1
00:00:16,080 --> 00:00:18,960
PADA APRIL 2012, SEORANG WANITA 25 TAHUN
DI KAWASAN BANDRA MEWAH MUMBAI
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,360
TELAH DILIHAT BUAT KALI TERAKHIR…
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
NAMANYA SHEENA BORA.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
PANGGILAN TELEFON BERIKUT
MERUPAKAN RAKAMAN SEBENAR
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,840
DI ANTARA TUNANG SHEENA & KELUARGA
PADA HARI SUSULAN KEHILANGANNYA.
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
{\an8}Ya. Apa yang berlaku kepada Sheena?
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,600
{\an8}SUARA RAHUL MUKERJEA
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
{\an8}Setahu ayah, apa yang berlaku…
9
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
{\an8}SUARA PETER MUKERJEA
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
{\an8}…Sheena menghilangkan diri
atas kemahuannya sendiri
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
dan dia tak nak berhubung
dengan sesiapa pun sekarang.
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Ya.
13
00:00:51,920 --> 00:00:53,640
Itu yang ayah faham.
14
00:00:55,280 --> 00:00:58,560
Sekarang, kamu boleh buat apa saja,
15
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
pergi ke sana sini, cari…
16
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
siapa? Di mana? Apa? Ini? Itu?
17
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
Kamu akan dapat petunjuk
dan jumpa Sheena, okey.
18
00:01:07,200 --> 00:01:10,080
Selepas kamu cari dan buat semuanya,
tapi masih tak jumpa
19
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
sebab dia tutup jejak dengan baik,
apa kamu nak buat?
20
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
- Tapi ayah…
- Ke mana arahnya?
21
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
Indrani orang terakhir
yang jumpa dia, okey?
22
00:01:23,480 --> 00:01:28,400
Saya tahu mak saya dahulunya
seorang yang menakutkan dan kejam.
23
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
VIDHIE MUKERJEA
ANAK INDRANI MUKERJEA
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Kadang-kadang dia agak ganas.
25
00:01:31,440 --> 00:01:34,200
Dia boleh jadi macam orang lain,
26
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
tapi dia tak…
Biar saya beritahu satu perkara,
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
dia juga wanita paling bijak
saya pernah jumpa.
28
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
Kedua ibu bapa saya orang yang cemerlang.
29
00:01:47,200 --> 00:01:50,520
Indrani dan Peter, pada zaman mereka,
merupakan pasangan berpengaruh.
30
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Mereka menghiasi dada akhbar.
31
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
INDRANI MUKERJEA DILANTIK SEBAGAI
CEO INX MEDIA
32
00:01:56,360 --> 00:02:01,200
Mak saya datang ke Bombay
dan dia mulanya tiada apa-apa…
33
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
tapi berusaha hingga berjaya.
34
00:02:05,640 --> 00:02:10,120
Pn. Indrani Mukerjea, CEO INX Media.
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Dia hidup terkenal, cantik,
36
00:02:15,120 --> 00:02:16,880
banyak kereta dan rumah.
37
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
Mereka bawa keluarga pergi bercuti.
38
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
Semasa saya dikenalkan kepada
adik mak saya, Sheena,
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
saya sangat muda.
40
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Saya tak pernah panggil dia "mak cik".
Saya panggil dia Sheena saja.
41
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
Dia wanita yang cantik, menarik
42
00:02:37,040 --> 00:02:41,720
bijak dan pandai. Saya masih ingat.
43
00:02:42,840 --> 00:02:48,080
Saya rasa pelik sebab bermula tahun 2012,
dia dah tak berhubung.
44
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
Apabila orang bertanya, "Di mana Sheena?",
45
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
mak saya akan marah.
46
00:02:56,000 --> 00:02:59,920
Mak saya kata Sheena di AS
dan saya ada bertanya beberapa kali.
47
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
Saya cuma faham yang dia pindah ke LA
48
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
dan sibuk dengan hal dia di sana.
49
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Saya rasa selepas beberapa ketika,
ini yang buat saya mula rasa pelik
50
00:03:11,880 --> 00:03:14,520
dan saya masih tak faham hal ini…
51
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
Tiada orang bertanya tentang Sheena lagi
selepas suatu ketika.
52
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Nama Sheena tidak lagi…
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
disebut oleh sesiapa.
54
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Langsung.
55
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
Seolah-olah kami terkena sihir
56
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
yang buat kami lupa kewujudan Sheena.
57
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
25 OGOS 2015
58
00:03:43,560 --> 00:03:47,880
Apabila saya tiba di rumah pada 25 Ogos,
selepas balik sekolah…
59
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
saya terkejut sebab rumah itu huru-hara.
60
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
Ada ramai polis di seluruh rumah.
61
00:03:57,440 --> 00:04:00,680
Rasa pelik sebab
polis berada di dalam rumah kami.
62
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
Hal berkaitan polis
memang asing bagi saya.
63
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
Kemudian saya marah polis itu
64
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
sebab mereka geledah barang kami
65
00:04:09,000 --> 00:04:12,160
dan saya kata, "Apa hal?"
Mak suruh saya bertenang.
66
00:04:13,640 --> 00:04:18,680
Salah seorang polis tanya pembantu rumah
jika dia kenal Sheena.
67
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
Saya terus tanya mak saya,
68
00:04:22,400 --> 00:04:25,320
"Mak, kenapa dengan Sheena?"
69
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
Dia pandang saya…
70
00:04:28,600 --> 00:04:34,480
dan sebelum dia sempat jawab,
polis itu kata, "Awak tak boleh bercakap. "
71
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Mak saya ditangkap.
72
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Saya langsung tak jumpa dia lagi.
73
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Berita tergempar baru diterima.
74
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
Taikun media, Indrani Mukerjea,
telah ditahan oleh polis Mumbai
75
00:04:59,480 --> 00:05:02,960
atas tuduhan membunuh adiknya
hampir tiga tahun lalu.
76
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Saya dapat panggilan daripada Peter.
77
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
"Indrani telah ditahan,
atas tuduhan membunuh. "
78
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Saya sangat rapat dengan dia.
Saya tak tahu pun.
79
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Saya buka TV dan nampak gambar Sheena.
80
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
Kami terkelu.
81
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Apa yang dah berlaku?
82
00:05:19,640 --> 00:05:24,080
Kes yang mengelirukan,
menarik minat dan mengejutkan kita semua.
83
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
Hampir setiap hari dalam kes ini,
84
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
ada sahaja pendedahan baharu.
85
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Keluarga itu sendiri dedahkan
begitu banyak cerita setiap masa.
86
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
Setiap senyuman dan pelukan
hanyalah palsu bagi kami.
87
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Untuk tunjuk yang kami okey.
88
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
Rahul. Rahul, dengar. Rahul, jangan lari.
89
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
Dinamik hubungan mereka.
90
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Keluarga jenis apa ini?
91
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
Seperti yang dibayangkan,
ramai warga elit Mumbai
92
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
yang terkejut.
93
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
Cerita itu semakin tersebar luas.
94
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Sekumpulan orang yang berkuasa
nak tutup kes itu.
95
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
Sekumpulan lagi orang yang berkuasa
nak dedahkan kes itu.
96
00:06:19,880 --> 00:06:26,800
Apa motif sebenar yang membuatkan
Indrani menamatkan riwayat Sheena
97
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
dalam pembunuhan yang kejam?
98
00:06:30,960 --> 00:06:34,880
Adakah saya percaya seseorang dalam
keluarga tahu apa berlaku kepada Sheena?
99
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Sudah tentu.
Saya percaya lebih daripada seorang.
100
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
23 MEI 2012
101
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
SEBULAN SELEPAS KEHILANGAN SHEENA
102
00:07:02,760 --> 00:07:07,280
{\an8}PEN, RAIGAD
2 JAM DARI MUMBAI
103
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
Saya bawa pulang barang dari Varsai.
104
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
GANESH DHENE
WAKIL POLIS BANTUAN
105
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Dalam perjalanan balik,
106
00:07:14,320 --> 00:07:18,400
saya nampak mangga jatuh dari pokok,
jadi saya berhenti di tepi jalan.
107
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Saya terbau sesuatu.
108
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
Baunya sangat busuk,
jadi saya cari punca bau itu.
109
00:07:28,960 --> 00:07:33,160
Ada tangan dengan kuku.
Kuku yang diwarnakan dengan pengilat kuku
110
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
dan tanah di sekitarnya
menunjukkan tanda dibakar.
111
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Kemudian saya telefon balai polis.
112
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
Mereka kutip tulang dan sisa yang tinggal.
113
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
Dari tempat mayat ditemui,
114
00:07:46,440 --> 00:07:50,000
kami gali lubang di bawah pokok
dalam tiga ke empat meter dari situ
115
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
dan kami tanam di dalam lubang itu.
116
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
Pada 2012, mayat itu jelas menunjukkan
117
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
yang ia merupakan kes pembunuhan
dan perbuatan khianat.
118
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
Apabila ada laporan
tentang kematian tidak wajar…
119
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
YP SINGH
BEKAS PEGAWAI POLIS
120
00:08:06,880 --> 00:08:10,880
…polis tiada pilihan lain
selain sekurang-kurangnya mendaftarkan
121
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
laporan kematian yang tidak disengajakan.
122
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
Jadi dalam kes ini, ia sangat mengejutkan.
123
00:08:19,880 --> 00:08:23,480
Polis tak daftarkan
laporan kematian yang tidak disengajakan,
124
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
tak daftarkan pembunuhan, tak siasat kes.
125
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Ada seseorang yang sangat berkuasa
di sebalik semua ini.
126
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
25 OGOS 2015
127
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
Semasa mak saya ditangkap,
128
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
hubungan saya dengan dia terus terputus.
129
00:08:51,520 --> 00:08:54,600
Saya ingat lagi yang ayah saya
sangat bingung dengan hal yang terjadi.
130
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Dia banyak berikan saya sokongan
pada waktu itu.
131
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Dalam ramai-ramai orang,
132
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
keluarga sebelah ayah saya
133
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
terus percaya yang…
134
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
mak saya buat begitu dan kata,
"Tergamak dia buat begitu?"
135
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Semua orang… Tentulah semua orang terkejut
136
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
dan mereka fikir,
"Apa benda yang berlaku ini?"
137
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Tapi daripada duduk
dan cuba bincangkan hal yang berlaku,
138
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
semua orang dah fikir begitu.
139
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
BALAI POLIS KHAR, MUMBAI
140
00:09:26,320 --> 00:09:28,680
Saya dapat panggilan
daripada wartawan saya mengatakan,
141
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
"Polis dah tangkap seseorang
bernama Indrani Mukerjea. "
142
00:09:33,640 --> 00:09:37,080
Kemudian saya terfikir,
okey, Indrani Mukerjea ialah…
143
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
SAHIL JOSHI
WARTAWAN
144
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
…yang itu. Faham?
145
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Saya ingat pada hari pertama,
146
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
semua saluran melaporkan
Indrani Mukerjea membunuh adiknya
147
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
dan ia boleh dipercayai.
Ia memang boleh berlaku.
148
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
Abang bunuh adik, kakak bunuh adik.
Ia memang berlaku.
149
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
Tapi macam mana dia boleh sorokkannya
selama tiga tahun?
150
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
Ia berlaku pada tahun 2012,
151
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
dia ditangkap pada tahun 2015.
Macam mana dia buat?
152
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
Maklumat didedahkan hari ini
bahawa kes ini timbul
153
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
selepas seorang informer memberitahu polis
154
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
tentang dakwaan peranan Indrani Mukerjea
dalam membunuh adiknya
155
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
dan bekerjasama diam-diam
dengan pemandunya.
156
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
BEKAS PEMANDU INDRANI MUKERJEA
157
00:10:17,040 --> 00:10:20,720
Polis menyoal siasat pemandu Indrani,
Shyamvar Rai, selama berjam-jam
158
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
dan selepas itu, dia mengaku.
159
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
Selepas pengakuan penting itu,
polis memanggil Indrani Mukerjea
160
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
untuk disoal siasat
selama tiga setengah jam semalam
161
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
dan menangkapnya.
162
00:10:58,400 --> 00:11:00,120
Kes menentang Indrani Mukerjea ini…
163
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
VIDYA
WARTAWAN
164
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
…dibina berdasarkan
pengakuan yang diberikan,
165
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
testimoni Shyamvar Rai.
166
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Pemandu yang diupah
oleh Indrani Mukerjea sendiri.
167
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
Saya berkhidmat dalam jabatan polis
selama 35 tahun.
168
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
{\an8}Apabila orang serah diri kepada polis,
itu sebab mereka takut.
169
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
{\an8}DATTATRAYA BARGUDE
INSPEKTOR KANAN DI BALAI KHAR
170
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
{\an8}Ia juga…
171
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
Ia lumrah manusia
172
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
apabila orang serah diri kepada polis,
173
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
maknanya dia takut.
174
00:11:33,320 --> 00:11:37,520
Shyamvar Rai,
dia mendedahkan pada tahun 2012,
175
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
dia, bersama Indrani Mukerjea,
176
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
telah membunuh Sheena Bora.
177
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Ia bukan kes yang rumit.
Ia kes pembunuhan yang mudah.
178
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
Hingga ke hari ini,
saya fikir pada mulanya
179
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
polis Mumbai tak faham
betapa dahsyatnya kes itu.
180
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
Mereka cuma fikir ia akan jadi
kes hangat untuk pihak media.
181
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
"Kami berjaya selesaikan kes
selepas tiga tahun.
182
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Jadi kami patut dipuji. "
183
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
Itu saja.
184
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
Keesokan harinya, kami mula dapat maklumat
185
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
yang pasukan polis dah pergi
ke Kolkata dan Guwahati.
186
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
Kemudian kami sedar mungkin lebih ramai
tertuduh yang terlibat dalam kes ini.
187
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Berita terbaru dari Kolkata.
188
00:12:34,800 --> 00:12:38,000
Indrani Mukerjea,
suami keduanya, Sanjeev Khanna,
189
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
baru saja ditangkap.
190
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Polis mengesyaki bahawa
dia juga bersekongkol.
191
00:12:44,800 --> 00:12:46,080
SANJEEV KHANNA
BEKAS SUAMI INDRANI
192
00:12:46,240 --> 00:12:49,920
Menurut sumber, dia berada di dalam kereta
bersama Indrani dan Shyamvar Rai
193
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
pada 24 April 2012,
194
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
semasa Indrani menjemput Sheena
di luar kawasan kolej
195
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
dan dia nampaknya
membantu Indrani membunuh Sheena.
196
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
Jadi itu tuduhan terhadap dia.
197
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
En. Khanna!
Awak setuju dengan tuduhan ini?
198
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
Butiran pernyataan Sanjeev,
199
00:13:07,480 --> 00:13:12,320
bekas suami Indrani mengesahkan
Sheena dicekik dan dibunuh.
200
00:13:12,520 --> 00:13:17,840
Dia kata dia ada di dalam kereta,
namun dia tidur sepanjang pembunuhan itu.
201
00:13:19,440 --> 00:13:22,360
Apa yang mengejutkan ialah
penglibatan Sanjeev Khanna,
202
00:13:22,440 --> 00:13:27,000
bekas suami Indrani Mukerjea
dan mereka ada anak perempuan, Vidhie.
203
00:13:29,120 --> 00:13:33,080
Satu-satunya orang yang saya tak dapat
kaitkan dengan perkara ini ialah Sanjeev,
204
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
ayah kandung saya.
205
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Dia nampak pelik
dalam seluruh situasi ini.
206
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Dia tiada kaitan dengan apa-apa,
dengan kami,
207
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
selain daripada dia ayah saya. Itu saja!
208
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
Saya anak Indrani Mukerjea,
Peter Mukerjea dan Sanjeev Khanna.
209
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
Ayah saya, Peter,
ambil saya jadi anak angkat yang sah.
210
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Tapi tak ramai orang
yang cukup beruntung di dunia ini
211
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
untuk kata mereka ada tiga orang ibu bapa.
212
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
Tapi ironinya,
ketiga-tiga ibu bapa saya telah dirampas
213
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
dan mereka semua di dalam penjara.
214
00:14:28,160 --> 00:14:31,840
Berita tergempar yang baru diperoleh.
Taikun media Indrani Mukerjea…
215
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Sheena Bora…
216
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Saya tak percaya nama saya dikaitkan…
217
00:14:43,600 --> 00:14:49,040
Saya, Vidhie Mukerjea,
dikaitkan dengan perkataan "pembunuhan".
218
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Apabila saya sebut nama saya,
Vidhie Mukerjea, saya…
219
00:14:51,320 --> 00:14:56,520
Saya terus terfikir tentang pembunuhan
seperti kes ini, kes Sheena Bora.
220
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Ketika kes ini masih baharu,
ia seperti tiada cela.
221
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Semua orang teruja sebab
222
00:15:06,800 --> 00:15:10,040
ia cerita yang cukup hangat,
223
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
"Ya, dah dapat tangkap isteri, bekas suami
224
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
dan pemandu. " Maksud saya,
225
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
ia montaj yang sempurna.
226
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
Ia seperti novel terlaris.
227
00:15:21,640 --> 00:15:25,480
Ia tentu akan jadi filem yang hebat.
Tapi ini kisah benar.
228
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
Ia bukan semudah itu.
229
00:15:29,760 --> 00:15:33,200
Sehingga kes pembunuhan
Sheena Bora berlaku,
230
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
kita kenal Indrani Mukerjea…
231
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
RAJDEEP SARDESAI
WARTAWAN
232
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
…hanya sebagai isteri Peter
233
00:15:38,920 --> 00:15:43,880
dan merupakan bangsawan media korporat
yang bercita-cita tinggi.
234
00:15:44,680 --> 00:15:50,600
Indrani, menurut versi pihak polis,
membunuh Sheena dengan kejam.
235
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Semua fokus untuk mencari sebabnya.
236
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
Orang mahu cari cerita muka belakang.
237
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
"Mari kita siasat
238
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
di mana kehidupan
Indrani Mukerjea bermula?"
239
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
"Siapa Indrani Mukerjea?"
240
00:16:14,680 --> 00:16:19,160
Jadi saya rasa banyak masa dihabiskan
dengan pergi berjumpa orang
241
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
yang kenal kedua-dua Sheena dan Indrani.
242
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
EN. U. K. BORA
PN. D. R. BORA
243
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
Salah satu orang penting dalam hal ini
244
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
ialah abang Indrani Mukerjea,
Mekhail Bora.
245
00:16:35,160 --> 00:16:36,880
Nama saya Mekhail Bora.
246
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
Saya abang…
247
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
MEKHAIL BORA
ABANG SHEENA BORA
248
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
…mendiang Sheena Bora.
249
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Ini rumah saya,
250
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
tempat saya dan Sheena dilahirkan.
251
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
Boleh dikatakan yang
252
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
ini juga tempat Indrani dilahirkan.
253
00:16:57,760 --> 00:17:01,280
Pada saat saya melihat berita
254
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
yang Indrani membunuh Sheena…
255
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Saya rasa…
256
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
tergamam pada saat itu.
257
00:17:11,840 --> 00:17:16,880
Saya jadi kaku.
258
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Indrani Mukerjea telah ditahan
oleh polis Mumbai…
259
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
…kerana dituduh terlibat
dalam pembunuhan adik kandungnya.
260
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
…ditahan kerana membunuh adik kandungnya.
261
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
- Sekejap saja. Dua minit saja.
- Bukan sekarang. Tiada komen. Maaf.
262
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Mula-mula, saya tak tahu nak cakap apa.
263
00:17:35,320 --> 00:17:39,560
{\an8}Keadaan huru-hara pada waktu itu
sebab salah seorang pihak media bertanya,
264
00:17:40,640 --> 00:17:45,400
{\an8}"Kakak Sheena Bora bunuh dia?"
265
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
{\an8}Soalan itu buat saya terfikir.
266
00:17:49,840 --> 00:17:55,520
Kalau berita palsu
disebarkan pada permulaannya,
267
00:17:55,720 --> 00:17:59,960
semua orang perlu tahu kebenarannya.
268
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Saya boleh berikan bukti
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
kepada polis Mumbai yang boleh mengesahkan
270
00:18:09,440 --> 00:18:14,520
Sheena ialah anak perempuan Indrani,
bukan adiknya dan saya anak lelakinya.
271
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
Kejutan terbesar
dalam kes ini sekarang ialah
272
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
Sheena, yang sehingga semalam
kita sangkakan adik Indrani,
273
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
rupa-rupanya anak perempuan Indrani.
274
00:18:26,120 --> 00:18:29,040
Dia dituduh menipu
semua orang yang dia kenal…
275
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
SHEENA ANAK SAYA,
BUKAN ADIK, PENGAKUAN INDRANI
276
00:18:32,120 --> 00:18:33,000
KELUARGA MEMALUKAN
277
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
KISAH LALU ISTERI YANG PETER TAK TAHU
278
00:18:34,880 --> 00:18:39,120
Saya masih ingat
menyampaikan berita kes Sheena Bora
279
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
di saluran TV ketika itu.
280
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
Saya bukan hanya penyampai berita,
saya seorang bapa.
281
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
Jadi mendengarnya sebagai bapa
dan bukan cuma sebagai penyampai berita,
282
00:18:49,600 --> 00:18:54,840
Sheena ialah anak Indrani
dan Indrani bunuh anak kandungnya sendiri,
283
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
saya terfikir, "Biar betul?"
284
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Kejadian yang didedahkan
sangat mengejutkan
285
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
hingga orang ramai tak tahu
bagaimana nak menerimanya.
286
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Ini hidup yang paling hina.
287
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
Indrani sebagai ibu… Sangat menjijikkan.
288
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Saya rasa bagi kita, apa yang…
289
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
KAVEREE BAMZAI
WARTAWAN & PENULIS
290
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
…paling mengejutkan tentangnya?
291
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
Itu yang kita perlu faham
292
00:19:19,120 --> 00:19:22,240
sebagai sebuah negara dan budaya.
293
00:19:22,320 --> 00:19:26,720
Ada suatu jangkaan
tentang sikap seorang ibu di India.
294
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
Ia memang sudah tertanam
di dalam budaya kita.
295
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Ia sudah tertanam
di dalam agama dominan kita.
296
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
{\an8}Negara ini tentang ibu, Ibu Pertiwi India.
297
00:19:35,680 --> 00:19:37,400
Semuanya tentang ibu.
298
00:19:38,480 --> 00:19:41,800
Hakikat bahawa seseorang
yang merupakan ibu
299
00:19:42,320 --> 00:19:46,400
sanggup melakukan pembunuhan ini
dan membunuh anaknya sendiri
300
00:19:46,680 --> 00:19:48,560
memang tak dapat dibayangkan.
301
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
Pesuruhjaya Polis Mumbai mengesahkan
302
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
Sheena ialah anak Indrani Mukerjea
303
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
daripada hubungan lalu yang tak diketahui.
304
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Kemudian mereka dapat tahu yang dia anak
305
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
bersama suami pertamanya.
306
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Tiada orang tahu siapa lelaki itu.
307
00:20:04,280 --> 00:20:08,320
Misteri pembunuhan Sheena Bora
dibabitkan dengan hubungan yang rumit.
308
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
Persoalan siapa berkahwin dengan siapa
dan dia anak siapa
309
00:20:11,680 --> 00:20:15,240
menimbulkan teka-teki tak berpenghujung
bagi polis Mumbai.
310
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
Sejak kecil sehingga berusia 15 tahun,
311
00:20:18,720 --> 00:20:23,480
saya tak pernah berhubung dengan Indrani.
312
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Melahirkan anak
313
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
dan meninggalkan mereka
bukanlah cara yang sepatutnya.
314
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Dia nak hapuskan masa lalunya.
315
00:20:35,000 --> 00:20:39,920
Dia sembunyikan fakta
yang kami anaknya daripada Peter
316
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
dan juga Vidhie.
317
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
{\an8}Pendedahan besar
bagi kes pembunuhan Sheena.
318
00:20:47,000 --> 00:20:48,920
{\an8}Peter Mukerjea berbicara
dengan India Today…
319
00:20:49,000 --> 00:20:50,360
BERITA TERGEMPAR
320
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
…dan dia kata dia cuma tahu
Sheena itu adik Indrani.
321
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Peter!
322
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
{\an8}Anak saya, yang pada satu ketika,
ada hubungan dengan Sheena,
323
00:20:57,680 --> 00:21:01,400
{\an8}berkata kepada saya yang,
"Sheena… Ini tak betul.
324
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
{\an8}Dia bukan adiknya, dia anaknya. "
325
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Saya tak ambil pusing ketika itu
326
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
sebab saya tak rasa itu betul
dan saya cakap,
327
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
"Dengar sini, Indrani saya kata
ia bukan begitu, "
328
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
dan tentulah saya percaya isteri saya.
329
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
Jadi saya terus percayakannya
330
00:21:15,800 --> 00:21:18,840
hingga ia menyebabkan hubungan
saya dan anak lelaki saya renggang.
331
00:21:19,680 --> 00:21:23,520
Jarang kita jumpa
hubungan yang sangat kompleks
332
00:21:23,600 --> 00:21:26,760
apabila anak lelaki suami sekarang
333
00:21:27,160 --> 00:21:31,960
bercinta dengan anak perempuan
hasil perkahwinan Indrani sebelum ini.
334
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
Peter Mukerjea,
isteri pertama Peter, dua anak lelaki.
335
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Rahul Mukerjea. Dia tinggal di sini.
336
00:21:40,520 --> 00:21:44,520
Kemudian ada Indrani Mukerjea,
yang mempunyai tiga suami…
337
00:21:44,960 --> 00:21:47,720
…dua bekas suami, semuanya masih hidup.
338
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Suami kedua terlibat dalam pembunuhan.
339
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
Anaknya perempuannya sekarang
ialah anak Peter Mukerjea.
340
00:21:53,760 --> 00:21:56,680
Suami pertama,
anak perempuannya ialah Sheena Bora.
341
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
Dia bercinta dengan Rahul Mukerjea.
342
00:22:00,280 --> 00:22:05,200
Jadi anak Peter dan anak Indrani bercinta.
343
00:22:06,600 --> 00:22:10,320
Ini sesuatu yang sangat menarik
untuk penonton India.
344
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
Tiada keluarga Kardashian di India, bukan?
345
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
Adakah ini puncanya,
346
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
hubungan rapat Rahul dan Sheena,
yang membawa kepada pembunuhan itu?
347
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
Indrani dan Peter menentang hubungan
348
00:22:34,840 --> 00:22:36,400
antara Rahul dan Sheena.
349
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Keadaan sangat teruk ketika itu.
350
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Sheena dan Rahul putuskan hubungan
daripada seisi keluarga
351
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
sebab mereka nak buat hal sendiri.
352
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
Hubungan mak saya dan Sheena
memang tak baik.
353
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
Mereka banyak bergaduh.
354
00:22:52,720 --> 00:22:57,080
Mereka saling memaki hamun.
355
00:22:58,120 --> 00:22:59,600
TARIKH: JUMAAT, 9 MAC 2012
356
00:22:59,680 --> 00:23:01,400
DARIPADA: SHEENA BORA
<SHEENABORA@GMAIL. COM>
357
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
KEPADA: INDRANI MUKERJEA
358
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
{\an8}SAYA GEMBIRA DAN SELAMAT BERSAMA RAHUL.
359
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
{\an8}BUKANKAH ITU YANG PALING PENTING
BAGI IBU BAPA/ORANG TERSAYANG?
360
00:23:13,480 --> 00:23:18,880
{\an8}AWAK BUAT APA SAJA YANG BUAT AWAK GEMBIRA.
SAYA PUN BERHAK.
361
00:23:18,960 --> 00:23:22,640
Rahul bertanya kepada Indrani dan Peter,
362
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
"Kenapa Sheena tak balik
selepas jumpa Indrani?"
363
00:23:30,200 --> 00:23:33,360
Dia asyik telefon Indrani
dan Peter untuk bertanya
364
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
dan menurut Rahul,
dia asyik bertukar-tukar jawapan.
365
00:23:37,360 --> 00:23:41,000
Ada sesuatu yang buat Rahul curiga
366
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
dan sebab itulah dia rakam perbualan ini.
367
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
{\an8}Ayah, dengar sini. Bukan saya saja, okey?
368
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
{\an8}Bukan saya saja. Semua kawan dia.
369
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
Facebook, Internet dan kerjanya.
370
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
Mereka… Orang dari tempat kerjanya
datang ke rumah mencari dia
371
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
dan kata dia seorang pekerja yang hemat.
372
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
Dia tak pernah ponteng. Dalam tiga tahun,
373
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
dia tak pernah ponteng walau sehari
tanpa beritahu.
374
00:24:01,360 --> 00:24:04,160
Sekarang dia dah hilang
lebih dua ke tiga hari
375
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
dan dia tak beritahu sesiapa.
376
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Sebab itulah situasi ini pelik.
377
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Tolonglah dengar dan faham.
378
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
Apabila Rahul cuba hubungi Sheena
melalui Indrani,
379
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
dia kata Sheena dah tinggalkan India
380
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
dan tak mahu bercakap dengan Rahul.
381
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
Rahul sangat terkejut
kerana menurut polis,
382
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
dia kata dia memiliki pasport Sheena.
383
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Macam mana Sheena ke luar negara?
384
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
{\an8}Ini cadangan ayah untuk kamu
385
00:24:30,400 --> 00:24:33,040
{\an8}dan ini cuma cadangan,
nasihat atau saranan.
386
00:24:33,560 --> 00:24:37,160
{\an8}Kalau ia memang berlaku seperti itu,
biarkan saja.
387
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
Dia akan balik apabila dia nak.
388
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Kalau dia tak berhubung langsung,
389
00:24:40,800 --> 00:24:45,120
dia dah pergi dan tak nak ditemui,
390
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
dia nak lari dengan seseorang.
Mungkin dia lari dengan seseorang.
391
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Mungkin ayah cuma bayangkan,
392
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
entahlah. Ayah tak tahu… Apa-apalah.
393
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Itu pendapat dia, bukan?
394
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Pilihan dia.
395
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
Bagi pihak media dan juga polis,
396
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
semua orang terfikirkan perkara ini,
397
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
yang kalau Indrani yang buat,
398
00:25:06,640 --> 00:25:08,760
macam mana Peter boleh tak tahu langsung?
399
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
Kenapa dia tak percaya
anak lelakinya sendiri
400
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
semasa Rahul Mukerjea bersungguh-sungguh
nak buat dia percaya
401
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
yang Indrani menipu?
402
00:25:18,600 --> 00:25:21,680
Kenapa saya yang dipersalahkan
untuk sesuatu lagi?
403
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Saya tak buat apa-apa. Saya tak
sorokkan apa pun daripada sesiapa.
404
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
Saya cuma nak cari tunang saya
405
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
yang seseorang dah ambil dan sorokkan!
406
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
Cuma Tuhan saja yang tahu
lokasi dan keadaannya.
407
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
- Itu…
- Ayah nak cari pasal sebab…
408
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
Saya beritahu ayah
yang saya bercakap dengan bos dia?
409
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
Di mana dia?
410
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
Di mana dia? Kamu beritahu ayah.
411
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Ayahlah beritahu saya.
412
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
Kenapa sebagai seorang bapa,
413
00:25:58,600 --> 00:26:03,840
dia tak risau yang anaknya sangat trauma
disebabkan tunangnya
414
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
hilang dan dah hilang selama tiga tahun?
415
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
Soalan sebenar yang perlu ditanya
bagi kes ini ialah,
416
00:26:10,000 --> 00:26:15,240
"Apa yang semua ahli keluarga itu
buat dalam masa tiga tahun
417
00:26:15,720 --> 00:26:20,120
bagi cuba menjejaki keberadaan Sheena
dengan serius?"
418
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
DARIPADA: SHEENABORA@GMAIL. COM
419
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Pelik sebab saya tiba-tiba dapat…
420
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
DARIPADA: SHEENABORA@GMAIL. COM
421
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
…e-mel dia daripada akaun berbeza.
422
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
Ia macam bukan Sheena.
423
00:26:28,760 --> 00:26:33,000
"Rindu awak, " benda-benda begitu.
Tapi saya tak tanya sebabnya,
424
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
"Kenapa e-melnya berbeza?"
425
00:26:37,120 --> 00:26:40,080
Indrani beritahu saya
serta datuk dan nenek
426
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
yang Sheena melanjutkan pelajaran
di Amerika Syarikat.
427
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Dia juga beritahu
yang untuk beberapa bulan,
428
00:26:48,880 --> 00:26:51,120
dia nak sesuaikan diri di tempat itu
429
00:26:51,520 --> 00:26:53,680
dan dia tak nak hubungi sesiapa.
430
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
Apabila dia dah selesa,
dia akan hubungi kami semula.
431
00:27:00,960 --> 00:27:05,600
Indrani bukanlah penjenayah profesional
432
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
untuk saya mengesyaki dia
membunuh seseorang.
433
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
Saya percaya semua yang dia cakap.
434
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Indrani kata, "Sheena dah pergi, "
dan saya terima.
435
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Mekhail dan Sheena agak rapat.
436
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Tentulah. Mereka adik-beradik.
437
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Mereka bersama sejak mereka lahir.
438
00:27:29,920 --> 00:27:33,960
Ada hubungan yang tak perlu dijelaskan.
439
00:27:36,560 --> 00:27:40,760
Saya tak pernah rapat dengan Mekhail.
Saya tak pernah rasa…
440
00:27:43,160 --> 00:27:46,720
Saya tak pernah rasa selesa dengan dia.
441
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Dengan Sheena, ia…
442
00:27:50,680 --> 00:27:54,880
Hari ini, saya rasa ia semula jadi.
Saya terus rapat dengan dia.
443
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
Kami saling menyayangi.
444
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
Saya boleh ceritakan kenangan kami.
445
00:28:01,720 --> 00:28:04,840
Tapi apabila saya mula fikirkan semua ini,
446
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
realitinya ialah dia… Saya tak jumpa dia,
447
00:28:10,040 --> 00:28:13,160
tak dengar suara dia
dah lebih kurang sepuluh tahun,
448
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
sejak tahun 2012.
449
00:28:19,600 --> 00:28:24,360
Saya pun tak tahu apa nak cakap.
450
00:28:24,880 --> 00:28:29,280
Ia sukar untuk saya terima sebab saya…
451
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
Saya tak nak terima
452
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
realiti ini sekarang.
453
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
Buat masa sekarang, Indrani tak memberi
kerjasama kepada pihak polis Mumbai.
454
00:28:41,280 --> 00:28:43,920
Dia terus menyatakan bahawa
anaknya berada di Amerika,
455
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
setahunya dan dia tak dibunuh.
456
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Ia tak membantu kes polis Mumbai
457
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
dan disebabkan itulah
mereka perlukan lebih banyak bukti
458
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
yang akan menunjukkan
459
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
bahawa mereka ini terlibat
dengan pembunuhan anaknya.
460
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
Ia suatu cabaran bagi
polis Mumbai untuk mencari bukti
461
00:29:02,960 --> 00:29:06,040
bagi pembunuhan yang dilakukan
tiga tahun lalu.
462
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
Pasukan khas dari Mumbai
akan dihantar ke Raigad.
463
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Memandangkan mayat telah ditanam
tiga tahun lalu,
464
00:29:12,600 --> 00:29:18,960
pasukan forensik juga akan dihantar
untuk mencari semula bukti.
465
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
28 OGOS 2015
466
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
Pada pukul 4.00 pagi…
467
00:29:27,520 --> 00:29:32,200
polis Mumbai dari Balai Polis Khar datang.
468
00:29:33,200 --> 00:29:34,960
Saya terkejut melihat
469
00:29:35,240 --> 00:29:38,480
begitu ramai polis datang ke rumah saya
pada awal pagi.
470
00:29:39,400 --> 00:29:44,560
Mereka maklumkan yang mereka datang
berkenaan insiden yang berlaku tahun 2012.
471
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
Tapi hari hujan dan disebabkan gelap,
472
00:29:51,880 --> 00:29:55,280
saya tak dapat tunjukkan
lokasi yang tepat.
473
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
Ambil masa lima ke enam jam
untuk kami menemui mayat.
474
00:30:10,560 --> 00:30:14,640
Mereka bungkus tulang dalam beg plastik…
475
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
dan bawa ke Mumbai untuk siasatan lanjut.
476
00:30:22,680 --> 00:30:27,800
Kami masih tak tahu siapa yang cuba
tutup kes pada tahun 2012.
477
00:30:28,200 --> 00:30:33,040
Apa yang kami tahu, ada pembunuhan,
seseorang telah melakukannya,
478
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
tapi kami masih tak tahu
konspirasi yang lebih besar.
479
00:30:36,520 --> 00:30:41,160
Siapa yang hubungi dan yakinkan polis
supaya tak daftarkan kes?
480
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
Perkara ini berlaku
481
00:30:44,120 --> 00:30:48,040
kerana pengaruh orang yang berkuasa
dan tidak diketahui.
482
00:30:52,000 --> 00:30:55,120
Berita terbaharu ialah
polis Mumbai akan menyoal siasat
483
00:30:55,200 --> 00:30:58,360
tiga orang penting yang dituduh
membunuh Sheena Bora,
484
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
ibunya, Indrani Mukerjea,
485
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
bapa tirinya, Sanjeev Khanna
486
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
dan pemandu Indrani.
487
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Ketiga-tiga mereka akan disoal siasat
488
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
oleh Pesuruhjaya Polis Mumbai
Rakesh Maria.
489
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
Saya cuma nak beritahu,
490
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
Rakesh Maria polis yang hebat.
491
00:31:14,000 --> 00:31:15,840
Dia ketua Cawangan Jenayah Mumbai
492
00:31:15,920 --> 00:31:19,200
dan Cawangan Jenayah Mumbai
ialah agensi penyiasatan yang hebat.
493
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
Media Mumbai
494
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
suka membandingkannya
dengan Scotland Yard.
495
00:31:24,680 --> 00:31:27,800
Dia yang menyelesaikan kes
Indian Mujahideen,
496
00:31:28,400 --> 00:31:30,520
menyelesaikan kes pengeboman tahun 1993.
497
00:31:32,120 --> 00:31:35,240
Dia yang mengetuai siasatan
498
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
bagi serangan pengganas Mumbai tahun 2008.
499
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
Dia kenal Peter Mukerjea
dan Indrani Mukerjea,
500
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
siapa mereka bagi pihak media
dan penonton India.
501
00:31:53,320 --> 00:31:57,400
Dia tahu yang pihak media
memberi perhatian kepada kes ini.
502
00:31:58,240 --> 00:32:01,960
Dia akan keluar dari balai polis
pada pukul 8.30, waktu perdana.
503
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Dia tahu mereka akan buat siaran langsung.
504
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
- Diam!
- Tuan! Mulakan taklimat, tuan!
505
00:32:12,480 --> 00:32:17,640
Pagi ini, kami telah mengambil
tinggalan rangka
506
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
si mati, Sheena Bora.
507
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
Kami juga mengambil…
508
00:32:26,960 --> 00:32:31,680
pasport Sheena Bora
dari Dehradun hari ini.
509
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
Ini akan menyangkal teori…
510
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
bahawa…
511
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
Sheena Bora pergi ke AS.
512
00:32:45,720 --> 00:32:50,640
Apabila media menukar kes
seperti kes pembunuhan Sheena Bora
513
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
menjadi drama jenayah,
514
00:32:52,640 --> 00:32:55,480
pihak polis juga terlibat
515
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
menjadi watak di dalam drama ini
516
00:32:58,840 --> 00:33:00,880
yang didedahkan kepada anda. Mereka tahu!
517
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Pihak polis tahu
518
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
kes ini takkan berlaku
dengan ketanpanamaan.
519
00:33:08,280 --> 00:33:11,480
Ia akan mendapat sorotan
kamera televisyen…
520
00:33:13,440 --> 00:33:18,600
iaitu semakin besar tajuknya,
semakin sensasi drama itu
521
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
dan ia akan mendapat sambutan.
522
00:33:22,160 --> 00:33:23,800
Ada perkara lain. Ia sangat penting.
523
00:33:23,880 --> 00:33:25,720
- Ia cuma kemungkinan.
- Ya.
524
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
- Mungkin berbaloi…
- Okey, teruskan.
525
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
…untuk kita siasat penglibatan
526
00:33:29,760 --> 00:33:32,600
tantra atau tukang ramal dan orang lain.
527
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
Wanita-wanita ini sangat kuat,
528
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
{\an8}tapi mereka buat
mengikut nasihat atau sebagainya.
529
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Saya cakap betul.
530
00:33:42,080 --> 00:33:46,760
Mereka nak tambah masala sedikit
531
00:33:47,440 --> 00:33:51,240
untuk buat cerita itu lebih pedas.
532
00:33:51,720 --> 00:33:55,320
Dia manusia yang menjijikkan,
mungkin seorang psikopat,
533
00:33:55,520 --> 00:34:00,000
mungkin pernah buat perkara begini sekali
atau sebelum ini juga?
534
00:34:01,480 --> 00:34:06,320
Indrani Mukerjea dikatakan keji,
535
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
penjahat,
536
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
mujrim, penjenayah,
537
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
sebab kisah boleh direka
538
00:34:13,760 --> 00:34:16,520
tentang dia.
539
00:34:17,200 --> 00:34:18,120
Semasa kes tersebar,
540
00:34:18,200 --> 00:34:20,440
semua orang sudah tetapkan cerita.
541
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Mak saya pembunuh yang kejam,
542
00:34:22,800 --> 00:34:26,640
ayah saya orang
yang tak tahu apa-apa ketika itu,
543
00:34:26,800 --> 00:34:30,480
abang tiri saya pula…
"Aduhai, kasihan Rahul. "
544
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
Saya pula anak yang terlalu dimanjakan.
545
00:34:36,240 --> 00:34:38,040
Tapi sesiapa yang berminat dengan kes ini
546
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
sepatutnya meletakkan Sheena
sebagai keutamaan.
547
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
Semua ini tentang Sheena.
548
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
Ada orang yang mati dalam kes ini.
549
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
Mari berikan penonton
pemahaman yang lebih baik
550
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
tentang hal yang berlaku.
551
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
BUTIRAN LAPORAN MAHKAMAH
552
00:34:52,880 --> 00:34:56,440
Maklumat daripada pihak polis mendedahkan
butiran mengerikan pembunuhan itu.
553
00:34:59,200 --> 00:35:04,640
24 APRIL 2012
MALAM KEHILANGAN SHEENA
554
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
Polis Mumbai mengatakan
pada petang itu, lebih kurang pukul 6.30…
555
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
Indrani menelefon Sheena di Bandra,
berhampiran National College.
556
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
Rahul ada bersama Sheena pada waktu itu.
557
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Ini Jalan Linking yang terkenal di Bandra
558
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
dan bangunan ini,
betul-betul di luar kedai ini,
559
00:35:56,960 --> 00:36:01,240
ialah tempat Indrani dan Sanjeev
dikatakan mengambil Sheena.
560
00:36:02,800 --> 00:36:06,320
{\an8}Dia dihantar ke Amarsons
pada waktu malam atau pagi?
561
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
{\an8}- Malam!
- Malam, sayang?
562
00:36:09,480 --> 00:36:10,400
{\an8}SUARA INDRANI MUKERJEA
563
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
{\an8}Malam apa dia jumpa Indrani?
564
00:36:14,000 --> 00:36:17,760
Pada 25 hari bulan, Indrani ke Kolkata,
jadi malam 24 hari bulan.
565
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Okey, jadi tentu dia… Tentu dia…
566
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Kalau dia maklumkan,
mungkin dia cuti pada hari berikutnya
567
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
sebab dia balik lewat atau apa saja.
568
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Mungkin.
569
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
Kemudian sejak itu, dia dah tak berhubung.
570
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Mereka berikan dia minuman
yang dibubuh sesuatu…
571
00:36:41,600 --> 00:36:42,640
BOTOL DENGAN DADAH.
572
00:36:42,720 --> 00:36:44,400
…dan selepas dia rasa mengantuk,
573
00:36:45,320 --> 00:36:47,520
dia dibawa ke tempat
yang sunyi dan terpencil.
574
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
Polis juga mendakwa
575
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Indrani dan Sanjeev Khanna
mencekik Sheena.
576
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
SANJEEV KHANNA TARIK RAMBUT SHEENA
577
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
SEMASA INDRANI CEKIK DIA.
578
00:37:15,760 --> 00:37:19,680
SHEENA BORA MELAWAN, KEMUDIAN DIAM.
579
00:37:33,240 --> 00:37:36,480
Selepas membunuhnya, tertuduh kembali
ke rumah Peter Mukerjea di Worli.
580
00:37:39,040 --> 00:37:42,840
Malam itu, mereka simpan mayat
di dalam banglo ini,
581
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
di dalam garaj, di dalam kereta mereka.
582
00:37:45,720 --> 00:37:51,480
MAYAT DIPINDAHKAN
DARI BELAKANG KERETA KE GARAJ
583
00:37:52,240 --> 00:37:55,360
Indrani Mukerjea menyolek Sheena
584
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
supaya badannya nampak segar
585
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
dan tiada sesiapa sangka ada masalah.
586
00:38:00,120 --> 00:38:03,160
Kemudian mayat itu dibawa ke Raigad
pada awal pagi.
587
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
{\an8}Rahul, kalau dia nak hubungi kamu,
588
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
{\an8}dia akan hubungi kamu, Rahul. Percayalah.
589
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
Ya, kalau dia nak hubungi sesiapa,
590
00:38:16,880 --> 00:38:21,080
dia akan buat.
Tak, dia tak hubungi sesiapa. Sesiapa pun.
591
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Ya, mungkin sebab dia rasa…
592
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
Saya akan beritahu sebabnya.
Ini pandangan saya, okey?
593
00:38:28,080 --> 00:38:31,880
- Sebab kamu hubungi semua orang.
- Macam mana kita nak tahu
594
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
dia hidup atau mati, Indrani?
595
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Dia tak hubungi sesiapa.
596
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
Dia takkan mati kalau buat begini.
597
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
Kenapa kamu tiba-tiba fikir dia dah mati?
598
00:38:44,640 --> 00:38:48,560
Dia naik kapal terbang dan pergi
entah ke mana. Kenapa pula dia dah mati?
599
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
Saya tak fikir…
Kenapa pula saya fikir dia dah mati?
600
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
Jujur cakap, saya tak percayakan awak…
601
00:39:04,120 --> 00:39:05,960
Awak sepatutnya risau.
602
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
Saya tak rasa
kamu patut risau, Rahul. Tak perlu.
603
00:39:09,680 --> 00:39:14,320
Indrani Mukerjea bukan sosialit
yang patut dipandang remeh,
604
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
dengan mengatakan
dia ada corak pemikiran yang rumit,
605
00:39:17,320 --> 00:39:19,640
tapi dia patut dilayan
sebagai penjenayah kejam
606
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
yang telah melakukan
sesuatu yang sangat menggerunkan.
607
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
Saya dah sedia.
Silakan, tanya apa saja yang kamu mahu.
608
00:43:38,360 --> 00:43:40,400
Terjemahan sari kata oleh
Nur Aqilah Miza Zulkifli