V DUBNU 2012 BYLA V LUXUSNÍ BOMBAJSKÉ ČTVRTI BANDRA
NAPOSLEDY SPATŘENA 25LETÁ ŽENA…
JMENOVALA SE ŠÍNA BORA.
NÁSLEDUJÍCÍ TELEFONÁT JE SKUTEČNOU NAHRÁVKOU
MEZI ŠÍNINÝM SNOUBENCEM A RODINOU PÁR DNÍ PO JEJÍM ZMIZENÍ
BOMBAJ
Co se stalo? Co je se Šínou?
HLAS RAHULA MUKERJEA
Co vím, tak Šína…
HLAS PETERA MUKERJEA
…si na vlastní popud někam vyšla
a nechce teď nikoho vidět.
Aha.
Tak jsem to pochopil já.
Můžeš jít a prohledat každý kout světa,
hledat a ptát se…
kdo, kde, co a jak.
Můžeš něco málo zjistit a možná i najít Šínu, jasně.
Ale pokud budeš v koncích s hledáním a nenajdeš ji,
protože po sobě hezky zahladila stopy, co se stane pak?
- Ale tati… - Kam tě to zavede?
A Indrani byla poslední, kdo ji viděl, že?
Věděla jsem, že máma tehdy uměla být děsivá. A zlá.
VIDHIE MUKERJEA INDRANINA DCERA
Občas sáhla i po násilí.
Občas jednala stejně jako kdokoliv jiný,
ale není… Něco vám povím.
Zároveň je tou nejchytřejší ženou, co znám.
Oba mí rodiče měli přemrštěné cíle.
Indrani a Peter byli svého času mocný pár.
Byli na titulních stránkách novin.
INDRANI MUKERJEA JMENOVÁNA ŘEDITELKOU INX MEDIA
Moje máma přišla do Bombaje a začínala od nuly…
až se vypracovala na vrchol.
Paní Indrani Mukerjea, ředitelka INX Media.
Byli krásní, měli šmrnc,
auta a domy.
Brávali rodiny na dovolené.
Když mě představili mámině sestře, Šíně,
byla jsem ještě mladá.
Nikdy jsem jí neříkala „teto“. Byla to prostě Šína.
Byla krásná, charismatická,
všestranná, inteligentní žena. To mi utkvělo v paměti.
Přišlo mi neskutečně divné, že od roku 2012 neproběhl žádný kontakt.
Když se lidé kolem ptali na Šínu,
začala mamka hysterčit.
Máma mi řekla, že je Šína v USA a několikrát jsem se na ni ptala.
Pochopila jsem, že se odstěhovala do LA
a tam si dělá svoje.
A po nějaké době mi to začalo připadat divné
a dodnes nejsem schopná pochopit…
že se po určité době na Šínu už nikdo nezeptal.
O Šíně…
se prostě nemluvilo.
Jakože vůbec.
Jako by se na nás všechny sneslo kouzlo,
kvůli kterému jsme na Šínu zapomněli.
DUBEN 2012
25. SRPNA 2015
Když jsem 25. srpna přišla ze školy domů…
bože, celý dům byl vzhůru nohama.
Všude byli policajti.
Přítomnost policie v domě mi byla naprosto cizí.
Cokoliv spojeného s policií mi bylo cizí.
Pak jsem na ně začala být naštvaná,
protože se nám hrabali ve věcech,
a já si říkala: „Co se sakra děje?“ Máma mě uklidňovala.
Jeden z policistů se zeptal hospodyně, jestli znala Šínu.
Šla jsem rovnou za mámou a zeptala se:
„Mami, co to má společného se Šínou?“
A ona se na mě podívala…
a než mi odpověděla, tak policista řekl: „Nesmíte mluvit. “
Mámu zatkli.
A já ji pak už neviděla.
Máme mimořádnou zprávu.
Mediální magnátka, Indrani Mukerjea, byla zatčená bombajskou policií
za podezření z vraždy své sestry před necelými třemi lety.
Volal mi Peter.
„Indrani právě zatkli za podezření z vraždy. “
Byli jsme si blízcí. A nic jsem netušil.
Pustila jsem televizi a viděla Šíninu fotku.
Byli jsme ochromeni.
Co se k čertu stalo?
Je to případ, který nás mátl, fascinoval a šokoval.
Byl to případ, ve kterém každý den
docházelo k novým odhalením.
Dokonce rodina každou chvíli něco zveřejňovala.
Každý úsměv a objetí byly falešné.
Abychom ukázali světu, že jsme v pořádku.
Rahule, poslouchejte. Neutíkejte.
Ta dynamika těch vztahů.
Co je ta rodina zač?
Umíte si představit, že tento příběh
otřásl bombajskou smetánkou.
Ten příběh nabíral na intenzitě.
Jedna strana mocných chtěla příběh zamést pod koberec.
Ta druhá ho zase chtěla rozmáznout.
Jaký motiv mohl Indrani přivést k tomu, aby Šínu
chladnokrevně zavraždila?
Jestli věřím tomu, že někdo v rodině ví, co se stalo Šíně?
Stoprocentně. Věřím, že nejeden z nich.
INDRANI MUKERJEA: HLUBOKO POHŘBENÁ PRAVDA
23. KVĚTNA 2012
MĚSÍC PO ŠÍNINĚ ZMIZENÍ
PEN, RAIGAD 2 HODINY CESTY Z BOMBAJE
Vezl jsem domů nějaké podklady z Varsai.
GANEŠ DHENE CIVILNÍ POLICISTA
Na cestě zpátky
jsem viděl, jak ze stromu spadlo mango, tak jsem zastavil na krajnici.
Něco jsem ucítil.
Páchlo to po něčem zkaženém, tak jsem hledal zdroj.
Našel jsem ruku s nehty. Na nehtech byl lak
a okolí naznačovalo, že bylo tělo spáleno.
Pak jsem zavolal na policii.
Posbírali kosti a ostatky.
Od místa, kde jsme tělo našli,
jsme o několik metrů dál vykopali jámu
a pohřbili ho do ní.
V roce 2012 mrtvola vykazovala jasné známky
vraždy a násilného činu.
Ve chvíli, kdy přišlo oznámení, že došlo k nepřirozené smrti…
YP SINGH BÝVALÝ POLICISTA
…měla policie alespoň založit zprávu o tom,
že došlo k úmrtí.
A v tomto případě je to opravdu šokující.
Policie nikde neuvedla, že došlo k náhodnému úmrtí,
ani že došlo k vraždě, ani nezačala případ vyšetřovat.
Musel za tím stát někdo opravdu vlivný.
25. SRPNA 2015
BOMBAJ
Když mámu zatkli,
zcela se mezi námi přerušil kontakt.
Pamatuju si jen, jak byl táta z toho všeho zmatený.
Tehdy mi byl velkou oporou.
Ale v domě jsme měli spoustu lidí
z tátovy strany rodiny
a velice rychle se dospělo k názoru…
že to udělala a jak to mohla udělat.
A všichni jsme byli úplně stejně v šoku
a jen jsme si říkali: „Co se to do prdele děje?“
Ale namísto, aby se rodina domluvila, co dál,
měli najednou všichni jasno.
POLICEJNÍ STANICE KHAR, BOMBAJ
Jednou jsem obdržel telefonát od svého zdroje.
„Policie zatkla ženu jménem Indrani Mukerjea. “
A pak mi najednou došlo, že Indrani Mukerjea je…
SAHIL JOSHI NOVINÁŘ
…ta Indrani Mukerjea. Víte?
Pamatuju si, jak první den
všechny kanály hlásily, že Indrani Mukerjea zabila svou sestru,
čemuž se dalo věřit. Protože se to stává.
Bratr zabije bratra, sestra sestru. To se stává.
Ale jak se jí podařilo to tři roky tajit?
Vražda se stala roku 2012
a jí zatkli roku 2015. Jak to dokázala?
Zdroj uvedl, že záležitost vyplula na povrch poté,
co dal informátor tip policii
o údajné roli, kterou Indrani Mukerjea sehrála při vraždě své sestry
s pomocí svého řidiče.
ŠAMVAR RAI BÝVALÝ ŘIDIČ INDRANI
Policie Šamvara Raie dusila několik hodin,
až se nakonec k činu přiznal.
Po tomto klíčovém doznání přivedli včera policisté Indrani Mukerjeu
a dusili ji tři a půl hodiny.
Nakonec ji zatkli.
Celý ten případ proti Indrani…
VIDYA NOVINÁŘKA
…je postavený na přiznáních, která poskytl Šamvar Rai.
Řidič, kterého zaměstnala sama Indrani Mukerjea.
Sloužil jsem u policie 35 let.
Když někdo přistoupí před policii, sehraje svou roli faktor strachu.
DATTATRAYA BARGUDE INSPEKTOR U POLICIE KHAR
A…
je přirozené,
předstoupit před policii,
a být vyděšený.
Šamvar Rai přiznal, že v roce 2012
spolu s Indrani Mukerjeou
zavraždil Šínu Bora.
Není to nijak složitý případ. Je to jednoduchý případ vraždy.
I dnes si myslím, že na začátku
bombajské policii nedocházela závažnost případu.
Mysleli si, že to bude mediální bašta.
„Do tří let se podařilo případ rozlousknout.
Dostaneme pochvalu. “
A jdeme dál.
INDIE BOMBAJ
Den poté jsme dostávali informace,
že se policejní týmy vydaly do Kalkaty, do Guváhátí.
KALKATA GUVÁHÁTÍ
Pak jsme si uvědomili, že by do případu mohlo být zapleteno víc lidí.
KALKATA
Nejnovější zprávy jsme obdrželi z Kalkaty.
Druhý manžel Indrani Mukerjei
byl právě zatčen.
Policie ho podezřívá, že je spolupachatel.
INDRANIN EXMANŽEL
Podle zdroje byl 24. dubna 2012 v autě i s Indrani
a Šamvarem Raiem,
když Indrani vyzvedla Šínu z vysoké školy
a on nejspíše napomohl Indrani k vraždě Šíny.
Tak znělo obvinění proti jeho osobě.
Pane Channo! Souhlasíte s obviněním?
Detaily Sanjeevavova přiznání,
Indranina bývalého muže, potvrzují, že byla Šína uškrcena a zabita.
Tvrdí ale, že byl po celou dobu vraždy v autě a spal.
Překvapivé je zapletení Sanjeeva Channy,
bývalého manžela Indrani, se kterým má dceru Vidhie.
Sanjeev, můj biologický otec, je jediný člověk,
který mi do té skládačky nesedí.
Je takovou anomálií celého případu.
S nikým z nás neměl nic společného,
jen to, že je můj otec. To je celé!
Jsem dcera Indrani Mukerjei, Petera Mukerjeaha a Sanjeeva Channy.
Můj otec Peter mě legálně adoptoval.
Ale spousta lidí na světě nemá to štěstí,
že by měla tři rodiče.
A paradoxně mi všichni tři byli sebráni
a vsazeni za mříže.
Právě k nám dorazila mimořádná zpráva. Mediální magnátka Indrani Mukerjea…
Šína Bora…
Nemůžu uvěřit tomu, že je moje jméno spojováno…
Že jsem já, Vidhie Mukerjea, spojována se slovem „vražda“.
I když řeknu své jméno, Vidhie Mukerjea,
okamžitě mi před očima proběhne případ vraždy Šíny Bory.
Když o tom poprvé začali psát, byl to neprůstřelný příběh.
Všichni byli nadšení,
že je to silný příběh,
a že máme manželku, bývalého muže
a řidiče.
Je to hezký komplet, že?
Takový příští bestseller.
A byl by z toho i dobrý film. Ale ten příběh je skutečný.
A rozhodně není tak černobílý.
Dokud nedošlo k vraždě Šíny Bory,
věděli jsme, že je Indrani…
RAJDEEP SARDESAI NOVINÁŘ
…známá hlavně jako Peterova žena
a ambiciózní mediální baronka.
A Indrani z policejní verze zase chladnokrevně zavraždila Šínu.
Teď jsme se museli zaměřit na to, proč.
Museli jsme se ponořit do její minulosti.
Pojďme zjistit,
kde začal Indranin život.
Kdo je Indrani Mukerjea?
GUVÁHÁTÍ
Zabralo spoustu času obcházení lidí,
kteří znali jak Šínu, tak i Indrani.
PAN U. K. BORA PANÍ D. R. BORA
Jedním z hlavních aktérů
Indranina příběhu je její bratr, Mikhail Bora.
Jmenuju se Mikhail Bora.
Jsem bratrem…
MIKHAIL BORA ŠÍNIN BRATR
…zemřelé Šíny Bory.
To je můj domov,
kde jsme se se Šínou narodili.
A dalo by se říct,
že se tady narodila i Indrani.
Když jsem viděl ve zprávách,
že Indrani zabila Šínu…
Byl jsem…
v tu chvíli jako opařený.
Nemohl jsem se ani pohnout.
Bombajská policie zatkla Indrani Mukerjeu
za údajnou spoluvinu na vraždě vlastní sestry.
…zatčena za vraždu vlastní sestry.
- Věnujte nám dvě minuty. - Teď ne. Bez komentáře.
Zpočátku jsem nevěděl, co říct.
Bylo to tehdy strašně zmatečné, protože se jeden reportér zeptal:
„Šínu zabila její starší sestra?“
A to mě zarazilo.
Hned od samého začátku se vykládaly lži
a každý by se měl dozvědět pravdu.
A já můžu
bombajské policii jasně dokázat,
že Šína je Indranina dcera, ne její sestra, a že já jsem její syn.
Největší zvrat v případu je,
že Šína, která byla až do včerejška považována za Indraninu sestru,
se ukázala být její dcerou.
Byla obviněna, že podvedla všechny, které zná…
ŠÍNA BYLA MOJE DCERA, NE SESTRA, PŘIZNÁVÁ INDRANI
FAMÍLIE
MINULOST, O KTERÉ PETER PRÝ NIC NEVĚDĚL
Pamatuju si, že jsem zvrat v Šínině případu
vysílal živě.
A nejsem jen moderátor, ale i rodič.
Takže když se jako rodič, a nejen jako moderátor, dozvíte…
že je Šína Indranina dcera a že Indrani zabila vlastní dceru,
tak si říkáte: „Co to do prdele je?“
Události, které se odehrály, byly tak šokující,
že lidé nevěděli, co si z toho vzít.
Ničeho horšího se nemohla dopustit.
Indrani se ukázala být neskutečně krutou matkou.
Pro nás to bylo…
KAVEREE BAMZAI NOVINÁŘKA
…naprosto zdrcující.
Pochopte, to je součástí
naší země a naší kultury.
V Indii má role matky určitá očekávání.
Role matky je v naší kultuře hluboce zakořeněná.
Je zakořeněná i v našem náboženství.
KARÁČÍ KALKATA
V zemi dominuje matka, Matka Indie.
Všechno se točí kolem matky.
A skutečnost, že je někdo matkou
a zabije vlastní dceru,
je nepředstavitelná.
Bombajský policejní komisař potvrdil,
že Šína je Indranina dcera
pocházející z předchozího neznámého vztahu.
INDRANI MIKHAIL BORA – ŠÍNA BORA
Pak zjistili, že je dcerou
jejího prvního manžela.
A nikdo nevěděl, kdo ten muž je.
Šínina vražda je nadále záhadou uprostřed komplikovaných rodinných vztahů.
Bombajská policie si i nadále láme hlavu nad tím,
kdo je ženatý s kým a kdo zplodil ono dítě.
Od svého raného dětství až do svých 15 let
jsem nebyl s Indrani v kontaktu.
Porodit děti
a pak je opustit, to se prostě nedělá.
Chtěla vymazat svou minulost.
Skutečnost, že jsme její děti, utajila nejen před Peterem,
ale i před Vidhie.
V případu Šíniny vraždy nastaly velké změny.
Peter Mukerjea promluvil s India Today…
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
…a řekl nám, že věděl, že je Šína Indranina sestra.
Petere!
Můj syn, který býval ve vztahu s Šínou,
mi řekl: „Šína… to přece není pravda.
Není její sestra, ale její dcera. “
Já to ale tehdy nepřijal.
Nevěřil jsem tomu a řekl jsem:
„Hele, má Indrani mi řekla, že to tak není. “
A já samozřejmě věřil svojí ženě.
Tak jsem se toho držel,
až tak, že to způsobilo rozkol mezi mnou a mým synem.
Jen zřídkakdy bychom narazili na tak komplikované vazby,
kdy syn současného manžela
chodí s dcerou z Indranina předchozího manželství.
Peter Mukerjea, Peterova první žena, dva synové.
Rahul Mukerjea. Zůstává tady.
Pak tu máme Indrani Mukerjeu, která měla tři manžely…
SANJEEV CHANNA
…dva bývalé manžele, oba jsou naživu.
Druhý manžel je zapleten do vraždy.
Jeho dcera je teď dcerou Petera Mukerjei.
Dcera prvního muže je Šína Bora.
A ta se zaplete s Rahulem Mukerjeou.
Takže Peterův syn a Indranina dcera spolu chodí.
To je pro indické obecenstvo velice zajímavá zápletka.
V Indii Kardashianky nemáme.
Bylo tohle jablkem sváru,
blízkost mezi Rahulem a Šínou, která vedla k vraždě?
Jak Indrani, tak Peter se vztahem mezi Rahulem a Šínou
nesouhlasili.
Celé to bylo hodně vyostřené.
Šína a Rahul se odtrhli od zbytku rodiny,
protože si chtěli věci dělat po svém.
Moje máma se Šínou nevycházela.
Neustále se hádaly.
Všechny strany si mezi sebou řekly spoustu ošklivých věcí.
PÁ, 9. BŘEZNA 2012 OD: ŠÍNA BORA
KOMU: INDRANI MUKERJEA
S RAHULEM JSEM ŠŤASTNÁ A V BEZPEČÍ
NEMĚLO BY TOHLE BÝT PRO RODIČE A BLÍZKÉ TO HLAVNÍ?
SAMA JSI V ŽIVOTĚ DĚLALA TO, CO TĚ ČINILO ŠŤASTNOU. JÁ CHCI TO SAMÉ.
Rahul se ptal Indrani a Petera,
proč se Šína stále nevrátila ze schůzky s Indrani?
Neustále Indrani a Peterovi volal,
a podle Rahula měnila svá stanoviska.
To ale Rahulovi přišlo podezřelé,
a proto také začal nahrávat jejich rozhovory.
Tati, ale nedivím se jen já, chápeš?
Nejen já, ale i ostatní kamarádi.
Její Facebook, internet, práce.
Kolegové z práce ji sháněli
a říkali, že je v práci hodně svědomitá.
Nechyběla jediný den. Za tři roky
nechyběla, aniž by se omluvila.
Teď chybí déle než tři dny
a nikomu nic neřekla.
Proto mi to k ní nesedí.
Chápeš, co ti říkám?
Když se Rahul snažil zastihnout Šínu přes Indrani,
řekla mu, že Šína odjela z Indie
a že s ním nechce mluvit.
To Rahula překvapilo, protože podle policie
tvrdil, že Šínin pas má on.
Tak jak mohla vycestovat?
Já bych ti doporučil,
a ber to pouze jako radu.
Pokud je to, jak to je, nech to být.
Až se vrátí, tak se vrátí.
Pokud s nikým není v kontaktu,
odjela a schovává se,
asi odjela s někým jiným a chce být s ním.
Možná je to imaginární osoba,
já nevím. Nevím, co se děje.
To je její volba.
Tohle si vybrala.
Média i policie
si kladly otázku,
jestli to Indrani udělala,
jak o tom Peter mohl nic nevědět?
Proč nevěřil vlastnímu synovi,
který se mu zoufale snažil říct,
že Indrani lže?
Proč zase na mě ukazuješ prstem?
Nic jsem neprovedl. Já před nikým nic netajím.
Jen se krucinál snažím najít svou snoubenku,
kterou někdo sebral a odjel s ní pryč.
Kdo ví kam a jak je na tom.
- No… - A ty se vztekáš na mě,
že jsem mluvil s jejím nadřízeným?
Kde sakra je?
Kde je? To mi řekni ty.
Ne, to mi řekni ty.
Proč byste jako rodič a otec,
neměl obavu o syna, který se strachuje o svou snoubenku,
která je tři roky nezvěstná?
Opravdovou otázkou zůstává,
co všichni členové rodiny po tři roky dělali,
aby zjistili, co se se Šínou stalo?
OD: SHEENABORA@GMAIL. COM
Bylo divné, že jsem najednou…
OD: SHEENABORA@HOTMAIL. COM
…obdržela maily z jiné adresy.
Ani nezněla jako Šína.
„Chybíš mi, “ a tak podobně. Ani jsem nezkoumala, čím to je,
například, proč píše z jiné adresy.
Indrani pověděla mně a mým prarodičům,
že Šína odjela studovat do Spojených států.
A dokonce nám řekla, že si chce vyhradit pár měsíců,
aby se tam usadila
a nechce, aby ji někdo kontaktoval.
A když se jí bude chtít, tak se nám ozve sama.
Indrani nebyla nějaká kriminálnice,
takže jsem ji nepodezříval z vraždy.
Věřil jsem všemu, co řekla.
Indrani řekla, že Šína odjela, tak jsem to přijal.
Mikhail a Šína si byli blízcí.
Samozřejmě. Vždyť to byli sourozenci.
Byli spolu od narození.
Měli mezi sebou takové nepopsatelné pouto.
Já jsem k Mikhailovi neměla nijak blízko.
Nikdy jsem se vedle něj necítila dobře.
Se Šínou to bylo…
Dnes bych řekla, že to bylo jako z jiného světa. Okamžitá náklonost.
Měly jsme se velmi rády.
Můžu vzpomínat na společné chvíle. Ale když nad tím vším tak přemýšlím,
pravdou je, že jsem ji neviděla,
neslyšela její hlas od roku 2012.
To je přes deset let.
Nevím. Ani nevím, co si z toho všeho vzít.
Je to tvrdý oříšek.
Prostě nechci přijmout
tu realitu, ve které teď jsem.
Indrani doteď s bombajskou policií nespolupracovala.
Stále tvrdí, že jak je jí známo,
je její dcera ve Spojených státech a nebyla zabita.
To celému případu pochopitelně nepomáhá,
proto potřebujeme další důkazy,
které by usvědčily
tyto tři osoby ze zabití její dcery.
Pro bombajskou policii bude oříšek získat důkazy
v případu vraždy, která se odehrála před třemi lety.
Z Bombaje do Raigadu bude vyslán speciální tým.
Vzhledem k tomu, že bylo tělo tři roky pohřbené,
pojede s nimi i forenzní tým, aby zajistil důkazy.
28. SRPNA 2015
Ve čtyři hodiny ráno…
tady zaklepala bombajská policie z policejní stanice Khar.
Byl jsem překvapený,
že ke mně tak brzo ráno, přišlo tolik policistů.
Řekli mi, že přišli kvůli oné události, která se stala v roce 2012.
Ale tehdy pršelo a byla tma,
proto jsem jim nemohl to místo ukázat.
Než jsme tělo našli, uteklo šest hodin.
Kostru zabalili do igelitového pytle…
a odvezli do Bombaje k dalšímu zkoumání.
Pořád nevíme, kdo se ten případ v roce 2012 snažil ututlat.
Víme, že se stala vražda, že ji jistá osoba spáchala,
ale o širších souvislostech tohoto spiknutí nevíme nic.
Kdo kontaktoval policii a navedl je, aby nezakládali složku k případu?
To víme jistě, že se stalo,
protože za tím celým stojí někdo mocný.
Podle nejnovější zprávy bombajská policie společně vyslechne
tři klíčové postavy, které údajně zavraždily Šínu Boru,
její matku Indrani Mukerjeu,
nevlastního otce, Sanjeeva Channu,
a Indranina řidiče.
Trojici vyslechne
bombajský komisař Rakeš Maria.
Abych vás uvedl do kontextu.
Rakeš Maria je ten Rakeš Maria.
Vedl bombajský kriminální úřad,
a bombajský kriminální úřad je eso mezi kriminálními úřady.
Bombajská média je velice ráda
přirovnávají ke Scotland Yardu.
On je ten, kdo rozlouskl případ indických mudžahedínů,
bombové útoky v roce 1993.
On vedl vyšetřování bombajských teroristických útoků
v roce 2008.
Byl si velice vědom, kdo jsou Peter a Indrani Mukerjeovi
a co představují pro média a indické obecenstvo.
Věděl, že případ provází velký zájem médií.
Před policejní stanici vyšel přesně ve 20:30 v době hlavních zpráv.
Věděl, že z toho všichni udělají živou tiskovou konferenci.
- Ticho, prosím! - Řekněte nám k tomu víc, pane!
Dnes ráno jsme našli kosterní ostatky
zemřelé Šíny Bory.
Také jsme dnes obdrželi…
Šínin cestovní pas z Déhrádúnu.
To popírá teorii…
že…
Šína Bora odcestovala do USA.
Jakmile média přemění případ vraždy, jako je ten Šínin,
na kriminální drama,
pak se i policie stane součástí
tohoto dramatu, které se pak odehrává
před divákovýma očima. A oni to ví.
A policie také ví,
že to není případ, který se bude odehrávat v anonymitě.
Odehraje se ve světlech televizních kamer,
a čím větší titulek, tím větší senzace to je
a zvýší se sledovanost.
Je tu další věc. Dost podstatná.
- Je to jen možnost. - Jo.
- Stálo by za to… - Pokračujte.
…podívat se na zapojení
tantristů, věštců a dalších lidí.
Tyhle ženy jsou velmi silné,
ale vždycky jednají na základě těchto rad.
Opravdu.
Hledáte různé způsoby, čím takový příběh
ještě více okořenit.
Je to odporná ženština, nejspíš i psychopatka,
nejspíš něco takového udělala i v minulosti?
Z Indrani okamžitě udělali hydru,
darebačku,
kriminálnici,
protože se kolem ní
rozrostl obrovský příběh.
Když případ vyšel na veřejnost, všichni už měli svoji nálepku.
Z mámy se stala zlá vražedkyně,
táta byl ten, který celou dobu nic netušil
a můj nevlastní bratr byl vlastně chudáček.
A já byla rozmazlený fracek.
Ale ať už se o případ zajímá kdokoliv,
měl by vidět hlavně Šínu.
Celé se to točí kolem Šíny.
To ona zemřela.
Dejme našim divákům širší informace o tom,
co se vlastně děje.
DETAILY ZE SOUDNÍCH SPISŮ
Policie zveřejnila děsivé detaily vraždy.
24. DUBNA 2012 NOC ŠÍNINA ZMIZENÍ
Bombajská policie uvedla, že toho večera, kolem 18:30…
zavolala Indrani Šíně do Bandry, poblíž National College.
V ten daný okamžik byl Rahul se Šínou.
Tady je ona slavná Linking Road v Bandře
a u této budovy, hned před obchodem,
prý Indrani a Sanjeev Šínu vyzvedli.
Vysadili ji u Amarsons večer, nebo ráno?
- Večer! - Večer, zlato?
INDRANIN HLAS
Který večer Indrani potkala?
Indrani jela do Kalkaty 25. , takže to bylo 24. večer.
Takže pak musela být…
pokud o tom někomu řekla, pak si nejspíš vzala další den
volno, protože byla dlouho v práci.
Nejspíš.
A od té doby se nikomu neozvala.
Dali jí nápoj říznutý drogami…
LÁHEV S DROGAMI
…a když pak byla mátožná,
odvezli ji na opuštěné místo.
Policie také tvrdí, že Indrani a Sanjeev Channa Šínu škrtili.
SANJEEV CHANNA DRŽEL ŠÍNU ZA VLASY, A INDTANI JI ŠKRTILA.
ŠÍNA BORA BOJOVALA A PAK UTICHLA.
Když ji zabili, vrátili se obžalovaní do domu Petera Mukerjeho ve Worli.
Tu noc nechali mrtvolu v tomto domě
ve svém autě, ve své garáži.
TĚLO BYLO PŘESUNUTO ZE ZADNÍHO SEDADLA DO GARÁŽE
Indrani Mukerjea pravděpodobně nanesla make-up na Šínino tělo,
aby vypadalo čerstvě
a nikdo by neměl podezření, že se něco stalo.
Tělo pak brzy ráno odvezli do Raigadu.
Rahule, kdyby se ti chtěla ozvat,
už by to udělala.
Kdyby chtěla kohokoliv kontaktovat,
už by to udělala, ale ona se nikomu neozvala. Nikomu.
Jo, protože nejspíš vidí…
Řeknu ti proč. Ale je to jen můj názor.
- Protože vidí, jak všem voláš. - Jak víme,
že třeba není mrtvá, nebo žije?
Nikomu se neozvala.
Jen protože se tak chová, není hned mrtvá.
Proč by měla být mrtvá?
Prostě nasedla na letadlo a odletěla. Proč by měla být mrtvá?
Proč bych si měla myslet, že je mrtvá?
Já ti nevěřím…
měla by sis dělat starosti.
To si nemyslím, Rahule.
Indrani Mukerjea není nějaká smetánka, kterou je třeba brát na lehkou váhu
a myslet si, že měla nějaký složitý motiv,
ale mělo by se s ní zacházet jako s kriminálnicí,
která spáchala ten nejhrůznější čin.
Jsem připravená. Můžete se mě ptát, na co chcete.
Překlad titulků: Jana Markova