا" فحسب.
‫‫كانت امرأة جميلة وفاتنة
‫‫وذكية ومفعمة بالحيوية، ما زلت أتذكّر ذلك.
‫‫انقطع التواصل تمامًا منذ عام 2012، ‫‫ووجدت ذلك غريبًا جدًا.
‫‫عندما كان الناس يتساءلون: "أين (شينا)؟"
‫‫كانت والدتي تضحك كثيرًا.
‫‫أخبرتني والدتي بأن "شينا" ‫‫في "الولايات المتحدة" عندما كنت أسألها.
‫‫فهمت أنها انتقلت إلى "لوس أنجلوس"
‫‫وكانت تقوم بأمورها الخاصة هناك.
‫‫بعد فترة ما زلت أجد الأمر غريبًا جدًا،
‫‫وما زلت لا أفهم هذا…
‫‫لم يعد أحد يسأل عن "شينا" بعد فترة معيّنة.
‫‫حيث لم يعد أحد…
‫‫يذكر "شينا" مطلقًا.
‫‫لم يذكرها أحد.
‫‫وكأن تعويذة أُلقيت علينا
‫‫كي ننسى أمر وجود "شينا".
‫‫"أبريل 2012"
‫‫"25 أغسطس 2015"
‫‫عندما وصلت إلى المنزل ‫‫يوم الـ25 من أغسطس بعد المدرسة…
‫‫كان كل ما في المنزل رأسًا على عقب.
‫‫كان رجال الشرطة منتشرين في كل مكان.
‫‫كان الأمر غريبًا أن أجد الشرطة في منزلنا.
‫‫كان كل ما يتعلق بالشرطة ‫‫غريبًا بالنسبة إليّ.
‫‫ثم بدأت أغضب بشدة من الشرطة
‫‫لأنهم يخرّبون كل شيء،
‫‫سألت عما يجري وأخبرتني أمي بأن أهدأ.
‫‫أحد رجال الشرطة سأل خادمة المنزل ‫‫إن كانت تعرف "شينا".
‫‫ذهبت إلى أمي وسألتها:
‫‫"هل يتعلق الأمر بـ(شينا) يا أمي؟"
‫‫ونظرت إليّ…
‫‫وقبل أن تتمكن من الإجابة ‫‫قال الشرطي: "لا يمكنك التحدث. "
‫‫أُلقي القبض على والدتي.
‫‫لم أرها بعد ذلك.
‫‫يأتينا خبر عاجل.
‫‫ألقت شرطة "مومباي" القبض ‫‫على الأيقونة الإعلامية "إندراني موكيرجي"
‫‫بتهمة قتل أختها منذ ثلاث سنوات.
‫‫وردني اتصال من "بيتر" الذي قال:
‫‫"قُبض على (إندراني) للتو بتهمة القتل. "
‫‫لم أعرف بذلك، رغم أنني كنت مقرّبًا منها.
‫‫رأيت صورة "شينا" عندما شغّلت التلفاز.
‫‫كنا عاجزين عن الكلام.
‫‫ما الذي حدث يا تُرى؟
‫‫إنها قضية أربكت وأذهلت وصدمت الجميع.
‫‫كانت تظهر معلومة جديدة
‫‫عن تلك القضية كل يوم تقريبًا.
‫‫يسرّب أفراد العائلة أنفسهم قصة كل دقيقة.
‫‫كانت كل ابتسامة وكل عناق ‫‫مزيفًا بالنسبة إلينا.
‫‫كي نُظهر للعالم أننا بخير.
‫‫اسمع يا "راهول"، لا تهرب.
‫‫طبيعة العلاقات بين الأفراد.
‫‫ما نوع هذه العائلة؟
‫‫كما تتخيلون، ‫‫هناك الكثير من الموجات الصادمة
‫‫التي تضرب مجتمع "مومباي" المخملي.
‫‫تصاعدت أحداث تلك القصة.
‫‫أرادت مجموعة من النافذين إهمال القضية.
‫‫بينما أرادت مجموعة أخرى من النافذين ‫‫فضح القضية.
‫‫ما هو الدافع الحقيقي ‫‫الذي قد يقود "إندراني"
‫‫إلى قتل "شينا" بدم بارد؟
‫‫هل أعتقد أن أحد أفراد العائلة ‫‫يعرف ما حدث لـ"شينا"؟
‫‫بالتأكيد، أظن أن أكثر من فرد يعرفون بذلك.
‫‫"قصة (إندراني موكيرجي): الحقيقة الدفينة"
‫‫"23 مايو 2012"
‫‫"بعد شهر من اختفاء (شينا)"
‫‫"(بين)، (رايغاد)، ‫‫على بُعد ساعتين من (مومباي)"
‫‫كنت أحضر بعض الأغراض من "فارساي".
‫‫"(غانيش دين)، ممثل الشرطة المدنية"
‫‫في طريق عودتي
‫‫رأيت ثمرة مانجو سقطت عن الشجرة، ‫‫لذا توقفت مؤقتًا على جانب الطريق.
‫‫شممت رائحة ما.
‫‫كانت رائحة كريهة جدًا، لذا بحثت عن مصدرها.
‫‫وجدت يدًا بأظافر طويلة وطلاء أظافر أحمر،
‫‫ووجدت آثار حرق على الأرض حولها.
‫‫اتصلت بالشرطة.
‫‫جمعوا بعض العظام والرفات.
‫‫حفرنا حفرة تحت شجرة
‫‫تبعد عن الجثة من ثلاثة إلى 3.5 أمتار،
‫‫وقمنا بدفن الجثة فيها.
‫‫في عام 2012، أظهرت الجثة بوضوح
‫‫أن سبب الموت كان جريمة قتل بفعل فاعل.
‫‫حالما يصدر تقرير عن حالة وفاة غير طبيعية…
‫‫"(واي بي سينغ)، ضابط شرطة سابق"
‫‫…يجب على الشرطة فتح محضر
‫‫عن حادثة وفاة على الأقل.
‫‫لكن حدث أمر صادم جدًا في هذه القضية.
‫‫لم تفتح الشرطة محضرًا عن حادثة وفاة،
‫‫ولا عن جريمة قتل، ‫‫ولم تفتح تحقيقًا في القضية.
‫‫كان هناك شخص نافذ جدًا خلف الموضوع.
‫‫"25 أغسطس 2015"
‫‫"(بومباي)"
‫‫"(مومباي)"
‫‫عندما اعتُقلت والدتي،
‫‫قُطعت علاقتي بها بشكل كامل.
‫‫كل ما أتذكّره ‫‫هو ارتباك والدي الشديد بسبب ما يجري.
‫‫كان يساندني بقوة في تلك المرحلة.
‫‫لكن بما أن منزلنا كان مليئًا
‫‫بأفراد من عائلتي والدي،
‫‫فكان من المرجح أن يسارعوا…
‫‫إلى تصديق أنها ارتكبت الجريمة، ‫‫وكانوا يستغربون عن سبب إقدامها على ذلك.
‫‫كان الجميع مصدومين بالطبع،
‫‫كما كانوا يتساءلون عما يجري.
‫‫لكن بدلًا من النقاش لمعرفة حقيقة ما يجري،
‫‫حسم الجميع موقفهم.
‫‫"قسم شرطة (كار) في (مومباي)"
‫‫وردني اتصال من أحد المراسلين مفاده
‫‫أن الشرطة اعتقلت ‫‫امرأة اسمها "إندراني موكيرجي".
‫‫وسرعان ما أدركت أن "إندراني موكيرجي" ‫‫التي يتحدثون هنا…
‫‫"(ساهيل جوشي)، صحفي"
‫‫…هي نفسها الشخصية المشهورة.
‫‫أتذكّر أنه في اليوم الأول
‫‫عرضت جميع القنوات ‫‫أن "إندراني موكيرجي" قتلت أختها،
‫‫وكان ذلك قابلًا للتصديق، ‫‫لأن تلك الأمور تحدث.
‫‫الأخ يقتل أخاه والأخت تقتل أختها، ‫‫تحدث أمور كهذه.
‫‫لكن كيف تمكنت من إخفاء الأمر لثلاث سنوات؟
‫‫حدث الأمر عام 2012،
‫‫وأُلقي القبض عليها عام 2015، ‫‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫‫علمت مصادر "إنديا توداي" ‫‫أن تلك المسألة خرجت إلى النور
‫‫بعد أن أبلغ مُخبر الشرطة
‫‫عن دور "إندراني موكيرجي" المزعوم ‫‫في قتل أختها،
‫‫بالتواطؤ مع سائقها.
‫‫"(شايمفار راي)، ‫‫سائق (إندراني موكيرجي) السابق"
‫‫استجوبت الشرطة "شايمفار راي" ‫‫سائق "إندراني" لساعات،
‫‫واعترف بعد ذلك بارتكاب الجريمة.
‫‫بعد ذلك الاعتراف الخطر ‫‫استدعت الشرطة "إندراني موكيرجي"
‫‫واستجوبتها لثلاث ساعات ونصف البارحة،
‫‫وألقت القبض عليها في النهاية.
‫‫القضية برمّتها ضد "إندراني موكيرجي"…
‫‫"(فيديا)، صحفية"
‫‫…مبنية على الاعترافات التي أُدلي بها،
‫‫والشهادة التي قدّمها "شايمفار راي".
‫‫السائق الذي وظفته ‫‫"إندراني موكيرجي" بنفسها.
‫‫خدمت في سلك الشرطة لـ35 عامًا.
‫‫هناك عامل خوف عندما يمثل شخص أمام الشرطة.
‫‫"(داتاترايا بارغود)، ‫‫كبير مفتشين قسم (كار) للشرطة"
‫‫كما أنه…
‫‫من الطبيعة البشرية
‫‫أن يخاف الشخص
‫‫عندما يواجه الشرطة.
‫‫"شايمفار راي" صرّح عن ذلك في عام 2012،
‫‫حيث قام بالتعاون مع "إندراني موكيرجي"
‫‫بقتل "شينا بورا".
‫‫إنها ليست قضية معقدة، ‫‫إنها جريمة قتل بسيطة.
‫‫ما زلت أظن حتى الآن
‫‫أن شرطة "مومباي" ‫‫لم تدرك حجم القضية في البداية.
‫‫ظنوا أنها ستكون مادة إعلامية دسمة فحسب.
‫‫"تمكنّا من حل القضية بعد ثلاث سنوات،
‫‫لذا نستحق الثناء على ذلك. "
‫‫هذا كل شيء.
‫‫"(الهند)، (مومباي)"
‫‫في اليوم التالي، بدأنا نحصل على معلومات
‫‫عن أن فرقًا من الشرطة ‫‫ذهبت إلى "كالكوتا" و"غواهاتي".
‫‫"(كولكاتا)، (غواهاتي)"
‫‫ثم أدركنا احتمال ‫‫وجود المزيد من المتهمين في القضية.
‫‫"(كالكوتا)، (كولكاتا)"
‫‫إليكم آخر الأخبار من "كولكاتا".
‫‫"سانجيف كانا" زوج "إندراني موكيرجي" الثاني
‫‫اعتُقل للتو.
‫‫تشكّ الشرطة في أنه قد يكون ‫‫أحد المتواطئين في الجريمة.
‫‫"(سانجيف كانا)، زوج (إندراني) السابق"
‫‫حيث تفيد مصادرنا أنه كان في السيارة ‫‫مع "إندراني" و"شايمفار راي"
‫‫يوم الـ24 من أبريل عام 2012،
‫‫حين قامت "إندراني" باصطحاب "شينا" ‫‫من أمام الجامعة،
‫‫وقد ساعد "إندراني" ‫‫على قتل "شينا" على ما يبدو.
‫‫هذه هي الادعاءات ضده.
‫‫سيد "كانا" هل توافق على تلك الادعاءات؟
‫‫إليكم تفاصيل تصريح "سانجيف".
‫‫أكّد زوج "إندراني" السابق ‫‫أن "شينا" تعرّضت للقتل خنقًا.
‫‫إنه يدّعي أنه كان في السيارة، ‫‫لكنه كان نائمًا في أثناء وقوع الجريمة.
‫‫إن تورط "سانجيف كانا" في الجريمة ‫‫أمر مفاجئ،
‫‫وهو زوج "إندراني موكيرجي" السابق، ‫‫ولديهما ابنة اسمها "فيدهي".
‫‫الشخص الوحيد الذي لا أفهم دوره ‫‫فيما جرى هو "سانجيف"،
‫‫والدي البيولوجي.
‫‫تورطه غير منطقيّ في كل ما يجري.
‫‫لم يكن له علاقة بنا وبكل ما يجري معنا
‫‫سوى أنه والدي، هذا كل شيء.
‫‫"(غوا)"
‫‫أنا ابنة "إندراني موكيرجي" ‫‫و"بيتر موكيرجي" و"سانجيف كانا".
‫‫تبنّاني أبي "بيتر" بشكل قانونيّ.
‫‫قليلون هم المحظوظون كفاية
‫‫ليكون أهلهم ثلاثة أشخاص.
‫‫لكن تكمن المفارقة ‫‫في أنني سُلبت من أهلي الثلاثة
‫‫ودخلوا جميعهم السجن.
‫‫خبر عاجل، الأيقونة الإعلامية ‫‫"إندراني موكيرجي"…
‫‫"شينا بورا"…
‫‫لا أصدّق أن اسمي
‫‫"فيدهي موكيرجي" مقترن بكلمة "قتل".
‫‫حتى أنا عندما أقول اسمي "فيدهي موكيرجي"،
‫‫أفكر مباشرةً في جريمة القتل، ‫‫وقضية "شينا بورا".
‫‫في بداية انتشار القصة،
‫‫تحمّس الجميع لحقيقة
‫‫أنها تبدو دسمة جدًا.
‫‫كانت الزوجة متورطة والزوج السابق
‫‫والسائق أيضًا.
‫‫إنها العناصر المثالية للقصص المشوقة.
‫‫سيودّ الجميع معرفة تلك القصة.
‫‫إنها مناسبة لتصوير فيلم رائع، ‫‫لكنها قصة حقيقية.
‫‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫‫قبل تسليط الضوء على مقتل "شينا بورا"،
‫‫كنا ننظر إلى "إندراني موكيرجي"…
‫‫"(راجديب سارديساي)، صحفي"
‫‫…على أنها زوجة "بيتر"،
‫‫وأن لها اسمًا كبيرًا ‫‫في عالم المؤسسات الإعلامية.
‫‫لكن الشرطة تنظر إلى "إندراني" ‫‫على أنها قتلت "شينا" بدم بارد.
‫‫يبقى التركيز على معرفة السبب.
‫‫كان علينا معرفة خلفية القصة.
‫‫علينا أن نكتشف
‫‫بداية حياة "إندراني موكيرجي"،
‫‫وتفاصيل شخصية "إندراني موكيرجي".
‫‫"(غواهاتي)"
‫‫أظن أننا سنقضي وقتًا طويلًا في لقاء أشخاص
‫‫كانوا يعرفون "شينا" و"إندراني".
‫‫"السيد (يو كيه بورا)، السيدة (دي آر بورا)"
‫‫أحد أبرز شخصيات القصة
‫‫هو "ميكايل بورا" شقيق "إندراني موكيرجي".
‫‫اسمي "ميكايل بورا".
‫‫أنا شقيق…
‫‫"(ميكايل بورا)، شقيق (شينا بورا)"
‫‫…"شينا بورا" الراحلة.
‫‫هذا منزلي،
‫‫حيث وُلدنا أنا و"شينا".
‫‫كما أنه المنزل
‫‫الذي وُلدت فيه "إندراني" أيضًا.
‫‫في تلك المرحلة، حين شاهدت الأخبار،
‫‫عن أن "إندراني" قتلت "شينا"…
‫‫شعرت…
‫‫بالذهول في تلك اللحظة.
‫‫شعرت بأنني تجمدت تمامًا.
‫‫ألقت الشرطة القبض على "إندراني موكيرجي"…
‫‫…بتهمة المشاركة في قتل شقيقتها.
‫‫…أُلقي القبض عليها بسبب قتل أختها.
‫‫- لحظة فقط، نحتاج إلى دقيقتين فحسب. ‫‫- ليس الآن، لا تعليق، آسف.
‫‫لم أعرف ماذا سأقول في المرحلة الأولية.
‫‫كان الأمر فوضويًا حينها ‫‫لأن أحد المراسلين سأل:
‫‫"هل قُتلت (شينا بورا) ‫‫على يد شقيقتها الكبرى؟"
‫‫صدمني ذلك.
‫‫إن كانت الأخبار الكاذبة تُذاع في البداية،
‫‫فيجب أن يعرف الجميع الحقيقة.
‫‫بإمكاني تقديم أدلة
‫‫إلى شرطة "مومباي"
‫‫تثبت أن "شينا" هي ابنة "إندراني" ‫‫وليست أختها، وأنني ابنها.
‫‫هناك منعطف كبير في مجريات القضية،
‫‫مفاده أن "شينا" التي ظننا حتى الأمس ‫‫أنها أخت "إندراني"،
‫‫اتضح أنها ابنتها.
‫‫اتُهمت أنها خدعت كل من تعرفهم…
‫‫"كانت (شينا) ابنتي وليست أختي. ‫‫إنه اعتراف (إندراني). "
‫‫"عار العائلة"
‫‫"قصة الزوجة التي يقول (بيتر) ‫‫إنه لا يعرف ماضيها"
‫‫أتذكّر إذاعة قصة "شينا بورا"
‫‫على الهواء حينها.
‫‫وأنا لست مذيعًا فحسب، فأنا أب أيضًا.
‫‫وعندما تسمع كأب، وليس فقط كمذيع…
‫‫أن "شينا" هي ابنة "إندراني"، ‫‫وأن "إندراني" قتلت ابنتها،
‫‫يثير ذلك موجة من الأسئلة في ذهنك.
‫‫الأحداث التي تُكشف صادمة
‫‫لدرجة تحيّر الناس تمامًا.
‫‫إنه وضع اجتماعيّ وضيع ومنحط للغاية.
‫‫"إندراني" هي الأم، يا للشناعة.
‫‫أظن أن أكثر ما صدمنا…
‫‫"(كافيري بامزاي)، صحفية ومحررة عمود"
‫‫…في تلك القصة
‫‫هو أمر عليك أن تفهمه
‫‫عنا وعن الثقافة الهندية.
‫‫لدينا مستوى محدد من التوقعات ‫‫تجاه شخصية الأم في "الهند".
‫‫إنه أمر متأصل وراسخ في ثقافتنا.
‫‫أمر متأصل وراسخ في الدين السائد لدينا.
‫‫"(كراتشي)، (كالكوتا)"
‫‫الأم هي جوهر البلاد، الأم هي "الهند".
‫‫يتمحور كل شيء حول الأم.
‫‫وهكذا لا يمكننا تخيل
‫‫أن أمًا كانت قادرة بشكل أو بآخر
‫‫على قتل ابنتها.
‫‫أكّد مفوض شرطة "مومباي"
‫‫أن "شينا" كانت ابنة "إندراني موكيرجي"
‫‫من علاقة مجهولة سابقة.
‫‫"(إندراني موكيرجي)، ‫‫(ميكايل بورا)، (شينا بورا)"
‫‫ثم عرفوا أنها ابنتها
‫‫من الزواج الأول.
‫‫لم يعرف أحد هوية ذاك الرجل.
‫‫إن جريمة قتل "شينا بورا" ‫‫في مركز شبكة معقدة من العلاقات.
‫‫شرطة "مومباي" عالقة في متاهة
‫‫لمعرفة من تزوج من، ومن أنجب من.
‫‫منذ طفولتي حتى بلوغي سن الـ15
‫‫لم يكن بيني وبين "إندراني" ‫‫أي نوع من التواصل.
‫‫ليس من الصواب
‫‫أن تنجب الأم أولادًا وتتركهم.
‫‫أرادت أن تمسح ماضيها.
‫‫أخفت حقيقة أننا ابناها عن "بيتر"
‫‫وعن "فيدهي" حتى.
‫‫إليكم اكتشافات مهمة عن جريمة قتل "شينا".
‫‫تحدّث "بيتر موكيرجي" إلى "إنديا توداي"…
‫‫"خبر عاجل"
‫‫…وأخبرنا بأنه كان يعرف ‫‫أن "شينا" أخت "إندراني".
‫‫"بيتر"!
‫‫ابني الذي كان على علاقة مع "شينا" ذات مرة،
‫‫أخبرني بأن ذلك ليس صحيحًا،
‫‫وبأن "شينا" ليست أختها، بل ابنتها.
‫‫لكنني تجاهلت ذلك حينها،
‫‫لأنني لم أظن أنه صحيح، وقلت:
‫‫"اسمع، أخبرتني (إندراني) ‫‫بأن الأمر ليس كما تقول،
‫‫ومن الطبيعي أن أصدّق زوجتي. "
‫‫ولم أغيّر موقفي،
‫‫رغم أن ذلك تسبب بشقاق بيني وبين ابني.
‫‫من النادر أن نرى ‫‫شبكة علاقات معقدة بهذا الشكل،
‫‫حيث يكون ابن الزوج الحالي
‫‫على علاقة بابنة "إندراني" من زوج سابق.
‫‫"بيتر موكيرجي"، زوجة "بيتر" الأولى، ‫‫لديهما ابنان.
‫‫"راهول موكيرجي" بقي هنا.
‫‫ثم هناك "إندراني موكيرجي" ‫‫التي لديها ثلاثة أزواج.
‫‫"(سانجيف كانا)"
‫‫زوجان سابقان، والجميع على قيد الحياة.
‫‫الزوج الثاني متورط في جريمة قتل.
‫‫ابنته أصبحت ابنة "بيتر موكيرجي" بالتبني.
‫‫الزوج الأول، ابنته "شينا بورا".
‫‫دخلت في علاقة مع "راهول موكيرجي".
‫‫وهكذا وصلنا إلى علاقة ‫‫بين ابن "بيتر" وابنة "إندراني".
‫‫إنه أمر يثير اهتمام الجمهور الهندي للغاية.
‫‫ليست لدينا عائلة هندية ‫‫تشبه عائلة "كارداشيان".
‫‫هل كان ذلك الدافع للقتل؟
‫‫هل أدى التقارب بين "راهول" و"شينا" ‫‫إلى جريمة قتل؟
‫‫عارضت "إندراني" و"بيتر"
‫‫العلاقة بين "راهول" و"شينا".
‫‫كانت الأمور سيئة جدًا حينها.
‫‫ابتعدت "شينا" و"راهول" ‫‫عن بقية أفراد العائلة
‫‫لأنهما أرادا فعل ما يريدان.
‫‫كانت أمي و"شينا" في موقف سيئ جدًا.
‫‫كانتا تتشاجران كثيرًا.
‫‫كانت كل منهما تنعت الأخرى بصفات بشعة جدًا.
‫‫"التاريخ: الجمعة 9 مارس 2012، ‫‫من: (شينا بورا)"
‫‫"إلى: (إندراني موكيرجي)"
‫‫"أنا أشعر بالسعادة والأمان مع (راهول)"
‫‫"ألا يجب أن يكون ذلك ‫‫أكثر ما يهم الأهل والأحباء؟"
‫‫"أنت فعلت ما يجلب لك السعادة في حياتك، ‫‫وأنا أستحق ذلك أيضًا. "
‫‫كان "راهول" يسأل "إندراني" و"بيتر":
‫‫"لماذا لم تعد (شينا) بعد لقاء (إندراني)؟"
‫‫استمر بالاتصال بـ"إندراني" و"بيتر" ‫‫كي يعرف الإجابة.
‫‫واستمرت بتغيير أقوالها، وفقًا لـ"راهول".
‫‫وأثار ذلك الشكوك لدى "راهول"،
‫‫ما دفعه إلى تسجيل تلك المحادثات.
‫‫اسمع يا أبي، لست أنا فقط من يسأل.
‫‫جميع أصدقائها يسألون أيضًا.
‫‫هناك أسئلة على "فيسبوك" ‫‫وعبر الإنترنت ومن عملها.
‫‫جاء زملاؤها من العمل ‫‫إلى المنزل بحثًا عنها،
‫‫وقالوا إنها لا تغيب عن العمل.
‫‫لم تتغيب عن عملها يومًا خلال ثلاث سنوات.
‫‫لم تتغيب يومًا من دون أن تخبر المدير.
‫‫لكنها اختفت الآن لأكثر من ثلاثة أيام،
‫‫ولم تخبر أحدًا بذلك.
‫‫هذا ليس من عادتها.
‫‫هل يمكنك أن تفهم قصدي؟
‫‫عندما حاول "راهول" الوصول إلى "شينا" ‫‫من خلال "إندراني"،
‫‫أخبرته بأن "شينا" غادرت "الهند"،
‫‫ولم ترد التحدث إليه.
‫‫تفاجأ "راهول" كثيرًا، لأنه وفقًا للشرطة
‫‫ادعى أن جواز سفر "شينا" كان بحوزته.
‫‫لذا كيف قد تغادر "شينا" البلاد؟
‫‫إليك اقتراحي،
‫‫وهو اقتراح فحسب، اعتبره نصيحة وإرشاد.
‫‫وهو أن ما حدث قد حدث، فلندع الأمر وشأنه.
‫‫سوف تعود عندما تريد العودة.
‫‫إن لم تتصل بأحد،
‫‫وإن ذهبت وأرادت الاختباء،
‫‫وإن ذهبت مع أحدهم، ربما اختفت مع أحدهم.
‫‫قد يكون ذلك الشخص خياليًا.
‫‫لا أعرف، لكن مهما حدث
‫‫فهي المسؤولة عنه، صحيح؟
‫‫إنه خيارها.
‫‫من الطبيعي أن يتساءل الجميع
‫‫في مجال الإعلام وفي سلك الشرطة،
‫‫أنه إذا فعلت "إندراني" ذلك،
‫‫فكيف يُعقل ألّا يملك "بيتر" أدنى فكرة؟
‫‫لماذا لم يثق بابنه
‫‫عندما استمات "راهول موكيرجي" لإقناعه
‫‫بأن "إندراني" تكذب؟
‫‫لماذا أجد نفسي مُتهمًا مجددًا؟
‫‫لم أقترف ذنبًا، ولم أُخف شيئًا عن أحد.
‫‫كل ما أحاول فعله هو إيجاد خطيبتي
‫‫التي خطفها أحدهم وهرب!
‫‫لا أحد يعرف مكانها ولا أحوالها.
‫‫- اسمع… ‫‫- وأنت تضايقني…
‫‫لأنني أخبرتك بأنني كنت أتكلم مع مديرها!
‫‫أين هي؟
‫‫أين هي؟ أخبرني أنت.
‫‫أنت من عليك إخباري بذلك.
‫‫ابنك مُصاب بصدمة نفسية
‫‫بسبب اختفاء خطيبته لثلاث سنوات،
‫‫كيف يُعقل ألّا تقلق على ابنك؟
‫‫السؤال الأهم في هذه القضية:
‫‫"ما هي الجهود الحثيثة ‫‫التي بذلها جميع أفراد العائلة لثلاث سنوات
‫‫في سبيل معرفة مكان (شينا)؟"
‫‫"من البريد الإلكتروني على الشاشة"
‫‫كان الأمر غريبًا جدًا، حيث استلمت فجأةً…
‫‫"من البريد الإلكتروني على الشاشة"
‫‫…رسائل إلكترونية من حساب مختلف لها.
‫‫لم يكن ذلك أسلوب "شينا" في الكتابة.
‫‫لأنها لا تقول "اشتقت إليك" أو كلامًا كهذا. ‫‫لكنني لم أتساءل حقًا
‫‫عن سبب تغيّر حساب البريد الإلكتروني.
‫‫"إندراني" أخبرتني أنا وجدّي وجدتي
‫‫بأن "شينا" سافرت لتتابع دراساتها العليا ‫‫في "الولايات المتحدة".
‫‫كما أخبرتنا بأنها بحاجة إلى شهرين
‫‫كي تستقر في مسكنها الجديد،
‫‫ولا تريد أن يتصل بها أحد.
‫‫وأنها ستعاود الاتصال بنا عندما ترتاح.
‫‫لم تكن "إندراني" مجرمة متمرسة
‫‫كي أشك بأنها قد تقتل شخصًا ما.
‫‫كنت أثق بكل ما تقوله.
‫‫قالت "إندراني" إن "شينا" قد ذهبت، ‫‫وأنا تقبلت الموضوع.
‫‫كان "ميكايل" و"شينا" ‫‫مقرّبين من بعضهما كثيرًا،
‫‫وهذا طبيعي لأنهما شقيقان.
‫‫عاشا معًا منذ ولادتهما.
‫‫كانت تجمعهما تلك العلاقة المتينة والخفية.
‫‫أنا لم أكن مقرّبة من "ميكايل" قط، ‫‫ولم أشعر…
‫‫لم أشعر بالارتياح تجاهه.
‫‫أما بالنسبة إلى "شينا"…
‫‫أشعر اليوم وكأن علاقتنا كانت مُقدّرة ‫‫حيث انسجمنا على الفور.
‫‫كانت المحبة تجمعنا.
‫‫أستطيع التحدث عن ذكرياتي معها،
‫‫لكن عندما أبدأ بالتفكير في كل ما جرى،
‫‫لأنني لم أعد أراها في الواقع،
‫‫لم أسمع صوتها لأكثر من عشر سنوات
‫‫منذ عام 2012.
‫‫لا أدري… لا أعرف حتى كيف سأفكر في الأمر.
‫‫إنها عقدة يصعب عليّ حلّها،
‫‫لأنني لست مستعدة لتقبّل الواقع
‫‫الذي أنا فيه الآن.
‫‫لا تتعاون "إندراني" ‫‫مع شرطة "مومباي" حاليًا.
‫‫ما زالت تقول إن ابنتها ‫‫في "الولايات المتحدة"
‫‫على حد علمها، وإنها لم تُقتل.
‫‫وذلك لا يساعد شرطة "مومباي" على حل القضية،
‫‫لذا يحتاجون إلى المزيد من الأدلة
‫‫التي قد تساهم في إثبات حقيقة
‫‫أن أولئك الناس متورطون في قتل ابنتها.
‫‫من الصعب على شرطة "مومباي" جمع أدلة
‫‫عن جريمة ارتُكبت منذ ثلاث سنوات.
‫‫سيتم إرسال فريق خاص ‫‫من "مومباي" إلى "رايغاد"،
‫‫حيث دُفنت الجثة لثلاث سنوات.
‫‫كما سيتم إرسال فريق تحقيق جنائيّ ‫‫لاستعادة الأدلة.
‫‫"24 أغسطس 2015"
‫‫بعد الساعة الـ4 فجرًا…
‫‫جاء رجال شرطة "مومباي" من قسم شرطة "كار".
‫‫صُدمت عندما رأيت
‫‫الكثير من رجال الشرطة ‫‫عند باب منزلي في الصباح الباكر.
‫‫أخبروني بأنهم جاؤوا للتحقيق ‫‫في الحادثة التي وقعت عام 2012.
‫‫لكن الجو كان ماطرًا ومظلمًا،
‫‫لذا لم أستطع إرشادهم إلى الموقع بدقة.
‫‫استغرقنا خمس أو ستّ ساعات لإيجاد الجثة.
‫‫وضعوا الهيكل العظمي في كيس بلاستيكي…
‫‫وأخذوه إلى "مومباي" للبحث.
‫‫ما زلنا لا نعرف ‫‫من حاول دفن القضية عام 2012.
‫‫كل ما نعرفه هو أن هناك جريمة قتل ‫‫بفعل فاعل،
‫‫لكننا لا نعرف شيئًا ‫‫عن المؤامرة المحيطة بالجريمة.
‫‫من تواصل مع الشرطة ‫‫ومنعهم من فتح محضر بالقضية؟
‫‫لا بد أن ذلك قد حدث
‫‫بسبب شخصية نافذة ومجهولة.
‫‫تفيد آخر الأخبار أن شرطة "مومباي" ‫‫ستُجري تحقيقًا مُشتركًا
‫‫مع أبرز ثلاثة متهمين بقتل "شينا بورا"،
‫‫والدتها "إندراني موكيرجي"،
‫‫وأبوها بالتبني "سانجيف كانا"،
‫‫وسائق "إندراني".
‫‫سيتولى مفوض شرطة "مومباي"
‫‫"راكيش ماريا" التحقيق مع المتهمين الثلاثة.
‫‫سأعطيك بعض المعلومات الأساسية.
‫‫نحن نتحدث عن "راكيش ماريا" نفسه،
‫‫كان رئيس الفرع الجنائي لشرطة "مومباي"،
‫‫ويُعد ذلك الفرع من أفضل هيئات التحقيق.
‫‫لطالما شبّهه الإعلام الهندي
‫‫بمقرّ شرطة العاصمة البريطانية ‫‫"سكوتلاند يارد".
‫‫هو من حل قضية المجاهدين الهنود،
‫‫وحل قضية تفجير عام 1993.
‫‫كما كان المسؤول عن التحقيق
‫‫في هجومات "مومباي" الإرهابية عام 2008.
‫‫كان يعرف من هما "بيتر موكيرجي" ‫‫و"إندراني موكيرجي"،
‫‫ومن كانا بالنسبة إلى الإعلام ‫‫والشعب الهندي.
‫‫إنه يتفهّم مدى اهتمام الإعلام بهذه القضية.
‫‫سيخرج من قسم الشرطة الساعة 8:30، ‫‫وهو توقيت ذروة مشاهدة التلفاز.
‫‫كان يعرف أن جميع القنوات ستقطع برامجها ‫‫لبثّ ذلك المؤتمر الصحفي مباشرةً.
‫‫- هدوء! ‫‫- لنبدأ المؤتمر الصحفي يا سيدي!
‫‫صباح اليوم، استعدنا بقايا الهيكل العظمي
‫‫الخاص بـ"شينا بورا" الراحلة.
‫‫كما استعدنا اليوم…
‫‫جواز سفر "شينا بورا" من "ديهرادون".
‫‫وهذا ما ينقض النظرية…
‫‫القائلة…
‫‫إن "شينا بورا" ‫‫سافرت إلى "الولايات المتحدة".
‫‫عندما ينجح الإعلام في تحويل ‫‫قضية مثل مقتل "شينا بورا"
‫‫إلى مسلسل بوليسي،
‫‫حيث يقوم أفراد الشرطة
‫‫بتأدية أدوار مهمة في ذلك المسلسل
‫‫الذي تتكشف أحداثه أمامكم، ‫‫وذلك لا يخفى عنهم!
‫‫أدركت الشرطة أيضًا
‫‫أن مجريات تلك القضية لن تبقى سرّية.
‫‫مجريات تلك القضية ‫‫ستكون أمام كاميرا التلفزيون…
‫‫حيث تزداد إثارة العناوين بزيادة أهميتها،
‫‫كما يتوسع نطاق انتشارها أيضًا.
‫‫ثمة أمر آخر في غاية الأهمية.
‫‫- إنه احتمال فحسب. ‫‫- أجل.
‫‫- قد يكون من المُجدي… ‫‫- حسنًا، قل ما لديك.
‫‫…أن نبحث في أمر تورط
‫‫مستبصرة أو عرّافة وأشخاص آخرين.
‫‫تتمتع أولئك النساء بالقوة،
‫‫لكنهنّ يعملن دائمًا بإسداء النصح وما شابه.
‫‫أنا لا أمزح.
‫‫تبحثون عن تلك البهارات الإضافية
‫‫التي قد تضيف نكهة للقصة.
‫‫إنها امرأة دنيئة، ربما مختلة عقليًا.
‫‫على الأرجح أنها فعلت ذلك مرة من قبل.
‫‫سرعان ما اكتسبت "إندراني موكيرجي" ‫‫صفات التوحش
‫‫والشر
‫‫والإجرام،
‫‫لأن جميع مجريات القصة
‫‫يمكن أن تتمحور حولها.
‫‫عندما انتشر الخبر،
‫‫جهّز الجميع أفكارًا مسبقة عن أفراد عائلتي.
‫‫حيث كانت أمي قاتلة شريرة،
‫‫وكان والدي الرجل ‫‫الذي لم يعرف شيئًا عن الموضوع حينها،
‫‫وكان أخي "راهول" المسكين.
‫‫وأنا كنت الفتاة التي أفسدها الدلال.
‫‫لكن من اهتم بالقضية فعلًا،
‫‫كان يركّز على "شينا".
‫‫كل ما يجري متعلق بـ"شينا".
‫‫إنها الضحية التي ماتت في القصة.
‫‫سنزود مشاهدينا بمنظور أوسع
‫‫عن مجريات الأمور.
‫‫"أدلة مبنية على تقارير المحكمة"
‫‫كشفت مصادر الشرطة ‫‫تفاصيل شنيعة عن جريمة القتل.
‫‫"24 أبريل 2012، ليلة اختفاء (شينا)"
‫‫قالت شرطة "مومباي" ‫‫إنه نحو الساعة 6:30 مساءً…
‫‫اتصلت "إندراني" بـ"شينا" ‫‫في منطقة "باندرا" قرب الكلّية الوطنية.
‫‫كان "راهول" برفقة "شينا" في ذلك الوقت.
‫‫هذا شارع "لينكينغ" الشهير في "باندرا"،
‫‫وهذا المبنى هنا خارج هذا المتجر بالضبط،
‫‫هو الموقع المزعوم حيث قامت ‫‫"إندراني" و"سانجيف" باصطحاب "شينا".
‫‫هل تمّ توصيلها إلى متجر "أمارسونز" ‫‫ليلًا أم صباحًا؟
‫‫- ليلًا! ‫‫- ليلًا يا عزيزتي؟
‫‫"صوت (إندراني موكيرجي)"
‫‫في أي ليلة قابلت "إندراني"؟
‫‫كانت ليلة يوم الـ24 لأن "إندراني" ‫‫كانت ذاهبة إلى "كالكوتا" يوم الـ25.
‫‫حسنًا، إذًا لا بد أنها…
‫‫إذًا نفترض أنها لو تركت خبرًا ‫‫لأخذت عطلة في اليوم التالي.
‫‫ستستريح اليوم التالي ‫‫بما أنها سهرت في الخارج.
‫‫على الأرجح.
‫‫ولم تتصل منذ ذلك الحين.
‫‫عُرض عليها مشروب دُست فيه المخدرات،
‫‫"مشروب فيه مخدر"
‫‫لذا بدأت تشعر بالدوار،
‫‫فخُطفت وحيدة من نقطة معزولة.
‫‫تقول الشرطة أيضًا
‫‫إن "إندراني" و"سانجيف كانا" خنقا "شينا".
‫‫"المتهم (سانجيف كانا) شدّ شعر (شينا)"
‫‫"بينما خنقتها (إندراني)"
‫‫"كافحت (شينا) ثم صمتت. "
‫‫بعد قتلها، عادت المتهمة ‫‫إلى منزل "بيتر موكيرجي" في "وورلي".
‫‫في تلك الليلة، أبقيا الجثة في هذا المنزل،
‫‫بداخل سيارتهما في مرأب المنزل.
‫‫"نُقلت الجثة من مؤخرة السيارة إلى المرأب"
‫‫يبدو أن "إندراني موكيرجي" ‫‫وضعت التبرج على وجه "شينا"
‫‫كي تبدو الجثة حية،
‫‫وكي لا يشك أحد بوجود مشكلة.
‫‫ثم نُقلت الجثة إلى "رايغاد" ‫‫في الصباح الباكر.
‫‫اسمع يا "راهول" كانت لتتصل بك
‫‫لو أرادت ذلك.
‫‫أجل، كانت لتتصل بأي أحد لو أرادت،
‫‫لكنها لم تتصل بأحد على الإطلاق.
‫‫أجل، ربما لأنها…
‫‫دعني أخبرك بالسبب، وهذا رأيي.
‫‫- هذا لأنك تتصل بالجميع. ‫‫- كيف تعرفين
‫‫إن كانت حية أم ميتة يا "إندراني"؟
‫‫لم تتصل بأحد.
‫‫لن تموت بسبب ما فعلته.
‫‫لا سبب يدفعك للظن أنها ميتة، لم تظن ذلك؟
‫‫ذهبت في رحلة جوية إلى مكان ما، ‫‫لم تظن أنها ميتة بلا سبب؟
‫‫ما كنت لأفكّر في ذلك. لماذا تظن أنها ميتة؟
‫‫أنا لا أصدّقك بصراحة.
‫‫يجب أن تشعري بالقلق الشديد حاليًا.
‫‫لا أظن أن هناك ما يدفعك للقلق يا "راهول".
‫‫إن "إندراني موكيرجي" ‫‫شخصية بارزة لا يُستهان بها،
‫‫لذا لا يمكن أن تفكّر كالبسطاء،
‫‫لكن هذا لا يعني أن ننظر إليها
‫‫على أنها مجرمة عنيفة ارتكبت جُرمًا شنيعًا.
‫‫أنا جاهزة، ‫‫يمكنكم أن تطرحوا أيّ سؤال تريدون.
‫‫ترجمة "أمير سمعان"