1
00:00:16,080 --> 00:00:18,960
25-РІЧНУ ЖІНКУ
ВОСТАННЄ БАЧИЛИ У КВІТНІ 2012 РОКУ
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,360
У ПРЕСТИЖНОМУ РАЙОНІ МУМБАЯ — БАНДРІ.
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
ЇЇ ЗВАЛИ ШІНА БОРА.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
ДАЛІ ПРОЗВУЧИТЬ ЗАПИС ТЕЛЕФОННОЇ РОЗМОВИ
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,840
МІЖ НАРЕЧЕНИМ І СІМ’ЄЮ ШІНИ
В ПЕРШІ ДНІ ПІСЛЯ ЇЇ ЗНИКНЕННЯ.
6
00:00:33,080 --> 00:00:34,960
БОМБЕЙ
7
00:00:35,040 --> 00:00:36,920
МУМБАЙ
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
{\an8}Так. Що трапилося? Що сталося із Шіною?
9
00:00:39,240 --> 00:00:40,600
{\an8}ГОЛОС РАХУЛА МУКЕРДЖІ
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
{\an8}На мою думку, Шіна…
11
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
{\an8}ГОЛОС ПІТЕРА МУКЕРДЖІ
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
{\an8}…за власним бажанням кудись поїхала
13
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
і не хоче зараз ні з ким спілкуватися.
14
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Ясно.
15
00:00:51,920 --> 00:00:53,640
Я так розумію.
16
00:00:55,280 --> 00:00:58,560
Можеш перевернути весь світ догори ногами,
17
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
шукати якісь відповіді…
18
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
Хто? Де? Що? Це чи те?
19
00:01:03,400 --> 00:01:06,280
Можливо, ти знайдеш якісь зачіпки,
чи навіть Шіну. Гаразд.
20
00:01:07,200 --> 00:01:10,080
Але якщо ти після всіх
пошуків не знайдеш її,
21
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
бо вона добре замела сліди. Що тоді?
22
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
-Але, тато…
-Куди це приведе?
23
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
Індрані остання, хто бачив її, розумієш?
24
00:01:23,480 --> 00:01:28,400
Я знаю свою матір. Тоді вона могла
викликати страх. Могла бути злою.
25
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
ВІДІ МУКЕРДЖІ
ДОНЬКА ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Іноді навіть дещо жорсткою.
27
00:01:31,440 --> 00:01:34,200
Вона така ж людина, як інші,
28
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
але вона не… Скажу вам ще дещо.
29
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
Вона також найрозумніша
з відомих мені жінок.
30
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
Мої батьки були такими успішними.
31
00:01:47,200 --> 00:01:50,520
За своїх днів Індрані і Пітер
були надзвичайно впливовою парою.
32
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Вони були на перших шпальтах усіх газет.
33
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
ПРИЗНАЧИЛИ КЕРІВНИЦЕЮ INX MEDIA
34
00:01:56,360 --> 00:02:01,200
Приїхавши до Мумбаю,
моя мама почала з нуля…
35
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
і досягла справжніх вершин.
36
00:02:05,640 --> 00:02:10,120
Пані Індрані Мукерджі,
генеральна директорка INX Media.
37
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Її оточував гламур, краса,
38
00:02:15,120 --> 00:02:16,880
автомобілі та будинки.
39
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
Вони возили сім’ї на відпочинок.
40
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
Коли мене познайомили
із сестрою мами, Шіною,
41
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
я ще була маленькою.
42
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Я ніколи не називала її тітонькою,
а просто Шіною.
43
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
Вона була вродливою, приголомшливою,
44
00:02:37,040 --> 00:02:41,720
багатогранною та розумною жінкою.
Я досі пам’ятаю це.
45
00:02:42,840 --> 00:02:48,080
У 2012 році з нею раптово
перервався зв’язок. Це було дуже дивно.
46
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
Коли люди запитували «Де Шіна?»,
47
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
мама ніби спалахувала від гніву.
48
00:02:56,000 --> 00:02:59,920
Вона казала мені, що Шіна поїхала в США.
Я питала її кілька разів.
49
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
Усі собі подумали,
що Шіна переїхала до Лос-Анджелеса
50
00:03:03,080 --> 00:03:04,560
і займається там своїми справами.
51
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Дивно те, що через деякий час,
52
00:03:11,880 --> 00:03:14,520
чого я досі не розумію,
53
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
усі просто перестали запитувати про Шіну.
54
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Її більше ніхто…
55
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
ніколи не згадував.
56
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Зовсім.
57
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
Ніби на нас наклали закляття,
58
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
щоб ми забули, що Шіна колись існувала.
59
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
КВІТЕНЬ 2012 РОКУ
60
00:03:39,000 --> 00:03:43,120
25 СЕРПНЯ 2015 РОКУ
61
00:03:43,560 --> 00:03:47,880
Коли я прийшла додому 25 серпня
відразу після школи…
62
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
увесь дім було перевернуто догори дриґом.
63
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
Дома була купа поліцейських.
64
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
Це було так дивно, що вдома була поліція.
65
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
Усе, що стосувалося поліції,
було мені зовсім незнайоме.
66
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
Я почала дуже злитися на поліцейських,
67
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
бо вони порпалися в наших речах.
68
00:04:09,000 --> 00:04:12,320
Я запитала: «Що в біса відбувається?»
Мама сказала, щоб я заспокоїлась.
69
00:04:13,640 --> 00:04:18,680
Один із поліцейських запитав покоївку,
чи вона знала Шіну.
70
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
Я пішла просто до мами та спитала:
71
00:04:22,400 --> 00:04:25,320
«Мама, чому вони запитують про Шіну?»
72
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
Вона просто подивилася на мене…
73
00:04:28,600 --> 00:04:34,480
і, перш ніж вона могла відповісти,
поліцейський сказав: «Не можна говорити».
74
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Маму заарештували.
75
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Після цього я її не бачила.
76
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Щойно надійшли термінові новини.
77
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
Поліція Мумбая заарештувала
медіамагнатку Індрані Мукерджі
78
00:04:59,480 --> 00:05:02,960
за звинуваченням у вбивстві
своєї сестри майже три року тому.
79
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Мені подзвонив Пітер.
80
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
«Індрані заарештували
за звинуваченням у вбивстві».
81
00:05:10,640 --> 00:05:12,960
Ми були з нею такі близькі.
Я і гадки не мав.
82
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
Я ввімкнула телевізор, а там фото Шіни.
83
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
У нас відібрало мову.
84
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Що в біса сталося?
85
00:05:19,640 --> 00:05:24,080
Ця справа спантеличила,
вразила і шокувала нас усіх.
86
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
У цій справі майже щодня
87
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
з’являлися нові відкриття.
88
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Сама сім’я постійно
ділилася новою інформацією.
89
00:05:38,360 --> 00:05:40,480
Кожна посмішка, кожні обійми —
усе було фальшивим.
90
00:05:40,640 --> 00:05:42,760
Ми показували світу, що з нами все гаразд.
91
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
Рахуле, послухай. Рахуле, не біжи.
92
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
Динаміка відносин.
93
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Що це за сім’я?
94
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
Як ви можете уявити, такі події
95
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
сколихнули вищі кола Мумбая.
96
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
Напруження навколо цієї історії
зростало все більше.
97
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Одна група впливових людей хотіла,
щоб справу закрили,
98
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
а інша — щоб розслідування
довели до кінця.
99
00:06:19,880 --> 00:06:26,800
Який в Індрані міг бути мотив,
що міг змусити її
100
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
холоднокровно вбити Шіну?
101
00:06:30,960 --> 00:06:34,880
Чи думаю я, що хтось із членів сім’ї знає,
що сталося із Шіною?
102
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Безумовно. І це не одна особа.
103
00:06:42,600 --> 00:06:49,400
ІСТОРІЯ ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ: ПОХОВАНА ПРАВДА
104
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
23 ТРАВНЯ 2012 РОКУ
105
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ ШІНИ
106
00:07:02,760 --> 00:07:07,280
{\an8}ПЕН, РАЙГАД
ДВІ ГОДИНИ ВІД МУМБАЯ
107
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
Я віз додому деякий матеріал із Варсая.
108
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
ГАНЕШ ДІН
ПРЕДСТАВНИК ЦИВІЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ
109
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Дорогою назад
110
00:07:14,320 --> 00:07:18,400
я побачив, що з дерева впало манго,
тож зупинив авто на узбіччі.
111
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Я відчув якийсь запах.
112
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
Він був дуже неприємним,
тому я почав шукати, звідки він іде.
113
00:07:28,960 --> 00:07:33,160
Я побачив руку з нафарбованими нігтями.
114
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
Земля навколо неї виглядала так,
ніби тут щось палили.
115
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Я подзвонив у поліцію.
116
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
Вони зібрали кістки та деякі рештки.
117
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
Ми вирили яму під деревом
118
00:07:46,440 --> 00:07:50,000
за три чи три з половиною метри
від місця, де було знайдено тіло,
119
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
і поховали його там.
120
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
У 2012 році труп явно вказував
121
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
на ознаки насильницької смерті.
122
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
Щойно стає відомо про неприродну смерть…
123
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
Й. П. СІНГХ
КОЛИШНІЙ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ
124
00:08:06,880 --> 00:08:10,880
…поліція повинна зареєструвати принаймні
125
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
випадкову смерть.
126
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
Тому дуже дивно, що в цьому випадку
127
00:08:19,880 --> 00:08:23,480
поліція нічого не зареєструвала —
ні випадкову смерть,
128
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
ні вбивство, і не проводила розслідування.
129
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
За цим стояв хтось дуже впливовий.
130
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
25 СЕРПНЯ 2015 РОКУ
131
00:08:41,920 --> 00:08:43,240
БОМБЕЙ
132
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
МУМБАЙ
133
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
Коли маму заарештували,
134
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
у мене не було жодного зв’язку з нею.
135
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
Я лише пам’ятаю, що батько був
дуже збентежений тим, що відбувалося.
136
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Він мене дуже підтримував у той час.
137
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Тоді в домі була купа родичів
138
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
з татового боку.
139
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
І вони вмить були готові…
140
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
повірити, що вона це зробила.
І всі думали: «Як вона могла?»
141
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Усі були однаково шоковані
142
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
і не розуміли, що в біса відбувається.
143
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Але замість того, щоб сісти і розібратися,
144
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
усі прийняли цю новину за правду.
145
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ХАРУ В МУМБАЇ
146
00:09:26,320 --> 00:09:28,680
Один із репортерів сказав по телефону,
147
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
що поліція заарештувала жінку
на ім’я Індрані Мукерджі.
148
00:09:33,640 --> 00:09:37,080
І до мене раптом дійшло,
що Індрані Мукерджі — це…
149
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
САХІЛ ДЖОШІ
ЖУРНАЛІСТ
150
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
…саме та Індрані Мукерджі.
151
00:09:41,080 --> 00:09:42,680
Я пам’ятаю, як у перший день
152
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
по всіх каналах говорили,
що Індрані Мукерджі вбила свою сестру.
153
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
Це було правдоподібно. Таке трапляється.
154
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
Брат убиває брата, а сестра — сестру.
Це не вперше.
155
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
Але як їй вдалося приховувати це три роки?
156
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
Це сталося у 2012 році,
157
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
а Індрані заарештували у 2015.
Як вона це приховувала?
158
00:10:03,960 --> 00:10:06,720
Джерела повідомляють India Today,
що деякі факти розкрилися,
159
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
коли інформатор оповістив поліцію
160
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
про ймовірну причетність
Індрані Мукерджі до вбивства сестри
161
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
за потурання свого водія.
162
00:10:15,400 --> 00:10:16,920
Ш’ЯМВАР РАЙ
КОЛИШНІЙ ВОДІЙ ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
163
00:10:17,080 --> 00:10:20,720
Поліція кілька годин суворо допитувала
водія Індрані Ш’ямвара Рая,
164
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
після чого він зізнався в злочині.
165
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
Отримавши це важливе зізнання,
поліцейські викликали Індрані Мукерджі.
166
00:10:27,240 --> 00:10:30,240
Учора вони ретельно допитали її
протягом трьох із половиною годин
167
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
і врешті-решт заарештували.
168
00:10:58,400 --> 00:11:00,120
Усю справу проти Індрані Мукерджі…
169
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
ВІДЬЯ
ЖУРНАЛІСТ
170
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
…побудовано на зізнаннях
171
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
Ш’ямвара Рая.
172
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Індрані Мукерджі сама найняла цього водія.
173
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
Я прослужив у поліції 35 років.
174
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
{\an8}Коли людина постає перед поліцією,
її охоплює страх.
175
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
{\an8}ДАТТАТРЕЙЯ БАРГУДЕ
СТАРШИЙ ІНСПЕКТОР У ВІДДІЛКУ ХАРУ
176
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
{\an8}І…
177
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
це людська природа.
178
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
Якщо людина перебуває в поліції,
179
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
вона налякана.
180
00:11:33,320 --> 00:11:37,520
Ш’ямвар Рай повідомив, що у 2012 році
181
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
вони разом з Індрані Мукерджі
182
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
вбили Шіну Бора.
183
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Це не заплутана справа,
а звичайне вбивство.
184
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
Навіть зараз я думаю, що на початку
185
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
поліція Мумбая
не усвідомлювала масштабу справи.
186
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
Вони думали, що це буде просто
цікава справа для ЗМІ.
187
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
«Ми змогли розкрити справу через три роки.
188
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Зараз нас усіх похвалять».
189
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
Це все.
190
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
ІНДІЯ
МУМБАЙ
191
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
Наступного дня ми дізналися,
192
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
що поліцейські групи вирушили
в Колкату та Ґувахаті.
193
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
КОЛКАТА
ҐУВАХАТІ
194
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
Потім ми зрозуміли,
що до справи можуть бути причетні й інші.
195
00:12:29,840 --> 00:12:32,360
КОЛКАТА
196
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Останні новини з Колкати.
197
00:12:34,800 --> 00:12:38,000
Другого чоловіка Індрані Мукерджі
Санджіва Ханна
198
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
щойно заарештували.
199
00:12:42,560 --> 00:12:44,520
Поліція підозрює, що він є співучасником.
200
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
САНДЖІВ ХАННА
КОЛИШНІЙ ЧОЛОВІК ІНДРАНІ
201
00:12:46,400 --> 00:12:49,920
Згідно з джерелами, він був у авто
разом з Індрані та Ш’ямваром Раєм
202
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
24 квітня 2012 року,
203
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
коли Індрані забирала Шіну біля коледжу,
204
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
і він, імовірно, допоміг їй вбити Шіну.
205
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
Це висунуте йому обвинувачення.
206
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Пане Ханна!
Ви погоджуєтеся з обвинуваченнями?
207
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
Подробиці свідчень Санджіва.
208
00:13:07,480 --> 00:13:12,320
Колишній чоловік Індрані підтвердив,
що Шіну душили і вбили,
209
00:13:12,520 --> 00:13:17,840
але він стверджує, що сам він,
хоча і був у авто, усе проспав.
210
00:13:19,440 --> 00:13:22,360
Що дивно, так це участь Санджіва Ханна,
211
00:13:22,440 --> 00:13:27,000
колишнього чоловіка Індрані Мукерджі.
У них також є спільна донька Віді.
212
00:13:29,120 --> 00:13:33,080
Єдина людина, яка не вписується
в цю головоломку, — це Санджів,
213
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
мій біологічний батько.
214
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Його не мало бути в цій історії.
215
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Ніхто з нас не підтримував
із ним відносини.
216
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
Він просто мій батько. І все!
217
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
ГОА
218
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
Я донька Індрані Мукерджі,
Пітера Мукерджі та Санджіва Ханна.
219
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
Мій батько Пітер офіційно мене удочерив.
220
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Мало кому пощастило
221
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
мати трьох батьків.
222
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
Проте за іронією долі
всіх трьох забрали від мене.
223
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
І всі вони опинилися у в’язниці.
224
00:14:28,160 --> 00:14:31,840
Щойно надійшли термінові новини.
Медіамагнатка Індрані Мукерджі…
225
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Шіна Бора…
226
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Я не можу повірити, що моє ім’я,
227
00:14:43,600 --> 00:14:49,040
Віді Мукерджі, пов’язано
зі словом «вбивство».
228
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Коли я промовляю своє ім’я, Віді Мукерджі,
229
00:14:51,320 --> 00:14:56,520
на думку відразу спадає вбивство,
ця справа Шіни Бора.
230
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Ця історія від самого
початку не викликала сумнівів.
231
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Вона всіх вразила,
232
00:15:06,800 --> 00:15:10,040
бо була настільки пікантною,
233
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
адже є і дружина, і колишній чоловік,
234
00:15:13,240 --> 00:15:18,160
і водій, тобто ідеальний сюжет.
235
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
Це наступний бестселер.
236
00:15:21,640 --> 00:15:25,480
Безумовно, вийде чудове кіно.
Але це справжня історія.
237
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
Усе не таке чорно-біле.
238
00:15:29,760 --> 00:15:33,200
До того як з’явилася
справа вбивства Шіни Бора,
239
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
ми знали Індрані Мукерджі…
240
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
РАДЖІП САРДЕСАЙ
ЖУРНАЛІСТ
241
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
…лише як дружину Пітера
242
00:15:38,920 --> 00:15:43,880
і амбітну корпоративну медіамагнатку.
243
00:15:44,680 --> 00:15:50,600
За версією поліції, Індрані
холоднокровно вбила Шіну.
244
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Але головне запитання: «Чому?»
245
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
Нам потрібно дізнатися її передісторію.
246
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
Тож зробімо це.
247
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
«Де почалося життя Індрані Мукерджі?
248
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
Хто така Індрані Мукерджі?»
249
00:16:13,360 --> 00:16:14,520
ҐУВАХАТІ
250
00:16:14,680 --> 00:16:19,160
Гадаю, знадобилося багато часу,
щоб познайомитися з людьми,
251
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
які знали як Шіну, так і Індрані.
252
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
ПАН Ю. К. БОРА
ПАНІ Д. Р. БОРА
253
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
Одним із ключових героїв
254
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
є брат Індрані Мукерджі Мехаіл Бора.
255
00:16:35,160 --> 00:16:36,880
Мене звати Мехаіл Бора.
256
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
Я брат…
257
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
МЕХАІЛ БОРА
БРАТ ШІНИ БОРА
258
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
…покійної Шіни Бора.
259
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Це дім,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
у якому ми із Шіною народилися.
261
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
Також можна сказати,
262
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
що тут народилася й Індрані.
263
00:16:57,760 --> 00:17:01,280
Коли я почув у новинах,
264
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
що Індрані вбила Шіну…
265
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Я просто…
266
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
втратив дар мови у цей момент.
267
00:17:11,840 --> 00:17:16,880
Я ніби повністю заціпенів.
268
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Поліція Мумбая
заарештувала Індрані Мукерджі…
269
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
…за звинуваченням у ймовірній причетності
до вбивства власної сестри.
270
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
…заарештували за вбивство сестри.
271
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
-Просимо лише дві хвилини.
-Не зараз. Без коментарів. Вибачте.
272
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Спочатку я не знав, що казати.
273
00:17:35,320 --> 00:17:39,560
{\an8}Це був суцільний хаос.
Один журналіст запитав мене:
274
00:17:40,640 --> 00:17:45,400
{\an8}«Шіну Бора вбила її старша сестра?»
275
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
{\an8}Ця фраза застрягла в моїй голові.
276
00:17:49,840 --> 00:17:55,520
Якщо із самого початку
транслюються неправдиві новини,
277
00:17:55,720 --> 00:17:59,960
усі мають дізнатися правду.
278
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Я можу надати
279
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
поліції Мумбая чіткі докази того,
280
00:18:09,440 --> 00:18:14,520
що Шіна — донька Індрані,
а не сестра, а я — син Індрані.
281
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
Найголовніший поворот у цій справі в тому,
282
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
що Шіна, яку ще вчора
ми вважали сестрою Індрані,
283
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
насправді її донька.
284
00:18:26,120 --> 00:18:29,200
Її звинувачують у тому,
що вона обдурила всіх своїх знайомих.
285
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
ІНДРАНІ ЗІЗНАЛАСЯ, ЩО ШІНА БУЛА
ЇЇ ДОНЬКОЮ, А НЕ СЕСТРОЮ
286
00:18:32,160 --> 00:18:33,000
ЗНЕСЛАВЛЕНА СІМ’Я
287
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
ДРУЖИНА З МИНУЛИМ,
ЯКЕ БУЛО НЕВІДОМО ПІТЕРУ
288
00:18:34,880 --> 00:18:40,480
Я пам’ятаю, як тоді оприлюднював
справу Шіни Бора в прямому ефірі.
289
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
Я не лише ведучий новин, я батько.
290
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
Тому коли ти як батько чуєш, що…
291
00:18:49,600 --> 00:18:54,840
Шіна — це донька Індрані,
і що остання вбила власну дочку,
292
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
то раптом задаєшся питанням: «Якого біса?»
293
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Події, що розгортаються, такі шокуючі,
294
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
що це просто на голову не налазить.
295
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Гіршої біографії не можна уявити.
296
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
Індрані — просто жахлива мати.
297
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Що, на мою думку, було для нас…
298
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
КАВЕРІ БАМЗАЙ
ЖУРНАЛІСТ І ОГЛЯДАЧ
299
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
…найбільш приголомшливим?
300
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
Це те, що потрібно зрозуміти
301
00:19:19,120 --> 00:19:22,240
про нашу країну та культуру.
302
00:19:22,320 --> 00:19:26,720
В Індії є певні очікування від матері.
303
00:19:26,800 --> 00:19:32,480
Це дуже глибоко укорінено
в нашій культурі та домінуючій релігії.
304
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
{\an8}КАРАЧІ
КОЛКАТА
305
00:19:33,680 --> 00:19:37,400
{\an8}У нашій країні все базується
на фігурі матері. Це мати Індія.
306
00:19:38,480 --> 00:19:41,800
Той факт, що мати
307
00:19:42,320 --> 00:19:46,400
могла таке вчинити — вбити власну доньку,
308
00:19:46,680 --> 00:19:48,560
просто в голові не вкладається.
309
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
Комісар поліції Мумбая підтвердив,
310
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
що Шіна — донька Індрані Мукерджі
311
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
від невідомих попередніх стосунків.
312
00:19:57,680 --> 00:19:59,320
ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
МЕХАІЛ БОРА - ШІНА БОРА
313
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Потім вони дізналися, що це донька
314
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
від її першого чоловіка.
315
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Ніхто не знав, хто він.
316
00:20:04,280 --> 00:20:08,320
Таємниця вбивства Шіни Бора
пов’язана із заплутаними стосунками.
317
00:20:08,760 --> 00:20:15,240
Поліція Мумбая ламає голову над тим,
хто ж був чоловіком і власне батьком.
318
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
Із самого дитинства до 15 років
319
00:20:18,720 --> 00:20:23,480
у мене не було жодних контактів з Індрані.
320
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Вона народила дітей,
321
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
а потім просто їх покинула.
Так не робиться.
322
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Вона хотіла стерти своє минуле.
323
00:20:35,000 --> 00:20:39,920
Вони приховала, що ми її діти, від Пітера
324
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
і навіть Віді.
325
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
{\an8}Великі викриття у справі вбивства Шіни.
326
00:20:47,000 --> 00:20:48,920
{\an8}Пітер Мукерджі розповів India Today…
327
00:20:49,000 --> 00:20:50,360
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
328
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
…що він знав Шіну як сестру Індрані.
329
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Пітере!
330
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
{\an8}Одного разу мій син,
який був у стосунках із Шіною,
331
00:20:57,680 --> 00:21:01,400
{\an8}сказав мені, що це неправда,
332
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
{\an8}що Шіна — її донька, а не сестра.
333
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Проте я тоді не дослухався,
334
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
бо думав, що це неправда, і сказав йому,
335
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
що Індрані це заперечила.
336
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
Я, звісно, повірив своїй дружині
337
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
і надалі притримувався цієї думки.
338
00:21:15,800 --> 00:21:18,840
Це призвело до розколу між мною і сином.
339
00:21:19,680 --> 00:21:23,520
Нечасто трапляється
такий складний набір відносин,
340
00:21:23,600 --> 00:21:26,760
коли син теперішнього чоловіка
341
00:21:27,160 --> 00:21:31,960
зустрічається з донькою Індрані
від попереднього шлюбу.
342
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
Пітер Мукерджі,
перша дружина Пітера, два сина.
343
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Рахул Мукерджі. Він лишається тут.
344
00:21:40,520 --> 00:21:44,520
Потім є Індрані Мукерджі,
у якої є три чоловіка…
345
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
САНДЖІВ ХАННА
346
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
…два колишні чоловіка, усі вони живі.
347
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Другий чоловік причетний до вбивства.
348
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
Його донька тепер
є донькою Пітера Мукерджі.
349
00:21:53,760 --> 00:21:56,680
Перший чоловік. Його донька — Шіна Бора.
350
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
Вона і Рахул Мукерджі
починають зустрічатися.
351
00:22:00,280 --> 00:22:05,200
Отже, син Пітера і донька Індрані — пара.
352
00:22:06,600 --> 00:22:10,320
Це дуже цікаво для індійської аудиторії.
353
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
У нас в Індії немає
сім’ї Кардаш’ян. Розумієте?
354
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
Чи саме це,
355
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
близькі стосунки Рахула і Шіни,
стало причиною вбивства?
356
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
І Індрані, і Пітер були проти стосунків
357
00:22:34,840 --> 00:22:36,400
Рахула і Шіни.
358
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Тоді все було дуже неспокійно.
359
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Шіна і Рахул ніби відділилися
від решти сім’ї.
360
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
Вони хотіли займатися своїми справами.
361
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
У моєї мами і Шіни
тоді були жахливі стосунки.
362
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
Вони постійно сварилися.
363
00:22:52,720 --> 00:22:57,080
Вони казали одна одній
багато огидних слів.
364
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
ДАТА: ПТ, 9 БЕР 2012
ВІД: ШІНА БОРА <SHEENABORA@GMAIL. COM>
365
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
КОМУ: ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
366
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
{\an8}Я ПОЧУВАЮСЯ ЩАСЛИВОЮ
ТА В БЕЗПЕЦІ З РАХУЛЕМ.
367
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
{\an8}ХІБА ЦЕ НЕ НАЙВАЖЛИВІШЕ
ДЛЯ БАТЬКІВ І БЛИЗЬКИХ?
368
00:23:13,480 --> 00:23:18,840
{\an8}ТИ РОБИЛА ВСЕ, ЩО ПРИНОСИЛО ТОБІ ЩАСТЯ.
Я ТЕЖ ЗАСЛУГОВУЮ НА ТЕ САМЕ.
369
00:23:18,960 --> 00:23:22,640
Рахул питав Індрані і Пітера:
370
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
«Чому Шіна не повернулася
після зустрічі з Індрані?»
371
00:23:30,200 --> 00:23:33,360
Він продовжував дзвонити Індрані і Пітеру,
щоб дізнатися, що сталося.
372
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
За словами Рахула,
Індрані постійно змінювала історію.
373
00:23:37,360 --> 00:23:41,000
Через це в Рахула виникли підозри.
374
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
Тому він записував ці розмови.
375
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
{\an8}Тато, не лише я хвилююся, розумієш?
376
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
{\an8}Усі її друзі також.
377
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
Запитують на Facebook,
в Інтернеті, на роботі.
378
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
Колеги приходили шукати її вдома.
379
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
Вони кажуть,
що вона дуже сумлінно працювала.
380
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
За три роки вона не пропустила
381
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
жодного дня без попередження.
382
00:24:01,360 --> 00:24:04,160
Зараз від неї нічого не чути
вже понад два-три дні,
383
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
і вона нікого не попереджувала.
384
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Тому це на неї не схоже.
385
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Можеш дослухатися до мене
і прийняти це до уваги?
386
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
Коли Рахул намагався зв’язатися
із Шіною через Індрані,
387
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
вона сказала, що Шіна поїхала з Індії
388
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
та не хоче з ним спілкуватися.
389
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
Рахул дуже здивувався,
адже, за словами поліції,
390
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
він заявив, що паспорт Шіни в нього.
391
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Тому як Шіна могла виїхати з країни?
392
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
{\an8}Ось що я тобі раджу.
393
00:24:30,400 --> 00:24:33,040
{\an8}Це лише порада, настанова.
394
00:24:33,560 --> 00:24:37,160
{\an8}Якщо все так, залиш її в спокої.
395
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
Вона повернеться, коли захоче.
396
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Якщо вона ні з ким не зв’язувалася,
397
00:24:40,800 --> 00:24:45,120
виїхала з країни і хоче переховуватися.
398
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
Можливо, вона хоче поїхати з кимось
або вже поїхала.
399
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Можливо, такої людини не існує.
400
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Я не знаю. Щоб це не було,
401
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
це її справа, розумієш?
402
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Її вибір.
403
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
Преса і навіть поліція слушно
404
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
задавались наступними питаннями.
405
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Якщо Індрані зробила це,
406
00:25:06,640 --> 00:25:08,760
як Пітер міг нічого про це не знати?
407
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
Чому він не повірив власному сину,
408
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
коли Рахул Мукерджі відчайдушно
намагався йому довести,
409
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
що Індрані бреше?
410
00:25:18,600 --> 00:25:21,680
Чому мене знову в чомусь звинувачують?
411
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Я нічого не зробив.
Я нічого не приховував.
412
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
Я просто намагаюся знайти свою наречену,
413
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
яку хтось забрав і кудись вивіз.
414
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
Хтозна, де вона і що з нею відбувається.
415
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
-Ну…
-Ти чіпляєшся до мене…
416
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
Бо я кажу тобі, що говорив із її босом?
417
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
Де в біса вона?
418
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
Де вона? Ти скажи мені.
419
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Це ти скажи.
420
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
Чому ти як батько
421
00:25:58,600 --> 00:26:03,840
не хвилюєшся, що твій син настільки
травмований через зникнення нареченої?
422
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
Вона зникла ще три роки тому.
423
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
У цьому випадку головне запитання таке:
424
00:26:10,000 --> 00:26:15,240
«Що всі члени сім’ї робили ці три роки,
425
00:26:15,720 --> 00:26:20,120
щоб реально відстежити, де Шіна?»
426
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
ВІД: SHEENABORA@GMAIL. COM
427
00:26:21,480 --> 00:26:23,000
Сталося дещо дивне. Раптом я отримала…
428
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
ВІД: SHEENABORA@HOTMAIL. COM
429
00:26:24,480 --> 00:26:25,920
…від неї лист з іншої адреси.
430
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
Це не було схоже на Шіну.
431
00:26:28,760 --> 00:26:33,000
«Сумую за тобою». Такі слова.
Але я не задавалася питанням,
432
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
чому вона пише з іншої адреси.
433
00:26:37,120 --> 00:26:40,080
Індрані сказала бабусі, дідусю та мені,
434
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
що Шіна поїхала
здобувати вищу освіту в США.
435
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Вона навіть сказала, що кілька місяців,
436
00:26:48,880 --> 00:26:51,120
поки Шіна влаштовуватиметься там,
437
00:26:51,520 --> 00:26:53,680
вона не хоче, щоб з нею хтось зв’язувався.
438
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
Коли все налагодиться,
вона сама дасть про себе знати.
439
00:27:00,960 --> 00:27:05,600
Індрані не була професійною злочинницею,
440
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
тому я не підозрював, що вона вбивця.
441
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
Я вірив усьому, що вона казала.
442
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Індрані сказала, що Шіна поїхала,
і я повірив їй.
443
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Мехаіл і Шіна були досить близькі.
444
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Звісно. Вони були братом і сестрою.
445
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Вони були разом із самого народження.
446
00:27:29,920 --> 00:27:33,960
У них був природний невимовний зв’язок.
447
00:27:36,560 --> 00:27:40,760
Я ніколи не була близькою з Мехаілом.
Я ніколи…
448
00:27:43,160 --> 00:27:46,720
не відчувала з ним зв’язок.
449
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Із Шіною зараз мені здається…
450
00:27:50,680 --> 00:27:54,880
це був майже космічний зв’язок.
Це було миттєво.
451
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
Ми любили одна одну.
452
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
Я можу ділитися спогадами про неї.
453
00:28:01,720 --> 00:28:04,840
Але коли я починаю думати про все це,
454
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
реальність полягає в тому,
що я не бачила її
455
00:28:10,040 --> 00:28:13,160
і не чула її голос понад десять років,
456
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
аж із 2012.
457
00:28:19,600 --> 00:28:24,360
Я навіть не знаю,
що робити з цією ситуацією.
458
00:28:24,880 --> 00:28:29,280
Мені важко усвідомити, що відбувається.
459
00:28:29,680 --> 00:28:35,160
Я не готова зараз прийняти цю реальність.
460
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
Станом на зараз Індрані
не співпрацює з поліцією Мумбая.
461
00:28:41,280 --> 00:28:43,920
Вона постійно каже, що,
наскільки їй відомо,
462
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
її донька жива і перебуває в США.
463
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Це, звісно, не допомагає
в розкритті справи поліції Мумбая.
464
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
Тому їм потрібні нові свідчення,
465
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
які допоможуть точно встановити,
466
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
що ці люди причетні до вбивства її доньки.
467
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
Поліції Мумбая буде складно зібрати докази
468
00:29:02,960 --> 00:29:06,040
щодо вбивства трирічної давнини.
469
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
З Мумбая буде направлено
спеціальну групу до Райгада.
470
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Оскільки тіло три роки було похованим,
471
00:29:12,600 --> 00:29:18,960
для збору доказів також відправлять
групу судово-медичних експертів.
472
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
28 СЕРПНЯ 2015 РОКУ
473
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
О четвертій годині ранку…
474
00:29:27,520 --> 00:29:32,200
до мене приїхала поліція Мумбая
з відділка Хару.
475
00:29:33,200 --> 00:29:38,480
Я був шокований бачити стільки
поліцейських так рано у мене вдома.
476
00:29:39,400 --> 00:29:44,560
Вони сказали, що приїхали розпитати
про інцидент, який стався у 2012 році.
477
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
Але через дощ і темряву
478
00:29:51,880 --> 00:29:55,280
я не міг їм показати точне розташування.
479
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
Ми знайшли тіло через п’ять-шість годин.
480
00:30:10,560 --> 00:30:14,640
Вони поклали скелет у пластиковий мішок…
481
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
і повезли його в Мумбай
для подальшого обстеження.
482
00:30:22,680 --> 00:30:27,800
Ми досі не знаємо, хто намагався
позбутися справи у 2012 році.
483
00:30:28,200 --> 00:30:33,040
Ми знаємо лише, що сталося вбивство
і що його скоїла певна особа,
484
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
але нам невідомо про велику змову.
485
00:30:36,520 --> 00:30:41,160
Хто подзвонив у поліцію
та запобіг реєстрації справи?
486
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
За цим, безумовно, стоїть
487
00:30:44,120 --> 00:30:48,040
невидима впливова особа.
488
00:30:52,000 --> 00:30:55,120
За останніми даними, поліція Мумбая
буде разом допитувати
489
00:30:55,200 --> 00:30:58,360
трьох головних підозрюваних
у вбивстві Шіни Бора:
490
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
її мати, Індрані Мукерджі,
491
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
її вітчима, Санджіва Ханна,
492
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
і водія Індрані.
493
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Їх трьох допитуватиме
494
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
комісар поліції Мумбая Ракеш Марія.
495
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
Невелика передісторія —
496
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
це саме той Ракеш Марія.
497
00:31:14,000 --> 00:31:15,840
Він був головою
кримінального відділку Мумбая.
498
00:31:15,920 --> 00:31:19,200
Це першокласний слідчий орган.
499
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
Принаймні преса Мумбая
500
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
завжди порівнює його із Скотленд-Ярдом.
501
00:31:24,680 --> 00:31:27,800
Саме цей комісар розкрив
справу підриву 1993 року,
502
00:31:28,400 --> 00:31:30,520
до якої причетне
угрупування «Індійські моджахеди».
503
00:31:32,120 --> 00:31:35,240
Він керував розслідуванням
504
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
терористичних атак у Мумбаї 2008 року.
505
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
Йому було добре відомо,
хто такі Пітер та Індрані Мукерджі,
506
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
їхня роль для преси
та індійської аудиторії.
507
00:31:53,320 --> 00:31:57,400
Він розуміє, що до цієї справи
прикута увага ЗМІ.
508
00:31:58,240 --> 00:32:01,960
Він вийде з поліцейського відділку
о 20:30. Це саме прайм-тайм.
509
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Він знав, що всі дивитимуться
цю пресконференцію в прямому ефірі.
510
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
-Тиша!
-Пане! Починайте пресконференцію!
511
00:32:12,480 --> 00:32:17,640
Цього ранку ми зібрали рештки скелета
512
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
покійної Шіни Бора.
513
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
Також сьогодні ми знайшли
514
00:32:26,960 --> 00:32:31,680
паспорт Шіни Бора в Деградуні.
515
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
Це відхиляє теорію,
516
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
за якою
517
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
Шіна Бора поїхала в США.
518
00:32:45,720 --> 00:32:50,640
Коли ЗМІ перетворює таку справу,
як вбивство Шіни Бора,
519
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
на кримінальну драму,
520
00:32:52,640 --> 00:32:55,480
поліція також стає частиною
521
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
її акторського складу. Ця драма
522
00:32:58,840 --> 00:33:00,880
розгортається просто перед нами.
І їм усе це відомо.
523
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Поліція також розуміє,
524
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
що розслідування не вдасться
провести анонімно.
525
00:33:08,280 --> 00:33:11,480
Ця історія розігруватиметься при світлі
телевізійної камери,
526
00:33:13,440 --> 00:33:18,600
коли що більший заголовок,
що він сенсаційніший,
527
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
то вірогідніше він потрапить у тренди.
528
00:33:22,160 --> 00:33:23,800
Ще одне. Це дуже важливо.
529
00:33:23,880 --> 00:33:25,720
-Це просто вірогідність.
-Так.
530
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
-Можливо, варто…
-Кажіть.
531
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Варто розглянути залучення
532
00:33:29,760 --> 00:33:32,600
майстрині тантризму або провидиці
та інших людей.
533
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
Це дуже сильні жінки,
534
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
{\an8}але вони завжди
працюють із консультаціями тощо.
535
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Я не жартую.
536
00:33:42,080 --> 00:33:46,760
Ви шукаєте якийсь інгредієнт,
537
00:33:47,440 --> 00:33:51,240
що надасть цій історії додатковий сенс.
538
00:33:51,720 --> 00:33:55,320
Це огидна людина, можливо, психопатка.
539
00:33:55,520 --> 00:34:00,000
Хтозна, вона вчинила таке вперше
чи подібне було раніше?
540
00:34:01,480 --> 00:34:06,320
З Індрані Мукерджі
миттєво зробили хижачку,
541
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
лиходійку,
542
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
злочинницю,
543
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
оскільки навколо неї
544
00:34:13,760 --> 00:34:16,520
можна було побудувати цілу сюжетну лінію.
545
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
Щойно цю справу розголосили,
546
00:34:18,480 --> 00:34:20,440
усі визначилися зі своєю позицією.
547
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Тобто, що моя мама — лиха вбивця,
548
00:34:22,800 --> 00:34:26,640
що мій тато нічого не знав,
549
00:34:26,800 --> 00:34:30,480
і що мої зведені брати…
Такі «Бідний Рахул».
550
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
Для мене він був розбещеною,
зухвалою дитиною.
551
00:34:36,240 --> 00:34:38,040
Але під час розгляду цієї справи
552
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
на першому плані має бути Шіна.
553
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
Вона має бути в центрі уваги.
554
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
Вона померла.
555
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
Давайте надамо глядачам
ширше розуміння того,
556
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
що відбувається.
557
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
ПОДРОБИЦІ НА БАЗІ СУДОВИХ ЗВІТІВ
558
00:34:52,880 --> 00:34:56,440
Джерела в поліції повідомили
жахливі подробиці цього вбивства.
559
00:34:59,200 --> 00:35:04,640
24 КВІТНЯ 2012 РОКУ
ВЕЧІР, КОЛИ ШІНА ЗНИКЛА
560
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
Поліція Мумбая стверджує,
що близько 18:30…
561
00:35:10,720 --> 00:35:13,960
Індрані подзвонила Шіні, яка була в районі
Бандра біля Національного коледжу.
562
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
Рахул тоді був разом із Шіною.
563
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Це відома дорога Лінкін-роуд у Бандрі,
564
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
а ось будівля,
прямо навпроти цього магазину.
565
00:35:56,960 --> 00:36:01,240
Саме тут, як стверджується,
Індрані і Санджів підібрали Шіну.
566
00:36:02,800 --> 00:36:06,320
{\an8}Її висадили біля Amarsons
увечері чи вранці?
567
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
{\an8}-Увечері!
-Увечері, люба?
568
00:36:09,480 --> 00:36:10,400
{\an8}ГОЛОС ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
569
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
{\an8}Коли вона зустрілася з Індрані?
570
00:36:14,000 --> 00:36:17,760
25-го Індрані їхала в Колкату,
тож це було ввечері 24-го.
571
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Гаразд. Тоді виходить, що вона…
572
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Якби вона повідомила, то, імовірно,
взяла б наступного дня вихідний,
573
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
оскільки пізно повернулась.
574
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Імовірно.
575
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
З того часу вона не виходила на зв’язок.
576
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Вони дали їй напій,
у який було щось підсипано…
577
00:36:41,600 --> 00:36:42,640
ПЛЯШКА З НАРКОТИКОМ.
578
00:36:42,720 --> 00:36:44,400
…потім, коли у неї виникла сонливість,
579
00:36:45,320 --> 00:36:47,520
її відвезли у відлюдне місце.
580
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
Поліція також стверджує,
581
00:37:03,320 --> 00:37:05,160
що Індрані і Санджів Ханна задушили Шіну.
582
00:37:05,280 --> 00:37:07,120
САНДЖІВ ХАННА (СПІВОБВИНУВАЧЕНИЙ)
ТЯГНУВ ЗА ВОЛОССЯ,
583
00:37:07,200 --> 00:37:08,160
ПОКИ ІНДРАНІ ДУШИЛА ШІНУ.
584
00:37:15,760 --> 00:37:19,680
ШІНА БОРА ПРУЧАЛАСЯ, А ПОТІМ ЗАТИХЛА.
585
00:37:33,240 --> 00:37:36,480
Скоївши вбивство, обвинувачувана поїхала
до будинку Пітера Мукерджі у Ворлі.
586
00:37:39,040 --> 00:37:42,840
Тієї ночі тіло перебувало в авто
587
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
у їхньому гаражі в цьому бунгало.
588
00:37:45,720 --> 00:37:51,400
ТІЛО ПЕРЕНЕСЛИ ІЗ ЗАДНЬОГО СИДІННЯ
АВТО В ГАРАЖ
589
00:37:52,240 --> 00:37:55,360
Індрані Мукерджі, напевно,
нанесла макіяж на тіло Шіни,
590
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
щоб воно виглядало свіжим
591
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
і ніхто не подумав, що щось не так.
592
00:38:00,120 --> 00:38:03,160
Рано-вранці тіло перевезли в Райгад.
593
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
{\an8}Рахуле, якби вона хотіла
зв’язатися з тобою,
594
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
{\an8}то зробила б це. Ось що я скажу.
595
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
Так, якби вона хотіла зв’язатися з кимось,
596
00:38:16,880 --> 00:38:21,080
то зробила б це, але цього не сталося.
597
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Так, бо вона, мабуть, думає…
598
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
Я тобі скажу чому. Це моя думка.
599
00:38:28,080 --> 00:38:31,880
-Тому що ти всіх обдзвонюєш.
-Як ми знаємо…
600
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
Чи вона мертва, чи жива, Індрані?
601
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Вона ні з ним не зв’язувалася.
602
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
Вона не була б мертва за таких обставин.
603
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
Чому б вона раптом була мертва?
604
00:38:44,640 --> 00:38:48,560
Вона полетіла кудись.
Чому б вона раптом була мертва?
605
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
Знаєш, я б так не подумала.
Чому б я думала, що вона мертва?
606
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
Чесно, я не вірю тобі.
607
00:39:04,120 --> 00:39:05,960
Ти мала б хвилюватися за таких обставин.
608
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
А я не думаю, що ти маєш хвилюватися
за таких обставин, Рахуле.
609
00:39:09,680 --> 00:39:14,320
Індрані Мукерджі — не світська левиця,
до якої слід ставитися легковажно,
610
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
чи вважати,
що в неї складна модель мислення.
611
00:39:17,320 --> 00:39:19,640
До неї варто ставитися
як до серйозної злочинниці,
612
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
яка скоїла щось жахливе.
613
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
Я готова, друзі.
Питайте мене, що вам потрібно.
614
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Переклад субтитрів: Єлизавета Демченко