THÁNG 4 NĂM 2012, MỘT PHỤ NỮ 25 TUỔI Ở KHU BANDRA CAO CẤP CỦA MUMBAI
MẤT TÍCH…
CÔ ẤY TÊN LÀ SHEENA BORA.
CUỘC ĐIỆN THOẠI SAU ĐÂY LÀ BẢN GHI ÂM THỰC TẾ
GIỮA GIA ĐÌNH VÀ VỊ HÔN PHU CỦA SHEENA NHỮNG NGÀY SAU KHI CÔ ẤY BIẾN MẤT.
Đã có chuyện gì thế ạ? Sheena gặp chuyện gì cơ?
GIỌNG RAHUL MUKERJEA
Theo như bố nghĩ…
GIỌNG PETER MUKERJEA
…thì Sheena đã tự bỏ đi đâu đó
và giờ không muốn liên lạc với bất kỳ ai.
Vâng.
Bố hiểu là như thế.
Giờ con có thể lật tung cả thế giới,
đi khắp nơi và tìm ra
những đối tượng, địa điểm, sự việc này kia.
Có khi con sẽ tìm được manh mối hay thậm chí cả Sheena.
Hay dù con có tìm kiếm cũng chẳng được tìm được Sheena
vì nó đã xóa dấu vết rất kỹ, sau đó thì sao nào?
- Nhưng bố à… - Làm thế sẽ dẫn tới đâu chứ?
Indrani là người cuối cùng gặp Sheena, đúng không ạ?
Tôi hiểu mẹ tôi. Hồi đó, bà có thể rất đáng sợ. Xấu tính.
CON GÁI INDRANI MUKERJEA
Đôi khi bà hơi bạo lực.
Bà có thể giống với bất cứ ai khác,
nhưng bà không… Tôi xin nói rõ một điều.
Bà cũng là người phụ nữ thông minh nhất tôi biết.
Bố mẹ tôi đều thành công vượt trội.
Ở thời của họ, Indrani và Peter là một cặp đôi cực kỳ quyền lực.
Hồi đó, họ xuất hiện trên trang nhất của mọi tờ báo.
INDRANI NHẬM CHỨC CEO CỦA INX MEDIA
Mẹ tôi đến Bombay và bắt đầu từ hai bàn tay trắng…
rồi từng bước đi lên.
Bà Indrani Mukerjea, CEO của INX Media.
Đó là một cuộc sống hào nhoáng, đẹp đẽ,
có nhà, có xe.
Họ hay đưa cả nhà đi nghỉ.
Lần đầu gặp Sheena, em gái của mẹ tôi,
tôi còn rất nhỏ.
Tôi chưa từng gọi Sheena là "dì", chỉ gọi tên thôi.
Đó là một phụ nữ xinh đẹp, lộng lẫy,
thông minh, theo chủ nghĩa chiết trung. Tôi vẫn nhớ là như thế.
Tôi thấy rất lạ khi Sheena đột nhiên cắt đứt liên lạc từ năm 2012.
Khi mọi người hỏi Sheena đang ở đâu,
mẹ tôi sẽ nổi cáu.
Tôi đã hỏi mẹ mấy lần. Mẹ tôi nói Sheena đang ở Mỹ.
Tôi hiểu rằng Sheena đã chuyển tới Los Angeles
và đang sống ở đó.
Có một điều tôi thấy rất lạ mà đến giờ tôi vẫn không hiểu nổi,
đó là sau một thời gian,
sau một thời điểm nhất định, không ai hỏi về Sheena nữa.
Kiểu như không ai…
nhắc đến Sheena nữa.
Không hề.
Cứ như chúng tôi bị yểm bùa
quên đi sự tồn tại của Sheena.
THÁNG 4 NĂM 2012
NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2015
Ngày 25 tháng 8, khi tôi đi học về,
trời ơi, cả ngôi nhà bị lật tung.
Cảnh sát ở khắp nơi.
Chuyện cảnh sát xuất hiện trong nhà tôi là điều gì đó thật lạ lẫm.
Mọi điều liên quan đến cảnh sát đều thật lạ lẫm.
Sau đó tôi bắt đầu nổi cáu với cảnh sát
vì lục tung đồ đạc của chúng tôi.
Tôi kiểu: "Chuyện quái gì thế này?" Mẹ bảo tôi bình tĩnh.
Một cảnh sát hỏi người giúp việc xem có biết Sheena không.
Tôi đi thẳng tới chỗ mẹ tôi và hỏi bà rằng
"Mẹ ơi, chuyện với Sheena là sao?"
Và bà chỉ nhìn tôi.
Trước khi bà kịp trả lời, viên cảnh sát đã nói: "Bà không được nói".
Mẹ tôi bị bắt.
Sau đó tôi không hề được gặp bà.
Chúng tôi vừa nhận được tin nóng.
Bà trùm truyền thông Indrani Mukerjea đã bị cảnh sát Mumbai bắt giữ
vì tội sát hại em gái gần ba năm trước.
Peter gọi cho tôi thông báo.
"Indrani vừa bị bắt vì tội giết người".
Tôi rất thân với Indrani mà chẳng hay biết.
Tôi bật TV lên và thấy ảnh Sheena.
Chúng tôi đều á khẩu.
Chuyện quái gì thế chứ?
Đó là vụ việc khiến tất cả mọi người đều bối rối, tò mò và sửng sốt.
Gần như ngày nào
cũng có tin mới liên quan đến vụ việc.
Cả người thân cũng liên tục hé lộ những tình tiết mới.
Mỗi nụ cười, cái ôm của chúng tôi đều là diễn.
Để cho thế giới thấy là chúng tôi vẫn ổn.
Rahul. Rahul, nghe này. Rahul, đừng chạy.
Bản chất của mối quan hệ.
Gia đình kiểu gì thế này?
Như các bạn có thể hình dung, giới thượng lưu Mumbai
đang hứng chịu nhiều cơn sốc.
Câu chuyện ngày càng phức tạp.
Một nhóm người có quyền thế muốn ém nhẹm vụ việc.
Một nhóm khác lại muốn phơi bày tất cả.
Chính xác thì động cơ gì đã khiến Indrani giết Sheena
một cách dã man?
Tôi có tin rằng trong nhà có người biết chuyện của Sheena không ư?
Có chứ. Tôi tin rằng không chỉ có một người biết.
CÂU CHUYỆN VỀ INDRANI MUKERJEA: SỰ THẬT BỊ CHÔN GIẤU
NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 2012
MỘT THÁNG SAU KHI SHEENA BIẾN MẤT
PEN, RAIGAD CÁCH MUMBAI HAI TIẾNG ĐI ĐƯỜNG
Tôi mang một số tài liệu từ Varsai về nhà.
ĐẠI DIỆN CẢNH SÁT DÂN SỰ
Trên đường về nhà,
tôi thấy có quả xoài rụng nên tôi tấp vào lề đường.
Tôi ngửi thấy mùi gì đó.
Mùi rất kinh, nên tôi tìm xem mùi đó bốc ra từ đâu.
Tôi tìm thấy một bàn tay được sơn móng tay
và đất xung quanh đó có dấu hiệu bị đốt.
Sau đó tôi gọi đến đồn cảnh sát.
Họ thu được xương cốt và một số di vật.
Từ chỗ tìm thấy xác chết,
chúng tôi đào một cái hố dưới bóng cây cách đó ba đến ba mét rưỡi
rồi chôn tất cả xuống hố.
Hồi năm 2012, rõ ràng cái xác cho thấy
đó là một vụ án mạng.
Ngay khi có báo cáo về một cái chết bất thường…
CỰU SĨ QUAN CẢNH SÁT
…ít ra cảnh sát phải trình báo
là có người chết do tai nạn.
Nên trong vụ này, mọi người rất sốc.
Cảnh sát không trình báo là có người chết do tai nạn,
không trình báo là có án mạng hay không điều tra vụ việc.
Có kẻ cực kỳ có thế lực đứng phía sau vụ việc.
NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2015
Lúc mẹ tôi bị bắt,
tôi hoàn toàn bị cắt đứt liên lạc với bà.
Tôi chỉ nhớ rằng bố tôi cực kỳ bối rối không hiểu có chuyện gì.
Lúc đó, ông đã ở bên làm chỗ dựa cho tôi.
Nhưng trong một ngôi nhà đầy người,
họ hàng bên nội
ngay lập tức sẵn sàng tin rằng…
mẹ tôi là hung thủ và nói kiểu "Sao bà ấy có thể làm thế?"
Mọi người… Phải, mọi người ai cũng rất sốc,
ai cũng kiểu "Chuyện quái gì thế này?"
Nhưng thay vì ngồi xuống tìm hiểu sự tình, họ đã có nhận định của riêng mình.
ĐỒN CẢNH SÁT KHAR, MUMBAI
Một phóng viên gọi cho tôi và nói
"Cảnh sát đã bắt giữ một người tên là Indrani Mukerjea".
Tôi ngay lập tức nhớ ra Indrani Mumkerjea chính là…
NHÀ BÁO
Indrani Mukerjea đó.
Tôi vẫn nhớ là hôm đầu tiên
kênh nào cũng đưa tin rằng Indrani Mukerjea giết em gái.
Đã từng có chuyện như thế nên cũng không lạ.
Các anh chị em giết nhau. Chuyện đó xảy ra nhiều rồi.
Nhưng sao bà ấy có thể che giấu chuyện đó suốt ba năm?
Vụ việc xảy ra từ năm 2012,
đến năm 2015 bà ấy mới bị bắt. Sao bà ấy che giấu được?
India Today nhận được các nguồn tin rằng vụ việc bại lộ
sau khi có người báo cảnh sát về
vai trò được cho là của Indrani Mukerjea trong vụ cấu kết với tài xế
để sát hại em gái.
CỰU TÀI XẾ CỦA INDRANI MUKERJEA
Cảnh sát đã thẩm vấn Shyamvar Rai, cựu tài xế của Indrani hàng giờ đồng hồ,
sau đó, anh ta đã thú nhận mọi tội lỗi.
Sau khi Shyamvar thú tội, cảnh sát đã triệu tập Indrani Mukerjea.
Hôm qua, họ đã thẩm vấn Indrani suốt ba tiếng rưỡi
rồi tiến hành bắt giữ.
Cáo buộc đối với Indrani Mukerjea…
NHÀ BÁO
…được dựa trên lời thú tội cũng như lời khai của Shyamvar Rai.
Người tài xế được đích thân Indrani Mukerjea thuê.
Tôi đã phục vụ trong ngành cảnh sát được 35 năm.
Khi gặp cảnh sát, ai cũng sợ.
THANH TRA CẤP CAO Ở ĐỒN CẢNH SÁT KHAR
Và…
Con người có một đặc tính
là cứ hễ gặp cảnh sát
là lại sợ.
Shyamvar Rai thú nhận rằng vào năm 2012,
anh ta và Indrani Mukerjea
đã giết Sheena Bora.
Đó không phải một vụ phức tạp mà là một vụ án mạng đơn giản.
Đến giờ tôi vẫn nghĩ là ban đầu
cảnh sát Mumbai không lường được tầm cỡ của vụ việc.
Họ chỉ nghĩ rằng đó là một vụ sẽ rất thu hút báo đài.
"Ta đã phá được án sau ba năm.
Nên ta sẽ được khen thưởng".
Thế thôi.
ẤN ĐỘ MUMBAI
Hôm sau, chúng tôi bắt đầu nhận được tin
là các đội cảnh sát đã tới Kolkata, Guwahati.
Sau đó chúng tôi nhận ra rằng có thể vụ này còn nhiều bị can.
Tin mới từ Kolkata.
Sanjeev Khanna, người chồng thứ hai của Indrani Mukerjea
đã vừa bị bắt.
Cảnh sát nghi ngờ ông ta là tòng phạm.
CHỒNG CŨ CỦA INDRANI
Nhiều nguồn tin cho hay ông ta ngồi cùng xe với Indrani và Shyamvar Rai
hôm 24 tháng 4 năm 2012,
khi Indrani đón Sheena bên ngoài trường đại học
và rõ ràng là ông ta đã giúp Indrani giết Sheena.
Đó là cáo buộc đối với ông ta.
Ông Khanna! Ông có đồng ý với các cáo buộc không?
Các chi tiết trong lời khai của Sanjeev,
chồng cũ của Indrani khẳng định rằng Sheena đã bị bóp cổ tới chết.
Sanjeev khẳng định ông ta ngồi trên xe, nhưng ngủ suốt thời gian xảy ra án mạng.
Có một điều bất ngờ là sự tham gia của Sanjeev Khanna,
chồng cũ của Indrani Mukerjea. Họ có một cô con gái chung là Vidhie.
Trong vụ việc này, tôi chỉ không hiểu nổi vai trò của Sanjeev,
bố ruột của tôi.
Ông dường như là sự bất thường trong toàn bộ câu chuyện.
Ông thật sự chẳng liên quan gì đến mọi chuyện, đến chúng tôi,
ngoài việc là bố của tôi. Thế thôi!
Tôi là con gái của Indrani Mukerjea, Peter Mukerjea và Sanjeev Khanna.
Bố Peter đã nhận nuôi tôi một cách hợp pháp.
Nhưng trên đời này không nhiều người may mắn
có ba bậc phụ huynh.
Nhưng mỉa mai thay, tôi phải xa cả ba bố mẹ của tôi.
Cả ba người họ đều ngồi tù.
Chúng tôi vừa nhận được tin nóng. Bà trùm truyền thông Indrani Mukerjea…
Sheena Bora…
Tôi không thể tin nổi là tên tôi lại được nhắc đến cùng…
Không ngờ tôi, Vidhie Mukerjea, lại được nhắc đến cùng từ "án mạng".
Khi tôi tự nhắc tên mình, Vidhie Mukerjea,
tôi ngay lập tức nghĩ đến vụ án mạng của Sheena Bora.
Hồi mới lộ ra, các tình tiết của câu chuyện khá chặt chẽ.
Mọi người phấn khích
vì câu chuyện có vẻ đầy tai tiếng.
Kiểu có bà vợ, ông chồng cũ,
thêm người tài xế nữa. Ý tôi là
đó là một kịch bản hoàn hảo.
Cho một cuốn sách ăn khách.
Cho một bộ phim hay. Nhưng đây là câu chuyện có thật.
Chuyện không trắng đen rõ ràng như thế.
Trước khi xảy ra vụ sát hại Sheena Bora,
ta chỉ biết Indrani Mukerjea…
NHÀ BÁO
…với tư cách vợ của Peter
và bà trùm truyền thông đầy tham vọng.
Còn theo lăng kính của cảnh sát, Indrani đã giết Sheena một cách dã man.
Chúng tôi tập trung điều tra "lý do" bà ta làm thế.
Tìm hiểu câu chuyện cuộc đời của bà ta.
Hãy cùng đi tìm hiểu
"Cuộc đời của Indrani Mukerjea bắt đầu từ đâu?"
"Indrani Mukerjea là ai?"
Chúng tôi đã dành nhiều thời gian đi gặp những người
quen cả Sheena và Indrani.
ÔNG U. K. BORA BÀ D. R. BORA
Một trong những nhân vật quan trọng
là Mekhail Bora, em trai của Indrani Mukerjea.
Tôi là Mekhail Bora.
Tôi là em trai của…
EM TRAI CỦA SHEENA BORA
…Sheena Bora quá cố.
Đây là nhà tôi,
nơi tôi và Sheena sinh ra.
Như mọi người cũng có thể thấy,
Indrani cũng sinh ra ở đây.
Lúc đó, khi xem bản tin
là Indrani đã giết Sheena…
Lúc đó, tôi kiểu như…
chết lặng.
Tôi chết điếng cả người.
Cảnh sát Mumbai đã bắt giữ Indrani Mukerjea…
…vì tình nghi có liên quan đến vụ sát hại em gái.
…bị bắt vì tội giết em gái.
- Chờ chút. Cho chúng tôi hai phút thôi. - Không được. Miễn bình luận. Xin lỗi.
Ban đầu, tôi chẳng biết nói gì.
Tình cảnh lúc đó rất hỗn loạn vì một phóng viên đã hỏi tôi
"Sheena Bora bị chị gái giết à?"
Câu hỏi đó khiến tôi sững sờ.
Nếu ban đầu báo đài đưa tin giả,
mọi người nên biết sự thật là gì.
Tôi có thể cung cấp bằng chứng
cho cảnh sát Mumbai để chứng minh rõ ràng rằng
Sheena là con gái của Indrani, không phải em, còn tôi là con trai bà ấy.
Bất ngờ lớn nhất trong vụ này là
mới hôm qua thôi ta còn tưởng Sheena là em gái Indrani,
nhưng hóa ra lại là con gái Indrani.
Bà ta bị cáo buộc lừa dối tất cả người quen…
INDRANI THÚ NHẬN SHEENA LÀ CON GÁI, KHÔNG PHẢI EM GÁI
GIA ĐÌNH Ô DANH
PETER NÓI KHÔNG HỀ BIẾT QUÁ KHỨ CỦA VỢ
Tôi nhớ mình đã đưa tin về vụ của Sheena Bora lúc đó.
Tôi không chỉ là một phát thanh viên mà còn là một bậc phụ huynh.
Nên với tư cách một phụ huynh chứ không chỉ là phát thanh viên,
khi nghe tin Sheena là con gái Indrani và Indrani đã giết chính con gái của mình,
tôi đột nhiên tự hỏi: "Gì thế này?"
Các sự kiện đang dần được hé lộ quá sốc
khiến mọi người không biết nghĩ sao.
Không gì có thể hạ đẳng hơn thế.
Indrani là mẹ mà… Đúng là kinh tởm đến không ngờ.
Đối với chúng tôi, điều gì…
NHÀ BÁO & NHÀ BÌNH LUẬN
…gây sốc nhất trong chuyện này?
Đó là một điều mà mọi người phải hiểu
về chúng tôi với tư cách một quốc gia, một nền văn hóa.
Hình tượng người mẹ ở Ấn Độ có sự kỳ vọng nhất định.
Tôi nghĩ nó đã khắc sâu trong văn hóa của chúng tôi.
Nó khắc sâu trong tôn giáo chính của chúng tôi.
Ấn Độ xoay quanh người mẹ. Mẹ Ấn Độ.
Tất cả xoay quanh người mẹ.
Chuyện một người mẹ
mà lại có thể giết chính con gái mình
là điều không thể tưởng tượng nổi.
Giám đốc Sở Cảnh sát Mumbai đã khẳng định rằng
Sheena là con gái của Indrani Mukerjea
với một người tình cũ chưa rõ danh tính.
Sau đó họ biết Sheena là con gái của Indrani với chồng đầu tiên.
Và không ai biết người đó là ai.
Bí ẩn về án mạng của Sheena Bora xoay quanh các mối quan hệ phức tạp.
Câu hỏi "Ai lấy ai, đứa trẻ là con ai"
khiến Cảnh sát Mumbai cực kỳ đau đầu.
Từ hồi tôi còn rất nhỏ đến tận năm 15 tuổi,
tôi hoàn toàn không có liên lạc gì với Indrani.
Sinh con ra
rồi lại bỏ mặc chúng, không ai lại làm thế cả.
Bà ấy muốn xóa sạch quá khứ.
Bà ấy muốn giấu Peter rằng chúng tôi là con bà ấy.
Muốn giấu cả Vidhie nữa.
Tin nóng trong vụ sát hại Sheena.
Peter Mukerjea thú nhận với tờ India Today…
TIN NÓNG
…rằng ông ta chỉ biết Sheena là em gái Indrani.
Peter!
Có một thời điểm, con trai tôi, người yêu của Sheena
đã nói với tôi rằng: "Sheena… Đó không phải sự thật.
Sheena là con gái Indrani".
Nhưng lúc đó tôi gạt đi
vì tôi nghĩ đó không phải sự thật và tôi nói:
"Con nghe này, Indrani nói với bố rằng không phải thế".
Rõ ràng là tôi tin vợ.
Tôi vẫn tiếp tục tin vợ
đến mức khiến mối quan hệ của bố con tôi trở nên rạn nứt.
Ta hiếm khi nào gặp những mối quan hệ phức tạp như thế,
trong đó con trai của người chồng hiện tại
lại hẹn hò với con gái của Indrani với chồng trước.
Peter Mukerjea và người vợ đầu tiên có hai cậu con trai.
Rahul Mukerjea ở bên này.
Một bên là Indrani Mukerjea, người có ba đời chồng.
Hai người chồng cũ đều còn sống.
Chồng thứ hai liên quan đến vụ án mạng.
Giờ con gái ông ta là con gái Peter Mukerjea.
Con gái của Indrani với người chồng đầu là Sheena Bora.
Cô ấy có quan hệ với Rahul Mukerjea.
Do đó, con trai của Peter có quan hệ với con gái của Indrani.
Điều này rất thú vị với khán giả Ấn Độ.
Ở Ấn Độ không có nhà Kardashian, đúng không?
Có phải mối quan hệ
giữa Rahul và Sheena chính là lý do khiến Sheena bị giết?
Cả Indrani và Peter đều phản đối mối quan hệ
giữa Rahul và Sheena.
Hồi đó, mọi chuyện rất là tệ.
Sheena và Rahul kiểu như cắt đứt quan hệ với cả nhà
vì họ muốn được sống theo ý mình.
Mối quan hệ giữa mẹ tôi và Sheena trở nên rất khủng khiếp.
Họ cãi nhau suốt.
Mọi người cực kỳ nặng lời với nhau.
THỨ SÁU, NGÀY 9 THÁNG 3 NĂM 2012 TỪ: SHEENA BORA (SHEENABORA@GMAIL. COM)
GỬI: INDRANI MUKERJEA
CON ĐANG RẤT HẠNH PHÚC VÀ AN TOÀN BÊN RAHUL.
CHẲNG PHẢI ĐÓ LÀ ĐIỀU QUAN TRỌNG NHẤT ĐỐI VỚI CHA MẸ/NGƯỜI THÂN SAO?
MẸ LÀM TẤT CẢ ĐỂ CÓ ĐƯỢC HẠNH PHÚC. CON CŨNG XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC NHƯ THẾ.
Rahul cứ hỏi Indrani và Peter
là sao không thấy Sheena về sau khi đi gặp Indrani.
Cậu ấy cứ gọi điện cho Indrani và Peter để hỏi.
Rahul kể rằng Indrani liên tục thay đổi câu trả lời,
nên Rahul mới nghi ngờ
và ghi âm lại những cuộc trò chuyện đó.
Bố à, bố nghe này, không chỉ con đâu.
Mà tất cả bạn bè của cô ấy nữa.
Bạn bè trên Facebook, trên mạng, ở chỗ làm.
Họ… Đồng nghiệp của cô ấy đến nhà tìm,
nói rằng cô ấy làm việc rất tận tâm.
Ba năm qua, cô ấy chưa từng nghỉ không phép một ngày nào.
Giờ cô ấy đã biến mất hơn hai hay ba ngày rồi
mà không báo với ai.
Cô ấy không phải người như thế.
Bố có nghe và hiểu điều con đang nói không?
Khi Rahul cố liên lạc với Sheena thông qua Indrani,
Indrani nói rằng Sheena đã rời Ấn Độ,
không muốn nói chuyện với Rahul.
Rahul rất bất ngờ vì, theo cảnh sát cho biết,
Rahul khẳng định mình đang giữ hộ chiếu của Sheena.
Nên sao Sheena ra nước ngoài được?
Bố có một gợi ý thế này.
Đây chỉ là gợi ý, lời khuyên, chỉ dẫn cho con thôi.
Nếu chuyện đã thế rồi thì con cứ để yên đi.
Khi nào muốn, nó sẽ quay về.
Nếu nó không liên lạc với ai
rồi bỏ đi và muốn trốn tránh mọi người,
chắc nó muốn bỏ đi với ai đó. Có khi nó đã làm thế.
Có khi đó là người tưởng tượng.
Bố không biết. Bố không… Sao cũng được.
Đó là chuyện riêng của nó, đúng không?
Là lựa chọn của nó.
Giới truyền thông, thậm chí cả cảnh sát,
mọi người đều có chung câu hỏi,
đó là nếu Indrani giết Sheena, sao Peter có thể không biết được?
Sao ông ta không tin tưởng con trai
khi Rahul Mukerjea tuyệt vọng cố khiến ông ấy tin rằng
Indrani đang nói dối?
Sao tôi lại bị chỉ trích nữa?
Tôi chẳng làm gì cả. Tôi chẳng giấu ai điều gì.
Tôi chỉ đang cố tìm vị hôn thê của tôi.
Có kẻ đã đưa cô ấy đi!
Có trời mới biết cô ấy đang ở đâu và gặp chuyện gì.
- Ừm… - Anh chỉ trích tôi vì không…
nói với anh rằng tôi ngồi nói chuyện với sếp cô ấy?
Cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy đang ở đâu? Anh nói đi.
Anh cho tôi biết đi.
Tại sao một người bố
lại không lo lắng khi thấy con trai bị khủng hoảng vì vị hôn thê
đã mất tích suốt ba năm?
Trong vụ này, câu hỏi thật sự cần đặt ra là:
"Tất cả thành viên trong gia đình đó đã làm gì suốt ba năm
để thực sự cố gắng tìm kiếm Sheena?"
TỪ: SHEENABORA@GMAIL. COM
Lạ lắm, vì đột nhiên tôi…
TỪ: SHEENABORA@HOTMAIL. COM
…nhận được thư của Sheena từ email khác. Nghe không giống cô ấy lắm.
Email có mấy câu kiểu "nhớ cháu". Nhưng tôi cứ thắc mắc:
"Tại sao lại dùng email khác?"
Indrani nói với tôi và ông bà tôi rằng
Sheena đến Mỹ để học lên cao hơn.
Bà ấy còn nói với chúng tôi rằng trong mấy tháng tới,
Sheena muốn ổn định ở Mỹ đã
nên không muốn liên lạc với ai.
Rồi khi nào thấy thoải mái, Sheena sẽ liên lạc với chúng tôi.
Indrani không phải một tên tội phạm chuyên nghiệp
để tôi phải nghi ngờ bà ấy giết người.
Tôi tin tưởng mọi điều bà ấy nói.
Indrani nói "Sheena đi rồi" và tôi chấp nhận điều đó.
Mekhail và Sheena khá thân thiết.
Rõ ràng rồi. Họ là anh em mà.
Họ đã ở bên nhau từ lúc mới sinh.
Đó là một trong những sợi dây gắn kết tiềm ẩn mà không ai nói đến.
Tôi chưa từng thân thiết với Mekhail. Tôi chưa từng cảm thấy…
Tôi chưa từng cảm thấy thoải mái khi ở bên cạnh Mekhail.
Còn với Sheena…
Đến giờ, tôi cảm thấy chúng tôi như có sự gắn kết ngay lập tức.
Chúng tôi yêu thương nhau.
Tôi có thể nói về các kỷ niệm với Sheena, nhưng khi nghĩ lại,
sự thật là Sheena… Tôi đã không gặp Sheena,
không nghe giọng chị ấy hơn mười năm rồi,
từ hồi 2012 đến giờ.
Tôi chỉ… Tôi còn không biết phải nghĩ sao.
Đó là một chuyện thực sự khó khăn đối với tôi vì tôi…
Đến giờ tôi vẫn chưa sẵn sàng
chấp nhận sự thật.
Hiện giờ Indrani vẫn không chịu hợp tác với cảnh sát Mumbai.
Bà ta liên tục nói rằng con gái mình đang ở Mỹ
và theo như bà ta được biết, cô ấy không bị giết.
Điều đó gây khó khăn cho quá trình điều tra của cảnh sát
nên họ cần thêm bằng chứng
nhằm xác định một sự thật rằng
những người đó có liên quan đến vụ sát hại con gái bà ta.
Cảnh sát Mumbai sẽ rất khó tìm bằng chứng
cho một vụ án mạng từ ba năm trước.
Một đội đặc nhiệm từ Mumbai được cử đến Raigad.
Cái xác đã được chôn ba năm,
nên đội pháp y được cử đi theo để thu thập bằng chứng.
NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 2015
Lúc 4:00 sáng…
cảnh sát từ Đồn Khar, Mumbai đến.
Tôi rất sốc khi thấy
có nhiều cảnh sát như thế đến chỗ tôi từ sáng sớm.
Họ nói rằng họ đến vì vụ việc năm 2012.
Nhưng trời mưa và tối,
nên tôi không thể chỉ cho họ vị trí chính xác.
Chúng tôi mất năm, sáu tiếng mới tìm thấy cái xác.
Họ cho bộ xương vào túi bóng…
rồi đem về Mumbai để điều tra thêm.
Chúng tôi vẫn không biết hồi năm 2012, ai đã cố ém nhẹm vụ việc.
Chúng tôi chỉ biết rằng đã xảy ra án mạng, đã có kẻ giết người,
nhưng chúng tôi không thực sự biết rõ âm mưu lớn hơn là gì.
Kẻ nào đã liên hệ và thuyết phục cảnh sát không trình báo vụ việc?
Chắc chắn chuyện này xảy ra
do có một bàn tay quyền lực thao túng.
Tin mới nhất là cảnh sát Mumbai sẽ cùng thẩm vấn
ba nhân vật chủ chốt bị tình nghi giết Sheena Bora,
đó là mẹ cô, bà Indrani Mukerjea,
bố dượng của cô, ông Sanjeev Khanna
và tài xế của Indrani.
Rakesh Maria, Giám đốc Sở Cảnh sát Mumbai sẽ thẩm vấn ba người họ.
Để cho các bạn hiểu rõ hơn một chút
thì đó chính là Rakesh Maria trứ danh.
Ông ấy từng chỉ huy Đơn vị Hình sự Mumbai, đơn vị điều tra tinh nhuệ.
Ít ra truyền thông Mumbai
luôn thích so sánh nó với Sở Cảnh sát London.
Chính ông ấy đã phá được vụ Mujahideen Ấn Độ,
vụ đánh bom năm 1993.
Ông ấy phụ trách điều tra
vụ tấn công khủng bố Mumbai năm 2008.
Ông ấy biết rất rõ Peter Mukerjea và Indrani Mukerjea là ai,
và họ là ai đối với truyền thông, với người dân Ấn Độ.
Ông ấy hiểu rằng truyền thông quan tâm đến vụ này.
Ông ấy sẽ rời đồn cảnh sát lúc 8:30, đúng vào giờ vàng.
Ông ấy biết rằng mọi người sẽ cắt ngang buổi họp báo đó.
- Trật tự! - Thưa ngài! Ngài phát biểu đi!
Sáng nay, chúng tôi đã tìm được hài cốt
của Sheena Bora quá cố.
Hôm nay chúng tôi cũng lấy được…
hộ chiếu của Sheena Bora từ Dehradun.
Điều này sẽ bác bỏ giả thuyết…
rằng…
Sheena Bora đã đi Mỹ.
Khi truyền thông biến một vụ án như vụ sát hại Sheena Bora
thành phim hình sự
thì cảnh sát cũng trở thành
diễn viên của bộ phim đang được chiếu trước mắt các bạn. Họ biết điều đó.
Cảnh sát cũng biết rằng
họ sẽ không thể bí mật điều tra vụ án.
Mà vụ việc sẽ được hé lộ trước ống kính của máy quay truyền hình.
Các tiêu đề càng lớn, càng giật gân,
thì càng dễ được lên xu hướng.
Còn một điều nữa rất quan trọng.
- Đó chỉ là một khả năng. - Phải.
- Có khi đáng để… - Được nói đi.
…điều tra sự liên quan
của một nhà mật tông, thầy bói hay những người khác.
Những phụ nữ này rất mạnh mẽ,
nhưng họ luôn làm theo lời khuyên.
Tôi không đùa đâu.
Bạn đang tìm kiếm chút gia vị masala
để tăng thêm sức nóng cho câu chuyện.
Bà ta là một phụ nữ kinh tởm, một mụ điên.
Có khi bà ta đã từng làm chuyện như thế này rồi.
Indrani Mukerjea ngay lập tức bị biến thành hồ ly tinh,
ác nữ,
một tội phạm
vì có thể dựng lên cả một câu chuyện
xung quanh bà ấy.
Khi vụ việc nổ ra, mọi người đã xác định rõ quan điểm của mình.
Mẹ tôi là mụ sát nhân độc ác,
bố tôi là người lúc đó chẳng biết gì,
còn các anh kế của tôi thì kiểu… "Ôi, Rahul tội nghiệp".
Tôi thì là con bé hỗn xược, được chiều quá sinh hư.
Nhưng bất cứ ai quan tâm đến vụ này
cũng nên tập trung trước hết vào Sheena.
Cả vụ này là về Sheena.
Có một người đã bỏ mạng trong vụ này.
Ta hãy giúp các khán giả hiểu rõ hơn về chuyện đang diễn ra.
CHI TIẾT THEO BÁO CÁO CỦA TÒA
Các nguồn tin của cảnh sát đã tiết lộ những chi tiết kinh khủng về vụ án mạng.
NGÀY 24 THÁNG 4 NĂM 2012 ĐÊM SHEENA BIẾN MẤT
Cảnh sát Mumbai cho rằng lúc tầm 6:30 tối…
Indrani đã gọi cho Sheena ở Bandra, gần Đại học Quốc gia.
Lúc đó Sheena đang ở bên Rahul.
Ở Bandra có Đường Linking nổi tiếng.
Tòa nhà ngay ngoài cửa hàng này
là nơi Indrani và Sanjeev được cho là đã đón Sheena.
Cô ấy được đưa tới Amarsons vào buổi tối hay buổi sáng?
- Buổi tối! - Buổi tối à?
GIỌNG INDRANI
Cô ấy gặp Indrani tối hôm nào?
Indrani đi Kolkata hôm 25, nên đó là tối 24.
Được rồi, chắc sau đó cô ấy đã…
Nếu cô ấy đã thông báo thì chắc cô ấy đã chọn ngày hôm sau,
rồi bắt chuyến bay đêm hay gì đó.
Chắc thế.
Sau đó, cô ấy không hề liên lạc.
Họ mời cô ấy uống nước có bỏ thuốc.
CHAI NƯỚC BỎ THUỐC.
Rồi sau đó, khi cô ấy thiếp đi,
cô ấy bị đưa tới một nơi hẻo lánh.
Cảnh sát cũng khẳng định rằng
Indrani và Sanjeev Khanna đã xiết cổ Sheena.
SANJEEV KHANNA KÉO TÓC SHEENA TRONG KHI INDRANI SIẾT CỔ CÔ.
SHEENA BORA GIÃY GIỤA RỒI TRỞ NÊN IM LẶNG.
Sau khi giết Sheena, bị cáo quay về nhà của Peter Mukerjea ở Worli.
Đêm hôm đó, họ cất cái xác ở trong chính căn nhà gỗ này,
trong gara, trong xe của họ.
CÁI XÁC ĐƯỢC CHUYỂN TỪ CỐP XE SANG GARA
Rõ ràng Indrani Mukerjea đã trang điểm cho Sheena
để cái xác trông như người sống và không ai nghi ngờ là có vấn đề.
Sau đó cái xác được chuyển đến Raigad lúc sáng sớm.
Rahul, nếu nó muốn liên lạc với cậu,
nó đã liên lạc với cậu rồi. Thật đó.
Phải, nếu cô ấy muốn liên lạc với ai,
cô ấy đã liên lạc với họ rồi. Cô ấy chẳng liên lạc với ai.
Ừ, chắc là vì nó nghĩ…
Để tôi cho cậu biết quan điểm của tôi, được chứ?
- Tại cậu gọi hết cho mọi người. - Sao ta biết
cô ấy còn sống hay đã chết, Indrani?
Cô ấy chẳng liên lạc với ai.
Nó chưa chết đâu.
Sau cậu lại vô cớ nghĩ là nó đã chết?
Nó đã bắt máy bay đi nơi khác. Sao nó lại vô cớ chết được?
Tôi sẽ không nghĩ… Sao tôi lại nghĩ là nó đã chết chứ?
Nói thật, cháu không tin cô.
Nói thật, cô nên thấy lo lắng chứ.
Rahul, cậu không việc gì phải lo lắng đâu.
Indrani Mukerjea không phải kiểu người phù phiếm nên coi nhẹ.
Bà ta có lối tư duy phức tạp,
cần đối xử với bà ta như một tội phạm sừng sỏ
đã gây ra tội ác khủng khiếp nhất.
Tôi sẵn sàng rồi. Cần hỏi gì thì cứ hỏi đi.
Biên dịch: Lê Phương Thảo.