1
00:00:16,080 --> 00:00:18,960
APRIL 2012, ISANG 25-ANYOS NA BABAE
SA UPSCALE NA LUGAR NG BANDRA, MUMBAI
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,360
ANG NAKITA SA HULING PAGKAKATAON…
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
ANG PANGALAN NIYA AY SHEENA BORA.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
ANG SUMUSUNOD NA TAWAG
AY AKTUWAL NA RECORDING
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,840
SA PAGITAN NG FIANCÉ AT PAMILYA NI SHEENA
SA MGA ARAW KASUNOD NG PAGKAWALA NIYA.
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
{\an8}Oo. Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyari kay Sheena?
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,600
{\an8}BOSES NI RAHUL MUKERJEA
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
{\an8}Sa pagkakaalam ko,
ang nangyari kay Sheena…
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
{\an8}BOSES NI PETER MUKERJEA
10
00:00:45,160 --> 00:00:47,360
{\an8}…ay kusa siyang umalis
papunta sa kung saan
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
at di rin niya gustong makipag-usap
kahit kanino sa ngayon.
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Tama.
13
00:00:51,920 --> 00:00:53,640
'Yon ang pagkakaintindi ko.
14
00:00:55,280 --> 00:00:58,560
Ngayon, baliktarin mo man ang buong mundo,
15
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
libutin mo na 'to, para malaman…
16
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
kung sino? Saan? Ano? Ito? Iyon?
17
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
Baka makahanap ka ng mga bakas,
at baka mahanap mo rin si Sheena.
18
00:01:07,200 --> 00:01:10,080
Ngayon, pagkatapos mong maghanap
at di mo pa rin siya makita
19
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
dahil ayaw niya talagang magpakita,
ano na ang mangyayari?
20
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
-Pero, Papa…
-At saan naman 'to papunta?
21
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
Alam mo, si Indrani
ang huling taong nakakita sa kanya, okay?
22
00:01:23,480 --> 00:01:28,400
Kilala ko ang mama ko, nakakatakot siya,
puwede rin siyang maging masama.
23
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
ANAK NI INDRANI MUKERJEA
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Minsan, medyo marahas din siya.
25
00:01:31,440 --> 00:01:34,200
Puwede rin siyang
maging katulad ng ibang tao,
26
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
pero di siya…
Sasabihin ko rin pala sa 'yo,
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
siya rin ang pinakamatalinong taong
kilala ko.
28
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
Parehong maraming narating
ang mga magulang ko.
29
00:01:47,200 --> 00:01:50,520
Noong panahon nila, sina Indrani at Peter
ang totoong power couple.
30
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Lagi silang nasa diyaryo noon.
31
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
INDRANI MUKERJEA
ITINALAGANG CEO NG INX MEDIA
32
00:01:56,360 --> 00:02:01,200
Dumating sa Bombay ang mama ko,
at nagsimula siya sa wala…
33
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
at talagang nagsumikap makaangat.
34
00:02:05,640 --> 00:02:10,120
Si Mrs. Indrani Mukerjea,
ang CEO ng INX Media.
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Nandoon ang kabonggahan, ang kagandahan,
36
00:02:15,120 --> 00:02:16,880
may mga sasakyan, mga bahay.
37
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
Ipinapasyal nila ang buong pamilya
tuwing holiday.
38
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
Noong ipinakilala ako
sa kapatid ng mama ko na si Sheena,
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
sobrang bata ko pa.
40
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Di ko siya tinawag na, alam mo na, "Tita. "
Basta Sheena lang.
41
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
Napakaganda niya.
42
00:02:37,040 --> 00:02:41,720
Nasa kanya na lahat,
at matalino rin siya. Naaalala ko pa 'yon.
43
00:02:42,840 --> 00:02:48,080
Talagang nagtaka ako noong 2012,
kasi bigla na lang nawalan ng contact.
44
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
Noong nagtatanong na ang mga tao,
"Nasaan si Sheena?"
45
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
Bigla na lang magagalit ang mama ko.
46
00:02:56,000 --> 00:02:59,920
Sabi ng mama ko nasa US daw si Sheena,
at ilang beses ko rin siyang tinanong.
47
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
Nagkaintindihan na lang na parang,
okay, lumipat na siya sa LA
48
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
at may sarili na siyang buhay do'n.
49
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Di nagtagal, parang ang weird,
50
00:03:11,880 --> 00:03:14,520
at di ko pa rin talaga maintindihan, na…
51
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
Wala talagang naghahanap kay Sheena
pagkalipas ng ilang panahon.
52
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Tipong di talaga
pinag-uusapan si Sheena
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
ng kahit na sino.
54
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Hindi talaga.
55
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
Para bang ginayuma kaming lahat
56
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
para makalimutan namin
na meron palang Sheena.
57
00:03:43,560 --> 00:03:47,880
Pagdating ko sa bahay no'ng August 25,
pagkagaling sa school…
58
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
grabe, parang binaliktad
'yong buong bahay.
59
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
Nagkalat ang mga pulis kung saan-saan.
60
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
Nakakapanibago talaga
na may mga pulis sa bahay namin.
61
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
Kahit anong may kinalaman sa pulisya,
bago talaga para sa 'kin.
62
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
Nagsimula talaga akong magalit
noong hinahalungkat na ng mga pulis
63
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
'yong mga gamit ko, alam mo na.
64
00:04:09,000 --> 00:04:12,160
Tipong, "Ano ba ang nangyayari?"
Sabi lang ng mama ko, kumalma ako.
65
00:04:13,640 --> 00:04:18,680
Tinanong no'ng isang pulis
ang katulong kung kilala niya si Sheena.
66
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
Pumunta agad ako sa mama ko
at tinanong ko siya ng,
67
00:04:22,400 --> 00:04:25,320
"Ma, ano ba 'tong tungkol kay Sheena?"
68
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
At tiningnan niya lang ako…
69
00:04:28,600 --> 00:04:34,480
at bago pa man siya makapagsalita,
sabi ng pulis, "Di ka puwedeng magsalita. "
70
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Inaresto 'yong mama ko.
71
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
At di ko na siya nakita pa.
72
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Kapapasok lang na balita.
73
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
Inaresto ng Mumbai Police
ang media tycoon na si Indrani Mukerjea
74
00:04:59,480 --> 00:05:02,960
sa salang pagpatay sa kanyang kapatid
halos tatlong taon na ang nakalipas.
75
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Nakatanggap ako ng tawag kay Peter.
76
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
"Inaresto si Indrani sa salang pagpatay. "
77
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Malapit ako sa kanya. Wala akong idea.
78
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Pagbukas ko ng TV,
nando'n ang picture ni Sheena.
79
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
Di kami makapagsalita.
80
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Ano ba ang nangyari?
81
00:05:19,640 --> 00:05:24,080
Isa 'tong kaso na nagpalito,
nagpamangha at gumulat sa 'ting lahat.
82
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
Ito 'yong kasong halos araw-araw,
83
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
may mga bagong rebelasyong lumalabas.
84
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
'Yong mismong pamilya
ang maya't maya naglalabas ng istorya.
85
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
Bawat ngiti, bawat yakap,
puro peke para sa 'min.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Para ipakita sa mundo na ayos lang kami.
87
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
Rahul, sandali. Huwag kang tumakbo.
88
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
Ang klase ng mga relasyon.
89
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Anong klaseng pamilya ba 'to?
90
00:05:57,520 --> 00:06:02,160
Kita n'yo naman, napakaraming nagulat
sa mataas na lipunan ng Mumbai.
91
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
Patuloy ang pag-ingay ng istorya,
paingay nang paingay.
92
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Isang grupo ng makakapangyarihang tao
ang gustong ibasura 'yong kaso.
93
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
'Yong isang grupo naman,
gustong ilantad ang kaso.
94
00:06:19,880 --> 00:06:26,800
Ano ang tiyak na motibong nag-udyok
kay Indrani para patayin si Sheena
95
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
nang walang awa?
96
00:06:30,960 --> 00:06:34,880
Naniniwala ba 'kong may isa sa pamilya
na alam kung ano'ng nangyari kay Sheena?
97
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Oo. Naniniwala akong hindi lang isang tao.
98
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
ISANG BUWAN MATAPOS MAWALA SI SHEENA
99
00:07:02,760 --> 00:07:07,280
{\an8}PEN, RAIGAD
2 ORAS MULA MUMBAI
100
00:07:07,440 --> 00:07:12,040
Dala ko pauwi 'yong ilang
materyales galing Varsai.
101
00:07:13,000 --> 00:07:14,240
No'ng pabalik na 'ko,
102
00:07:14,320 --> 00:07:18,400
nakita kong may nalaglag na mangga,
kaya huminto muna ako sa gilid.
103
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
May naamoy ako.
104
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
Masangsang ang amoy,
kaya hinanap ko 'yong pinanggagalingan.
105
00:07:28,960 --> 00:07:33,160
May kamay at mga kuko, may kutiks pa.
106
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
at 'yong lupa malapit do'n
ay halatang sinunog.
107
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Tapos tumawag ako sa police station.
108
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
Nakakuha sila ng mga buto at ilang labi.
109
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
Mula sa lugar
kung saan nakita ang katawan,
110
00:07:46,440 --> 00:07:50,000
naghukay kami sa ilalim ng isang puno,
halos apat na metro ang layo do'n,
111
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
tapos ibinaon namin 'yon sa hukay.
112
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
Noong 2012,
malinaw na ipinakita ng bangkay
113
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
na kaso 'yon ng pagpatay at foul play.
114
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
No'ng nagkaroon ng report na may
nangyaring di-natural na pagkamatay…
115
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
DATING POLICE OFFICER
116
00:08:06,880 --> 00:08:10,880
walang nagawa ang kapulisan
kundi magrehistro
117
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
ng accidental death report.
118
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
Kaya sa kasong ito,
talagang sobrang nakakagulat.
119
00:08:19,880 --> 00:08:23,480
Hindi nagrehistro
ng accidental death report ang kapulisan,
120
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
di nirehistro ang murder,
at di inimbestigahan ang kaso.
121
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
May isang taong makapangyarihan
sa likod no'n.
122
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
Noong inaresto ang mama ko,
123
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
talagang naputol ang ugnayan ko sa kanya.
124
00:08:51,520 --> 00:08:54,600
Naalala ko ang papa ko na litong-lito
sa kung ano'ng nangyayari.
125
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Nandoon siya para sa akin
para suportahan ako.
126
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Pero sa isang bahay na puno ng tao
127
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
sa side ng pamilya ng papa ko,
128
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
na handang-handang, tipong…
129
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
maniwala na ginawa ni mama 'yon,
at alam mo na, "Paano niya nagawa 'yon?"
130
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Ang lahat ay… Siyempre,
lahat talaga di makapaniwala,
131
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
at lahat ay tipong,
"Ano ba talaga ang nangyayari?"
132
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Pero imbes na isipin
kung ano'ng nangyayari,
133
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
buo na ang isip ng lahat.
134
00:09:26,320 --> 00:09:28,680
Nakatanggap ako ng tawag
mula sa isa sa mga reporter ko na,
135
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
"Ang mga pulis,
inaresto nila si Indrani Mukerjea. "
136
00:09:33,640 --> 00:09:37,080
Bigla akong natigilan.
'Yong Indrani Mukerjea na 'yon ay si…
137
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
Indrani Mukerjea.
138
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Noong unang araw, naalala ko,
139
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
pinapalabas sa lahat ng channel
na pinatay ni Indrani ang kapatid niya,
140
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
na kapani-paniwala naman,
nangyayari talaga 'yon.
141
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
'Yong magkakapatid, nagpapatayan.
Nangyayari 'yon.
142
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
Pero paano niya nagawang itago
nang tatlong taon?
143
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
Nangyari 'yon noong 2012.
144
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
Naaresto siya noong 2015.
Paano niya nagawa 'yon?
145
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
Sabi ng mga source sa India Today
na nabigyang-linaw ang pangyayari
146
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
matapos isuplong ng isang impormante
sa mga pulis
147
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
ang di-umano'y papel ni Indrani Mukerjea
sa pagpaslang sa kapatid na si Sheena,
148
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
kasabwat ang kanyang driver.
149
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
DATING DRIVER NI INDRANI MUKERJEA
150
00:10:17,040 --> 00:10:20,720
Ilang oras ginisa ng kapulisan
ang driver ni Indrani na si Shyamvar Rai
151
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
bago ito umamin sa krimen.
152
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
Matapos ang pag-amin, ipinatawag naman
ng kapulisan si Indrani Mukerjea
153
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
at umabot nang tatlo't kalahating oras
ang pagpapaamin dito kahapon,
154
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
at sinundan rin ng pag-aresto sa kanya.
155
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
Ang kabuuang kaso
laban kay Indrani Mukerjea
156
00:11:01,120 --> 00:11:04,640
ay ayon sa mga pagtatapat na naibigay,
'yong pahayag ni Shyamvar Rai.
157
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Ang driver na kinasabwat mismo
ni Indrani Mukerjea.
158
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
Bale 35 years na ako sa serbisyo.
159
00:11:19,360 --> 00:11:23,920
{\an8}Kapag ang isang tao ay humarap sa pulis,
hindi maiiwasan ang matakot.
160
00:11:24,160 --> 00:11:25,240
{\an8}At…
161
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
Natural 'yon sa isang tao
162
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
na kapag ang isang tao humarap sa pulis,
163
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
natatakot ang taong 'yon.
164
00:11:33,320 --> 00:11:37,520
Sinabi ni Shyamvar Rai na noong 2012,
165
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
pinatay niya, kasama si Indrani Mukerjea,
166
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
si Sheena Bora.
167
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Di naman 'to komplikadong kaso.
Simpleng kaso lang 'to ng pagpatay.
168
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
Kahit ngayon, iniisip kong sa simula,
169
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
di naiintindihan ng Mumbai Police
ang kabigatan ng kaso.
170
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
Akala nila
pag-uusapan lang 'yon sa media.
171
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
"Naresolba ang kaso
pagkalipas ng tatlong taon.
172
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Kaya makakatanggap kami ng mga papuri. "
173
00:12:13,040 --> 00:12:14,080
Iyon na 'yon.
174
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
Sunod na araw,
nakatanggap kami ng mga impormasyon
175
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
na may mga grupo ng pulis
na pumunta sa Kolkata, sa Guwahati.
176
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
Naisip namin na baka may mga akusado pa
at iba pang sangkot sa kaso.
177
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Ang latest mula sa Kolkata.
178
00:12:34,800 --> 00:12:38,000
Ang pangalawang asawa ni Indrani Mukerjea
na si Sanjeev Khanna
179
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
ay naaresto na rin ngayon.
180
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Ang hinala ng mga pulis,
kasabwat siya sa krimen.
181
00:12:44,800 --> 00:12:46,080
DATING ASAWA NI INDRANI
182
00:12:46,240 --> 00:12:49,920
Ayon sa mga source, nasa kotse siya
kasama nina Indrani at Shyamvar Rai
183
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
noong April 24, 2012
184
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
nang sunduin ni Indrani si Sheena
sa labas ng college,
185
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
saka nila pinagtulungan ni Indrani
ang pagpatay kay Sheena.
186
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
Iyon ang alegasyon laban sa kanya.
187
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Mr. Khanna! Sang-ayon ka ba
sa mga alegasyon?
188
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
Ang mga detalye ng pahayag ni Sanjeev,
189
00:13:07,480 --> 00:13:12,320
dating asawa ni Indrani, ang nagkumpirma
na sinakal si Sheena at saka pinatay.
190
00:13:12,520 --> 00:13:17,840
Pero sinasabi niyang nasa loob siya
ng kotse at tulog nang mga oras na 'yon.
191
00:13:19,440 --> 00:13:22,360
Ang nakakagulat ay ang pagkakasangkot
ni Sanjeev Khanna
192
00:13:22,440 --> 00:13:27,000
na dating asawa ni Indrani,
at may anak sila, si Vidhie.
193
00:13:29,120 --> 00:13:33,080
Ang tanging taong di ko maiugnay
sa palaisipang 'to ay si Sanjeev,
194
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
ang tunay na tatay ko.
195
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Parang siya 'yong pampagulo
sa buong pangyayaring 'to.
196
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Wala talaga siyang kinalaman
sa kahit ano, kahit sino sa 'min,
197
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
maliban sa pagiging tatay ko, 'yon lang.
198
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
Ako ang anak na babae nina Indrani,
Peter Mukerjea at Sanjeev Khanna.
199
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
Ang tatay ko, si Peter,
legal niya akong inampon.
200
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Pero konti lang ang tao
sa mundo na pinalad
201
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
magkaroon ng tatlong magulang.
202
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
Kahit pa kinuha sa 'kin
'yong tatlong magulang ko,
203
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
at lahat sila ay nakakulong.
204
00:14:28,160 --> 00:14:31,840
Kapapasok lamang na balita.
Ang media tycoon na si Indrani Mukerjea…
205
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Si Sheena Bora…
206
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Di ako makapaniwalang
nakadikit ang pangalan ko…
207
00:14:43,600 --> 00:14:49,040
Ako, si Vidhie Mukerjea,
ay kadikit ng salitang "pagpatay. "
208
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Banggitin ko lang ang pangalan ko,
Vidhie Mukerjea…
209
00:14:51,320 --> 00:14:56,520
agad-agad, ang naiisip ko ay pagpatay,
itong kasong 'to, kaso ni Sheena Bora.
210
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
No'ng unang lumabas 'yon,
medyo di pa maingay 'yong istorya.
211
00:15:04,080 --> 00:15:10,040
Na-excite ang lahat
dahil parang mabentang istorya 'to.
212
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
"Nahuli namin 'yong babae,
pati 'yong dating asawa niya,
213
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
nahuli rin 'yong driver. "
Ibig kong sabihin,
214
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
parang ang galing, di ba?
215
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
Susunod na bestseller.
216
00:15:21,640 --> 00:15:25,480
Ang gandang pelikula, panigurado.
Pero totoong istorya 'to.
217
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
Hindi 'yon gano'n kasimple.
218
00:15:29,760 --> 00:15:33,200
Tingnan mo, bago nangyari
'yong murder case ni Sheena Bora,
219
00:15:33,520 --> 00:15:38,520
nakilala natin si Indrani Mukerjea
sa pagiging simpleng asawa ni Peter
220
00:15:38,920 --> 00:15:43,880
at bilang mataas ang pangarap
na corporate media baroness.
221
00:15:44,680 --> 00:15:50,600
Sa bersyon ng pulisya, walang-awang
pinatay ni Indrani si Sheena.
222
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Ang focus ay alamin kung "Bakit?"
223
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
Naging tungkol 'yon
sa pagtuklas sa nakaraan niya.
224
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
Alamin natin
225
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
"Saan nagsimula ang buhay
para kay Indrani Mukerjea?
226
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
Sino si Indrani Mukerjea?"
227
00:16:14,680 --> 00:16:16,920
Maraming oras ang naubos
228
00:16:17,120 --> 00:16:22,600
sa pakikipagkita sa mga taong
kilala si Sheena at si Indrani.
229
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
Isa sa pinakamahalagang tauhan rito
230
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
ay ang kapatid na lalaki ni Indrani
na si Mekhail Bora.
231
00:16:35,160 --> 00:16:36,880
Ako si Mekhail Bora.
232
00:16:39,120 --> 00:16:43,240
Ako ang kapatid ng yumaong si Sheen Bora.
233
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Dito ako nakatira,
234
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
kung saan kami pinanganak ni Sheena.
235
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
At puwede mo ring sabihing
236
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
ito rin ang parehong lugar
kung saan ipinanganak si Indrani.
237
00:16:57,760 --> 00:17:01,280
Noong oras na 'yon,
nang makita ko sa balita
238
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
na pinatay ni Indrani si Sheena…
239
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
para akong…
240
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
binuhusan ng malamig na tubig.
241
00:17:11,840 --> 00:17:16,880
Talagang di ako makagalaw.
242
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Inaresto ng Mumbai Police
si Indrani Mukerjea…
243
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
…dahil sa di-umano'y pagkakasangkot niya
sa pagpatay sa kanyang kapatid.
244
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
…inaresto dahil sa pagpatay
sa kanyang kapatid.
245
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
-Sandali lang. Dalawang minuto lang.
-Hindi ngayon. No comment. Sorry.
246
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Di ko alam kung ano'ng sasabihin ko
noong una.
247
00:17:35,320 --> 00:17:39,560
{\an8}Ang gulo ng sitwasyon no'n
dahil tinanong no'ng isang reporter,
248
00:17:40,640 --> 00:17:45,400
{\an8}"Pinatay si Sheena Bora
ng sariling ate niya?"
249
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
{\an8}Iyon ang tumatak sa isip ko.
250
00:17:49,840 --> 00:17:55,520
Kung fake news ang pinapalabas
sa simula pa lang,
251
00:17:55,720 --> 00:17:59,960
kailangang malaman ng lahat
kung ano'ng totoo.
252
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Kaya kong magbigay ng ebidensiya
253
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
sa Mumbai Police na makakapagpatunay
254
00:18:09,440 --> 00:18:14,520
na anak ni Indrani si Sheena, di kapatid,
at anak din ako ni Indrani.
255
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
Ang pinakamalaking twist sa kasong ito
256
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
ay si Sheena, na hanggang kahapon,
inaakala nating kapatid ni Indrani,
257
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
ay anak pala niya.
258
00:18:26,120 --> 00:18:29,040
Inakusahan siya ng panloloko
sa lahat ng kakilala niya…
259
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
SI SHEENA AY ANAK KO, HINDI KAPATID,
PAGTATAPAT NI INDRANI
260
00:18:32,120 --> 00:18:33,080
PAMILYANG PEKE
261
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
PETER, WALANG ALAM SA NAKARAAN NG ASAWA
262
00:18:34,880 --> 00:18:39,120
Teka, naalala ko pang ibinabalita ko
'yong Sheena Bora case story
263
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
noong mga oras na 'yon.
264
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
At di lang ako basta tagapagbalita,
isa akong magulang.
265
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
Kaya kapag narinig mo bilang magulang,
di lang basta tagapagbalita, na…
266
00:18:49,600 --> 00:18:54,840
anak ni Indrani si Sheena,
at pinatay ni Indrani ang anak niya,
267
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
mapapaisip ka bigla, "Ano 'to?"
268
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Ang mga lumalabas na pangyayari
ay talagang nakakabigla
269
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
na di malaman ng mga tao
kung ano'ng iisipin.
270
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Wala nang mas bababa pa kaysa rito.
271
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
Si Indrani bilang isang ina… Napakasama.
272
00:19:11,440 --> 00:19:15,200
Siguro para sa 'tin, ano ang pinaka…
273
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
nakakagulat tungkol do'n?
274
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
At 'yon ang dapat maintindihan
275
00:19:19,120 --> 00:19:22,240
tungkol sa 'tin bilang isang bansa,
bilang kultura.
276
00:19:22,320 --> 00:19:26,720
May isang bagay kang inaasahan
sa isang nanay sa India.
277
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
Malalim na nakatanim 'yon
sa kultura natin, sa palagay ko.
278
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Malalim na nakatanim
sa pangunahing relihiyon natin.
279
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
{\an8}Ang bansa ay tungkol sa ina,
ang Inang India.
280
00:19:35,680 --> 00:19:37,400
Lahat ay tungkol sa ina.
281
00:19:38,480 --> 00:19:41,800
Ang katotohanang ang isang ina
282
00:19:42,320 --> 00:19:46,400
ay kayang pumatay ng sarili niyang anak,
283
00:19:46,680 --> 00:19:48,560
napakahirap isipin.
284
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
Kinumpirma ng commissioner
ng Mumbai Police
285
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
na si Sheena ay anak nga
ni Indrani Mukerjea
286
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
mula sa di-malamang nakaraang relasyon.
287
00:19:59,400 --> 00:20:02,320
Tapos nalaman nilang anak siya
sa unang asawa.
288
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
At walang nakakakilala sa lalaki.
289
00:20:04,280 --> 00:20:08,320
Ang pagpatay kay Sheena Bora
sa gitna ng mga komplikadong relasyon.
290
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
Kung sino ang kasal kanino
at sino ang ama ng bata
291
00:20:11,680 --> 00:20:15,240
ay isang palaisipan pa rin
sa Mumbai Police.
292
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
Mula pagkabata ko hanggang mag-15 ako,
293
00:20:18,720 --> 00:20:23,480
wala talagang contact kay Indrani.
294
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Ang panganganak sa mga bata
295
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
at basta na lang pag-iwan sa kanila
ay maling-mali talaga.
296
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Gusto niyang burahin ang nakaraan niya.
297
00:20:35,000 --> 00:20:39,920
Tinago niya kay Peter
ang katotohanang mga anak niya kami,
298
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
pati na rin kay Vidhie.
299
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
{\an8}Malalaking rebelasyon ito
sa kasong pagpaslang kay Sheena.
300
00:20:47,000 --> 00:20:49,280
{\an8}Nakipag-usap si Peter Mukerjea
sa India Today,
301
00:20:49,480 --> 00:20:53,080
at sinabi niyang kilala niya si Sheena
bilang kapatid ni Indrani.
302
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Peter!
303
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
{\an8}Isang beses, 'yong anak kong lalaki
na karelasyon ni Sheena,
304
00:20:57,680 --> 00:21:01,400
{\an8}sinabi niya sa 'kin na,
"Si Sheena… Mali 'to. "
305
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
{\an8}"Hindi siya kapatid ni Indrani,
anak siya. "
306
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Pero di ko 'yon pinansin no'n.
307
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
kasi akala ko di 'yon totoo,
ang sabi ko pa,
308
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
"Ang sabi sa 'kin ng Indrani ko,
hindi naman gano'n. "
309
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
At siyempre, naniwala ako sa asawa ko.
310
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
Kaya ipinagpatuloy ko lang 'yon,
311
00:21:15,800 --> 00:21:18,840
kahit pa naging ugat 'yon ng hidwaan
sa pagitan ko at ng anak ko.
312
00:21:19,680 --> 00:21:23,520
Napakadalang na makatagpo ka
ng sobrang komplikadong mga relasyon
313
00:21:23,600 --> 00:21:26,760
kung saan ang anak na lalaki
ng kasalukuyang asawa
314
00:21:27,160 --> 00:21:31,960
ay karelasyon ng anak na babae ni Indrani
sa dati niyang asawa.
315
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
Si Peter Mukerjea, unang asawa ni Peter,
dalawa niyang anak na lalaki.
316
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Rahul Mukerjea. Dito lang siya.
317
00:21:40,520 --> 00:21:44,960
Tapos ito si Indrani Mukerjea
na may tatlong naging asawa,
318
00:21:45,040 --> 00:21:47,720
dalawang dating asawa, lahat ay buhay.
319
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
'Yong pangalawang asawa
ay sangkot sa pagpatay.
320
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
'Yong anak niya ay legal na inampon
ni Peter Mukerjea.
321
00:21:53,760 --> 00:21:56,680
Sa unang asawa anak si Sheena Bora.
322
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
Nagkarelasyon siya kay Rahul Mukerjea.
323
00:22:00,280 --> 00:22:05,200
Kaya ang anak ni Peter at anak ni Indrani,
parehong sangkot.
324
00:22:06,600 --> 00:22:10,720
Mabentang-mabenta ito sa mga manonood.
325
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
Walang Kardashian sa India, di ba?
326
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
Ito ba ang dahilan,
327
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
ang ugnayan nina Rahul at Sheena,
kaya nauwi sa pagpatay?
328
00:22:31,000 --> 00:22:36,400
Parehong tutol si Indrani at Peter
sa relasyon ni Rahul at Sheena.
329
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Talagang di maganda
ang mga pangyayari noon.
330
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Parang lumayo si Sheena at Rahul
sa buong pamilya noon
331
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
dahil para silang,
"Gagawin namin ang gusto namin. "
332
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
Di maganda ang relasyon
ng mama ko at ni Sheena.
333
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Lagi silang nag-aaway.
334
00:22:52,720 --> 00:22:57,080
Ang daming masasakit na salita
ang binabato ng bawat isa.
335
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
{\an8}MASAYANG-MASAYA AT LIGTAS AKO KAY RAHUL.
336
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
{\an8}DI BA 'YON ANG PINAKAMAHALAGA
PARA SA MGA MAGULANG/MAHAL SA BUHAY?
337
00:23:13,480 --> 00:23:17,160
{\an8}GINAWA MO RIN
ANG MAKAKAPAGPASAYA SA 'YO.
338
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
{\an8}DESERVE KO RIN 'YON.
339
00:23:18,960 --> 00:23:22,640
Tinatanong ni Rahul sina Indrani at Peter,
340
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
"Bakit di na bumalik si Sheena
pagkatapos makipagkita kay Indrani?"
341
00:23:30,200 --> 00:23:33,360
Tawag siya nang tawag
kay Indrani at Peter para malaman,
342
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
at sabi ni Rahul,
paiba-iba ng sinasabi si Indrani.
343
00:23:37,360 --> 00:23:41,000
Kaya nagduda na si Rahul,
344
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
at iyon ang dahilan kaya ni-record niya
ang mga usapang 'to.
345
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
{\an8}Papa, makinig ka, hindi lang ako, okay?
346
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
{\an8}Hindi lang ako.
Lahat ng mga kaibigan niya.
347
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
'Yong Facebook niya,
sa Internet, sa trabaho.
348
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
Mga katrabaho niya
'yong naghahanap sa kanya
349
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
at sinasabing maingat siya sa trabaho.
350
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Walang absent kahit isang araw.
351
00:23:58,680 --> 00:24:01,280
Sa tatlong taon,
di siya umabsent na walang abiso.
352
00:24:01,360 --> 00:24:04,160
Ngayon nawawala siya nang mahigit
dalawa o tatlong araw na,
353
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
at di man lang siya nagsabi kahit kanino.
354
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Kaya kakaiba 'to.
355
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Naririnig at naiintindihan mo ba
ang sinasabi ko?
356
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
Noong tinawagan ni Rahul si Sheena
sa pamamagitan ni Indrani,
357
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
sinabi ni Indrani
umalis na sa India si Sheena
358
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
at ayaw na siyang makausap nito.
359
00:24:19,960 --> 00:24:25,200
Nagulat si Rahul, dahil sabi ng pulisya,
na kay Rahul daw ang passport ni Sheena.
360
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Paano makakaalis ng bansa si Sheena?
361
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
{\an8}Ang suggestion ko sa 'yo,
362
00:24:30,400 --> 00:24:33,040
{\an8}at suggestion lang 'to, payo o gabay.
363
00:24:33,560 --> 00:24:37,160
{\an8}Kung gano'n talaga, hayaan mo na.
364
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
Babalik siya kapag gusto niyang bumalik.
365
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Kung wala siyang kinakausap na iba,
366
00:24:40,800 --> 00:24:45,120
at umalis siya at gustong magtago,
367
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
gusto niyang umalis kasama ang iba,
o baka sumama na siya sa iba.
368
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Siguro imaginary person lang iyon.
369
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Ewan ko. Kahit ano pa 'yon.
370
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Bahala na siya, di ba?
371
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Desisyon niya 'yon.
372
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
Para sa media, at kahit sa kapulisan man,
373
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
lahat iisa ang tanong sa isip nila,
374
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
na kung nagawa ni Indrani 'yon,
375
00:25:06,640 --> 00:25:08,760
bakit walang kaalam-alam si Peter
tungkol doon?
376
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
Bakit di siya nagtiwala
sa sarili niyang anak
377
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
noong pilit siyang pinapapaniwala
ni Rahul Mukerjea
378
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
na nagsisinungaling si Indrani?
379
00:25:18,600 --> 00:25:21,680
Bakit ako na naman ang itinuturo?
380
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Wala akong ginagawa.
Wala akong tinatago kahit kanino.
381
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
Hinahanap ko lang fiancée ko
382
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
na kinuha at dinala kung saan
ng kung sino!
383
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
Nasaan na siya?
Paano kung may nangyari na sa kanya?
384
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
-Kung gano'n…
-Sinisisi mo 'ko dahil…
385
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
hindi ko sinabi sa 'yong
nakikipag-usap ako sa boss niya?
386
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
Nasaan nga kasi siya?
387
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
Nasaan siya? Sabihin mo sa 'kin.
388
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Ikaw ang magsabi sa 'kin.
389
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
Bilang isang magulang, bilang isang ama,
390
00:25:58,600 --> 00:26:03,840
bakit di ka mag-aalala na ang anak mo
ay halos mabaliw na dahil ang fiancée niya
391
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
ay tatlong taon nang nawawala?
392
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
Ibig kong sabihin,
ang dapat itanong sa kasong ito ay,
393
00:26:10,000 --> 00:26:13,960
"Ano'ng ginawa ng pamilya, lahat sila,
394
00:26:14,080 --> 00:26:20,120
sa tatlong taon paghahanap
kung nasaan ba si Sheena?"
395
00:26:20,360 --> 00:26:25,880
Sobrang weird talaga kasi biglang
may email siya galing sa ibang account.
396
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
Parang hindi naman si Sheena.
397
00:26:28,760 --> 00:26:33,000
"Miss na kita, " mga gano'n.
Pero di ko kinuwestiyon kung bakit,
398
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
alam mo na, "Bakit iba 'yong email?"
399
00:26:37,120 --> 00:26:40,080
Sinabi ni Indrani sa amin
ng mga lolo't lola ko
400
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
na umalis si Sheena
para mag-aral sa United States.
401
00:26:45,760 --> 00:26:51,120
Sinabi rin niyang mga ilang buwang titira
si Sheena sa lugar na 'yon
402
00:26:51,520 --> 00:26:53,680
at na ayaw niyang makausap ang kahit sino.
403
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
At kapag komportable na siya,
saka niya kami tatawagan.
404
00:27:00,960 --> 00:27:05,600
Di naman professional na kriminal
si Indrani
405
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
para pag-isipan ko siya
na papatay ng isang tao.
406
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
Naniwala ako sa lahat ng sinabi niya.
407
00:27:12,800 --> 00:27:15,400
Sabi ni Indrani, "Wala na si Sheena, "
at tinanggap ko 'yon.
408
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Medyo close sina Mekhail at Sheena.
409
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Siyempre, magkapatid sila, e.
410
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Magkasama na sila
mula pa no'ng pinanganak sila.
411
00:27:29,920 --> 00:27:33,960
Ito iyong tinatawag
na unspoken connection.
412
00:27:36,560 --> 00:27:40,760
Di ako naging close kay Mekhail.
Di ko naramdaman, alam mo 'yon…
413
00:27:43,160 --> 00:27:46,720
Di ako mapalagay kapag kasama siya.
414
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Kapag kay Sheena, parang…
415
00:27:50,680 --> 00:27:54,880
Ngayon, pakiramdam ko parang kakaiba,
alam mo 'yon? Bigla na lang.
416
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
May pagmamahal sa pagitan namin.
417
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
Nasasabi ko mga alaala ko sa kanya.
418
00:28:01,720 --> 00:28:04,840
Pero kapag iniisip ko na
'yong tungkol dito,
419
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
ang totoo… Di ko na siya nakikita,
420
00:28:10,040 --> 00:28:13,160
di ko na naririnig ang boses niya,
parang mahigit ten years na,
421
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
mula pa 2012.
422
00:28:19,600 --> 00:28:24,360
Ewan ko,
di ko alam kung ano'ng iisipin ko.
423
00:28:24,880 --> 00:28:29,280
Hirap akong intindihin kasi…
424
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
hindi ako handang tanggapin
425
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
'yong katotohanan ngayon.
426
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
Sa ngayon, di pa rin nakikipagtulungan
si Indrani sa Mumbai Police.
427
00:28:41,280 --> 00:28:43,920
Sinasabi pa rin niya
na nasa US ang anak niya,
428
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
sa pagkakaalam niya, at di siya pinatay.
429
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Di talaga 'yon nakakatulong
sa kaso ng Mumbai Police,
430
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
kaya kailangan nila
ang mas marami pang ebidensiya
431
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
na talagang makakapagpatunay
432
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
na itong mga taong 'to
ay sangkot sa pagpatay sa anak niya.
433
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
Magiging hamon para sa Mumbai Police
ang pagkalap ng pruweba
434
00:29:02,960 --> 00:29:06,040
para sa pagpatay na nangyari
tatlong taon na ang nakalipas.
435
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
Isang special team mula Mumbai
ang ipapadala sa Raigad.
436
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Dahil ang bangkay
ay tatlong taon nang nakalibing,
437
00:29:12,600 --> 00:29:18,960
isang forensic team ang ipapadala
para makakuha ng ebidensiya.
438
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
Alas-kuwatro ng umaga,
439
00:29:27,520 --> 00:29:32,200
dumating ang Mumbai Police
mula Khar Police Station.
440
00:29:33,200 --> 00:29:34,960
Nagulat ako nang makitang
441
00:29:35,240 --> 00:29:38,480
napakaraming pulis ang dumating
sa bahay ko, umagang-umaga.
442
00:29:39,400 --> 00:29:44,560
Sinabi nila sa 'kin na nando'n sila
dahil sa pangyayari noong 2012.
443
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
Pero umuulan no'n, at dahil madilim,
444
00:29:51,880 --> 00:29:55,280
di ko naituro sa kanila
ang eksaktong lokasyon.
445
00:30:01,920 --> 00:30:04,480
Lima hanggang anim na oras inabot
bago makita ang bangkay.
446
00:30:10,560 --> 00:30:14,640
Binalot nila ang mga buto sa plastic bag
447
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
at dinala sa Mumbai
para sa karagdagang proseso.
448
00:30:22,680 --> 00:30:27,800
Di pa rin namin alam ang nagtangkang
ibasura ang kaso nung 2012.
449
00:30:28,200 --> 00:30:33,040
Ang alam lang namin, may pinatay,
at may taong pumatay,
450
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
pero di namin alam ang tungkol
sa mas malaking sabwatan.
451
00:30:36,520 --> 00:30:41,160
Sino'ng nakipagugnayan sa pulisya
para hindi marehistro ang kaso?
452
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
Ngayon, tiyak na nangyari 'to
453
00:30:44,120 --> 00:30:48,040
dahli sa ilang di kilalang makapangyarihan
sa likod nito.
454
00:30:52,000 --> 00:30:55,120
Ang bagong balita
ay iimbestigahan ng Mumbai Police
455
00:30:55,200 --> 00:30:58,360
ang tatlong pangunahing personalidad
na diumano'y pumatay kay Sheena Bora,
456
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
ang kanyang ina, si Indrani Mukerjea,
457
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
stepfather na si Sanjeev Khanna,
458
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
at driver ni Indrani.
459
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Ang tatlo ay sasailam sa interogasyon
460
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
ng Mumbal Police Commissioner
na si Rakesh Maria.
461
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
Para bigyan ka lang ng konting background,
462
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
si Rakesh Maria ay Ang Rakesh Maria.
463
00:31:14,000 --> 00:31:15,840
Siya ang head ng Mumbai Crime Branch
464
00:31:15,920 --> 00:31:19,200
at ang Mumbai Crime Branch
ay isang bigating investigating agency.
465
00:31:19,320 --> 00:31:23,800
Lagi silang kinukumpara ng Mumbai media
sa Scotland Yard.
466
00:31:24,680 --> 00:31:27,800
Siya ang nakalutas
ng Indian Mujahideen case,
467
00:31:28,400 --> 00:31:30,520
at ng 1993 blast case.
468
00:31:32,120 --> 00:31:37,360
Siya ang namahala sa imbestigasyon
ng 2008 Mumbai terror attacks.
469
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
Kilalang-kilala niya kung sino
sina Peter Mukerjea at Indrani Mukerjea,
470
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
sino sila para sa media,
sino sila para sa Indian audiences.
471
00:31:53,320 --> 00:31:57,400
Naiintindihan niyang
may media attention sa kasong ito.
472
00:31:58,240 --> 00:32:01,960
Lalabas siya sa police station
ng 8:30, eksaktong prime time.
473
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Alam niyang lahat ay manonood
ng press conference nang live.
474
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
-Tahimik!
-Sir. Simulan mo na ang briefing, sir.
475
00:32:12,480 --> 00:32:17,640
Nitong umaga, na-recover namin
ang mga naiwang labi
476
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
ng namayapang si Sheena Bora.
477
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
Na-recover din namin
478
00:32:26,960 --> 00:32:31,680
ang passport ni Sheena Bora
sa Dehradun ngayong araw.
479
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
Pinawawalang-bisa nito ang teorya…
480
00:32:38,480 --> 00:32:39,560
na…
481
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
pumunta si Sheen Bora sa US.
482
00:32:45,720 --> 00:32:50,640
Oras na gawin ng media
ang kasong pagpatay kay Sheena Bora
483
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
sa isang crime drama,
484
00:32:52,640 --> 00:32:58,760
magiging parte na rin ang pulisya
bilang cast ng drama
485
00:32:58,840 --> 00:33:00,880
na nalalantad sa harapan mo.
At alam nila!
486
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Alam din ng mga pulis
487
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
na hindi 'to isang kaso
na basta-basta maitatago na lang.
488
00:33:08,280 --> 00:33:11,480
Lalabas din 'to sa liwanag ng TV camera…
489
00:33:13,440 --> 00:33:20,440
kung saan mas bigatin ang headline,
mas sensational, mas papatok.
490
00:33:22,160 --> 00:33:23,800
May isang bagay pa. Napakaimportante.
491
00:33:23,880 --> 00:33:25,720
-Posibilidad lang naman.
-Oo.
492
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
-Maaaring makatulong…
-Sige, tuloy mo.
493
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
…kung titingnan rin ang partisipasyon
494
00:33:29,760 --> 00:33:32,600
ng isang manghuhula at ng iba pang tao.
495
00:33:32,680 --> 00:33:37,440
{\an8}Malakas ang mga babaeng 'to,
pero lagi silang may payo at iba pa.
496
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Di ko kayo binibiro.
497
00:33:42,080 --> 00:33:46,760
Hinahanap ninyo 'yong konting anghang pa
498
00:33:47,440 --> 00:33:51,240
na magbibigay ng dagdag-sarap sa istorya.
499
00:33:51,720 --> 00:33:55,320
Isa siyang kasukalam-suklam na tao,
siguro isang psychopath,
500
00:33:55,520 --> 00:34:00,000
siguro minsan na ring nakagawa
ng ganito noon?
501
00:34:01,480 --> 00:34:06,320
Agad-agad na naging
masamang babae si Indrani Mukerjea,
502
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
ang kontrabida,
503
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
ang muijrim, ang kriminal,
504
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
dahil umiikot sa kanya
505
00:34:13,760 --> 00:34:16,520
ang buong storyline.
506
00:34:17,200 --> 00:34:20,440
No'ng pumutok ang kasong 'to,
may mga opinyon ang bawat isa.
507
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Alam mo na, ang mama ko
ang masamang mamamatay-tao,
508
00:34:22,800 --> 00:34:26,640
'yong papa ko, walang nalalaman
na kahit ano no'ng panahong 'yon,
509
00:34:26,800 --> 00:34:30,480
'yong mga stepbrother ko naman, parang,
"Kawawang Rahul. "
510
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
Para sa 'kin, isa siyang spoiled
at tipong pasaway na bata.
511
00:34:36,240 --> 00:34:38,040
Pero sinumang interesado sa kasong 'to
512
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
ay dapat isaalang-alang si Sheena
sa mga kukote nila.
513
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
Tungkol kay Sheena lahat ng 'to.
514
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
May isang taong namatay sa lahat ng ito.
515
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
Bigyan natin sila
ng mas malawak na pang-unawa
516
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
sa kung ano ang nangyayari.
517
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
MGA DETALYE BASE SA COURT REPORTS
518
00:34:52,880 --> 00:34:56,440
Isiniwalat ng sources ng pulisya
ang karumaldumal na detalye ng pagpatay
519
00:34:59,200 --> 00:35:04,600
ANG GABI NG PAGKAWALA NI SHEENA
520
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
Sinasabi ng Mumbai Police
na noong gabi, bandang 6:30…
521
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
tinawagan ni Indrani si Sheena
sa Bandra, malapit sa National College.
522
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
Kasama ni Rahul si Sheena
no'ng mga oras na 'yon.
523
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Ito ang kilalang Linking Road sa Bandra,
524
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
at itong building dito,
sa tabi ng tindahan
525
00:35:56,960 --> 00:36:01,240
ay ang lugar kung saan diumano'y
sinundo nina Indrani at Sanjeev si Sheena.
526
00:36:02,800 --> 00:36:06,320
{\an8}Naihatid ba siya sa Amarsons
ng gabi o umaga na?
527
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
{\an8}-Gabi!
-Noong gabi, darling?
528
00:36:09,480 --> 00:36:10,400
{\an8}BOSES NI INDRANI
529
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
{\an8}Kailan nga sila nagkita ni Indrani?
530
00:36:14,000 --> 00:36:17,760
No'ng 25, papuntang Kolkata si Indrani,
kaya 24 ng gabi 'yon.
531
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Okay, kaya malamang inabot ng…
532
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Kung nagsabi siya,
kinabukasan pa inabot siguro
533
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
dahil ginabi na siya o ano kaya gano'n.
534
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Siguro.
535
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
Tapos mula no'n, di na siya nakausap.
536
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Binigyan nila si Sheena
ng inuming may droga…
537
00:36:41,600 --> 00:36:42,640
BOTENG MAY DROGA
538
00:36:42,720 --> 00:36:44,400
…at pagkatapos, no'ng inaantok na siya,
539
00:36:45,320 --> 00:36:47,520
dinala siya sa isang liblib na lugar.
540
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
Sinasabi rin ng mga pulis
541
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
na sinakal nina Indrani
at Sanjeev Khanna si Sheena.
542
00:37:05,440 --> 00:37:08,160
SANJEEV KHANNA, HINILA BUHOK NI SHEENA
HABANG SAKAL NI INDRANI.
543
00:37:15,760 --> 00:37:19,680
NAGPUMIGLAS SI SHEENA BORA
PAGTAPOS AY NATAHIMIK.
544
00:37:33,240 --> 00:37:36,480
Matapos siyang patayin,
bumalik ang akusado sa bahay ni Peter.
545
00:37:39,040 --> 00:37:43,160
Nang gabing 'yon, itinago nila ang bangkay
sa mismong bungalow na 'to,
546
00:37:43,360 --> 00:37:45,600
sa loob ng garahen nila, sa loob ng kotse.
547
00:37:45,720 --> 00:37:51,480
INILIPAT ANG KATAWAN
SA LIKOD NG KOTSE PAPUNTANG GARAHE
548
00:37:52,240 --> 00:37:55,360
TIla ba nilagyan ni Indrani
ng makeup ang katawan ni Sheena
549
00:37:55,440 --> 00:37:59,080
para magmukhang fresh
at walang mag-isip na may problema.
550
00:38:00,120 --> 00:38:03,160
Tapos ay dinala ang katawan
sa Raigad kinaumagahan.
551
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
{\an8}Alam mo, Rahul,
kung gusto ka niyang tawagan,
552
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
{\an8}tinawagan ka na niya, sinasabi ko sa 'yo.
553
00:38:14,480 --> 00:38:17,840
Kung gusto niyang tawagan
ang kahit na sino, tinawagan na niya sana.
554
00:38:17,960 --> 00:38:21,080
Pero hindi, wala siyang tinawagan. Wala.
555
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Oo, siguro dahil nakikita niyang…
556
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
Sasabihin ko sa 'yo kung bakit.
Sa akin lang 'to, okay?
557
00:38:28,080 --> 00:38:31,880
-Dahil tinatawagan mo lahat.
-Paano natin malalaman
558
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
kung buhay pa ba siya o patay na, Indrani?
559
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Wala siyang tinawagan.
560
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
Di siya mamamatay nang ganito.
561
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
Bakit mo iniisip na mamamatay siya
nang walang dahilan?
562
00:38:44,640 --> 00:38:48,560
Nagpunta siya sa kung saan.
Bakit siya mamamatay nang walang dahilan?
563
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
Di ko iisiping, alam mo na…
Bakit ko iisiping patay na siya?
564
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
Sa totoo lang, di ako naniniwala sa 'yo.
565
00:39:04,120 --> 00:39:05,960
Dapat nga nag-aalala ka sa lagay na 'yan.
566
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
Sa tingin ko di ka dapat mag-alala, Rahul.
567
00:39:09,680 --> 00:39:14,320
Si Indrani Mukerjea ay di basta socialite
na dapat balewalain
568
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
at sabihing meron siyang
komplikadong pag-iisip.
569
00:39:17,320 --> 00:39:19,640
Dapat ay tratuhin siya
bilang isang tigasing kriminal
570
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
na gumawa ng isang
karumal-dumal na krimen.
571
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
Handa na ako. Sige, itanong ninyo
kung anong kailangan n'yong itanong.
572
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Tagapagsalin ng subtitle:
Rebekah Christia Latupan