1
00:00:16,080 --> 00:00:19,400
THÁNG 4 NĂM 2012, MỘT PHỤ NỮ 25 TUỔI
Ở KHU BANDRA CAO CẤP CỦA MUMBAI
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,360
MẤT TÍCH…
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
CÔ ẤY TÊN LÀ SHEENA BORA.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
CUỘC ĐIỆN THOẠI SAU ĐÂY
LÀ BẢN GHI ÂM THỰC TẾ
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,840
GIỮA GIA ĐÌNH VÀ VỊ HÔN PHU CỦA SHEENA
NHỮNG NGÀY SAU KHI CÔ ẤY BIẾN MẤT.
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
{\an8}Đã có chuyện gì thế ạ?
Sheena gặp chuyện gì cơ?
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,600
{\an8}GIỌNG RAHUL MUKERJEA
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
{\an8}Theo như bố nghĩ…
9
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
{\an8}GIỌNG PETER MUKERJEA
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
{\an8}…thì Sheena đã tự bỏ đi đâu đó
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
và giờ không muốn liên lạc với bất kỳ ai.
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Vâng.
13
00:00:51,920 --> 00:00:53,640
Bố hiểu là như thế.
14
00:00:55,280 --> 00:00:58,560
Giờ con có thể lật tung cả thế giới,
15
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
đi khắp nơi và tìm ra
16
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
những đối tượng,
địa điểm, sự việc này kia.
17
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
Có khi con sẽ tìm được manh mối
hay thậm chí cả Sheena.
18
00:01:07,200 --> 00:01:10,080
Hay dù con có tìm kiếm
cũng chẳng được tìm được Sheena
19
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
vì nó đã xóa dấu vết rất kỹ,
sau đó thì sao nào?
20
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
- Nhưng bố à…
- Làm thế sẽ dẫn tới đâu chứ?
21
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
Indrani là người cuối cùng
gặp Sheena, đúng không ạ?
22
00:01:23,480 --> 00:01:28,400
Tôi hiểu mẹ tôi. Hồi đó,
bà có thể rất đáng sợ. Xấu tính.
23
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
CON GÁI INDRANI MUKERJEA
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Đôi khi bà hơi bạo lực.
25
00:01:31,440 --> 00:01:34,200
Bà có thể giống với bất cứ ai khác,
26
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
nhưng bà không… Tôi xin nói rõ một điều.
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
Bà cũng là người phụ nữ
thông minh nhất tôi biết.
28
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
Bố mẹ tôi đều thành công vượt trội.
29
00:01:47,200 --> 00:01:50,520
Ở thời của họ, Indrani và Peter
là một cặp đôi cực kỳ quyền lực.
30
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Hồi đó, họ xuất hiện trên trang nhất
của mọi tờ báo.
31
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
INDRANI NHẬM CHỨC CEO CỦA INX MEDIA
32
00:01:56,360 --> 00:02:01,200
Mẹ tôi đến Bombay
và bắt đầu từ hai bàn tay trắng…
33
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
rồi từng bước đi lên.
34
00:02:05,640 --> 00:02:10,120
Bà Indrani Mukerjea, CEO của INX Media.
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Đó là một cuộc sống hào nhoáng, đẹp đẽ,
36
00:02:15,120 --> 00:02:16,880
có nhà, có xe.
37
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
Họ hay đưa cả nhà đi nghỉ.
38
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
Lần đầu gặp Sheena, em gái của mẹ tôi,
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
tôi còn rất nhỏ.
40
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Tôi chưa từng gọi Sheena là "dì",
chỉ gọi tên thôi.
41
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
Đó là một phụ nữ xinh đẹp, lộng lẫy,
42
00:02:37,040 --> 00:02:41,720
thông minh, theo chủ nghĩa chiết trung.
Tôi vẫn nhớ là như thế.
43
00:02:42,840 --> 00:02:48,080
Tôi thấy rất lạ khi Sheena
đột nhiên cắt đứt liên lạc từ năm 2012.
44
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
Khi mọi người hỏi Sheena đang ở đâu,
45
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
mẹ tôi sẽ nổi cáu.
46
00:02:56,000 --> 00:02:59,920
Tôi đã hỏi mẹ mấy lần.
Mẹ tôi nói Sheena đang ở Mỹ.
47
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
Tôi hiểu rằng
Sheena đã chuyển tới Los Angeles
48
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
và đang sống ở đó.
49
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Có một điều tôi thấy rất lạ
mà đến giờ tôi vẫn không hiểu nổi,
50
00:03:11,880 --> 00:03:14,520
đó là sau một thời gian,
51
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
sau một thời điểm nhất định,
không ai hỏi về Sheena nữa.
52
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Kiểu như không ai…
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
nhắc đến Sheena nữa.
54
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Không hề.
55
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
Cứ như chúng tôi bị yểm bùa
56
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
quên đi sự tồn tại của Sheena.
57
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
THÁNG 4 NĂM 2012
58
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2015
59
00:03:43,560 --> 00:03:47,880
Ngày 25 tháng 8, khi tôi đi học về,
60
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
trời ơi, cả ngôi nhà bị lật tung.
61
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
Cảnh sát ở khắp nơi.
62
00:03:57,400 --> 00:04:00,680
Chuyện cảnh sát xuất hiện trong nhà tôi
là điều gì đó thật lạ lẫm.
63
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
Mọi điều liên quan đến cảnh sát
đều thật lạ lẫm.
64
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
Sau đó tôi bắt đầu nổi cáu với cảnh sát
65
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
vì lục tung đồ đạc của chúng tôi.
66
00:04:09,000 --> 00:04:12,160
Tôi kiểu: "Chuyện quái gì thế này?"
Mẹ bảo tôi bình tĩnh.
67
00:04:13,640 --> 00:04:18,680
Một cảnh sát hỏi người giúp việc
xem có biết Sheena không.
68
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
Tôi đi thẳng tới chỗ mẹ tôi và hỏi bà rằng
69
00:04:22,400 --> 00:04:25,320
"Mẹ ơi, chuyện với Sheena là sao?"
70
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
Và bà chỉ nhìn tôi.
71
00:04:28,600 --> 00:04:34,480
Trước khi bà kịp trả lời,
viên cảnh sát đã nói: "Bà không được nói".
72
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Mẹ tôi bị bắt.
73
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Sau đó tôi không hề được gặp bà.
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Chúng tôi vừa nhận được tin nóng.
75
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
Bà trùm truyền thông Indrani Mukerjea
đã bị cảnh sát Mumbai bắt giữ
76
00:04:59,480 --> 00:05:02,960
vì tội sát hại em gái gần ba năm trước.
77
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Peter gọi cho tôi thông báo.
78
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
"Indrani vừa bị bắt vì tội giết người".
79
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Tôi rất thân với Indrani
mà chẳng hay biết.
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Tôi bật TV lên và thấy ảnh Sheena.
81
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
Chúng tôi đều á khẩu.
82
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Chuyện quái gì thế chứ?
83
00:05:19,640 --> 00:05:24,080
Đó là vụ việc khiến tất cả mọi người
đều bối rối, tò mò và sửng sốt.
84
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
Gần như ngày nào
85
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
cũng có tin mới liên quan đến vụ việc.
86
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Cả người thân
cũng liên tục hé lộ những tình tiết mới.
87
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
Mỗi nụ cười, cái ôm của chúng tôi
đều là diễn.
88
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Để cho thế giới thấy là chúng tôi vẫn ổn.
89
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
Rahul. Rahul, nghe này. Rahul, đừng chạy.
90
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
Bản chất của mối quan hệ.
91
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Gia đình kiểu gì thế này?
92
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
Như các bạn có thể hình dung,
giới thượng lưu Mumbai
93
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
đang hứng chịu nhiều cơn sốc.
94
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
Câu chuyện ngày càng phức tạp.
95
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Một nhóm người có quyền thế
muốn ém nhẹm vụ việc.
96
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
Một nhóm khác lại muốn phơi bày tất cả.
97
00:06:19,880 --> 00:06:26,800
Chính xác thì động cơ gì
đã khiến Indrani giết Sheena
98
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
một cách dã man?
99
00:06:30,960 --> 00:06:34,880
Tôi có tin rằng trong nhà có người biết
chuyện của Sheena không ư?
100
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Có chứ. Tôi tin rằng
không chỉ có một người biết.
101
00:06:42,600 --> 00:06:49,400
CÂU CHUYỆN VỀ INDRANI MUKERJEA:
SỰ THẬT BỊ CHÔN GIẤU
102
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 2012
103
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
MỘT THÁNG SAU KHI SHEENA BIẾN MẤT
104
00:07:02,760 --> 00:07:07,280
{\an8}PEN, RAIGAD
CÁCH MUMBAI HAI TIẾNG ĐI ĐƯỜNG
105
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
Tôi mang một số tài liệu từ Varsai về nhà.
106
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
ĐẠI DIỆN CẢNH SÁT DÂN SỰ
107
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Trên đường về nhà,
108
00:07:14,320 --> 00:07:18,400
tôi thấy có quả xoài rụng
nên tôi tấp vào lề đường.
109
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Tôi ngửi thấy mùi gì đó.
110
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
Mùi rất kinh,
nên tôi tìm xem mùi đó bốc ra từ đâu.
111
00:07:28,960 --> 00:07:33,160
Tôi tìm thấy một bàn tay được sơn móng tay
112
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
và đất xung quanh đó có dấu hiệu bị đốt.
113
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Sau đó tôi gọi đến đồn cảnh sát.
114
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
Họ thu được xương cốt và một số di vật.
115
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
Từ chỗ tìm thấy xác chết,
116
00:07:46,440 --> 00:07:50,000
chúng tôi đào một cái hố
dưới bóng cây cách đó ba đến ba mét rưỡi
117
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
rồi chôn tất cả xuống hố.
118
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
Hồi năm 2012, rõ ràng cái xác cho thấy
119
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
đó là một vụ án mạng.
120
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
Ngay khi có báo cáo
về một cái chết bất thường…
121
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
CỰU SĨ QUAN CẢNH SÁT
122
00:08:06,880 --> 00:08:10,880
…ít ra cảnh sát phải trình báo
123
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
là có người chết do tai nạn.
124
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
Nên trong vụ này, mọi người rất sốc.
125
00:08:19,880 --> 00:08:23,480
Cảnh sát không trình báo
là có người chết do tai nạn,
126
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
không trình báo là có án mạng
hay không điều tra vụ việc.
127
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Có kẻ cực kỳ có thế lực
đứng phía sau vụ việc.
128
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2015
129
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
Lúc mẹ tôi bị bắt,
130
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
tôi hoàn toàn bị cắt đứt liên lạc với bà.
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,600
Tôi chỉ nhớ rằng bố tôi cực kỳ bối rối
không hiểu có chuyện gì.
132
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Lúc đó, ông đã ở bên làm chỗ dựa cho tôi.
133
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Nhưng trong một ngôi nhà đầy người,
134
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
họ hàng bên nội
135
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
ngay lập tức sẵn sàng tin rằng…
136
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
mẹ tôi là hung thủ và nói kiểu
"Sao bà ấy có thể làm thế?"
137
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Mọi người…
Phải, mọi người ai cũng rất sốc,
138
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
ai cũng kiểu "Chuyện quái gì thế này?"
139
00:09:20,080 --> 00:09:24,560
Nhưng thay vì ngồi xuống tìm hiểu sự tình,
họ đã có nhận định của riêng mình.
140
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
ĐỒN CẢNH SÁT KHAR, MUMBAI
141
00:09:26,320 --> 00:09:28,680
Một phóng viên gọi cho tôi và nói
142
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
"Cảnh sát đã bắt giữ
một người tên là Indrani Mukerjea".
143
00:09:33,640 --> 00:09:37,080
Tôi ngay lập tức nhớ ra
Indrani Mumkerjea chính là…
144
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
NHÀ BÁO
145
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
Indrani Mukerjea đó.
146
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Tôi vẫn nhớ là hôm đầu tiên
147
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
kênh nào cũng đưa tin
rằng Indrani Mukerjea giết em gái.
148
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
Đã từng có chuyện như thế
nên cũng không lạ.
149
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
Các anh chị em giết nhau.
Chuyện đó xảy ra nhiều rồi.
150
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
Nhưng sao bà ấy có thể
che giấu chuyện đó suốt ba năm?
151
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
Vụ việc xảy ra từ năm 2012,
152
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
đến năm 2015 bà ấy mới bị bắt.
Sao bà ấy che giấu được?
153
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
India Today nhận được các nguồn tin
rằng vụ việc bại lộ
154
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
sau khi có người báo cảnh sát về
155
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
vai trò được cho là của Indrani Mukerjea
trong vụ cấu kết với tài xế
156
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
để sát hại em gái.
157
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
CỰU TÀI XẾ CỦA INDRANI MUKERJEA
158
00:10:17,040 --> 00:10:20,720
Cảnh sát đã thẩm vấn Shyamvar Rai,
cựu tài xế của Indrani hàng giờ đồng hồ,
159
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
sau đó, anh ta đã thú nhận mọi tội lỗi.
160
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
Sau khi Shyamvar thú tội,
cảnh sát đã triệu tập Indrani Mukerjea.
161
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
Hôm qua,
họ đã thẩm vấn Indrani suốt ba tiếng rưỡi
162
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
rồi tiến hành bắt giữ.
163
00:10:58,400 --> 00:11:00,120
Cáo buộc đối với Indrani Mukerjea…
164
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
NHÀ BÁO
165
00:11:01,120 --> 00:11:04,640
…được dựa trên lời thú tội
cũng như lời khai của Shyamvar Rai.
166
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Người tài xế
được đích thân Indrani Mukerjea thuê.
167
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
Tôi đã phục vụ
trong ngành cảnh sát được 35 năm.
168
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
{\an8}Khi gặp cảnh sát, ai cũng sợ.
169
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
{\an8}THANH TRA CẤP CAO Ở ĐỒN CẢNH SÁT KHAR
170
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
{\an8}Và…
171
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
Con người có một đặc tính
172
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
là cứ hễ gặp cảnh sát
173
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
là lại sợ.
174
00:11:33,320 --> 00:11:37,520
Shyamvar Rai thú nhận rằng vào năm 2012,
175
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
anh ta và Indrani Mukerjea
176
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
đã giết Sheena Bora.
177
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
Đó không phải một vụ phức tạp
mà là một vụ án mạng đơn giản.
178
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
Đến giờ tôi vẫn nghĩ là ban đầu
179
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
cảnh sát Mumbai không lường được
tầm cỡ của vụ việc.
180
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
Họ chỉ nghĩ rằng
đó là một vụ sẽ rất thu hút báo đài.
181
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
"Ta đã phá được án sau ba năm.
182
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Nên ta sẽ được khen thưởng".
183
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
Thế thôi.
184
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
ẤN ĐỘ
MUMBAI
185
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
Hôm sau, chúng tôi bắt đầu nhận được tin
186
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
là các đội cảnh sát
đã tới Kolkata, Guwahati.
187
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
Sau đó chúng tôi nhận ra rằng
có thể vụ này còn nhiều bị can.
188
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Tin mới từ Kolkata.
189
00:12:34,800 --> 00:12:38,000
Sanjeev Khanna,
người chồng thứ hai của Indrani Mukerjea
190
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
đã vừa bị bắt.
191
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Cảnh sát nghi ngờ ông ta là tòng phạm.
192
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
CHỒNG CŨ CỦA INDRANI
193
00:12:46,240 --> 00:12:49,920
Nhiều nguồn tin cho hay ông ta
ngồi cùng xe với Indrani và Shyamvar Rai
194
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
hôm 24 tháng 4 năm 2012,
195
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
khi Indrani đón Sheena
bên ngoài trường đại học
196
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
và rõ ràng là
ông ta đã giúp Indrani giết Sheena.
197
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
Đó là cáo buộc đối với ông ta.
198
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Ông Khanna!
Ông có đồng ý với các cáo buộc không?
199
00:13:05,320 --> 00:13:07,240
Các chi tiết trong lời khai của Sanjeev,
200
00:13:07,480 --> 00:13:12,320
chồng cũ của Indrani khẳng định rằng
Sheena đã bị bóp cổ tới chết.
201
00:13:12,520 --> 00:13:17,840
Sanjeev khẳng định ông ta ngồi trên xe,
nhưng ngủ suốt thời gian xảy ra án mạng.
202
00:13:19,440 --> 00:13:22,360
Có một điều bất ngờ là
sự tham gia của Sanjeev Khanna,
203
00:13:22,440 --> 00:13:27,000
chồng cũ của Indrani Mukerjea.
Họ có một cô con gái chung là Vidhie.
204
00:13:29,120 --> 00:13:33,080
Trong vụ việc này, tôi chỉ
không hiểu nổi vai trò của Sanjeev,
205
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
bố ruột của tôi.
206
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Ông dường như là sự bất thường
trong toàn bộ câu chuyện.
207
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Ông thật sự chẳng liên quan gì
đến mọi chuyện, đến chúng tôi,
208
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
ngoài việc là bố của tôi. Thế thôi!
209
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
Tôi là con gái của Indrani Mukerjea,
Peter Mukerjea và Sanjeev Khanna.
210
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
Bố Peter đã nhận nuôi tôi
một cách hợp pháp.
211
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Nhưng trên đời này
không nhiều người may mắn
212
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
có ba bậc phụ huynh.
213
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
Nhưng mỉa mai thay,
tôi phải xa cả ba bố mẹ của tôi.
214
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
Cả ba người họ đều ngồi tù.
215
00:14:28,160 --> 00:14:31,840
Chúng tôi vừa nhận được tin nóng.
Bà trùm truyền thông Indrani Mukerjea…
216
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Sheena Bora…
217
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Tôi không thể tin nổi
là tên tôi lại được nhắc đến cùng…
218
00:14:43,600 --> 00:14:49,040
Không ngờ tôi, Vidhie Mukerjea,
lại được nhắc đến cùng từ "án mạng".
219
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Khi tôi tự nhắc tên mình, Vidhie Mukerjea,
220
00:14:51,320 --> 00:14:56,520
tôi ngay lập tức nghĩ đến
vụ án mạng của Sheena Bora.
221
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Hồi mới lộ ra,
các tình tiết của câu chuyện khá chặt chẽ.
222
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Mọi người phấn khích
223
00:15:06,800 --> 00:15:10,040
vì câu chuyện có vẻ đầy tai tiếng.
224
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
Kiểu có bà vợ, ông chồng cũ,
225
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
thêm người tài xế nữa. Ý tôi là
226
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
đó là một kịch bản hoàn hảo.
227
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
Cho một cuốn sách ăn khách.
228
00:15:21,640 --> 00:15:25,480
Cho một bộ phim hay.
Nhưng đây là câu chuyện có thật.
229
00:15:25,840 --> 00:15:27,640
Chuyện không trắng đen rõ ràng như thế.
230
00:15:29,760 --> 00:15:33,200
Trước khi xảy ra vụ sát hại Sheena Bora,
231
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
ta chỉ biết Indrani Mukerjea…
232
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
NHÀ BÁO
233
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
…với tư cách vợ của Peter
234
00:15:38,920 --> 00:15:43,880
và bà trùm truyền thông đầy tham vọng.
235
00:15:44,680 --> 00:15:50,600
Còn theo lăng kính của cảnh sát,
Indrani đã giết Sheena một cách dã man.
236
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Chúng tôi tập trung
điều tra "lý do" bà ta làm thế.
237
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
Tìm hiểu câu chuyện cuộc đời của bà ta.
238
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
Hãy cùng đi tìm hiểu
239
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
"Cuộc đời của Indrani Mukerjea
bắt đầu từ đâu?"
240
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
"Indrani Mukerjea là ai?"
241
00:16:14,680 --> 00:16:19,160
Chúng tôi đã dành nhiều thời gian
đi gặp những người
242
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
quen cả Sheena và Indrani.
243
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
ÔNG U. K. BORA
BÀ D. R. BORA
244
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
Một trong những nhân vật quan trọng
245
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
là Mekhail Bora,
em trai của Indrani Mukerjea.
246
00:16:35,160 --> 00:16:36,880
Tôi là Mekhail Bora.
247
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
Tôi là em trai của…
248
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
EM TRAI CỦA SHEENA BORA
249
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
…Sheena Bora quá cố.
250
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Đây là nhà tôi,
251
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
nơi tôi và Sheena sinh ra.
252
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
Như mọi người cũng có thể thấy,
253
00:16:53,440 --> 00:16:56,120
Indrani cũng sinh ra ở đây.
254
00:16:57,760 --> 00:17:01,280
Lúc đó, khi xem bản tin
255
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
là Indrani đã giết Sheena…
256
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Lúc đó, tôi kiểu như…
257
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
chết lặng.
258
00:17:11,840 --> 00:17:16,880
Tôi chết điếng cả người.
259
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Cảnh sát Mumbai
đã bắt giữ Indrani Mukerjea…
260
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
…vì tình nghi có liên quan
đến vụ sát hại em gái.
261
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
…bị bắt vì tội giết em gái.
262
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
- Chờ chút. Cho chúng tôi hai phút thôi.
- Không được. Miễn bình luận. Xin lỗi.
263
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Ban đầu, tôi chẳng biết nói gì.
264
00:17:35,320 --> 00:17:39,560
{\an8}Tình cảnh lúc đó rất hỗn loạn
vì một phóng viên đã hỏi tôi
265
00:17:40,640 --> 00:17:45,400
{\an8}"Sheena Bora bị chị gái giết à?"
266
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
{\an8}Câu hỏi đó khiến tôi sững sờ.
267
00:17:49,840 --> 00:17:55,520
Nếu ban đầu báo đài đưa tin giả,
268
00:17:55,720 --> 00:17:59,960
mọi người nên biết sự thật là gì.
269
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Tôi có thể cung cấp bằng chứng
270
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
cho cảnh sát Mumbai
để chứng minh rõ ràng rằng
271
00:18:09,440 --> 00:18:14,520
Sheena là con gái của Indrani,
không phải em, còn tôi là con trai bà ấy.
272
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
Bất ngờ lớn nhất trong vụ này là
273
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
mới hôm qua thôi ta còn tưởng
Sheena là em gái Indrani,
274
00:18:23,720 --> 00:18:25,560
nhưng hóa ra lại là con gái Indrani.
275
00:18:26,120 --> 00:18:29,040
Bà ta bị cáo buộc
lừa dối tất cả người quen…
276
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
INDRANI THÚ NHẬN SHEENA LÀ CON GÁI,
KHÔNG PHẢI EM GÁI
277
00:18:32,160 --> 00:18:33,000
GIA ĐÌNH Ô DANH
278
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
PETER NÓI KHÔNG HỀ BIẾT QUÁ KHỨ CỦA VỢ
279
00:18:34,880 --> 00:18:40,480
Tôi nhớ mình đã đưa tin
về vụ của Sheena Bora lúc đó.
280
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
Tôi không chỉ là một phát thanh viên
mà còn là một bậc phụ huynh.
281
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
Nên với tư cách một phụ huynh
chứ không chỉ là phát thanh viên,
282
00:18:49,600 --> 00:18:54,840
khi nghe tin Sheena là con gái Indrani
và Indrani đã giết chính con gái của mình,
283
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
tôi đột nhiên tự hỏi: "Gì thế này?"
284
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Các sự kiện đang dần được hé lộ quá sốc
285
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
khiến mọi người không biết nghĩ sao.
286
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Không gì có thể hạ đẳng hơn thế.
287
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
Indrani là mẹ mà…
Đúng là kinh tởm đến không ngờ.
288
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Đối với chúng tôi, điều gì…
289
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
NHÀ BÁO & NHÀ BÌNH LUẬN
290
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
…gây sốc nhất trong chuyện này?
291
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
Đó là một điều mà mọi người phải hiểu
292
00:19:19,120 --> 00:19:22,240
về chúng tôi với tư cách
một quốc gia, một nền văn hóa.
293
00:19:22,320 --> 00:19:26,720
Hình tượng người mẹ ở Ấn Độ
có sự kỳ vọng nhất định.
294
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
Tôi nghĩ nó đã khắc sâu
trong văn hóa của chúng tôi.
295
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Nó khắc sâu
trong tôn giáo chính của chúng tôi.
296
00:19:33,600 --> 00:19:35,320
{\an8}Ấn Độ xoay quanh người mẹ. Mẹ Ấn Độ.
297
00:19:35,680 --> 00:19:37,400
Tất cả xoay quanh người mẹ.
298
00:19:38,480 --> 00:19:41,800
Chuyện một người mẹ
299
00:19:42,320 --> 00:19:46,400
mà lại có thể giết chính con gái mình
300
00:19:46,680 --> 00:19:48,560
là điều không thể tưởng tượng nổi.
301
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
Giám đốc Sở Cảnh sát Mumbai
đã khẳng định rằng
302
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
Sheena là con gái của Indrani Mukerjea
303
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
với một người tình cũ chưa rõ danh tính.
304
00:19:59,400 --> 00:20:02,320
Sau đó họ biết Sheena là con gái
của Indrani với chồng đầu tiên.
305
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Và không ai biết người đó là ai.
306
00:20:04,280 --> 00:20:08,320
Bí ẩn về án mạng của Sheena Bora
xoay quanh các mối quan hệ phức tạp.
307
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
Câu hỏi "Ai lấy ai, đứa trẻ là con ai"
308
00:20:11,680 --> 00:20:15,240
khiến Cảnh sát Mumbai cực kỳ đau đầu.
309
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
Từ hồi tôi còn rất nhỏ
đến tận năm 15 tuổi,
310
00:20:18,720 --> 00:20:23,480
tôi hoàn toàn
không có liên lạc gì với Indrani.
311
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Sinh con ra
312
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
rồi lại bỏ mặc chúng,
không ai lại làm thế cả.
313
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Bà ấy muốn xóa sạch quá khứ.
314
00:20:35,000 --> 00:20:39,920
Bà ấy muốn giấu Peter rằng
chúng tôi là con bà ấy.
315
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
Muốn giấu cả Vidhie nữa.
316
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
{\an8}Tin nóng trong vụ sát hại Sheena.
317
00:20:47,000 --> 00:20:48,920
{\an8}Peter Mukerjea thú nhận
với tờ India Today…
318
00:20:49,000 --> 00:20:50,360
TIN NÓNG
319
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
…rằng ông ta chỉ biết
Sheena là em gái Indrani.
320
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Peter!
321
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
{\an8}Có một thời điểm, con trai tôi,
người yêu của Sheena
322
00:20:57,680 --> 00:21:01,400
{\an8}đã nói với tôi rằng:
"Sheena… Đó không phải sự thật.
323
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
{\an8}Sheena là con gái Indrani".
324
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Nhưng lúc đó tôi gạt đi
325
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
vì tôi nghĩ
đó không phải sự thật và tôi nói:
326
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
"Con nghe này,
Indrani nói với bố rằng không phải thế".
327
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
Rõ ràng là tôi tin vợ.
328
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
Tôi vẫn tiếp tục tin vợ
329
00:21:15,800 --> 00:21:18,840
đến mức khiến mối quan hệ
của bố con tôi trở nên rạn nứt.
330
00:21:19,680 --> 00:21:23,520
Ta hiếm khi nào gặp
những mối quan hệ phức tạp như thế,
331
00:21:23,600 --> 00:21:26,760
trong đó con trai của người chồng hiện tại
332
00:21:27,160 --> 00:21:31,960
lại hẹn hò với con gái
của Indrani với chồng trước.
333
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
Peter Mukerjea và người vợ đầu tiên
có hai cậu con trai.
334
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Rahul Mukerjea ở bên này.
335
00:21:40,520 --> 00:21:44,520
Một bên là Indrani Mukerjea,
người có ba đời chồng.
336
00:21:44,800 --> 00:21:47,720
Hai người chồng cũ đều còn sống.
337
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Chồng thứ hai liên quan đến vụ án mạng.
338
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
Giờ con gái ông ta
là con gái Peter Mukerjea.
339
00:21:53,760 --> 00:21:56,680
Con gái của Indrani với người chồng đầu
là Sheena Bora.
340
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
Cô ấy có quan hệ với Rahul Mukerjea.
341
00:22:00,280 --> 00:22:05,200
Do đó, con trai của Peter
có quan hệ với con gái của Indrani.
342
00:22:06,600 --> 00:22:10,320
Điều này rất thú vị với khán giả Ấn Độ.
343
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
Ở Ấn Độ không có nhà Kardashian,
đúng không?
344
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
Có phải mối quan hệ
345
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
giữa Rahul và Sheena chính là lý do
khiến Sheena bị giết?
346
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
Cả Indrani và Peter
đều phản đối mối quan hệ
347
00:22:34,840 --> 00:22:36,400
giữa Rahul và Sheena.
348
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Hồi đó, mọi chuyện rất là tệ.
349
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Sheena và Rahul
kiểu như cắt đứt quan hệ với cả nhà
350
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
vì họ muốn được sống theo ý mình.
351
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
Mối quan hệ giữa mẹ tôi và Sheena
trở nên rất khủng khiếp.
352
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
Họ cãi nhau suốt.
353
00:22:52,720 --> 00:22:57,080
Mọi người cực kỳ nặng lời với nhau.
354
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
THỨ SÁU, NGÀY 9 THÁNG 3 NĂM 2012
TỪ: SHEENA BORA (SHEENABORA@GMAIL. COM)
355
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
GỬI: INDRANI MUKERJEA
356
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
{\an8}CON ĐANG RẤT HẠNH PHÚC VÀ AN TOÀN
BÊN RAHUL.
357
00:23:07,840 --> 00:23:12,640
{\an8}CHẲNG PHẢI ĐÓ LÀ ĐIỀU QUAN TRỌNG NHẤT
ĐỐI VỚI CHA MẸ/NGƯỜI THÂN SAO?
358
00:23:13,480 --> 00:23:18,880
{\an8}MẸ LÀM TẤT CẢ ĐỂ CÓ ĐƯỢC HẠNH PHÚC.
CON CŨNG XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC NHƯ THẾ.
359
00:23:19,080 --> 00:23:22,640
Rahul cứ hỏi Indrani và Peter
360
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
là sao không thấy Sheena về
sau khi đi gặp Indrani.
361
00:23:30,200 --> 00:23:33,360
Cậu ấy cứ gọi điện
cho Indrani và Peter để hỏi.
362
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
Rahul kể rằng
Indrani liên tục thay đổi câu trả lời,
363
00:23:37,360 --> 00:23:41,000
nên Rahul mới nghi ngờ
364
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
và ghi âm lại những cuộc trò chuyện đó.
365
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
{\an8}Bố à, bố nghe này, không chỉ con đâu.
366
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
{\an8}Mà tất cả bạn bè của cô ấy nữa.
367
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
Bạn bè trên Facebook,
trên mạng, ở chỗ làm.
368
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
Họ… Đồng nghiệp của cô ấy đến nhà tìm,
369
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
nói rằng cô ấy làm việc rất tận tâm.
370
00:23:57,160 --> 00:24:01,080
Ba năm qua, cô ấy chưa từng
nghỉ không phép một ngày nào.
371
00:24:01,360 --> 00:24:04,160
Giờ cô ấy đã biến mất
hơn hai hay ba ngày rồi
372
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
mà không báo với ai.
373
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Cô ấy không phải người như thế.
374
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Bố có nghe và hiểu
điều con đang nói không?
375
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
Khi Rahul cố liên lạc
với Sheena thông qua Indrani,
376
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
Indrani nói rằng Sheena đã rời Ấn Độ,
377
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
không muốn nói chuyện với Rahul.
378
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
Rahul rất bất ngờ
vì, theo cảnh sát cho biết,
379
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
Rahul khẳng định
mình đang giữ hộ chiếu của Sheena.
380
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
Nên sao Sheena ra nước ngoài được?
381
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
{\an8}Bố có một gợi ý thế này.
382
00:24:30,400 --> 00:24:33,040
{\an8}Đây chỉ là gợi ý,
lời khuyên, chỉ dẫn cho con thôi.
383
00:24:33,560 --> 00:24:37,160
{\an8}Nếu chuyện đã thế rồi
thì con cứ để yên đi.
384
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
Khi nào muốn, nó sẽ quay về.
385
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Nếu nó không liên lạc với ai
386
00:24:40,800 --> 00:24:45,120
rồi bỏ đi và muốn trốn tránh mọi người,
387
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
chắc nó muốn bỏ đi với ai đó.
Có khi nó đã làm thế.
388
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Có khi đó là người tưởng tượng.
389
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Bố không biết. Bố không… Sao cũng được.
390
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Đó là chuyện riêng của nó, đúng không?
391
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Là lựa chọn của nó.
392
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
Giới truyền thông, thậm chí cả cảnh sát,
393
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
mọi người đều có chung câu hỏi,
394
00:25:04,800 --> 00:25:08,760
đó là nếu Indrani giết Sheena,
sao Peter có thể không biết được?
395
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
Sao ông ta không tin tưởng con trai
396
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
khi Rahul Mukerjea
tuyệt vọng cố khiến ông ấy tin rằng
397
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
Indrani đang nói dối?
398
00:25:18,600 --> 00:25:21,680
Sao tôi lại bị chỉ trích nữa?
399
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi chẳng giấu ai điều gì.
400
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
Tôi chỉ đang cố tìm vị hôn thê của tôi.
401
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
Có kẻ đã đưa cô ấy đi!
402
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
Có trời mới biết
cô ấy đang ở đâu và gặp chuyện gì.
403
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
- Ừm…
- Anh chỉ trích tôi vì không…
404
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
nói với anh rằng
tôi ngồi nói chuyện với sếp cô ấy?
405
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
Cô ấy đang ở đâu?
406
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
Cô ấy đang ở đâu? Anh nói đi.
407
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Anh cho tôi biết đi.
408
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
Tại sao một người bố
409
00:25:58,600 --> 00:26:03,840
lại không lo lắng khi thấy
con trai bị khủng hoảng vì vị hôn thê
410
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
đã mất tích suốt ba năm?
411
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
Trong vụ này,
câu hỏi thật sự cần đặt ra là:
412
00:26:10,000 --> 00:26:15,240
"Tất cả thành viên trong gia đình đó
đã làm gì suốt ba năm
413
00:26:15,720 --> 00:26:20,120
để thực sự cố gắng tìm kiếm Sheena?"
414
00:26:20,360 --> 00:26:21,480
TỪ: SHEENABORA@GMAIL. COM
415
00:26:21,640 --> 00:26:22,880
Lạ lắm, vì đột nhiên tôi…
416
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
TỪ: SHEENABORA@HOTMAIL. COM
417
00:26:24,480 --> 00:26:27,640
…nhận được thư của Sheena từ email khác.
Nghe không giống cô ấy lắm.
418
00:26:28,760 --> 00:26:33,000
Email có mấy câu kiểu "nhớ cháu".
Nhưng tôi cứ thắc mắc:
419
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
"Tại sao lại dùng email khác?"
420
00:26:37,120 --> 00:26:40,080
Indrani nói với tôi và ông bà tôi rằng
421
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
Sheena đến Mỹ để học lên cao hơn.
422
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Bà ấy còn nói với chúng tôi rằng
trong mấy tháng tới,
423
00:26:48,880 --> 00:26:51,120
Sheena muốn ổn định ở Mỹ đã
424
00:26:51,520 --> 00:26:53,680
nên không muốn liên lạc với ai.
425
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
Rồi khi nào thấy thoải mái,
Sheena sẽ liên lạc với chúng tôi.
426
00:27:00,960 --> 00:27:05,600
Indrani không phải
một tên tội phạm chuyên nghiệp
427
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
để tôi phải nghi ngờ bà ấy giết người.
428
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
Tôi tin tưởng mọi điều bà ấy nói.
429
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Indrani nói "Sheena đi rồi"
và tôi chấp nhận điều đó.
430
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Mekhail và Sheena khá thân thiết.
431
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Rõ ràng rồi. Họ là anh em mà.
432
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Họ đã ở bên nhau từ lúc mới sinh.
433
00:27:29,920 --> 00:27:33,960
Đó là một trong những sợi dây gắn kết
tiềm ẩn mà không ai nói đến.
434
00:27:36,560 --> 00:27:40,760
Tôi chưa từng thân thiết với Mekhail.
Tôi chưa từng cảm thấy…
435
00:27:43,160 --> 00:27:46,720
Tôi chưa từng cảm thấy thoải mái
khi ở bên cạnh Mekhail.
436
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Còn với Sheena…
437
00:27:50,680 --> 00:27:54,880
Đến giờ, tôi cảm thấy chúng tôi
như có sự gắn kết ngay lập tức.
438
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
Chúng tôi yêu thương nhau.
439
00:28:00,160 --> 00:28:04,840
Tôi có thể nói về các kỷ niệm với Sheena,
nhưng khi nghĩ lại,
440
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
sự thật là Sheena…
Tôi đã không gặp Sheena,
441
00:28:10,040 --> 00:28:13,160
không nghe giọng chị ấy hơn mười năm rồi,
442
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
từ hồi 2012 đến giờ.
443
00:28:19,600 --> 00:28:24,360
Tôi chỉ… Tôi còn không biết phải nghĩ sao.
444
00:28:24,880 --> 00:28:29,280
Đó là một chuyện thực sự khó khăn
đối với tôi vì tôi…
445
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
Đến giờ tôi vẫn chưa sẵn sàng
446
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
chấp nhận sự thật.
447
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
Hiện giờ Indrani vẫn không chịu hợp tác
với cảnh sát Mumbai.
448
00:28:41,280 --> 00:28:43,920
Bà ta liên tục nói rằng
con gái mình đang ở Mỹ
449
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
và theo như bà ta được biết,
cô ấy không bị giết.
450
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Điều đó gây khó khăn
cho quá trình điều tra của cảnh sát
451
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
nên họ cần thêm bằng chứng
452
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
nhằm xác định một sự thật rằng
453
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
những người đó có liên quan
đến vụ sát hại con gái bà ta.
454
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
Cảnh sát Mumbai sẽ rất khó tìm bằng chứng
455
00:29:02,960 --> 00:29:06,040
cho một vụ án mạng từ ba năm trước.
456
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
Một đội đặc nhiệm từ Mumbai
được cử đến Raigad.
457
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Cái xác đã được chôn ba năm,
458
00:29:12,600 --> 00:29:18,960
nên đội pháp y được cử đi theo
để thu thập bằng chứng.
459
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 2015
460
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
Lúc 4:00 sáng…
461
00:29:27,520 --> 00:29:32,200
cảnh sát từ Đồn Khar, Mumbai đến.
462
00:29:33,200 --> 00:29:34,960
Tôi rất sốc khi thấy
463
00:29:35,240 --> 00:29:38,480
có nhiều cảnh sát như thế
đến chỗ tôi từ sáng sớm.
464
00:29:39,400 --> 00:29:44,560
Họ nói rằng họ đến vì vụ việc năm 2012.
465
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
Nhưng trời mưa và tối,
466
00:29:51,880 --> 00:29:55,280
nên tôi không thể
chỉ cho họ vị trí chính xác.
467
00:30:01,920 --> 00:30:04,160
Chúng tôi mất năm, sáu tiếng
mới tìm thấy cái xác.
468
00:30:10,560 --> 00:30:14,640
Họ cho bộ xương vào túi bóng…
469
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
rồi đem về Mumbai để điều tra thêm.
470
00:30:22,680 --> 00:30:27,800
Chúng tôi vẫn không biết
hồi năm 2012, ai đã cố ém nhẹm vụ việc.
471
00:30:28,200 --> 00:30:33,040
Chúng tôi chỉ biết rằng
đã xảy ra án mạng, đã có kẻ giết người,
472
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
nhưng chúng tôi không thực sự
biết rõ âm mưu lớn hơn là gì.
473
00:30:36,520 --> 00:30:41,160
Kẻ nào đã liên hệ và thuyết phục
cảnh sát không trình báo vụ việc?
474
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
Chắc chắn chuyện này xảy ra
475
00:30:44,120 --> 00:30:48,040
do có một bàn tay quyền lực thao túng.
476
00:30:52,000 --> 00:30:55,120
Tin mới nhất là cảnh sát Mumbai
sẽ cùng thẩm vấn
477
00:30:55,200 --> 00:30:58,360
ba nhân vật chủ chốt
bị tình nghi giết Sheena Bora,
478
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
đó là mẹ cô, bà Indrani Mukerjea,
479
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
bố dượng của cô, ông Sanjeev Khanna
480
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
và tài xế của Indrani.
481
00:31:03,960 --> 00:31:07,720
Rakesh Maria, Giám đốc Sở Cảnh sát Mumbai
sẽ thẩm vấn ba người họ.
482
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
Để cho các bạn hiểu rõ hơn một chút
483
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
thì đó chính là Rakesh Maria trứ danh.
484
00:31:14,000 --> 00:31:19,200
Ông ấy từng chỉ huy Đơn vị Hình sự Mumbai,
đơn vị điều tra tinh nhuệ.
485
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
Ít ra truyền thông Mumbai
486
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
luôn thích
so sánh nó với Sở Cảnh sát London.
487
00:31:24,680 --> 00:31:27,800
Chính ông ấy
đã phá được vụ Mujahideen Ấn Độ,
488
00:31:28,400 --> 00:31:30,520
vụ đánh bom năm 1993.
489
00:31:32,120 --> 00:31:35,240
Ông ấy phụ trách điều tra
490
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
vụ tấn công khủng bố Mumbai năm 2008.
491
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
Ông ấy biết rất rõ Peter Mukerjea
và Indrani Mukerjea là ai,
492
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
và họ là ai đối với truyền thông,
với người dân Ấn Độ.
493
00:31:53,320 --> 00:31:57,400
Ông ấy hiểu rằng
truyền thông quan tâm đến vụ này.
494
00:31:58,240 --> 00:32:01,960
Ông ấy sẽ rời đồn cảnh sát lúc 8:30,
đúng vào giờ vàng.
495
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Ông ấy biết rằng
mọi người sẽ cắt ngang buổi họp báo đó.
496
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
- Trật tự!
- Thưa ngài! Ngài phát biểu đi!
497
00:32:12,480 --> 00:32:17,640
Sáng nay, chúng tôi đã tìm được hài cốt
498
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
của Sheena Bora quá cố.
499
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
Hôm nay chúng tôi cũng lấy được…
500
00:32:26,960 --> 00:32:31,680
hộ chiếu của Sheena Bora từ Dehradun.
501
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
Điều này sẽ bác bỏ giả thuyết…
502
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
rằng…
503
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
Sheena Bora đã đi Mỹ.
504
00:32:45,720 --> 00:32:50,640
Khi truyền thông biến một vụ án
như vụ sát hại Sheena Bora
505
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
thành phim hình sự
506
00:32:52,640 --> 00:32:55,480
thì cảnh sát cũng trở thành
507
00:32:55,800 --> 00:33:00,880
diễn viên của bộ phim đang được chiếu
trước mắt các bạn. Họ biết điều đó.
508
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Cảnh sát cũng biết rằng
509
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
họ sẽ không thể bí mật điều tra vụ án.
510
00:33:08,280 --> 00:33:11,480
Mà vụ việc sẽ được hé lộ
trước ống kính của máy quay truyền hình.
511
00:33:13,440 --> 00:33:18,600
Các tiêu đề càng lớn, càng giật gân,
512
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
thì càng dễ được lên xu hướng.
513
00:33:22,160 --> 00:33:23,800
Còn một điều nữa rất quan trọng.
514
00:33:23,880 --> 00:33:25,720
- Đó chỉ là một khả năng.
- Phải.
515
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
- Có khi đáng để…
- Được nói đi.
516
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
…điều tra sự liên quan
517
00:33:29,760 --> 00:33:32,600
của một nhà mật tông,
thầy bói hay những người khác.
518
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
Những phụ nữ này rất mạnh mẽ,
519
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
{\an8}nhưng họ luôn làm theo lời khuyên.
520
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Tôi không đùa đâu.
521
00:33:42,080 --> 00:33:46,760
Bạn đang tìm kiếm chút gia vị masala
522
00:33:47,440 --> 00:33:51,240
để tăng thêm sức nóng cho câu chuyện.
523
00:33:51,720 --> 00:33:55,320
Bà ta là một phụ nữ kinh tởm, một mụ điên.
524
00:33:55,520 --> 00:34:00,000
Có khi bà ta đã từng làm
chuyện như thế này rồi.
525
00:34:01,480 --> 00:34:06,320
Indrani Mukerjea
ngay lập tức bị biến thành hồ ly tinh,
526
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
ác nữ,
527
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
một tội phạm
528
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
vì có thể dựng lên cả một câu chuyện
529
00:34:13,760 --> 00:34:16,520
xung quanh bà ấy.
530
00:34:17,200 --> 00:34:20,440
Khi vụ việc nổ ra, mọi người đã
xác định rõ quan điểm của mình.
531
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Mẹ tôi là mụ sát nhân độc ác,
532
00:34:22,800 --> 00:34:26,640
bố tôi là người lúc đó chẳng biết gì,
533
00:34:26,800 --> 00:34:30,480
còn các anh kế của tôi thì kiểu…
"Ôi, Rahul tội nghiệp".
534
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
Tôi thì là con bé hỗn xược,
được chiều quá sinh hư.
535
00:34:36,240 --> 00:34:38,040
Nhưng bất cứ ai quan tâm đến vụ này
536
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
cũng nên tập trung trước hết vào Sheena.
537
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
Cả vụ này là về Sheena.
538
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
Có một người đã bỏ mạng trong vụ này.
539
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
Ta hãy giúp các khán giả
hiểu rõ hơn về chuyện đang diễn ra.
540
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
CHI TIẾT THEO BÁO CÁO CỦA TÒA
541
00:34:52,880 --> 00:34:56,440
Các nguồn tin của cảnh sát đã tiết lộ
những chi tiết kinh khủng về vụ án mạng.
542
00:34:59,200 --> 00:35:04,640
NGÀY 24 THÁNG 4 NĂM 2012
ĐÊM SHEENA BIẾN MẤT
543
00:35:05,240 --> 00:35:08,680
Cảnh sát Mumbai cho rằng lúc tầm 6:30 tối…
544
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
Indrani đã gọi cho Sheena ở Bandra,
gần Đại học Quốc gia.
545
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
Lúc đó Sheena đang ở bên Rahul.
546
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Ở Bandra có Đường Linking nổi tiếng.
547
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
Tòa nhà ngay ngoài cửa hàng này
548
00:35:56,960 --> 00:36:01,240
là nơi Indrani và Sanjeev
được cho là đã đón Sheena.
549
00:36:02,800 --> 00:36:06,320
{\an8}Cô ấy được đưa tới Amarsons
vào buổi tối hay buổi sáng?
550
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
{\an8}- Buổi tối!
- Buổi tối à?
551
00:36:09,480 --> 00:36:10,400
{\an8}GIỌNG INDRANI
552
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
{\an8}Cô ấy gặp Indrani tối hôm nào?
553
00:36:14,000 --> 00:36:17,760
Indrani đi Kolkata hôm 25,
nên đó là tối 24.
554
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Được rồi, chắc sau đó cô ấy đã…
555
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
Nếu cô ấy đã thông báo
thì chắc cô ấy đã chọn ngày hôm sau,
556
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
rồi bắt chuyến bay đêm hay gì đó.
557
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Chắc thế.
558
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
Sau đó, cô ấy không hề liên lạc.
559
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Họ mời cô ấy uống nước có bỏ thuốc.
560
00:36:41,600 --> 00:36:42,640
CHAI NƯỚC BỎ THUỐC.
561
00:36:42,720 --> 00:36:44,400
Rồi sau đó, khi cô ấy thiếp đi,
562
00:36:45,320 --> 00:36:47,520
cô ấy bị đưa tới một nơi hẻo lánh.
563
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
Cảnh sát cũng khẳng định rằng
564
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Indrani và Sanjeev Khanna
đã xiết cổ Sheena.
565
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
SANJEEV KHANNA KÉO TÓC SHEENA
TRONG KHI INDRANI SIẾT CỔ CÔ.
566
00:37:15,760 --> 00:37:19,680
SHEENA BORA GIÃY GIỤA RỒI TRỞ NÊN IM LẶNG.
567
00:37:33,240 --> 00:37:36,480
Sau khi giết Sheena, bị cáo quay về
nhà của Peter Mukerjea ở Worli.
568
00:37:39,040 --> 00:37:42,840
Đêm hôm đó, họ cất cái xác
ở trong chính căn nhà gỗ này,
569
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
trong gara, trong xe của họ.
570
00:37:45,720 --> 00:37:51,400
CÁI XÁC ĐƯỢC CHUYỂN TỪ CỐP XE SANG GARA
571
00:37:52,240 --> 00:37:55,360
Rõ ràng Indrani Mukerjea
đã trang điểm cho Sheena
572
00:37:55,440 --> 00:37:59,080
để cái xác trông như người sống
và không ai nghi ngờ là có vấn đề.
573
00:38:00,120 --> 00:38:03,160
Sau đó cái xác
được chuyển đến Raigad lúc sáng sớm.
574
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
{\an8}Rahul, nếu nó muốn liên lạc với cậu,
575
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
{\an8}nó đã liên lạc với cậu rồi. Thật đó.
576
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
Phải, nếu cô ấy muốn liên lạc với ai,
577
00:38:16,880 --> 00:38:21,080
cô ấy đã liên lạc với họ rồi.
Cô ấy chẳng liên lạc với ai.
578
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Ừ, chắc là vì nó nghĩ…
579
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
Để tôi cho cậu biết
quan điểm của tôi, được chứ?
580
00:38:28,080 --> 00:38:31,880
- Tại cậu gọi hết cho mọi người.
- Sao ta biết
581
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
cô ấy còn sống hay đã chết, Indrani?
582
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Cô ấy chẳng liên lạc với ai.
583
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
Nó chưa chết đâu.
584
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
Sau cậu lại vô cớ nghĩ là nó đã chết?
585
00:38:44,640 --> 00:38:48,560
Nó đã bắt máy bay đi nơi khác.
Sao nó lại vô cớ chết được?
586
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
Tôi sẽ không nghĩ…
Sao tôi lại nghĩ là nó đã chết chứ?
587
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
Nói thật, cháu không tin cô.
588
00:39:04,120 --> 00:39:05,960
Nói thật, cô nên thấy lo lắng chứ.
589
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
Rahul, cậu không việc gì phải lo lắng đâu.
590
00:39:09,680 --> 00:39:14,320
Indrani Mukerjea không phải
kiểu người phù phiếm nên coi nhẹ.
591
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
Bà ta có lối tư duy phức tạp,
592
00:39:17,320 --> 00:39:19,640
cần đối xử với bà ta
như một tội phạm sừng sỏ
593
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
đã gây ra tội ác khủng khiếp nhất.
594
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
Tôi sẵn sàng rồi.
Cần hỏi gì thì cứ hỏi đi.
595
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Biên dịch: Lê Phương Thảo.