1
00:00:16,080 --> 00:00:18,960
V DUBNU 2012 BYLA
V LUXUSNÍ BOMBAJSKÉ ČTVRTI BANDRA
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,360
NAPOSLEDY SPATŘENA 25LETÁ ŽENA…
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
JMENOVALA SE ŠÍNA BORA.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
NÁSLEDUJÍCÍ TELEFONÁT
JE SKUTEČNOU NAHRÁVKOU
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,840
MEZI ŠÍNINÝM SNOUBENCEM A RODINOU
PÁR DNÍ PO JEJÍM ZMIZENÍ
6
00:00:33,080 --> 00:00:34,680
BOMBAJ
7
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
{\an8}Co se stalo? Co je se Šínou?
8
00:00:39,240 --> 00:00:40,600
{\an8}HLAS RAHULA MUKERJEA
9
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
{\an8}Co vím, tak Šína…
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
{\an8}HLAS PETERA MUKERJEA
11
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
{\an8}…si na vlastní popud někam vyšla
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
a nechce teď nikoho vidět.
13
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Aha.
14
00:00:51,920 --> 00:00:53,640
Tak jsem to pochopil já.
15
00:00:55,280 --> 00:00:58,560
Můžeš jít a prohledat každý kout světa,
16
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
hledat a ptát se…
17
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
kdo, kde, co a jak.
18
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
Můžeš něco málo zjistit
a možná i najít Šínu, jasně.
19
00:01:07,200 --> 00:01:10,080
Ale pokud budeš v koncích s hledáním
a nenajdeš ji,
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
protože po sobě hezky zahladila stopy,
co se stane pak?
21
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
- Ale tati…
- Kam tě to zavede?
22
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
A Indrani byla poslední, kdo ji viděl, že?
23
00:01:23,480 --> 00:01:28,400
Věděla jsem, že máma tehdy
uměla být děsivá. A zlá.
24
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
VIDHIE MUKERJEA
INDRANINA DCERA
25
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Občas sáhla i po násilí.
26
00:01:31,440 --> 00:01:34,200
Občas jednala stejně jako kdokoliv jiný,
27
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
ale není… Něco vám povím.
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
Zároveň je tou nejchytřejší ženou,
co znám.
29
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
Oba mí rodiče měli přemrštěné cíle.
30
00:01:47,200 --> 00:01:50,520
Indrani a Peter byli svého času mocný pár.
31
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Byli na titulních stránkách novin.
32
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
INDRANI MUKERJEA JMENOVÁNA
ŘEDITELKOU INX MEDIA
33
00:01:56,360 --> 00:02:01,200
Moje máma přišla do Bombaje
a začínala od nuly…
34
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
až se vypracovala na vrchol.
35
00:02:05,640 --> 00:02:10,120
Paní Indrani Mukerjea,
ředitelka INX Media.
36
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Byli krásní, měli šmrnc,
37
00:02:15,120 --> 00:02:16,880
auta a domy.
38
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
Brávali rodiny na dovolené.
39
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
Když mě představili mámině sestře, Šíně,
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
byla jsem ještě mladá.
41
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Nikdy jsem jí neříkala „teto“.
Byla to prostě Šína.
42
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
Byla krásná, charismatická,
43
00:02:37,040 --> 00:02:41,720
všestranná, inteligentní žena.
To mi utkvělo v paměti.
44
00:02:42,840 --> 00:02:48,080
Přišlo mi neskutečně divné,
že od roku 2012 neproběhl žádný kontakt.
45
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
Když se lidé kolem ptali na Šínu,
46
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
začala mamka hysterčit.
47
00:02:56,000 --> 00:02:59,920
Máma mi řekla, že je Šína v USA
a několikrát jsem se na ni ptala.
48
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
Pochopila jsem, že se odstěhovala do LA
49
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
a tam si dělá svoje.
50
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
A po nějaké době mi to
začalo připadat divné
51
00:03:11,880 --> 00:03:14,520
a dodnes nejsem schopná pochopit…
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
že se po určité době
na Šínu už nikdo nezeptal.
53
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
O Šíně…
54
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
se prostě nemluvilo.
55
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Jakože vůbec.
56
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
Jako by se na nás všechny sneslo kouzlo,
57
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
kvůli kterému jsme na Šínu zapomněli.
58
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
DUBEN 2012
59
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
25. SRPNA 2015
60
00:03:43,560 --> 00:03:47,880
Když jsem 25. srpna
přišla ze školy domů…
61
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
bože, celý dům byl vzhůru nohama.
62
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
Všude byli policajti.
63
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
Přítomnost policie v domě
mi byla naprosto cizí.
64
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
Cokoliv spojeného s policií mi bylo cizí.
65
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
Pak jsem na ně začala být naštvaná,
66
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
protože se nám hrabali ve věcech,
67
00:04:09,000 --> 00:04:12,160
a já si říkala: „Co se sakra děje?“
Máma mě uklidňovala.
68
00:04:13,640 --> 00:04:18,680
Jeden z policistů se zeptal hospodyně,
jestli znala Šínu.
69
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
Šla jsem rovnou za mámou a zeptala se:
70
00:04:22,400 --> 00:04:25,320
„Mami, co to má společného se Šínou?“
71
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
A ona se na mě podívala…
72
00:04:28,600 --> 00:04:34,480
a než mi odpověděla, tak policista řekl:
„Nesmíte mluvit. “
73
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Mámu zatkli.
74
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
A já ji pak už neviděla.
75
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
Máme mimořádnou zprávu.
76
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
Mediální magnátka, Indrani Mukerjea,
byla zatčená bombajskou policií
77
00:04:59,480 --> 00:05:02,960
za podezření z vraždy své sestry
před necelými třemi lety.
78
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Volal mi Peter.
79
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
„Indrani právě zatkli
za podezření z vraždy. “
80
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Byli jsme si blízcí. A nic jsem netušil.
81
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
Pustila jsem televizi
a viděla Šíninu fotku.
82
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
Byli jsme ochromeni.
83
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Co se k čertu stalo?
84
00:05:19,640 --> 00:05:24,080
Je to případ, který nás mátl,
fascinoval a šokoval.
85
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
Byl to případ, ve kterém každý den
86
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
docházelo k novým odhalením.
87
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Dokonce rodina každou chvíli
něco zveřejňovala.
88
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
Každý úsměv a objetí byly falešné.
89
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Abychom ukázali světu, že jsme v pořádku.
90
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
Rahule, poslouchejte. Neutíkejte.
91
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
Ta dynamika těch vztahů.
92
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Co je ta rodina zač?
93
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
Umíte si představit, že tento příběh
94
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
otřásl bombajskou smetánkou.
95
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
Ten příběh nabíral na intenzitě.
96
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Jedna strana mocných chtěla
příběh zamést pod koberec.
97
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
Ta druhá ho zase chtěla rozmáznout.
98
00:06:19,880 --> 00:06:25,760
Jaký motiv mohl Indrani
přivést k tomu, aby Šínu
99
00:06:25,840 --> 00:06:28,600
chladnokrevně zavraždila?
100
00:06:30,960 --> 00:06:34,880
Jestli věřím tomu,
že někdo v rodině ví, co se stalo Šíně?
101
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Stoprocentně. Věřím, že nejeden z nich.
102
00:06:42,600 --> 00:06:49,400
INDRANI MUKERJEA: HLUBOKO POHŘBENÁ PRAVDA
103
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
23. KVĚTNA 2012
104
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
MĚSÍC PO ŠÍNINĚ ZMIZENÍ
105
00:07:02,760 --> 00:07:07,320
{\an8}PEN, RAIGAD
2 HODINY CESTY Z BOMBAJE
106
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
Vezl jsem domů nějaké podklady z Varsai.
107
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
GANEŠ DHENE
CIVILNÍ POLICISTA
108
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Na cestě zpátky
109
00:07:14,320 --> 00:07:18,400
jsem viděl, jak ze stromu spadlo mango,
tak jsem zastavil na krajnici.
110
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Něco jsem ucítil.
111
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
Páchlo to po něčem zkaženém,
tak jsem hledal zdroj.
112
00:07:28,960 --> 00:07:33,160
Našel jsem ruku s nehty.
Na nehtech byl lak
113
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
a okolí naznačovalo, že bylo tělo spáleno.
114
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Pak jsem zavolal na policii.
115
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
Posbírali kosti a ostatky.
116
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
Od místa, kde jsme tělo našli,
117
00:07:46,440 --> 00:07:50,000
jsme o několik metrů dál vykopali jámu
118
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
a pohřbili ho do ní.
119
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
V roce 2012 mrtvola vykazovala
jasné známky
120
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
vraždy a násilného činu.
121
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
Ve chvíli, kdy přišlo oznámení,
že došlo k nepřirozené smrti…
122
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
YP SINGH
BÝVALÝ POLICISTA
123
00:08:06,880 --> 00:08:10,880
…měla policie alespoň
založit zprávu o tom,
124
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
že došlo k úmrtí.
125
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
A v tomto případě je to opravdu šokující.
126
00:08:19,880 --> 00:08:23,480
Policie nikde neuvedla,
že došlo k náhodnému úmrtí,
127
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
ani že došlo k vraždě,
ani nezačala případ vyšetřovat.
128
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Musel za tím stát někdo opravdu vlivný.
129
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
25. SRPNA 2015
130
00:08:41,920 --> 00:08:43,240
BOMBAJ
131
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
Když mámu zatkli,
132
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
zcela se mezi námi přerušil kontakt.
133
00:08:51,520 --> 00:08:54,600
Pamatuju si jen,
jak byl táta z toho všeho zmatený.
134
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Tehdy mi byl velkou oporou.
135
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Ale v domě jsme měli spoustu lidí
136
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
z tátovy strany rodiny
137
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
a velice rychle se dospělo k názoru…
138
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
že to udělala a jak to mohla udělat.
139
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
A všichni jsme byli úplně stejně v šoku
140
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
a jen jsme si říkali:
„Co se to do prdele děje?“
141
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Ale namísto,
aby se rodina domluvila, co dál,
142
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
měli najednou všichni jasno.
143
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
POLICEJNÍ STANICE KHAR, BOMBAJ
144
00:09:26,320 --> 00:09:28,680
Jednou jsem obdržel telefonát
od svého zdroje.
145
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
„Policie zatkla ženu jménem
Indrani Mukerjea. “
146
00:09:33,640 --> 00:09:37,080
A pak mi najednou došlo,
že Indrani Mukerjea je…
147
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
SAHIL JOSHI
NOVINÁŘ
148
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
…ta Indrani Mukerjea. Víte?
149
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Pamatuju si, jak první den
150
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
všechny kanály hlásily,
že Indrani Mukerjea zabila svou sestru,
151
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
čemuž se dalo věřit. Protože se to stává.
152
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
Bratr zabije bratra, sestra sestru.
To se stává.
153
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
Ale jak se jí podařilo to tři roky tajit?
154
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
Vražda se stala roku 2012
155
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
a jí zatkli roku 2015. Jak to dokázala?
156
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
Zdroj uvedl,
že záležitost vyplula na povrch poté,
157
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
co dal informátor tip policii
158
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
o údajné roli, kterou Indrani Mukerjea
sehrála při vraždě své sestry
159
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
s pomocí svého řidiče.
160
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
ŠAMVAR RAI
BÝVALÝ ŘIDIČ INDRANI
161
00:10:17,040 --> 00:10:20,720
Policie Šamvara Raie dusila několik hodin,
162
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
až se nakonec k činu přiznal.
163
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
Po tomto klíčovém doznání
přivedli včera policisté Indrani Mukerjeu
164
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
a dusili ji tři a půl hodiny.
165
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Nakonec ji zatkli.
166
00:10:58,400 --> 00:11:00,120
Celý ten případ proti Indrani…
167
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
VIDYA
NOVINÁŘKA
168
00:11:01,120 --> 00:11:04,640
…je postavený na přiznáních,
která poskytl Šamvar Rai.
169
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Řidič, kterého zaměstnala
sama Indrani Mukerjea.
170
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
Sloužil jsem u policie 35 let.
171
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
{\an8}Když někdo přistoupí před policii,
sehraje svou roli faktor strachu.
172
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
{\an8}DATTATRAYA BARGUDE
INSPEKTOR U POLICIE KHAR
173
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
{\an8}A…
174
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
je přirozené,
175
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
předstoupit před policii,
176
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
a být vyděšený.
177
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Šamvar Rai přiznal, že v roce 2012
178
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
spolu s Indrani Mukerjeou
179
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
zavraždil Šínu Bora.
180
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Není to nijak složitý případ.
Je to jednoduchý případ vraždy.
181
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
I dnes si myslím, že na začátku
182
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
bombajské policii nedocházela
závažnost případu.
183
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
Mysleli si, že to bude mediální bašta.
184
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
„Do tří let se podařilo
případ rozlousknout.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Dostaneme pochvalu. “
186
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
A jdeme dál.
187
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
INDIE
BOMBAJ
188
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
Den poté jsme dostávali informace,
189
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
že se policejní týmy vydaly
do Kalkaty, do Guváhátí.
190
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
KALKATA
GUVÁHÁTÍ
191
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
Pak jsme si uvědomili, že by do případu
mohlo být zapleteno víc lidí.
192
00:12:29,840 --> 00:12:32,360
KALKATA
193
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Nejnovější zprávy jsme obdrželi z Kalkaty.
194
00:12:34,800 --> 00:12:38,000
Druhý manžel Indrani Mukerjei
195
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
byl právě zatčen.
196
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Policie ho podezřívá,
že je spolupachatel.
197
00:12:44,800 --> 00:12:46,080
INDRANIN EXMANŽEL
198
00:12:46,200 --> 00:12:49,880
Podle zdroje byl 24. dubna 2012
v autě i s Indrani
199
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
a Šamvarem Raiem,
200
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
když Indrani vyzvedla Šínu
z vysoké školy
201
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
a on nejspíše napomohl Indrani
k vraždě Šíny.
202
00:12:58,560 --> 00:13:00,520
Tak znělo obvinění proti jeho osobě.
203
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Pane Channo! Souhlasíte s obviněním?
204
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
Detaily Sanjeevavova přiznání,
205
00:13:07,480 --> 00:13:12,320
Indranina bývalého muže, potvrzují,
že byla Šína uškrcena a zabita.
206
00:13:12,520 --> 00:13:17,840
Tvrdí ale,
že byl po celou dobu vraždy v autě a spal.
207
00:13:19,440 --> 00:13:22,360
Překvapivé je zapletení Sanjeeva Channy,
208
00:13:22,440 --> 00:13:27,000
bývalého manžela Indrani,
se kterým má dceru Vidhie.
209
00:13:29,120 --> 00:13:33,080
Sanjeev, můj biologický otec,
je jediný člověk,
210
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
který mi do té skládačky nesedí.
211
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Je takovou anomálií celého případu.
212
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
S nikým z nás neměl nic společného,
213
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
jen to, že je můj otec. To je celé!
214
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
Jsem dcera Indrani Mukerjei,
Petera Mukerjeaha a Sanjeeva Channy.
215
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
Můj otec Peter mě legálně adoptoval.
216
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Ale spousta lidí na světě nemá to štěstí,
217
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
že by měla tři rodiče.
218
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
A paradoxně mi všichni tři byli sebráni
219
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
a vsazeni za mříže.
220
00:14:28,160 --> 00:14:31,840
Právě k nám dorazila mimořádná zpráva.
Mediální magnátka Indrani Mukerjea…
221
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Šína Bora…
222
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Nemůžu uvěřit tomu,
že je moje jméno spojováno…
223
00:14:43,600 --> 00:14:49,040
Že jsem já, Vidhie Mukerjea,
spojována se slovem „vražda“.
224
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
I když řeknu své jméno, Vidhie Mukerjea,
225
00:14:51,320 --> 00:14:56,520
okamžitě mi před očima proběhne
případ vraždy Šíny Bory.
226
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Když o tom poprvé začali psát,
byl to neprůstřelný příběh.
227
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Všichni byli nadšení,
228
00:15:06,800 --> 00:15:10,040
že je to silný příběh,
229
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
a že máme manželku, bývalého muže
230
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
a řidiče.
231
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
Je to hezký komplet, že?
232
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
Takový příští bestseller.
233
00:15:21,640 --> 00:15:25,480
A byl by z toho i dobrý film.
Ale ten příběh je skutečný.
234
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
A rozhodně není tak černobílý.
235
00:15:29,760 --> 00:15:33,200
Dokud nedošlo k vraždě Šíny Bory,
236
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
věděli jsme, že je Indrani…
237
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
RAJDEEP SARDESAI
NOVINÁŘ
238
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
…známá hlavně jako Peterova žena
239
00:15:38,920 --> 00:15:43,880
a ambiciózní mediální baronka.
240
00:15:44,680 --> 00:15:50,600
A Indrani z policejní verze
zase chladnokrevně zavraždila Šínu.
241
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Teď jsme se museli zaměřit na to, proč.
242
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
Museli jsme se ponořit do její minulosti.
243
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
Pojďme zjistit,
244
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
kde začal Indranin život.
245
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
Kdo je Indrani Mukerjea?
246
00:16:13,360 --> 00:16:14,520
GUVÁHÁTÍ
247
00:16:14,680 --> 00:16:19,160
Zabralo spoustu času obcházení lidí,
248
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
kteří znali jak Šínu, tak i Indrani.
249
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
PAN U. K. BORA
PANÍ D. R. BORA
250
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
Jedním z hlavních aktérů
251
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
Indranina příběhu je její bratr,
Mikhail Bora.
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,880
Jmenuju se Mikhail Bora.
253
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
Jsem bratrem…
254
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
MIKHAIL BORA
ŠÍNIN BRATR
255
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
…zemřelé Šíny Bory.
256
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
To je můj domov,
257
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
kde jsme se se Šínou narodili.
258
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
A dalo by se říct,
259
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
že se tady narodila i Indrani.
260
00:16:57,760 --> 00:17:01,280
Když jsem viděl ve zprávách,
261
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
že Indrani zabila Šínu…
262
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Byl jsem…
263
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
v tu chvíli jako opařený.
264
00:17:11,840 --> 00:17:16,880
Nemohl jsem se ani pohnout.
265
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Bombajská policie zatkla Indrani Mukerjeu
266
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
za údajnou spoluvinu na vraždě
vlastní sestry.
267
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
…zatčena za vraždu vlastní sestry.
268
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
- Věnujte nám dvě minuty.
- Teď ne. Bez komentáře.
269
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Zpočátku jsem nevěděl, co říct.
270
00:17:35,320 --> 00:17:39,560
{\an8}Bylo to tehdy strašně zmatečné,
protože se jeden reportér zeptal:
271
00:17:40,640 --> 00:17:45,400
{\an8}„Šínu zabila její starší sestra?“
272
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
{\an8}A to mě zarazilo.
273
00:17:49,840 --> 00:17:55,520
Hned od samého začátku se vykládaly lži
274
00:17:55,720 --> 00:17:59,960
a každý by se měl dozvědět pravdu.
275
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
A já můžu
276
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
bombajské policii jasně dokázat,
277
00:18:09,440 --> 00:18:14,520
že Šína je Indranina dcera,
ne její sestra, a že já jsem její syn.
278
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
Největší zvrat v případu je,
279
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
že Šína, která byla až do včerejška
považována za Indraninu sestru,
280
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
se ukázala být její dcerou.
281
00:18:26,120 --> 00:18:29,040
Byla obviněna,
že podvedla všechny, které zná…
282
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
ŠÍNA BYLA MOJE DCERA, NE SESTRA,
PŘIZNÁVÁ INDRANI
283
00:18:32,120 --> 00:18:33,000
FAMÍLIE
284
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
MINULOST, O KTERÉ PETER
PRÝ NIC NEVĚDĚL
285
00:18:34,880 --> 00:18:39,120
Pamatuju si,
že jsem zvrat v Šínině případu
286
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
vysílal živě.
287
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
A nejsem jen moderátor, ale i rodič.
288
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
Takže když se jako rodič,
a nejen jako moderátor, dozvíte…
289
00:18:49,600 --> 00:18:54,840
že je Šína Indranina dcera
a že Indrani zabila vlastní dceru,
290
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
tak si říkáte: „Co to do prdele je?“
291
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Události, které se odehrály,
byly tak šokující,
292
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
že lidé nevěděli, co si z toho vzít.
293
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Ničeho horšího se nemohla dopustit.
294
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
Indrani se ukázala být
neskutečně krutou matkou.
295
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Pro nás to bylo…
296
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
KAVEREE BAMZAI
NOVINÁŘKA
297
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
…naprosto zdrcující.
298
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
Pochopte, to je součástí
299
00:19:19,120 --> 00:19:22,240
naší země a naší kultury.
300
00:19:22,320 --> 00:19:26,720
V Indii má role matky určitá očekávání.
301
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
Role matky je v naší kultuře
hluboce zakořeněná.
302
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Je zakořeněná i v našem náboženství.
303
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
{\an8}KARÁČÍ
KALKATA
304
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
{\an8}V zemi dominuje matka, Matka Indie.
305
00:19:35,680 --> 00:19:37,400
Všechno se točí kolem matky.
306
00:19:38,480 --> 00:19:41,800
A skutečnost, že je někdo matkou
307
00:19:42,320 --> 00:19:46,400
a zabije vlastní dceru,
308
00:19:46,680 --> 00:19:48,560
je nepředstavitelná.
309
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
Bombajský policejní komisař potvrdil,
310
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
že Šína je Indranina dcera
311
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
pocházející z předchozího
neznámého vztahu.
312
00:19:57,680 --> 00:19:59,320
INDRANI
MIKHAIL BORA – ŠÍNA BORA
313
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Pak zjistili, že je dcerou
314
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
jejího prvního manžela.
315
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
A nikdo nevěděl, kdo ten muž je.
316
00:20:04,280 --> 00:20:08,320
Šínina vražda je nadále záhadou
uprostřed komplikovaných rodinných vztahů.
317
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
Bombajská policie si
i nadále láme hlavu nad tím,
318
00:20:11,680 --> 00:20:15,240
kdo je ženatý s kým
a kdo zplodil ono dítě.
319
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
Od svého raného dětství až do svých 15 let
320
00:20:18,720 --> 00:20:23,480
jsem nebyl s Indrani v kontaktu.
321
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Porodit děti
322
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
a pak je opustit, to se prostě nedělá.
323
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Chtěla vymazat svou minulost.
324
00:20:35,000 --> 00:20:39,920
Skutečnost, že jsme její děti,
utajila nejen před Peterem,
325
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
ale i před Vidhie.
326
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
{\an8}V případu Šíniny vraždy
nastaly velké změny.
327
00:20:47,000 --> 00:20:48,920
{\an8}Peter Mukerjea promluvil s India Today…
328
00:20:49,000 --> 00:20:50,360
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
329
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
…a řekl nám, že věděl,
že je Šína Indranina sestra.
330
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Petere!
331
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
{\an8}Můj syn, který býval ve vztahu s Šínou,
332
00:20:57,680 --> 00:21:01,400
{\an8}mi řekl: „Šína… to přece není pravda.
333
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
{\an8}Není její sestra, ale její dcera. “
334
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Já to ale tehdy nepřijal.
335
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Nevěřil jsem tomu a řekl jsem:
336
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
„Hele, má Indrani mi řekla,
že to tak není. “
337
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
A já samozřejmě věřil svojí ženě.
338
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
Tak jsem se toho držel,
339
00:21:15,800 --> 00:21:18,840
až tak, že to způsobilo rozkol
mezi mnou a mým synem.
340
00:21:19,680 --> 00:21:23,520
Jen zřídkakdy bychom narazili
na tak komplikované vazby,
341
00:21:23,600 --> 00:21:26,760
kdy syn současného manžela
342
00:21:27,160 --> 00:21:31,960
chodí s dcerou z Indranina
předchozího manželství.
343
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
Peter Mukerjea,
Peterova první žena, dva synové.
344
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Rahul Mukerjea. Zůstává tady.
345
00:21:40,520 --> 00:21:44,520
Pak tu máme Indrani Mukerjeu,
která měla tři manžely…
346
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
SANJEEV CHANNA
347
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
…dva bývalé manžele, oba jsou naživu.
348
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Druhý manžel je zapleten do vraždy.
349
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
Jeho dcera je teď dcerou
Petera Mukerjei.
350
00:21:53,760 --> 00:21:56,680
Dcera prvního muže je Šína Bora.
351
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
A ta se zaplete s Rahulem Mukerjeou.
352
00:22:00,280 --> 00:22:05,200
Takže Peterův syn a Indranina dcera
spolu chodí.
353
00:22:06,600 --> 00:22:10,320
To je pro indické obecenstvo
velice zajímavá zápletka.
354
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
V Indii Kardashianky nemáme.
355
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
Bylo tohle jablkem sváru,
356
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
blízkost mezi Rahulem a Šínou,
která vedla k vraždě?
357
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
Jak Indrani, tak Peter se vztahem
mezi Rahulem a Šínou
358
00:22:34,840 --> 00:22:36,400
nesouhlasili.
359
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Celé to bylo hodně vyostřené.
360
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Šína a Rahul se odtrhli od zbytku rodiny,
361
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
protože si chtěli věci dělat po svém.
362
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
Moje máma se Šínou nevycházela.
363
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
Neustále se hádaly.
364
00:22:52,720 --> 00:22:57,080
Všechny strany si mezi sebou řekly
spoustu ošklivých věcí.
365
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
PÁ, 9. BŘEZNA 2012
OD: ŠÍNA BORA
366
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
KOMU: INDRANI MUKERJEA
367
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
{\an8}S RAHULEM JSEM ŠŤASTNÁ A V BEZPEČÍ
368
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
{\an8}NEMĚLO BY TOHLE BÝT
PRO RODIČE A BLÍZKÉ TO HLAVNÍ?
369
00:23:13,480 --> 00:23:18,880
{\an8}SAMA JSI V ŽIVOTĚ DĚLALA TO,
CO TĚ ČINILO ŠŤASTNOU. JÁ CHCI TO SAMÉ.
370
00:23:18,960 --> 00:23:22,640
Rahul se ptal Indrani a Petera,
371
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
proč se Šína stále nevrátila
ze schůzky s Indrani?
372
00:23:30,200 --> 00:23:33,360
Neustále Indrani a Peterovi volal,
373
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
a podle Rahula měnila svá stanoviska.
374
00:23:37,360 --> 00:23:41,000
To ale Rahulovi přišlo podezřelé,
375
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
a proto také začal
nahrávat jejich rozhovory.
376
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
{\an8}Tati, ale nedivím se jen já, chápeš?
377
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
{\an8}Nejen já, ale i ostatní kamarádi.
378
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
Její Facebook, internet, práce.
379
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
Kolegové z práce ji sháněli
380
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
a říkali, že je v práci hodně svědomitá.
381
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
Nechyběla jediný den. Za tři roky
382
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
nechyběla, aniž by se omluvila.
383
00:24:01,360 --> 00:24:04,160
Teď chybí déle než tři dny
384
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
a nikomu nic neřekla.
385
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Proto mi to k ní nesedí.
386
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Chápeš, co ti říkám?
387
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
Když se Rahul snažil zastihnout Šínu
přes Indrani,
388
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
řekla mu, že Šína odjela z Indie
389
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
a že s ním nechce mluvit.
390
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
To Rahula překvapilo,
protože podle policie
391
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
tvrdil, že Šínin pas má on.
392
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Tak jak mohla vycestovat?
393
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
{\an8}Já bych ti doporučil,
394
00:24:30,400 --> 00:24:33,040
{\an8}a ber to pouze jako radu.
395
00:24:33,560 --> 00:24:37,160
{\an8}Pokud je to, jak to je, nech to být.
396
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
Až se vrátí, tak se vrátí.
397
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Pokud s nikým není v kontaktu,
398
00:24:40,800 --> 00:24:45,120
odjela a schovává se,
399
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
asi odjela s někým jiným a chce být s ním.
400
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Možná je to imaginární osoba,
401
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
já nevím. Nevím, co se děje.
402
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
To je její volba.
403
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Tohle si vybrala.
404
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
Média i policie
405
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
si kladly otázku,
406
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
jestli to Indrani udělala,
407
00:25:06,640 --> 00:25:08,760
jak o tom Peter mohl nic nevědět?
408
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
Proč nevěřil vlastnímu synovi,
409
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
který se mu zoufale snažil říct,
410
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
že Indrani lže?
411
00:25:18,600 --> 00:25:21,680
Proč zase na mě ukazuješ prstem?
412
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Nic jsem neprovedl.
Já před nikým nic netajím.
413
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
Jen se krucinál snažím najít
svou snoubenku,
414
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
kterou někdo sebral a odjel s ní pryč.
415
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
Kdo ví kam a jak je na tom.
416
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
- No…
- A ty se vztekáš na mě,
417
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
že jsem mluvil s jejím nadřízeným?
418
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
Kde sakra je?
419
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
Kde je? To mi řekni ty.
420
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Ne, to mi řekni ty.
421
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
Proč byste jako rodič a otec,
422
00:25:58,600 --> 00:26:03,840
neměl obavu o syna,
který se strachuje o svou snoubenku,
423
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
která je tři roky nezvěstná?
424
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
Opravdovou otázkou zůstává,
425
00:26:10,000 --> 00:26:15,240
co všichni členové rodiny
po tři roky dělali,
426
00:26:15,720 --> 00:26:20,120
aby zjistili, co se se Šínou stalo?
427
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
OD: SHEENABORA@GMAIL. COM
428
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
Bylo divné, že jsem najednou…
429
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
OD: SHEENABORA@HOTMAIL. COM
430
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
…obdržela maily z jiné adresy.
431
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
Ani nezněla jako Šína.
432
00:26:28,760 --> 00:26:33,000
„Chybíš mi, “ a tak podobně.
Ani jsem nezkoumala, čím to je,
433
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
například, proč píše z jiné adresy.
434
00:26:37,120 --> 00:26:40,080
Indrani pověděla mně a mým prarodičům,
435
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
že Šína odjela studovat
do Spojených států.
436
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
A dokonce nám řekla,
že si chce vyhradit pár měsíců,
437
00:26:48,880 --> 00:26:51,120
aby se tam usadila
438
00:26:51,520 --> 00:26:53,680
a nechce, aby ji někdo kontaktoval.
439
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
A když se jí bude chtít,
tak se nám ozve sama.
440
00:27:00,960 --> 00:27:05,600
Indrani nebyla nějaká kriminálnice,
441
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
takže jsem ji nepodezříval z vraždy.
442
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
Věřil jsem všemu, co řekla.
443
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Indrani řekla, že Šína odjela,
tak jsem to přijal.
444
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Mikhail a Šína si byli blízcí.
445
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Samozřejmě. Vždyť to byli sourozenci.
446
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Byli spolu od narození.
447
00:27:29,920 --> 00:27:33,960
Měli mezi sebou takové nepopsatelné pouto.
448
00:27:36,560 --> 00:27:40,760
Já jsem k Mikhailovi neměla nijak blízko.
449
00:27:43,160 --> 00:27:46,720
Nikdy jsem se vedle něj necítila dobře.
450
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Se Šínou to bylo…
451
00:27:50,680 --> 00:27:54,880
Dnes bych řekla, že to bylo
jako z jiného světa. Okamžitá náklonost.
452
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
Měly jsme se velmi rády.
453
00:28:00,160 --> 00:28:04,840
Můžu vzpomínat na společné chvíle.
Ale když nad tím vším tak přemýšlím,
454
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
pravdou je, že jsem ji neviděla,
455
00:28:10,040 --> 00:28:13,160
neslyšela její hlas od roku 2012.
456
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
To je přes deset let.
457
00:28:19,600 --> 00:28:24,360
Nevím. Ani nevím, co si z toho všeho vzít.
458
00:28:24,880 --> 00:28:29,280
Je to tvrdý oříšek.
459
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
Prostě nechci přijmout
460
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
tu realitu, ve které teď jsem.
461
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
Indrani doteď s bombajskou
policií nespolupracovala.
462
00:28:41,280 --> 00:28:43,920
Stále tvrdí, že jak je jí známo,
463
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
je její dcera ve Spojených státech
a nebyla zabita.
464
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
To celému případu pochopitelně nepomáhá,
465
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
proto potřebujeme další důkazy,
466
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
které by usvědčily
467
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
tyto tři osoby ze zabití její dcery.
468
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
Pro bombajskou policii bude oříšek
získat důkazy
469
00:29:02,960 --> 00:29:06,040
v případu vraždy,
která se odehrála před třemi lety.
470
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
Z Bombaje do Raigadu
bude vyslán speciální tým.
471
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Vzhledem k tomu,
že bylo tělo tři roky pohřbené,
472
00:29:12,600 --> 00:29:18,960
pojede s nimi i forenzní tým,
aby zajistil důkazy.
473
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
28. SRPNA 2015
474
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
Ve čtyři hodiny ráno…
475
00:29:27,520 --> 00:29:32,200
tady zaklepala bombajská policie
z policejní stanice Khar.
476
00:29:33,200 --> 00:29:34,960
Byl jsem překvapený,
477
00:29:35,240 --> 00:29:38,480
že ke mně tak brzo ráno,
přišlo tolik policistů.
478
00:29:39,400 --> 00:29:44,560
Řekli mi, že přišli kvůli oné události,
která se stala v roce 2012.
479
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
Ale tehdy pršelo a byla tma,
480
00:29:51,880 --> 00:29:55,280
proto jsem jim nemohl to místo ukázat.
481
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
Než jsme tělo našli, uteklo šest hodin.
482
00:30:10,560 --> 00:30:14,640
Kostru zabalili do igelitového pytle…
483
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
a odvezli do Bombaje k dalšímu zkoumání.
484
00:30:22,680 --> 00:30:27,800
Pořád nevíme, kdo se ten případ
v roce 2012 snažil ututlat.
485
00:30:28,200 --> 00:30:33,040
Víme, že se stala vražda,
že ji jistá osoba spáchala,
486
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
ale o širších souvislostech tohoto
spiknutí nevíme nic.
487
00:30:36,520 --> 00:30:41,160
Kdo kontaktoval policii a navedl je,
aby nezakládali složku k případu?
488
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
To víme jistě, že se stalo,
489
00:30:44,120 --> 00:30:48,040
protože za tím celým stojí někdo mocný.
490
00:30:52,000 --> 00:30:55,120
Podle nejnovější zprávy bombajská
policie společně vyslechne
491
00:30:55,200 --> 00:30:58,360
tři klíčové postavy,
které údajně zavraždily Šínu Boru,
492
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
její matku Indrani Mukerjeu,
493
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
nevlastního otce, Sanjeeva Channu,
494
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
a Indranina řidiče.
495
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Trojici vyslechne
496
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
bombajský komisař Rakeš Maria.
497
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
Abych vás uvedl do kontextu.
498
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
Rakeš Maria je ten Rakeš Maria.
499
00:31:14,000 --> 00:31:15,840
Vedl bombajský kriminální úřad,
500
00:31:15,920 --> 00:31:19,200
a bombajský kriminální úřad je eso
mezi kriminálními úřady.
501
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
Bombajská média je velice ráda
502
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
přirovnávají ke Scotland Yardu.
503
00:31:24,680 --> 00:31:27,800
On je ten, kdo rozlouskl případ
indických mudžahedínů,
504
00:31:28,400 --> 00:31:30,520
bombové útoky v roce 1993.
505
00:31:32,120 --> 00:31:35,240
On vedl vyšetřování bombajských
teroristických útoků
506
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
v roce 2008.
507
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
Byl si velice vědom,
kdo jsou Peter a Indrani Mukerjeovi
508
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
a co představují pro média
a indické obecenstvo.
509
00:31:53,320 --> 00:31:57,400
Věděl, že případ provází
velký zájem médií.
510
00:31:58,240 --> 00:32:01,960
Před policejní stanici vyšel přesně
ve 20:30 v době hlavních zpráv.
511
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Věděl, že z toho všichni udělají
živou tiskovou konferenci.
512
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
- Ticho, prosím!
- Řekněte nám k tomu víc, pane!
513
00:32:12,480 --> 00:32:17,640
Dnes ráno jsme našli kosterní ostatky
514
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
zemřelé Šíny Bory.
515
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
Také jsme dnes obdrželi…
516
00:32:26,960 --> 00:32:31,680
Šínin cestovní pas z Déhrádúnu.
517
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
To popírá teorii…
518
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
že…
519
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
Šína Bora odcestovala do USA.
520
00:32:45,720 --> 00:32:50,640
Jakmile média přemění případ vraždy,
jako je ten Šínin,
521
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
na kriminální drama,
522
00:32:52,640 --> 00:32:55,480
pak se i policie stane součástí
523
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
tohoto dramatu, které se pak odehrává
524
00:32:58,840 --> 00:33:00,880
před divákovýma očima. A oni to ví.
525
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
A policie také ví,
526
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
že to není případ,
který se bude odehrávat v anonymitě.
527
00:33:08,280 --> 00:33:11,480
Odehraje se ve světlech televizních kamer,
528
00:33:13,440 --> 00:33:18,600
a čím větší titulek,
tím větší senzace to je
529
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
a zvýší se sledovanost.
530
00:33:22,160 --> 00:33:23,800
Je tu další věc. Dost podstatná.
531
00:33:23,880 --> 00:33:25,720
- Je to jen možnost.
- Jo.
532
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
- Stálo by za to…
- Pokračujte.
533
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
…podívat se na zapojení
534
00:33:29,760 --> 00:33:32,600
tantristů, věštců a dalších lidí.
535
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
Tyhle ženy jsou velmi silné,
536
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
{\an8}ale vždycky jednají na základě těchto rad.
537
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Opravdu.
538
00:33:42,080 --> 00:33:46,760
Hledáte různé způsoby, čím takový příběh
539
00:33:47,440 --> 00:33:51,240
ještě více okořenit.
540
00:33:51,720 --> 00:33:55,320
Je to odporná ženština,
nejspíš i psychopatka,
541
00:33:55,520 --> 00:34:00,000
nejspíš něco takového udělala
i v minulosti?
542
00:34:01,480 --> 00:34:06,320
Z Indrani okamžitě udělali hydru,
543
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
darebačku,
544
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
kriminálnici,
545
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
protože se kolem ní
546
00:34:13,760 --> 00:34:16,520
rozrostl obrovský příběh.
547
00:34:17,200 --> 00:34:20,440
Když případ vyšel na veřejnost,
všichni už měli svoji nálepku.
548
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Z mámy se stala zlá vražedkyně,
549
00:34:22,800 --> 00:34:26,640
táta byl ten, který celou dobu nic netušil
550
00:34:26,800 --> 00:34:30,480
a můj nevlastní bratr
byl vlastně chudáček.
551
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
A já byla rozmazlený fracek.
552
00:34:36,240 --> 00:34:38,040
Ale ať už se o případ zajímá kdokoliv,
553
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
měl by vidět hlavně Šínu.
554
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
Celé se to točí kolem Šíny.
555
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
To ona zemřela.
556
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
Dejme našim divákům širší informace o tom,
557
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
co se vlastně děje.
558
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
DETAILY ZE SOUDNÍCH SPISŮ
559
00:34:52,880 --> 00:34:56,440
Policie zveřejnila děsivé detaily vraždy.
560
00:34:59,200 --> 00:35:04,600
24. DUBNA 2012
NOC ŠÍNINA ZMIZENÍ
561
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
Bombajská policie uvedla,
že toho večera, kolem 18:30…
562
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
zavolala Indrani Šíně do Bandry,
poblíž National College.
563
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
V ten daný okamžik byl Rahul se Šínou.
564
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Tady je ona slavná Linking Road v Bandře
565
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
a u této budovy, hned před obchodem,
566
00:35:56,960 --> 00:36:01,240
prý Indrani a Sanjeev Šínu vyzvedli.
567
00:36:02,800 --> 00:36:06,320
{\an8}Vysadili ji u Amarsons večer, nebo ráno?
568
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
{\an8}- Večer!
- Večer, zlato?
569
00:36:09,480 --> 00:36:10,400
{\an8}INDRANIN HLAS
570
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
{\an8}Který večer Indrani potkala?
571
00:36:14,000 --> 00:36:17,760
Indrani jela do Kalkaty 25. ,
takže to bylo 24. večer.
572
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Takže pak musela být…
573
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
pokud o tom někomu řekla,
pak si nejspíš vzala další den
574
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
volno, protože byla dlouho v práci.
575
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Nejspíš.
576
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
A od té doby se nikomu neozvala.
577
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Dali jí nápoj říznutý drogami…
578
00:36:41,600 --> 00:36:42,640
LÁHEV S DROGAMI
579
00:36:42,720 --> 00:36:44,400
…a když pak byla mátožná,
580
00:36:45,320 --> 00:36:47,520
odvezli ji na opuštěné místo.
581
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
Policie také tvrdí,
že Indrani a Sanjeev Channa Šínu škrtili.
582
00:37:05,440 --> 00:37:08,200
SANJEEV CHANNA DRŽEL ŠÍNU ZA VLASY,
A INDTANI JI ŠKRTILA.
583
00:37:15,760 --> 00:37:19,680
ŠÍNA BORA BOJOVALA
A PAK UTICHLA.
584
00:37:33,240 --> 00:37:36,480
Když ji zabili, vrátili se obžalovaní
do domu Petera Mukerjeho ve Worli.
585
00:37:39,040 --> 00:37:42,840
Tu noc nechali mrtvolu v tomto domě
586
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
ve svém autě, ve své garáži.
587
00:37:45,720 --> 00:37:51,480
TĚLO BYLO PŘESUNUTO ZE ZADNÍHO
SEDADLA DO GARÁŽE
588
00:37:52,240 --> 00:37:55,360
Indrani Mukerjea pravděpodobně
nanesla make-up na Šínino tělo,
589
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
aby vypadalo čerstvě
590
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
a nikdo by neměl podezření,
že se něco stalo.
591
00:38:00,120 --> 00:38:03,160
Tělo pak brzy ráno odvezli do Raigadu.
592
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
{\an8}Rahule, kdyby se ti chtěla ozvat,
593
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
{\an8}už by to udělala.
594
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
Kdyby chtěla kohokoliv kontaktovat,
595
00:38:16,880 --> 00:38:21,080
už by to udělala,
ale ona se nikomu neozvala. Nikomu.
596
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Jo, protože nejspíš vidí…
597
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
Řeknu ti proč. Ale je to jen můj názor.
598
00:38:28,080 --> 00:38:31,880
- Protože vidí, jak všem voláš.
- Jak víme,
599
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
že třeba není mrtvá, nebo žije?
600
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Nikomu se neozvala.
601
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
Jen protože se tak chová, není hned mrtvá.
602
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
Proč by měla být mrtvá?
603
00:38:44,640 --> 00:38:48,560
Prostě nasedla na letadlo a odletěla.
Proč by měla být mrtvá?
604
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
Proč bych si měla myslet, že je mrtvá?
605
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
Já ti nevěřím…
606
00:39:04,120 --> 00:39:05,960
měla by sis dělat starosti.
607
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
To si nemyslím, Rahule.
608
00:39:09,680 --> 00:39:14,320
Indrani Mukerjea není nějaká smetánka,
kterou je třeba brát na lehkou váhu
609
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
a myslet si, že měla nějaký složitý motiv,
610
00:39:17,320 --> 00:39:20,280
ale mělo by se s ní zacházet
jako s kriminálnicí,
611
00:39:20,360 --> 00:39:22,760
která spáchala ten nejhrůznější čin.
612
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
Jsem připravená.
Můžete se mě ptát, na co chcete.
613
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Překlad titulků: Jana Markova