1
00:00:16,080 --> 00:00:18,960
‫‫- באפריל 2012, אישה בת 25
‫‫מאזור בנדרה היוקרתי של מומבאי -

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,360
‫‫- נראתה לאחרונה … -

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
‫‫- שמה היה שינה בורה. -

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
‫‫- השיחה הבאה היא הקלטה אמיתית -

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,840
‫‫- בין ארוסה של שינה ומשפחתה
‫‫בימים שלאחר היעלמותה. -

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,960
‫‫- בומביי -

7
00:00:35,040 --> 00:00:36,920
‫‫- מומבאי -

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
‫{\an8}‫כן. מה קרה? מה קרה לשינה?

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,600
‫{\an8}‫- קולו של רהול מוקרג'י -

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
‫{\an8}‫מבחינתי, מה שקרה לשינה…

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
‫{\an8}‫- קולו של פיטר מוקרג'י -

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
‫{\an8}‫היא בחרה ללכת לאנשהו

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
‫‫והיא לא רוצה להיות בקשר עם אף אחד כרגע.

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
‫‫כן.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,640
‫‫ככה הבנתי.

16
00:00:55,280 --> 00:00:58,560
‫‫עכשיו, אפשר להפוך את העולם,

17
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
‫‫להסתובב ולברר…

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
‫‫מי? איפה? מה? זה?

19
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
‫‫אולי תמצא כמה רמזים,
‫‫ואולי תמצא את שינה, בסדר.

20
00:01:07,200 --> 00:01:10,080
‫‫עכשיו, אחרי שתסיים עם החיפוש וכל זה,
‫‫ולא תמצא אותה

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
‫‫מפני שהיא הסתירה את עקבותיה יפה מאוד,
‫‫מה יקרה אז?

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
‫‫אבל אבא…
‫‫-לאן זה יוביל?

23
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
‫‫אינדראני הייתה האחרונה שראתה אותה, אוקיי?

24
00:01:23,480 --> 00:01:28,400
‫‫אני מכירה את אימא שלי. ובימים ההם,
‫‫היא הייתה מפחידה. היא הייתה רעה.

25
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
‫‫- בתה של אינדראני מוקרג'י -

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
‫‫לפעמים היא הייתה קצת אלימה.

27
00:01:31,440 --> 00:01:34,200
‫‫היא יכולה להיות דברים
‫‫שכל אחד אחר יכול להיות,

28
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
‫‫אבל היא לא… אני אגיד לך דבר אחד,

29
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
‫‫היא האישה הכי חכמה בעולם, שאני מכירה.

30
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
‫‫שני ההורים שלי היו שאפתניים.

31
00:01:47,200 --> 00:01:50,520
‫‫אינדראני ופיטר, בשיאם, היו ממש זוג למופת.

32
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
‫‫באותם ימים הם היו בעמוד הראשון
‫‫של כל עיתון.

33
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
‫‫- אינדראני מוקרג'י מונתה למנכ"ל INX מדיה -

34
00:01:56,360 --> 00:02:01,200
‫‫אימא שלי הגיעה לבומביי,
‫‫והיא התחילה מכלום…

35
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
‫‫וממש בנתה את עצמה.

36
00:02:05,640 --> 00:02:10,120
‫‫גברת אינדראני מוקרג'י, מנכ"ל INX מדיה.

37
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
‫‫היה שם זוהר, היה שם יופי,

38
00:02:15,120 --> 00:02:16,880
‫‫מכוניות, בתים.

39
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
‫‫הם היו לוקחים את המשפחות לחופשות.

40
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
‫‫כשהכרתי את שינה, אחותה של אימי,

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
‫‫הייתי מאוד צעירה.

42
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
‫‫אף פעם לא קראתי לה "דודה". תמיד שינה.

43
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
‫‫היא אישה מהממת, מדהימה

44
00:02:37,040 --> 00:02:41,720
‫‫מאוד אקלקטית, אינטליגנטית.
‫‫אני זוכרת את זה.

45
00:02:42,840 --> 00:02:48,080
‫‫חשבתי שזה מוזר שמאז 2012,
‫‫נותק הקשר בפתאומיות.

46
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
‫‫כשאנשים שאלו, "איפה שינה?"

47
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
‫‫אימא שלי הייתה נכנסת לסוג של התקף.

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,920
‫‫אימא שלי סיפרה לי ששינה
‫‫נמצאת בארצות הברית, ושאלתי כמה פעמים.

49
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
‫‫פשוט הבינו ש… אוקיי, היא עברה ללוס אנג'לס

50
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
‫‫והיא חיה את החיים שלה שם.

51
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
‫‫נדמה לי שאחרי תקופה, וזה מה שהיה לי מוזר,

52
00:03:11,880 --> 00:03:14,520
‫‫ואני עדיין לא מצליחה להבין…

53
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
‫‫אחרי שלב מסוים הפסיקו לשאול לגביה.

54
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
‫‫כאילו, שינה לא הייתה…

55
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
‫‫נושא לשיחה שמישהו היה מעלה.

56
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
‫‫כאילו, בכלל לא.

57
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
‫‫זה היה כאילו שהטילו עלינו כישוף

58
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
‫‫כדי שנשכח שהיא קיימת.

59
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
‫‫- אפריל 2012 -

60
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
‫‫- 25 באוגוסט, 2015 -

61
00:03:43,560 --> 00:03:47,880
‫‫כשהגעתי הביתה ב-25 באוגוסט,
‫‫מיד בסיום הלימודים…

62
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
‫‫אלוהים, כל הבית היה הפוך.

63
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
‫‫היו כל כך הרבה שוטרים בכל מקום.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
‫‫זה היה כל כך זר, שוטרים בבית שלנו.

65
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
‫‫כל מה שקשור לשוטרים היה מאוד זר לי.

66
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
‫‫ואז התחלתי לכעוס מאוד על השוטרים

67
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
‫‫שחיטטו לנו בדברים וזה.

68
00:04:09,000 --> 00:04:12,160
‫‫הייתי כזה, "מה לעזאזל קורה פה?"
‫‫אימא שלי אמרה לי להירגע.

69
00:04:13,640 --> 00:04:18,680
‫‫אחד השוטרים שאל את העוזרת
‫‫אם היא הכירה את שינה.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
‫‫ישר הלכתי לאימא שלי, ושאלתי, כאילו,

71
00:04:22,400 --> 00:04:25,320
‫‫"אימא, מה זה בנוגע לשינה?"

72
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
‫‫והיא פשוט הסתכלה עלי…

73
00:04:28,600 --> 00:04:34,480
‫‫ולפני שהיא יכלה לענות, השוטר אמר,
‫‫"אסור לכן לדבר. "

74
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
‫‫עצרו את אימא שלי.

75
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
‫‫לא ראיתי אותה אחרי זה, בכלל.

76
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
‫‫מבזק חדשות.

77
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
‫‫טייקונית הטלוויזיה אינדראני מוקרג'י
‫‫נעצרה על ידי משטרת מומבאי.

78
00:04:59,480 --> 00:05:02,960
‫‫היא הואשמה ברצח אחותה
‫‫שמתה לפני כמעט שלוש שנים.

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
‫‫קיבלתי טלפון מפיטר.

80
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
‫‫"אינדראני נעצרה באשמת רצח. "

81
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
‫‫הייתי כל כך קרוב אליה. לא היה לי מושג.

82
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
‫‫הדלקתי את הטלוויזיה, והנה התמונה של שינה.

83
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
‫‫היינו המומים.

84
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
‫‫מה לעזאזל קרה?

85
00:05:19,640 --> 00:05:24,080
‫‫זה מקרה שבלבל, ריתק, וזעזע את כולנו.

86
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
‫‫זה היה מקרה שבו כמעט בכל יום

87
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
‫‫היה גילוי חדש.

88
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
‫‫המשפחה בעצמה הדליפה סיפור כל דקה.

89
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
‫‫כל חיוך, כל חיבוק, היה מזויף עבורנו.

90
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
‫‫להראות לעולם "אנחנו בסדר".

91
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
‫‫רהול. רהול, תקשיב. רהול, אל תברח.

92
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
‫‫הדינמיקות של מערכות היחסים.

93
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
‫‫איזו מין משפחה זו?

94
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
‫‫כפי שניתן לדמיין, גלי הלם

95
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
‫‫עוברים בחברה הגבוהה של מומבאי.

96
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
‫‫הסיפור המשיך להגיע גבוה יותר.

97
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
‫‫אנשים חזקים מסוימים רצו להיפטר מהתיק.

98
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
‫‫אנשים חזקים אחרים רצו לחשוף את הסיפור.

99
00:06:19,880 --> 00:06:26,800
‫‫מהו המניע המדויק
‫‫שגרם לאינדראני להרוג את שינה

100
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
‫‫בדם קר?

101
00:06:30,960 --> 00:06:34,880
‫‫האם אני מאמינה שמישהו במשפחה
‫‫יודע מה קרה לשינה?

102
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
‫‫לגמרי. אני מאמינה שיש יותר מאדם אחד.

103
00:06:42,640 --> 00:06:49,440
‫‫- הסיפור של אינדראני מוקרג'י: אמת קבורה -

104
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
‫‫- 23 במאי 2012 -

105
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
‫‫- חודש לאחר היעלמותה של שינה -

106
00:07:02,760 --> 00:07:07,280
‫{\an8}‫- פן, ראיגאד
‫‫שעתיים ממומבאי -

107
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
‫‫הבאתי הביתה חומר מהכפר.

108
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
‫‫- גאנש דנה
‫‫נציג המשטרה האזרחית -

109
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
‫‫בדרך חזרה,

110
00:07:14,320 --> 00:07:18,400
‫‫ראיתי מנגו שנפל מהעץ, אז עצרתי בצד.

111
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
‫‫הרחתי משהו.

112
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
‫‫זה היה ריח חריף מאוד, אז חיפשתי את המקור.

113
00:07:28,960 --> 00:07:33,160
‫‫הייתה שם יד עם ציפורנים.
‫‫הציפורנים נצבעו בלק,

114
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
‫‫וסימני שריפה נראו על האדמה סביב.

115
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
‫‫אז התקשרתי לתחנת המשטרה.

116
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
‫‫הם אספו עצמות ושרידים.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
‫‫מהנקודה בה נמצאה הגופה,

118
00:07:46,440 --> 00:07:50,000
‫‫חפרנו בור מתחת לעץ, במרחק של כשלושה מטרים

119
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
‫‫וקברנו אותה בבור.

120
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
‫‫ב-2012, הגופה הראתה בבירור

121
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
‫‫שמדובר במקרה רצח.

122
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
‫‫ברגע שיש דיווח על מוות שלא בנסיבות טבעיות…

123
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
‫‫- וואי-פי סינג
‫‫קצין משטרה לשעבר -

124
00:08:07,120 --> 00:08:10,880
‫‫למשטרה אין ברירה אלא לרשום

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
‫‫דו"ח מוות בנסיבות לא טבעיות.

126
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
‫‫אז במקרה הזה, זה מאוד מפתיע.

127
00:08:19,880 --> 00:08:23,480
‫‫המשטרה לא רשמה את דו"ח המוות,

128
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
‫‫לא רשמה את הרצח, לא חקרה את המקרה.

129
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
‫‫היה מישהו עם הרבה מאוד כוח מאחורי זה.

130
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
‫‫- 25 באוגוסט 2015 -

131
00:08:41,920 --> 00:08:43,240
‫‫- בומביי -

132
00:08:43,320 --> 00:08:45,000
‫‫- מומבאי -

133
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
‫‫כשעצרו את אימא שלי,

134
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
‫‫הקשר שלי איתה נותק לחלוטין.

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,600
‫‫אני זוכרת שאבא שלי היה ממש מבולבל
‫‫ולא הבין מה קורה.

136
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
‫‫הוא מאוד תמך בי באותו שלב.

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
‫‫אבל בבית מלא באנשים,

138
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
‫‫מהצד של אבא שלי,

139
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
‫‫שהיו מיד מוכנים, כאילו…

140
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
‫‫להאמין שהיא עשתה את זה וכזה,
‫‫"איך היא יכלה לעשות את זה?"

141
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
‫‫וכולם… בטח, כולם המומים באותה מידה,

142
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
‫‫וכולם פשוט כזה… "מה לעזאזל קורה פה?"

143
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
‫‫אבל במקום לשבת ולנסות להבין מה קורה,

144
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
‫‫כולם כבר גיבשו דעה.

145
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
‫‫- תחנת חר, משטרת מומבאי -

146
00:09:26,320 --> 00:09:28,680
‫‫קיבלתי שיחה מעיתונאי,

147
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
‫‫"המשטרה עצרה מישהי בשם אינדראני מוקרג'י. "

148
00:09:33,640 --> 00:09:37,080
‫‫ואז זה פתאום הכה בי ש…
‫‫אוקיי, אינדראני מוקרג'י…

149
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
‫‫- סהיל ג'ושי
‫‫עיתונאי -

150
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
‫‫האינדראני מוקרג'י הזאת.

151
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
‫‫אני זוכר שביום הראשון

152
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
‫‫כל הערוצים שידרו
‫‫שאינדראני מוקרג'י הרגה את אחותה,

153
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
‫‫וזה היה אמין. זה קורה.

154
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
‫‫אח הורג אח, אחות הורגת אחות.
‫‫זה קורה.

155
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
‫‫אבל איך היא הצליחה להסתיר את זה
‫‫במשך שלוש שנים?

156
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
‫‫זה קרה ב-2012,

157
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
‫‫עצרו אותה ב-2015.
‫‫איך היא הצליחה לעשות את זה?

158
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
‫‫מקורות סיפרו ל"אינדיה טודיי" שהמקרה נחשף

159
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
‫‫לאחר שמודיע מסר מידע למשטרה

160
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
‫‫בנוגע למעורבות של אינדראני מוקרג'י
‫‫ברצח אחותה, לכאורה,

161
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
‫‫בשיתוף פעולה עם נהגה.

162
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
‫‫- שיאמבר ראי
‫‫נהגה לשעבר של אינדראני -

163
00:10:17,600 --> 00:10:20,720
‫‫המשטרה חקרה את נהגה של אינדראני,
‫‫שיאמבר ראי, במשך שעות.

164
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
‫‫בסיום החקירה הוא הודה בפשע.

165
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
‫‫לאחר הודאה מכרעת זו,
‫‫השוטרים הזמינו את אינדראני מוקרג'י

166
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
‫‫וחקרו אותה אתמול במשך שלוש וחצי שעות,

167
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
‫‫ובסופו של דבר עצרו אותה.

168
00:10:58,400 --> 00:11:00,120
‫‫כל התיק נגד אינדראני מוקרג'י…

169
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
‫‫- וידיה
‫‫עיתונאית -

170
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
‫‫נבנה על הודאות שנמסרו,

171
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
‫‫עדותו של שיאמבר ראי.

172
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
‫‫הנהג, שהועסק על ידי אינדראני מוקרג'י עצמה.

173
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
‫‫שירתי במשטרה במשך 35 שנים.

174
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
‫{\an8}‫כאשר אדם עומד מול המשטרה, יש אלמנט של פחד.

175
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
‫{\an8}‫- דאתטריה ברגוד
‫‫פקח בכיר בתחנת משטרת חר -

176
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
‫{\an8}‫ו…

177
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
‫‫זה טבע האדם.

178
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
‫‫אם מישהו עומד מול המשטרה,

179
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
‫‫האדם הזה מפוחד.

180
00:11:33,320 --> 00:11:37,520
‫‫שיאמבר ראי סיפר שבשנת 2012,

181
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
‫‫הוא, יחד עם אינדראני מוקרג'י,

182
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
‫‫רצחו את שינה בורה.

183
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
‫‫זה לא מקרה מסובך. זה תיק רצח פשוט.

184
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
‫‫גם היום, נדמה לי שבהתחלה,

185
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
‫‫משטרת מומבאי לא הבינה
‫‫את סדר הגודל של המקרה הזה.

186
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
‫‫הם פשוט חשבו
‫‫שזה יהיה מקרה מעניין עבור התקשורת.

187
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
‫‫"הצלחנו לפצח את המקרה לאחר שלוש שנים. "

188
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
‫‫"אז אנחנו נקבל טפיחה בשכם. "

189
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
‫‫זה הכול.

190
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
‫‫- הודו
‫‫מומבאי -

191
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
‫‫למחרת התחלנו לקבל מידע

192
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
‫‫שצוותי משטרה נסעו לקולקטה, לגוואהאטי.

193
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
‫‫ואז הבנו שיתכן ויש עוד מואשמים
‫‫שהיו מעורבים במקרה.

194
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
‫‫הפרטים החדשים מקולקטה.

195
00:12:34,800 --> 00:12:38,000
‫‫אינדראני מוקרג'י, בעלה השני סנג'יב חאנה,

196
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
‫‫נעצר כעת.

197
00:12:42,560 --> 00:12:44,600
‫‫המשטרה חושדת שהוא אחד ממשתפי הפעולה.

198
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
‫‫- בעלה הקודם של אינדראני -

199
00:12:46,240 --> 00:12:49,920
‫‫מקורות מספרים שהוא היה ברכב
‫‫עם אינדראני ושיאמבר ראי

200
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
‫‫ב-24 באפריל 2012,

201
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
‫‫כאשר אינדראני אספה את שינה
‫‫מחוץ למכללה,

202
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
‫‫והוא עזר לאינדראני
‫‫להרוג את שינה, כך מסתבר.

203
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
‫‫אלה האשמות נגדו.

204
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
‫‫מר חאנה! אתה מקבל את ההאשמות?

205
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
‫‫פרטים בהצהרה של סנג'יב,

206
00:13:07,480 --> 00:13:12,320
‫‫בעלה לשעבר של אינדראני,
‫‫אישרו ששינה נחנקה ונהרגה.

207
00:13:12,520 --> 00:13:17,840
‫‫אבל הוא טוען שהוא היה ברכב
‫‫וישן במהלך הרצח כולו.

208
00:13:19,440 --> 00:13:22,360
‫‫מה שמפתיע זה מעורבותו של סנג'יב חאנה,

209
00:13:22,440 --> 00:13:27,000
‫‫בעלה לשעבר של אינדראני מוקרג'י,
‫‫ויש להם בת, וידהי.

210
00:13:29,120 --> 00:13:33,080
‫‫האדם היחיד שלא מסתדר לי בתמונה זה סנג'יב,

211
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
‫‫אבי הביולוגי.

212
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
‫‫באמת נראה שהוא האנומליה בכל הסיפור הזה.

213
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
‫‫באמת שהוא לא היה קשור לשום דבר,
‫‫לאף אחד מאיתנו,

214
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
‫‫מלבד העובדה שהוא היה אבא שלי. זה הכול!

215
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
‫‫- גואה -

216
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
‫‫אני הבת של אינדראני מוקרג'י,
‫‫פיטר מוקרג'י, וסנג'יב חאנה.

217
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
‫‫אבא שלי, פיטר, אימץ אותי באופן חוקי.

218
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
‫‫אבל אין הרבה אנשים בעולם שיש להם את המזל

219
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
‫‫להגיד שיש להם שלושה הורים.

220
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
‫‫למרות שבאופן אירוני שלושת הוריי נלקחו ממני

221
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
‫‫והם כולם היו בכלא.

222
00:14:28,160 --> 00:14:31,840
‫‫מבזק חדשות.
‫‫טייקונית המדיה אינדראני מוקרג'י…

223
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
‫‫שינה בורה…

224
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
‫‫אני לא מאמינה שהשם שלי מקושר…

225
00:14:43,600 --> 00:14:49,040
‫‫אני, וידהי מוקרג'י, מקושרת למילה "רצח".

226
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
‫‫אפילו כשאני אומרת את השם שלי,
‫‫וידהי מוקרג'י…

227
00:14:51,320 --> 00:14:56,520
‫‫באופן מידי, המחשבה שלי עוברת לרצח,
‫‫למקרה הזה, למקרה של שינה בורה.

228
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
‫‫כשהמקרה התפרסם לראשונה,
‫‫הסיפור היה די משכנע.

229
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
‫‫כולם התרגשו מהעובדה

230
00:15:06,800 --> 00:15:10,040
‫‫שזה נראה כמו סיפור מספיק עסיסי.

231
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
‫‫"כן, יש לנו את האישה, בעלה לשעבר,

232
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
‫‫"יש לנו את הנהג. " כאילו,

233
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
‫‫זה מונטאז' מושלם, אתם יודעים?

234
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
‫‫זה רב המכר הבא.

235
00:15:21,640 --> 00:15:25,480
‫‫זה סרט טוב, בטח. אבל זה סיפור אמיתי.

236
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
‫‫זה לא שחור ולבן.

237
00:15:29,760 --> 00:15:33,200
‫‫עד מקרה הרצח של שינה בורה,

238
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
‫‫הכרנו את אינדראני מוקרג'י…

239
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
‫‫- ראג'דיפ סרדסאי
‫‫עיתונאי -

240
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
‫‫בתור אשתו של פיטר

241
00:15:38,920 --> 00:15:43,880
‫‫ובתור ברונית תקשורת ממסדית שאפתנית.

242
00:15:44,680 --> 00:15:50,600
‫‫אינדראני, לפי גרסת המשטרה,
‫‫הרגה את שינה בדם קר.

243
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
‫‫הדגש היה לגלות למה.

244
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
‫‫היינו צריכים להבין את הרקע שלה.

245
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
‫‫בואו נלך לברר

246
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
‫‫איפה החיים של אינדראני מוקרג'י התחילו.

247
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
‫‫"מי היא אינדראני מוקרג'י?"

248
00:16:13,360 --> 00:16:14,520
‫‫- גוואהטי -

249
00:16:14,680 --> 00:16:19,160
‫‫אז אני חושב שזמן רב הוקדש לפגישת אנשים

250
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
‫‫שהכירו גם את שינה וגם את אינדראני.

251
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
‫‫אחד השחקנים המרכזיים בסיפור

252
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
‫‫הוא אחיה של אינדראני מוקרג'י, מיכאיל בורה.

253
00:16:35,160 --> 00:16:36,880
‫‫קוראים לי מיכאיל בורה.

254
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
‫‫אני אחיה של…

255
00:16:40,640 --> 00:16:41,760
‫‫- מיכאיל בורה
‫‫אחיה של שינה -

256
00:16:41,840 --> 00:16:43,240
‫‫שינה בורה המנוחה.

257
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
‫‫זה הבית שלי,

258
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
‫‫כאן שינה ואני נולדנו.

259
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
‫‫וגם אפשר לומר

260
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
‫‫שזה המקום בו אינדראני נולדה.

261
00:16:57,760 --> 00:17:01,280
‫‫באותו שלב, כשראיתי את זה בחדשות,

262
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
‫‫שאינדראני רצחה את שינה…

263
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
‫‫הייתי כזה…

264
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
‫‫מוכה תימהון באותו רגע.

265
00:17:11,840 --> 00:17:16,880
‫‫אפשר לומר שהייתי קפוא לחלוטין.

266
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
‫‫אינדראני מוקרג'י נעצרה
‫‫על ידי משטרת מומבאי…

267
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
‫‫בשל מעורבותה לכאורה ברצח אחותה.

268
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
‫‫…נעצרה בגין רצח אחותה.

269
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
‫‫שנייה. אנחנו צריכים שתי דקות.
‫‫-לא עכשיו. אין תגובה. סליחה.

270
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
‫‫לא ידעתי מה לומר בשלב הראשון.

271
00:17:35,320 --> 00:17:39,560
‫{\an8}‫בזמנו, המצב היה מאוד כאוטי.
‫‫אחד העיתונאים שאל,

272
00:17:40,640 --> 00:17:45,400
‫{\an8}‫"אחותה הבכורה של שינה בורה רצחה אותה?"

273
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
‫{\an8}‫זה נתקע לי בראש.

274
00:17:49,840 --> 00:17:55,520
‫‫אם חדשות שקריות משודרות בהתחלה,

275
00:17:55,720 --> 00:17:59,960
‫‫כולם צריכים לדעת את האמת.

276
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
‫‫אני יכול לספק ראיות

277
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
‫‫למשטרת מומבאי שיוכיחו ללא עוררין

278
00:18:09,440 --> 00:18:14,520
‫‫ששינה היא בתה של אינדראני,
‫‫לא אחותה, ואני בנה.

279
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
‫‫הטוויסט הכי גדול בסיפור

280
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
‫‫הוא ששינה, שחשבנו עד אתמול
‫‫שהיא אחותה של אינדראני,

281
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
‫‫היא למעשה בתה.

282
00:18:26,120 --> 00:18:29,040
‫‫היא מואשמת בכך שעבדה על כל מי שהכירה…

283
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
‫‫- שינה הייתה בתי,
‫‫לא אחותי, מודה אינדראני -

284
00:18:32,160 --> 00:18:33,000
‫‫- משפחת בלוף -

285
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
‫‫- פיטר אומר שלא ידע
‫‫על עבר אשתו -

286
00:18:34,880 --> 00:18:39,120
‫‫תראו, אני זוכר
‫‫שדיווחתי על המקרה של שינה בורה

287
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
‫‫בשידור בזמנו.

288
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
‫‫אני לא סתם מגיש חדשות, אני הורה.

289
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
‫‫אז כששומעים בתור הורה,
‫‫לא רק בתור מגיש חדשות, ש…

290
00:18:49,600 --> 00:18:54,840
‫‫שינה היא הבת של אינדראני,
‫‫ואינדראני הרגה את הבת שלה,

291
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
‫‫אתה פתאום תוהה, "מה לעזאזל?"

292
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
‫‫האירועים שמתגלים הם כל כך מפתיעים

293
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
‫‫שאנשים לא יודעים איך לאכול את זה.

294
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
‫‫אין שפל מזה.

295
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
‫‫אינדראני כאם… מרושעת בוצרה שלא תיאמן.

296
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
‫‫נדמה לי שעבורנו, מה שהיה…

297
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
‫‫- קאברי במזאי
‫‫עיתונאית -

298
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
‫‫הכי מזעזע?

299
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
‫‫וזה משהו שאתם חייבים להבין

300
00:19:19,120 --> 00:19:22,240
‫‫עבורנו בתור מדינה, בתור תרבות.

301
00:19:22,320 --> 00:19:26,720
‫‫יש ציפיות מסוימות מדמות האם בהודו.

302
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
‫‫זה מושרש מאוד עמוק בתרבות שלנו, לדעתי.

303
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
‫‫זה מאוד מושרש בדת השלטת שלנו.

304
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
‫{\an8}‫האימא היא הדגש במדינה. "אימא הודו. "

305
00:19:35,680 --> 00:19:37,400
‫‫הכול נוגע לאימא.

306
00:19:38,480 --> 00:19:41,800
‫‫העובדה שמישהי שהייתה אימא

307
00:19:42,320 --> 00:19:46,400
‫‫מסוגלת לבצע את הרצח הזה ולהרוג את הבת שלה

308
00:19:46,680 --> 00:19:48,560
‫‫בלתי נתפסת.

309
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
‫‫מפכ"ל משטרת מומבאי אישר

310
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
‫‫ששינה היא בתה של אינדראני מוקרג'י

311
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
‫‫ממערכת יחסים קודמת לא ידועה.

312
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
‫‫- אינדראני מוקרג'י,
‫‫מיכאיל בורה, שינה בורה -

313
00:19:59,520 --> 00:20:02,320
‫‫ואז הם גילו שהיא הבת
‫‫של הבעל הראשון.

314
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
‫‫ואף אחד לא ידע מי זה.

315
00:20:04,280 --> 00:20:08,320
‫‫תעלומת הרצח של שינה בורה סבוכה
‫‫בתוך מערכות יחסים מורכבות.

316
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
‫‫מי היה נשוי למי, ומי הורי הילדה.

317
00:20:11,680 --> 00:20:15,240
‫‫זה בלבל את משטרת מומבאי בלי סוף.

318
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
‫‫מאז הילדות ועד גיל 15,

319
00:20:18,720 --> 00:20:23,480
‫‫לא היה שום קשר עם אינדראני.

320
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
‫‫ללדת ילדים

321
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
‫‫ואז לעזוב אותם, לא עושים את זה.

322
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
‫‫היא רצתה למחוק את העבר שלה.

323
00:20:35,000 --> 00:20:39,920
‫‫היא הסתירה מפיטר את העובדה
‫‫שאנחנו הילדים שלה,

324
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
‫‫ואפילו וידהי.

325
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
‫{\an8}‫חשיפות גדולות בתיק הרצח של שינה.

326
00:20:47,000 --> 00:20:48,920
‫{\an8}‫פיטר מוקרג'י דיבר עם "אינדיה טודיי"…

327
00:20:49,000 --> 00:20:50,360
‫‫- מבזק חדשות -

328
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
‫‫והוא סיפר לנו שהוא הכיר את שינה
‫‫בתור אחותה של אינדראני.

329
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
‫‫פיטר!

330
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
‫{\an8}‫בני, שהיה בקשר עם שינה,

331
00:20:57,680 --> 00:21:01,400
‫{\an8}‫אמר לי ש… "שינה… זה לא נכון. "

332
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
‫{\an8}‫"היא לא אחותה, היא הבת שלה. "

333
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
‫‫אבל התייחסתי לזה בביטול בזמנו,

334
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
‫‫כי לא האמנתי שזה נכון, ואמרתי,

335
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
‫‫"תראה, אינדראני שלי אמרה לי שזה לא נכון. "

336
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
‫‫וכמובן שהאמנתי לאשתי.

337
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
‫‫אז המשכתי לדבוק בזה,

338
00:21:15,800 --> 00:21:18,840
‫‫עד שזה גרם לקרע ביני ובין בני.

339
00:21:19,680 --> 00:21:23,520
‫‫מאוד נדיר
‫‫למצוא מערכות יחסים מורכבות כל כך,

340
00:21:23,600 --> 00:21:26,760
‫‫כאשר הבן של הבעל הנוכחי

341
00:21:27,160 --> 00:21:31,960
‫‫יוצא עם הבת של אינדראני מנישואים קודמים.

342
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
‫‫פיטר מוקרג'י, אשתו הראשונה של פיטר,
‫‫שני בנים.

343
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
‫‫רהול מוקרג'י. הוא נשאר כאן.

344
00:21:40,520 --> 00:21:44,520
‫‫ואז יש את אינדראני מוקרג'י,
‫‫שיש לה שלושה בעלים…

345
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
‫‫- סנג'יב חאנה -

346
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
‫‫שני בני זוג קודמים, כולם בחיים.

347
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
‫‫בעלה השני מעורב ברצח.

348
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
‫‫הבת שלו כעת הבת של פיטר מוקרג'י.

349
00:21:53,760 --> 00:21:56,680
‫‫הבעל הראשון, שינה בורה היא הבת שלו.

350
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
‫‫היא יוצאת עם רהול מוקרג'י.

351
00:22:00,280 --> 00:22:05,200
‫‫אז, הבן של פיטר והבת של אינדראני יוצאים.

352
00:22:06,600 --> 00:22:10,320
‫‫זה משהו מאוד מעניין עבור הקהל ההודי.

353
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
‫‫אין בהודו משפחת קרדשיאן, כן?

354
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
‫‫האם זאת הייתה הסיבה,

355
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
‫‫הקרבה בין רהול ושינה, שהובילה לרצח?

356
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
‫‫גם אינדראני וגם פיטר היו נגד מערכת היחסים

357
00:22:34,840 --> 00:22:36,400
‫‫בין רהול ושינה.

358
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
‫‫המצב לא היה טוב אז.

359
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
‫‫שינה ורהול די התנתקו משאר המשפחה

360
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
‫‫מפני שהם היו,
‫‫"אנחנו רוצים לעשות מה שבא לנו. "

361
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
‫‫שינה ואימא שלי היו ביחסים מזעזעים.

362
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
‫‫הן רבו המון.

363
00:22:52,720 --> 00:22:57,080
‫‫הרבה מילים מאוד קשות הוחלפו.

364
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
‫‫- תאריך: תשעה במרץ 2012
‫‫מאת: שינה בורה -

365
00:23:01,520 --> 00:23:04,080
‫‫- אל: אינדראני מוקרג'י -

366
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
‫{\an8}‫- אני מאוד מאושרת ובטוחה עם רהול -

367
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
‫{\an8}‫- זה לא אמור להיות הדבר הכי חשוב
‫‫עבור הורים ואהובים? -

368
00:23:13,480 --> 00:23:18,840
‫{\an8}‫- עשית מה שמסב לך אושר בחיים.
‫‫אפילו לי זה מגיע. -

369
00:23:18,960 --> 00:23:22,640
‫‫רהול שאל את אינדראני ופיטר,

370
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
‫‫"למה שינה לא חזרה
‫‫לאחר שפגשה את אינדראני?"

371
00:23:30,200 --> 00:23:33,360
‫‫הוא המשיך להתקשר אל אינדראני,
‫‫הוא המשיך להתקשר אל פיטר כדי לדעת,

372
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
‫‫ורהול טוען שהיא כל הזמן שינתה עמדה.

373
00:23:37,360 --> 00:23:41,000
‫‫זה משהו שגרם לו לחשוד,

374
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
‫‫וזאת הסיבה שהוא הקליט את השיחות האלה.

375
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
‫{\an8}‫אבא, תקשיב, זה לא רק אני, אוקיי?

376
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
‫{\an8}‫זה לא רק אני. גם כל החברים שלה, כן?

377
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
‫‫הפייסבוק שלה, האינטרנט, העבודה.

378
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
‫‫הם… אנשים מהעבודה שלה
‫‫באו לבית שלנו לחפש אותה

379
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
‫‫ואמרו שהיא מאוד מסורה בעבודה.

380
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
‫‫היא לעולם לא נעדרה. במשך שלוש שנים,

381
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
‫‫היא לעולם לא נעדרה מבלי להודיע.

382
00:24:01,360 --> 00:24:04,160
‫‫ועכשיו היא נעדרה יומיים או שלושה

383
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
‫‫והיא לא הודיעה לאף אחד.

384
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
‫‫זאת הסיבה שזה לא מתאים לה.

385
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
‫‫אתה מצליח לשמוע ולהכיל את מה שאני אומר?

386
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
‫‫כשרהול ניסה להשיג את שינה
‫‫באמצעות אינדראני,

387
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
‫‫היא אמרה לו ששינה עזבה את הודו

388
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
‫‫ולא רוצה לדבר איתו.

389
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
‫‫רהול הופתע מאוד. לטענת המשטרה,

390
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
‫‫הוא טען שהדרכון של שינה ברשותו.

391
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
‫‫אז איך היא יכולה לצאת מהמדינה?

392
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
‫{\an8}‫אני מציע לך,

393
00:24:30,400 --> 00:24:33,040
‫{\an8}‫וזאת רק הצעה, עצה, הדרכה.

394
00:24:33,560 --> 00:24:37,160
‫{\an8}‫כלומר, אם זה מה שזה, עזוב את זה.

395
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
‫‫היא תחזור כשהיא תרצה לחזור.

396
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
‫‫אם היא לא יצרה קשר עם איש

397
00:24:40,800 --> 00:24:45,120
‫‫והיא עזבה ורוצה להתחבא,

398
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
‫‫אולי היא רוצה ללכת עם מישהו.
‫‫אולי היא עם מישהו.

399
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
‫‫אולי האדם הזה הוא אדם דמיוני,

400
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
‫‫אני לא יודע. אני לא… מה שזה לא יהיה.

401
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
‫‫אלה החיים שלה, נכון?

402
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
‫‫בחירה שלה.

403
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
‫‫התקשורת והמשטרה, בצדק,

404
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
‫‫כולם שאלו,

405
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
‫‫אם אינדראני עשתה את זה,

406
00:25:06,640 --> 00:25:08,760
‫‫איך יכול להיות שפיטר לא יודע על כך?

407
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
‫‫למה הוא לא סמך על הבן שלו

408
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
‫‫כאשר רהול מוקרג'י ניסה נואשות
‫‫לגרום לו להאמין

409
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
‫‫שאינדראני משקרת?

410
00:25:18,600 --> 00:25:21,680
‫‫למה מצביעים עליי שוב?

411
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
‫‫לא עשיתי דבר. לא הסתרתי דבר מאף אחד.

412
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
‫‫אני רק מנסה למצוא את ארוסתי,

413
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
‫‫שמישהו לקח!

414
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
‫‫מי יודע לאן ובאיזה מצב היא נמצאת.

415
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
‫‫ובכן…
‫‫-אתה נטפל אליי כי אני…

416
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
‫‫על זה שסיפרתי לך
‫‫שישבתי לדבר עם הבוס הארור שלה?

417
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
‫‫איפה היא לעזאזל?

418
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
‫‫איפה היא? תגיד לי אתה.

419
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
‫‫תגיד לי אתה, גבר.

420
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
‫‫עכשיו, למה אתה, בתור הורה, בתור אב,

421
00:25:58,600 --> 00:26:03,840
‫‫לא מודאג שהבן שלך עבר טראומה, שארוסתו

422
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
‫‫נעדרת במשך שלוש שנים?

423
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
‫‫השאלה האמיתית שצריך לשאול במקרה הזה היא,

424
00:26:10,000 --> 00:26:15,240
‫‫"מה בני המשפחה עשו, כולם, במשך שלוש שנים

425
00:26:15,720 --> 00:26:20,120
‫‫"כדי לנסות למצוא את שינה?"

426
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
‫‫- מאת: שינה בורה -

427
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
‫‫זה היה מוזר, כי פתאום קיבלתי…

428
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
‫‫- מאת: שינה בורה -

429
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
‫‫מיילים ממנה מחשבון אחר.

430
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
‫‫זה לא ממש נשמע כמו שינה.

431
00:26:28,760 --> 00:26:33,000
‫‫"מתגעגעת אלייך" וכל מיני דברים כאלה.
‫‫אבל לא שאלתי למה,

432
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
‫‫"למה יש חשבון אחר?"

433
00:26:37,120 --> 00:26:40,080
‫‫אינדראני סיפרה לסבים שלי ולי

434
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
‫‫ששינה עברה לארצות הברית
‫‫כדי ללמוד באוניברסיטה.

435
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
‫‫היא אפילו סיפרה לנו שבמשך כמה חודשים,

436
00:26:48,880 --> 00:26:51,120
‫‫היא רוצה להתאקלם שם

437
00:26:51,520 --> 00:26:53,680
‫‫והיא לא רוצה שיצרו איתה קשר.

438
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
‫‫שהיא תיצור איתנו קשר כשיהיה לה נוח.

439
00:27:00,960 --> 00:27:05,600
‫‫אינדראני לא הייתה פושעת מוצהרת ומקצועית,

440
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
‫‫כך שלא חשדתי שהיא רצחה מישהי.

441
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
‫‫סמכתי על כל מה שהיא אמרה.

442
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
‫‫אינדראני אמרה, "שינה איננה, "
‫‫וקיבלתי את זה.

443
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
‫‫אז, מיכאיל ושינה היו די קרובים.

444
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
‫‫מן הסתם. הם היו אחים.

445
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
‫‫הם היו יחד מאז שהם נולדו, פחות או יותר.

446
00:27:29,920 --> 00:27:33,960
‫‫זה היה אחד מהקשרים האלה, הלא מדוברים.

447
00:27:36,560 --> 00:27:40,760
‫‫מעולם לא הייתי קרובה למיכאיל.
‫‫לעולם לא הרגשתי…

448
00:27:43,160 --> 00:27:46,720
‫‫לא הרגשתי נכון בסביבתו.

449
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
‫‫עם שינה, זה היה…

450
00:27:50,680 --> 00:27:54,880
‫‫היום, אני מרגישה שזה היה כמעט קוסמי.
‫‫זה היה מידי.

451
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
‫‫פשוט הייתה בינינו אהבה.

452
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
‫‫אני יכולה לדבר על הזיכרונות ממנה.

453
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
‫‫אבל כשאני מתחילה לחשוב על כל זה,

454
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
‫‫המציאות היא שהיא… לא ראיתי אותה,

455
00:28:10,040 --> 00:28:13,160
‫‫לא שמעתי את קולה במשך יותר מעשר שנים,

456
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
‫‫מאז 2012.

457
00:28:19,600 --> 00:28:24,360
‫‫אני פשוט… אני לא יודעת,
‫‫אין לי מושג איך להבין את זה.

458
00:28:24,880 --> 00:28:29,280
‫‫זה ממש אגוז קשה לפיצוח מפני שאני פשוט…

459
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
‫‫אני לא מוכנה לקבל

460
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
‫‫את המציאות הזאת כרגע.

461
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
‫‫כרגע, אינדראני לא משתפת פעולה
‫‫עם משטרת מומבאי.

462
00:28:41,280 --> 00:28:43,920
‫‫היא ממשיכה לומר שמבחינתה,
‫‫הבת שלה נמצאת בארצות הברית,

463
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
‫‫והיא לא נהרגה.

464
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
‫‫זה בהחלט לא עוזר לתיק של משטרת מומבאי,

465
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
‫‫וזאת הסיבה שהם זקוקים לראיות נוספות,

466
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
‫‫שיאששו את העובדה

467
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
‫‫שהאנשים האלה היו מעורבים בהריגת בתה.

468
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
‫‫למשטרת מומבאי יהיה מאתגר למצוא ראיות

469
00:29:02,960 --> 00:29:06,040
‫‫על רצח שבוצע לפני שלוש שנים.

470
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
‫‫צוות מיוחד ממומבאי יישלח לראיגאד.

471
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
‫‫כיוון שהגופה הייתה קבורה במשך שלוש שנים,

472
00:29:12,600 --> 00:29:18,960
‫‫צוות זיהוי פלילי יישלח לשחזר את הראיות.

473
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
‫‫- 28 באוגוסט 2015 -

474
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
‫‫בארבע בבוקר…

475
00:29:27,520 --> 00:29:32,200
‫‫הגיעו משטרת מומבאי מתחנת חר.

476
00:29:33,200 --> 00:29:34,960
‫‫נדהמתי לראות

477
00:29:35,240 --> 00:29:38,480
‫‫שבאו כל כך הרבה שוטרים
‫‫לבית שלי כל כך מוקדם.

478
00:29:39,400 --> 00:29:44,560
‫‫הם אמרו לי שהם באו בנוגע למקרה
‫‫שקרה ב-2012.

479
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
‫‫אבל ירד גשם, ובגלל החשכה,

480
00:29:51,880 --> 00:29:55,280
‫‫לא יכולתי להראות להם את המיקום המדויק.

481
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
‫‫לקח לנו חמש או שש שעות למצוא את הגופה.

482
00:30:10,560 --> 00:30:14,640
‫‫הם ארזו את השלד בשקית פלסטיק…

483
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
‫‫ולקחו אותו למומבאי לעיבוד נוסף.

484
00:30:22,680 --> 00:30:27,800
‫‫אנחנו עדיין לא יודעים
‫‫מי ניסה לקבור את התיק ב-2012.

485
00:30:28,200 --> 00:30:33,040
‫‫אנחנו רק יודעים שבוצע רצח,
‫‫בן אדם מסוים ביצע את הרצח,

486
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
‫‫אבל אין לנו מושג
‫‫בנוגע לקנוניה הגדולה יותר.

487
00:30:36,520 --> 00:30:41,160
‫‫מי יצר קשר עם המשטרה
‫‫וכפה עליהם לא לרשום את התיק?

488
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
‫‫עכשיו, זה בטוח קרה

489
00:30:44,120 --> 00:30:48,040
‫‫בעקבות מעורבות של יד חזקה ובלתי נראית.

490
00:30:52,000 --> 00:30:55,120
‫‫העדכון האחרון הוא שמשטרת מומבאי
‫‫תחקור במשותף

491
00:30:55,200 --> 00:30:58,360
‫‫את שלושת השחקנים העיקריים
‫‫שלכאורה הרגו את שינה בורה.

492
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
‫‫אימה, אינדראני מוקרג'י.

493
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
‫‫אביה החורג, סנג'יב חאנה,

494
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
‫‫ואת הנהג של אינדראני.

495
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
‫‫השלושה ייחקרו

496
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
‫‫על ידי מפכ"ל משטרת מומבאי, ראקש מריה.

497
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
‫‫על מנת לספק לכם מעט רקע,

498
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
‫‫ראקש מריה הוא ה-ראקש מריה.

499
00:31:14,000 --> 00:31:15,840
‫‫הוא היה ראש ענף הפשע של מומבאי,

500
00:31:15,920 --> 00:31:19,200
‫‫וזו סוכנות חקירה מעולה.

501
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
‫‫לפחות, התקשורת במומבאי

502
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
‫‫תמיד אהבה להשוות אותה ל"סקוטלנד יארד".

503
00:31:24,680 --> 00:31:27,800
‫‫הוא זה שפיצח את המקרה של המוג'אהדין ההודי,

504
00:31:28,400 --> 00:31:30,520
‫‫פיצח את הפיצוץ בשנת 1993.

505
00:31:32,120 --> 00:31:35,240
‫‫הוא זה שהיה אחראי על החקירה

506
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
‫‫של מתקפות הטרור שהיו במומבאי ב-2008.

507
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
‫‫הוא ידע טוב מאוד מי הם פיטר מוקרג'י
‫‫ואינדראני מוקרג'י,

508
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
‫‫מי הם עבור התקשורת, עבור קהלים הודים.

509
00:31:53,320 --> 00:31:57,400
‫‫הוא מבין שהתקשורת מפנה תשומת לב לתיק הזה.

510
00:31:58,240 --> 00:32:01,960
‫‫הוא יצא מתחנת המשטרה ב-20:30,
‫‫בדיוק בפריים טיים.

511
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
‫‫הוא ידע שכולם ישדרו את מסיבת העיתונאים
‫‫בשידור חי.

512
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
‫‫דממה!
‫‫-אדוני! החל את התדרוך, אדוני!

513
00:32:12,480 --> 00:32:17,640
‫‫הבוקר מצאנו את שרידי השלד

514
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
‫‫של שינה בורה המנוחה.

515
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
‫‫קיבלנו היום גם…

516
00:32:26,960 --> 00:32:31,680
‫‫את הדרכון של שינה בורה מדהראדון.

517
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
‫‫זה סותר את התיאוריה…

518
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
‫‫ש…

519
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
‫‫שינה בורה עברה לארצות הברית.

520
00:32:45,720 --> 00:32:50,640
‫‫ברגע שהתקשורת ממירה מקרה
‫‫כמו מקרה הרצח של שינה בורה

521
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
‫‫לדרמת פשע,

522
00:32:52,640 --> 00:32:55,480
‫‫המשטרה הופכת לחלק מרכזי

523
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
‫‫מצוות השחקנים שהם חלק מהדרמה

524
00:32:58,840 --> 00:33:00,880
‫‫שנפרשת מולך. והם יודעים את זה!

525
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
‫‫המשטרה יודעת גם

526
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
‫‫שזהו לא מקרה שיעבור באנונימיות.

527
00:33:08,280 --> 00:33:11,480
‫‫הוא יתנגן מול מצלמת טלוויזיה…

528
00:33:13,440 --> 00:33:18,600
‫‫שם, ככל שהכותרות גדולות יותר,
‫‫ככל שזה יותר סנסציוני,

529
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
‫‫כך עולה הסיכוי שזה יתפרסם.

530
00:33:22,160 --> 00:33:23,800
‫‫זה עוד משהו. זה מאוד חשוב.

531
00:33:23,880 --> 00:33:25,720
‫‫זאת רק אפשרות.
‫‫-כן.

532
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
‫‫אולי שווה…
‫‫-אוקיי, תמשיך.

533
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
‫‫לבדוק את המעורבת

534
00:33:29,760 --> 00:33:32,600
‫‫של איזה טנטרית
‫‫או מגדת עתידות ואנשים אחרים.

535
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
‫‫הנשים האלה מאוד חזקות,

536
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
‫{\an8}‫אבל הן תמיד פועלות עם עצות וכו'.

537
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
‫‫אני לא צוחק.

538
00:33:42,080 --> 00:33:46,760
‫‫מחפשים עוד קצת מסאלה

539
00:33:47,440 --> 00:33:51,240
‫‫שיעניק לסיפור רובד נוסף.

540
00:33:51,720 --> 00:33:55,320
‫‫היא בן אדם דוחה, כנראה פסיכופתית,

541
00:33:55,520 --> 00:34:00,000
‫‫והיא בטח עשתה משהו כזה, אולי בעבר?

542
00:34:01,480 --> 00:34:06,320
‫‫אינדראני מוקרג'י מיד נהייתה הערפדית,

543
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
‫‫הנבל,

544
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
‫‫הפושעת.

545
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
‫‫מפני שסביבה,

546
00:34:13,760 --> 00:34:16,520
‫‫ניתן לבנות סיפור שלם.

547
00:34:17,200 --> 00:34:18,120
‫‫כבר שהמקרה פורסם,

548
00:34:18,200 --> 00:34:20,440
‫‫כולם כבר החליטו על העמדה שלהם.

549
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
‫‫אימא שלי הרוצחת המרושעת,

550
00:34:22,800 --> 00:34:26,640
‫‫אבא שלי האדם שלא ידע דבר בזמנו,

551
00:34:26,800 --> 00:34:30,480
‫‫האחים החורגים שלי, זה היה…
‫‫"אוי, רהול המסכן. "

552
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
‫‫ואני הייתי הילדה המפונקת.

553
00:34:36,240 --> 00:34:38,040
‫‫אבל מי שמתעניין במקרה הזה

554
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
‫‫צריך לזכור את שינה כל הזמן.

555
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
‫‫כל העניין הזה נוגע לשינה.

556
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
‫‫מישהי מתה בסיפור הזה.

557
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
‫‫בואו נספק לצופים שלנו הבנה טובה יותר

558
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
‫‫בנוגע למתרחש.

559
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
‫‫- מבוסס על דוחות בהמ"ש -

560
00:34:52,880 --> 00:34:56,440
‫‫מקורות במשטרה חשפו
‫‫פרטים מזעזעים אודות הרצח.

561
00:34:59,200 --> 00:35:04,640
‫‫- 24 באפריל 2012
‫‫ליל היעלמותה של שינה -

562
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
‫‫משטרת מומבאי מדווחת שבערב,
‫‫בסביבות 18:30…

563
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
‫‫אינדראני התקשרה לשינה בבנדרה,
‫‫קרוב למכללה הלאומית.

564
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
‫‫רהול היה עם שינה באותו זמן.

565
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
‫‫זו דרך לינקינג המפורסמת בבנדרה,

566
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
‫‫וזה הבניין כאן, ממש מחוץ לחנות הזאת,

567
00:35:56,960 --> 00:36:01,240
‫‫כאן אינדראני וסנג'יב אספו את שינה לכאורה.

568
00:36:02,800 --> 00:36:06,320
‫{\an8}‫הורידו אותה בלילה או בבוקר?

569
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
‫{\an8}‫לילה!
‫‫-בלילה, מותק?

570
00:36:09,480 --> 00:36:10,520
‫{\an8}‫- קולה של אינדראני -

571
00:36:10,640 --> 00:36:12,000
‫{\an8}‫מתי היא פגשה את אינדראני?

572
00:36:14,000 --> 00:36:17,760
‫‫ב-25, אינדראני עמדה לנסוע לקולקטה,
‫‫אז זה היה בלילה של ה-24.

573
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
‫‫טוב, אז… היא בטח לקחה…

574
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
‫‫אם היא הודיעה, היא בטח
‫‫הייתה לוקחת את היום למחרת, ככל הנראה,

575
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
‫‫אחרי לילה שנגמר מאוחר או משהו.

576
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
‫‫ככל הנראה.

577
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
‫‫ומאז היא לא יצרה קשר.

578
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
‫‫הם הציעו לה משקה, אשר סומם…

579
00:36:41,600 --> 00:36:42,640
‫‫- בקבוק מסומם -

580
00:36:42,720 --> 00:36:44,400
‫‫ולאחר מכן, כשהיא הרגישה רדומה,

581
00:36:45,320 --> 00:36:47,520
‫‫לקחו אותה למקום מבודד.

582
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
‫‫המשטרה טוענת

583
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
‫‫שאינדראני וסנג'יב חאנה חנקו את שינה.

584
00:37:05,440 --> 00:37:08,200
‫‫- סנג'יב חאנה משך בשערה של שינה
‫‫בזמן שאינדראני חנקה אותה -

585
00:37:15,760 --> 00:37:19,680
‫‫- שינה נאבקה ואז נעשתה שקטה -

586
00:37:33,240 --> 00:37:36,480
‫‫לאחר הרצח,
‫‫הנאשמת חזרה לביתו של פיטר מוקרג'י בוורלי.

587
00:37:39,040 --> 00:37:42,840
‫‫באותו לילה, הם שמרו את הגופה בבונגלו הזה,

588
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
‫‫במוסך שלהם, ברכב שלהם.

589
00:37:45,720 --> 00:37:51,400
‫‫- הגופה הועברה מתא המטען למוסך -

590
00:37:52,240 --> 00:37:55,360
‫‫מסתבר שאינדראני מוקרג'י איפרה
‫‫את גופתה של שינה

591
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
‫‫כדי שהגופה תראה טרייה

592
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
‫‫ושאף אחד לא יניח שיש בעיה.

593
00:38:00,120 --> 00:38:03,160
‫‫ואז בבוקר לקחו את הגופה לראיגאד.

594
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
‫{\an8}‫רהול, אם היא הייתה רוצה ליצור איתך קשר,

595
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
‫{\an8}‫היא הייתה יוצרת איתך קשר, רהול.

596
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
‫‫כן, אם היא הייתה רוצה ליצור קשר עם מישהו,

597
00:38:16,880 --> 00:38:21,080
‫‫היא הייתה יוצרת איתם קשר.
‫‫לא, היא לא יצרה קשר עם אף אחד. אף אחד.

598
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
‫‫כן, כנראה מפני שהיא רואה…

599
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
‫‫אני אגיד לך למה. זאת דעתי, אוקיי?

600
00:38:28,080 --> 00:38:31,880
‫‫מפני שאתה מתקשר לכולם.
‫‫-איך אנחנו אמורים לדעת

601
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
‫‫אם היא חיה או מתה, אינדראני?

602
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
‫‫היא לא יצרה קשר עם אף אחד.

603
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
‫‫היא לא מתה עם התנהגות הזאת.

604
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
‫‫למה שתניח שהיא מתה, בלי סיבה?

605
00:38:44,640 --> 00:38:48,560
‫‫היא עלתה על טיסה ועברה לאנשהו.
‫‫למה שהיא סתם תמות?

606
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
‫‫למה שאחשוב שהיא מתה?

607
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
‫‫האמת שאני לא מאמין שאת…

608
00:39:04,120 --> 00:39:05,960
‫‫את אמורה לדאוג במישור הזה, למעשה.

609
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
‫‫אני לא חושבת שאתה אמור לדאוג
‫‫במישור הזה, רהול. בכלל לא.

610
00:39:09,680 --> 00:39:14,320
‫‫אינדראני מוקרג'י היא לא איזו
‫‫אשת חברה גבוהה שיש להקל בה ראש,

611
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
‫‫להציע שהיה לה איזה דפוס חשיבה מורכב,

612
00:39:17,320 --> 00:39:19,640
‫‫אלא להתייחס אלה כפושעת קשוחה,

613
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
‫‫שביצעה את המעשה הנוראי ביותר.

614
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
‫‫אני מוכנה, חבר'ה.
‫‫קדימה, תשאלו מה שבא לכם.

615
00:43:38,360 --> 00:43:40,400
‫‫תרגום כתוביות: חן פולת