1
00:00:21,680 --> 00:00:24,800
20. KVĚTNA 2022
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,080
{\an8}VĚZENÍ BYCULLA
BOMBAJ
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,560
{\an8}Každou chvíli z vězení vyjde
Indrani Mukerjea.
4
00:00:46,880 --> 00:00:52,760
Po šesti a půl letech
jsem byla propuštěná na kauci.
5
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Indrani!
6
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
- Prosím, madam!
- Prosím, madam!
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Prosím, madam!
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
Prosím, madam!
9
00:01:04,040 --> 00:01:08,240
Myslím, že hodně lidí bylo zklamaných.
10
00:01:11,560 --> 00:01:16,680
Asi čekali, že vyjde žena,
11
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
která je opravdu otřesená.
12
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
Prosíme o reakci, madam.
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
Alespoň o jednu…
14
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
{\an8}Jsme rádi,
že je po šesti a půl letech konečně volná.
15
00:01:27,280 --> 00:01:28,240
{\an8}Opravdu rádi.
16
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
Dokonce se objevily zprávy,
že byli lidé naštvaní,
17
00:01:35,200 --> 00:01:39,800
že se usmívám a že jsem šťastná.
18
00:01:42,280 --> 00:01:47,280
Někdo se dokonce zeptal,
proč necítím lítost.
19
00:01:50,160 --> 00:01:54,120
Jak bych mohla cítit lítost nad činem,
který jsem nespáchala?
20
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Proč bych cítila lítost?
21
00:01:57,280 --> 00:02:04,240
INDRANI MUKERJEA: HLUBOKO POHŘBENÁ PRAVDA
22
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
{\an8}BOMBAJ
23
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
KONEC DUBNA 2012
24
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
{\an8}Snažím se vás přesvědčit
a chci, abyste pochopili…
25
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
{\an8}HLAS PETERA MUKERJEA
26
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
{\an8}…že se nemusíte zabývat
27
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
{\an8}jejím duševním zdravím.
28
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
Myslím, že Rahul nemohl
pochopit informace,
29
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
které mu byly o Šíně řečeny…
30
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
VEDOUCÍ SOUDNÍ ZAPISOVATELKA
31
00:02:31,280 --> 00:02:32,920
…ani od otce, kterého měl moc rád.
32
00:02:33,000 --> 00:02:36,800
Nemohl pochopit,
proč se nikdo nezabýval
33
00:02:37,080 --> 00:02:41,600
jejím zmizením a nikdo nevěděl, kde je.
34
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
Přesně tohle říkám.
35
00:02:44,560 --> 00:02:48,320
Říkám ti, že jsem si tím jistý.
36
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
{\an8}Jak můžete být tak v klidu?
37
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
{\an8}HLAS RAHULA MUKERJEA
38
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
{\an8}Uvedu příklad, tati.
39
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
Vidhie teď bylo 18, že?
40
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
Už je dospělá.
41
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
Je dospělá žena a zmizela. Neznámo kam.
42
00:03:03,320 --> 00:03:07,240
Víš jen to, že tu není, má vypnutý telefon
a nemůžeš ji zastihnout.
43
00:03:07,360 --> 00:03:09,920
Žádný kontakt, nic.
Nikdo se jí nemůže dovolat.
44
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
Zkusil jsi všechno. Mluvil s kamarády,
45
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
s kolegy a podobně.
46
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
A prostě zmizela. Neměl bys strach?
47
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Já ti říkám.
48
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Nepobíhal bys a zoufale ji nehledal?
49
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Na to ti odpovím.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Na to ti odpovím, dobře?
51
00:03:27,360 --> 00:03:30,800
Pokud bych o tom něco věděl
52
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
a Vidhie mi dopředu řekla,
53
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
že jede na prodloužený víkend do Nagpuru
54
00:03:36,840 --> 00:03:41,320
a vezme si od 28. až do 1. volno
a viděl bych od ní email.
55
00:03:41,800 --> 00:03:46,600
Pak bych věděl, že si vzala určitou částku
56
00:03:47,000 --> 00:03:53,160
a věděl bych s téměř 100% jistotou,
57
00:03:53,240 --> 00:03:57,080
že si někam vyjela s penězi
58
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
na prodloužený víkend.
59
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
SANA RAEES KHAN
INDRANINA OBHÁJKYNĚ
60
00:04:08,320 --> 00:04:11,880
Obžaloba tvrdí,
že došlo ke zločinnému spiknutí
61
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
mé klientky a spoluviníka
62
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
ve věci vraždy její dcery Šíny Bory
63
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
podáním sedativ,
64
00:04:21,000 --> 00:04:25,160
škrcením, a pak dále…
65
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
A dále se uvádí…
66
00:04:27,080 --> 00:04:28,600
Moment.
67
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
Musíš začít tak, Sano,
68
00:04:31,240 --> 00:04:33,960
že tady přečteš první řádek.
69
00:04:34,160 --> 00:04:35,800
„Údajné zločinné spiknutí mezi…“
70
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
Ne, ne. Řádek nad tím.
71
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Promiňte, musím to přerušit,
protože chci, aby řekla…
72
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Tady.
73
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
„Případ obžaloby ve zkratce…“
74
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Přečti to odtud.
75
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
- Přečti to až sem.
- „Ve zkratce…“
76
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
INDRANI MUKERJEA V PŘÍPADU VRAŽDY
ŠÍNY BORY PROPUSTILI NA KAUCI
77
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Jakmile moji mámu pustili,
78
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
všichni byli trochu nejistí. Báli se.
79
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
VIDHIE MUKERJEA
INDRANINA DCERA
80
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
A říkali si, co bude dál.
81
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
PRAKTICKÉ RADY NA KŘÍŽOVÝ VÝSLECH
82
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Jsou tu dvě strany mince.
Ta jedna je dění u soudu.
83
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
- Přesně tak.
- A ta druhá…
84
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
je názor veřejnosti
85
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
a hlas veřejného mínění ovládla…
86
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
Peterova rodina a samozřejmě další,
87
00:05:22,880 --> 00:05:26,640
kteří mě chtěli
srazit na kolena a potopit.
88
00:05:28,280 --> 00:05:31,040
Několik let po mém zatčení
89
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
na mě lidé házeli špínu
90
00:05:34,480 --> 00:05:36,440
a všemožně mi nadávali,
91
00:05:36,560 --> 00:05:40,920
od děvky, přes zlatokopku
92
00:05:41,040 --> 00:05:46,040
až po tu nejambicióznější ženu
pod sluncem.
93
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Protože to je hřích, že?
94
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Být ambiciózní, především, když jste žena.
95
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Lidi si budou vždycky něco šuškat.
Něco vám povím.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Názory ostatních
97
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
nejsou můj osud.
98
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
Zdá se, že Indrani Mukerjea
99
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
měla v pubertě dvě děti.
100
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Jméno jejího manžela není známo,
101
00:06:15,840 --> 00:06:20,800
ale Mikhail a Šína se narodili
do tohoto vztahu.
102
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Kolují tu spekulace.
103
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
Proč jste neuvedl svého biologického otce?
104
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
{\an8}Nemám k tomu co říct. Bez komentáře.
105
00:06:29,280 --> 00:06:33,960
{\an8}To, co jsem chtěl říct, jsem řekl policii,
a ta informace zveřejní po vyšetřování.
106
00:06:34,040 --> 00:06:36,720
{\an8}Máte důvod k tomu,
proč jste neuvedl jméno svého otce?
107
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Ano.
108
00:06:37,840 --> 00:06:41,080
INDRANI MUKERJEA
MIKHAIL BORA – ŠÍNA BORA
109
00:06:41,160 --> 00:06:45,040
India Today se podařilo vypátrat Indranina
bývalého muže, Siddarthu Dase,
110
00:06:45,200 --> 00:06:49,120
nepolapitelnou postavu celého příběhu,
kterou se dosud nedařilo najít.
111
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Manogya Loival z India Today
112
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
vypátrala Siddarthu Dase
v jeho rezidenci v Kalkatě.
113
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Nic nevím.
114
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Minutku, dejte mi minutku.
115
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
Naráz se objevil Siddartha Das.
Museli jste ho nahánět.
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
KAVEREE BAMZAI
NOVINÁŘKA
117
00:07:01,720 --> 00:07:06,680
Pamatuju si, jak ho novinář naháněl v autě
118
00:07:07,040 --> 00:07:10,480
a on měl schovaný obličej,
aby utajil svoji identitu.
119
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
S námi je tu Siddartha Das
z případu vraždy Šíny Bory,
120
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
první muž Indrani Mukerjei.
121
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
Povězte nám,
toužila Indrani vždy po penězích?
122
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
{\an8}Šla vždycky po penězích?
123
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
{\an8}To úplně ne.
124
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
{\an8}Ale měla…
125
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
{\an8}k tomu sklon.
126
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
{\an8}SIDDARTHA DAS
ŠÍNIN A MIKHAILŮV OTEC
127
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
{\an8}Myslím, že Siddarthovi
na mě hodně záleželo.
128
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
On ale není Šínin otec.
129
00:07:43,720 --> 00:07:47,360
{\an8}GUVÁHÁTÍ
130
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
Byla jsem jedináček.
131
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
S mámou jsem si rozuměla.
132
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
Ale už ne moc…
133
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
S tátou jsme si blízcí nebyli.
134
00:08:03,920 --> 00:08:06,200
Jednou v noci, když mi bylo 14,
135
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
jsem si trochu protáhla večerku
136
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
a ležela jsem v posteli.
137
00:08:13,400 --> 00:08:17,720
Napůl spím, napůl jsem vzhůru,
takže si nemyslím, že se mi to zdá.
138
00:08:20,360 --> 00:08:25,160
Mám sundané oblečení,
a než jsem si to uvědomila,
139
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
byl tam táta.
140
00:08:32,600 --> 00:08:36,280
Tehdy mě otec znásilnil poprvé.
141
00:08:39,040 --> 00:08:42,760
Druhý den jsem se sesypala.
142
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
A pověděla jsem mámě, co se stalo.
143
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
A máma mi řekla,
že o tom nemám nikomu říkat.
144
00:08:55,560 --> 00:08:59,320
Podruhé mě znásilnil, když mi bylo 16.
145
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
Další den
146
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
se máma s tátou strašně pohádali
147
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
a táta odešel z domu.
148
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
Odešel pryč.
149
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Tři měsíce na to
150
00:09:14,360 --> 00:09:18,560
mi začalo být zle.
151
00:09:23,080 --> 00:09:27,120
Tak máma řekla, že zajdeme
na gynekologii a necháme mě vyšetřit.
152
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
A pak
153
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
jsem se dozvěděla, že jsem těhotná.
154
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Lékařka řekla, že jsem
155
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
téměř ve čtvrtém měsíci těhotenství
156
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
a že bychom hodně riskovaly.
157
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
Na potrat už je pozdě.
158
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
Nepůjde to.
159
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Už tehdy jsem cítila,
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
jak se mi dítě hýbe v břiše
161
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
a věděla jsem, že to dítě
162
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
k adopci nedám.
163
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
I kdybych měla žít se stigmatem,
164
00:10:19,920 --> 00:10:23,480
že bych nebyla schopná vysvětlit světu,
kdo je jejím otcem.
165
00:10:26,760 --> 00:10:28,080
ZÁŘÍ 2015
166
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
-Indrani Mukerjea…
-Jo.
167
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
Vaše dcera.
168
00:10:30,480 --> 00:10:31,800
- Ano?
- Věděl jste…
169
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Čí dcera je Šína?
170
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
UPENDRA KUMAR BORA
INDRANIN OTEC
171
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
Šína. Kdo je Šína?
172
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
Šína je moje vnučka.
173
00:10:38,280 --> 00:10:39,240
Vaše vnučka.
174
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
Kdo je otcem? Kdo je Šínin otec?
175
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Šínina dcera…
176
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
není moje dcera.
177
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
- Ano.
- Je Siddarthova dcera.
178
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Siddarthy Dase?
179
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Siddarthy Dase, ano.
180
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
A kde Siddartha Das bydlí, pane?
181
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
Kde teď bydlí?
182
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Já nevím, kde teď pobývá.
183
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
{\an8}Já se pak přestěhovala do Šilángu.
184
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
{\an8}A pokračovala ve svém vzdělávání.
185
00:11:06,000 --> 00:11:11,960
Tam jsem poprvé potkala Siddarthu.
186
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Byli jsme jen kamarádi.
187
00:11:17,880 --> 00:11:20,600
Jednoho dne jsem mu to celé řekla.
188
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Siddartha mi řekl: „Podívej,
189
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
pokud bys měla zájem,
190
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
rád bych tomu dítěti dal své jméno. “
191
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
A to jsem opravdu nečekala.
192
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Siddartha se rozhodl,
193
00:11:36,960 --> 00:11:41,200
že si mě a Šínu vezme pod křídla
194
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
pro lepší život, který by jinak neměl.
195
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Šína se narodila v roce 1987
o několik měsíců později.
196
00:11:53,440 --> 00:11:57,160
Řeknu vám, proč mě napadla zrovna „Šína. “
197
00:11:58,120 --> 00:12:02,120
Líbila se mi zpěvačka Sheena Easton.
Hodně jsem poslouchala její hudbu.
198
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
A tak mi „Šína“ utkvěla v paměti.
199
00:12:08,560 --> 00:12:15,440
Šína byla důvodem, proč jsem pokračovala
ve svém vztahu se Siddarthou.
200
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
Vrátila jsem se zpátky do Guváhátí.
201
00:12:20,440 --> 00:12:23,520
A Siddartha se nakonec nastěhoval ke mně.
202
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Znova jsem otěhotněla.
203
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
A chtěla jsem dítě donosit.
204
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Rozhodla jsem se dítě donosit.
205
00:12:35,360 --> 00:12:37,480
O několik měsíců později
se narodil Mikhail.
206
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
A pak jsem měla další císařský řez,
207
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
což byla zase další jizva na mém těle,
ale ta přivítala dítě.
208
00:12:49,360 --> 00:12:54,000
A Siddartha tak nějak plnil povinnosti
209
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
otce novorozeného dítěte.
210
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
Minutku, prosím. Jen mě vyslechněte.
211
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
Nevyslechnu. Nechtě mě být.
212
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Ve čtyři odpoledne.
213
00:13:03,240 --> 00:13:05,080
- Jen minutu.
- Ne.
214
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
1. ZÁŘÍ 2015
215
00:13:12,880 --> 00:13:14,920
Kdy se Šína narodila?
216
00:13:15,160 --> 00:13:18,680
Šína se narodila 11. února 1987.
217
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
Mikhail se narodil 9. září 1988.
218
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- Oba jsou vaši?
- Jo.
219
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
Proč nejste v kontaktu se svými dětmi?
220
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
Neměl jsem peníze.
221
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Co mám dělat?
222
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Vychovali je babička s dědečkem.
223
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Povězte nám, co se stalo.
Proč jste se rozešli?
224
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
Proč jsem se rozešel… Já se nerozešel.
Ona se rozešla se mnou. Odešla.
225
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
- Proč?
- To byste se měli zeptat jí.
226
00:13:49,440 --> 00:13:53,720
Siddartha pochází z rodiny, která není
227
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
zrovna majetná.
228
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
Později mi začalo být jasné,
229
00:14:01,200 --> 00:14:06,080
jakým způsobem byl Siddartha vychováván.
230
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Je to velmi…
231
00:14:11,960 --> 00:14:13,920
obyčejný muž.
232
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
Je mi tedy skoro 17.
233
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
Tehdy za mnou přišla máma do pokoje.
234
00:14:28,560 --> 00:14:29,640
A řekla mi…
235
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
„Víš, měly bychom…
236
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
vzít tátu zase domů. “
237
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
To mi tehdy obrátilo život.
238
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
Nebyl tu nikdo,
239
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
nikdo,
240
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
kdo by se o mě postaral.
241
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
Tak jsem se rozhodla…
242
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
odejít.
243
00:15:02,560 --> 00:15:06,120
Klidně bych se i zabila. Nemohla jsem…
244
00:15:07,160 --> 00:15:11,320
riskovat, že mě znásilní potřetí.
245
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Proč by Indrani jako matka
246
00:15:18,320 --> 00:15:23,600
přenechala svoji dceru Šínu násilníkovi?
247
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Siddartha Das je náš otec.
248
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
{\an8}A věděli jsme to už od dětství.
249
00:15:29,240 --> 00:15:31,000
{\an8}BYLA INDRANI MUKERJA ZNÁSILNĚNA OTCEM?
250
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
{\an8}Aby si zachránila kůži,
251
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
{\an8}tak si Indrani vymyslela
nové příběhy, nové teorie
252
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
a zase ukazovala prstem na ostatní.
253
00:15:43,880 --> 00:15:48,440
Mí rodiče, Indrani a Siddartha,
nebyli součástí mého života.
254
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
Pro mě byli prarodiče mými rodiči.
255
00:15:59,240 --> 00:16:03,440
Na tento dům máme
spoustu vzpomínek z dětství…
256
00:16:05,080 --> 00:16:09,400
a také víme,
kolik museli prarodiče obětovat,
257
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
aby nás vychovali.
258
00:16:13,600 --> 00:16:16,040
Některé měsíce se stalo,
259
00:16:16,520 --> 00:16:20,240
že prarodiče zůstali hlady,
aby se jejich vnoučata mohla najíst.
260
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Když jsme vyrůstali,
byla Šína jako moje starší sestra,
261
00:16:26,840 --> 00:16:30,520
ale byli jsme nejlepší kamarádi.
Pořád jsme si spolu hráli.
262
00:16:30,800 --> 00:16:34,520
Vyváděli jsme spoustu klukovin.
263
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
Naši sousedé říkávali,
že jsme ti nejzlobivější…
264
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
rošťáci v sousedství.
265
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Na to všechno si vzpomínám.
266
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
Pracuju jako reportérka v Dílí,
ale vyrůstala jsem v Guváhátí.
267
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
AMRITA MADHUKALYA
NOVINÁŘKA
268
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
Tam jsem poznala Šínu a Mikhaila.
269
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
Šína byla mladší než já.
270
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
Byla opravdu oblíbená,
a to nejen u studentů,
271
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
ale i u učitelů.
272
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
Oproti tomu Mikhail byl rebel.
273
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
Neustále se dostával do křížku s učiteli.
274
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
Šína byla zvědavější než já.
275
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
„Proč nás opustila? Co se stalo?
276
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
Proč nejsou
277
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
rodiče spolu?“
278
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Šína si říkávala:
279
00:17:32,880 --> 00:17:36,600
„Pokud nás porodila, proč nás opustila?“
280
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
Indrani nás opustila…
281
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
a ani nevyhledávala kontakt.
282
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Ani nevěděla, jestli žijeme.
283
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
A Šína si celý ten smutek
uchovávala v srdci.
284
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Vypsala se z něj ve svém deníku.
285
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
Přišla jsem na…
286
00:18:10,160 --> 00:18:13,000
způsob, jak se k deníku dostat.
Neřeknu podrobnosti,
287
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
protože by to pro můj zdroj nebylo dobré,
288
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
ale jednou jsem si deník prohlédla.
289
00:18:29,480 --> 00:18:31,240
Přečetla jsem si, co o matce napsala,
290
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
a byl to docela šok.
291
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
Nafotila jsem si to
a pak napsala tu zprávu.
292
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Výňatek z diáře, který právě vidíte,
293
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
je výňatek, kde píše o své matce, Indrani.
294
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Jasně píše, že pociťuje deprese.
295
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Že je její budoucnost chmurná.
296
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
A dále si stěžuje na Indrani
297
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
a píše: „Nesnáším svoji matku. “
298
00:18:55,920 --> 00:19:00,200
„Je to čarodějnice, “
a častovala ji i dalšími nadávkami.
299
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Píše: „Nevím, co si o ní mám myslet.
300
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
To si na nás nepamatuje?
To jí na nás nezáleží?“
301
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
Celý příběh se má tak,
302
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
že si moje máma vzala
Šínu a Mikhaila k sobě,
303
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
převzala za ně zodpovědnost,
304
00:19:20,080 --> 00:19:26,040
protože jsem byla chytrá a ona chtěla,
abych šla do světa.
305
00:19:26,520 --> 00:19:31,360
Nechtěla, abych jen zůstala doma
306
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
s dětmi, ale abych
se svým životem něco udělala.
307
00:19:41,040 --> 00:19:42,120
Byla jsem…
308
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
mladá holka, co přijela do Kalkaty,
309
00:19:45,600 --> 00:19:50,360
a to nejlepší na tom bylo,
310
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
že o mně lidé moc nevěděli.
311
00:19:56,640 --> 00:19:58,280
Když jsem Indrani poprvé,
312
00:19:59,080 --> 00:20:00,920
{\an8}potřebovala stabilitu.
Žila na ubytovně.
313
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
{\an8}INDRANIN BÝVALÝ KAMARÁD
314
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
{\an8}Neměla nikoho, rodinu měla doma.
315
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Potřebovala domov a střechu nad hlavou.
316
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
A někoho, kdo jí obstará jídlo.
317
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Sanjeev byl jednou z jejích možností.
318
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
SANJEEV CHANNA
INDRANIN EXMANŽEL
319
00:20:15,080 --> 00:20:18,520
Vyšla jsem si s kamarádkami z ubytovny
320
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
a přišel tam i Sanjeev se svými kamarády.
321
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Hned jsme si rozuměli.
322
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Hodně se mi líbil.
323
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
{\an8}Indranin bývalý manžel…
324
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
SRPEN 2015
325
00:20:33,760 --> 00:20:34,640
Sanjeeve!
326
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Sanjeeve, odpovězte nám.
327
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
Sanjeeve, jaký byl váš motiv vraždy?
328
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Jaký byl váš motiv vraždy?
329
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Proč jste zabil Šínu, Sanjeeve?
330
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
Odpovězte!
331
00:20:46,680 --> 00:20:50,240
{\an8}Jak a na základě čeho
byl Sanjeev Channa zatčený?
332
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Jsem v šoku, protože…
333
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
on takový není.
334
00:20:55,120 --> 00:20:59,040
Je to milý člověk,
který pomůže i zraněnému psovi.
335
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
{\an8}DEEJAY A SUCHI KLEROVI
SANJEEVOVI PŘÁTELÉ
336
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
{\an8}Sanju Channa byl kamarád ze školy
a stal se mým asistentem.
337
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
Pak se stal i členem mých klubů.
338
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Jsem členem většiny
místních klubů, ale v CCFC…
339
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
- To žilo.
- Tam to žilo.
340
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
Muži tam chodili popíjet,
byl to i sportovní klub.
341
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
A Sanju byl aktivním členem klubu.
342
00:21:21,240 --> 00:21:24,800
Každou sobotu měli nějakou párty,
na kterou Sanjua pozvali.
343
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Pak se na scéně objevila Indrani.
344
00:21:28,440 --> 00:21:30,320
Sanjeev ji všem hned představil.
345
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
Seznámila se tam se spoustou lidí.
346
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
A pomalu ale jistě se její
okruh lidí začal zvětšovat.
347
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Šplhala po společenském žebříku
348
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
a hledala lidi,
kteří by jí zlepšili společenský status.
349
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
Z mužského pohledu
350
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
na ní něco bylo.
351
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Něco okouzlujícího.
352
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Dalo by se říct, že byla sexy.
353
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Ať už to byly její oči nebo rty,
354
00:21:55,640 --> 00:22:00,120
něco na ní přitahovalo mužské pohledy.
355
00:22:02,320 --> 00:22:05,840
Uvědomuju si, že když vejdu do místnosti,
356
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
tak jsem pokaždé
357
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
jedna z nejhezčích žen v místnosti.
358
00:22:15,120 --> 00:22:16,640
Muži se za mnou otáčí.
359
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
A ženy se cítí nesvé.
360
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Velice dobře vás…
361
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
uměla přilákat k sobě
a ihned s vámi souznít.
362
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Uměla manipulovat,
363
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
takže když něco chtěla, dostala to.
364
00:22:32,840 --> 00:22:36,640
Indrani Bora přijela do Kalkaty
a měla spoustu cílů.
365
00:22:36,800 --> 00:22:40,760
Potkala Sanjeeva Channu
a zamilovali se do sebe.
366
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Byli spolu pět, šest let.
367
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
Tohle je dům, ve kterém spolu pobývali.
368
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
Pocházel z velmi slušné rodiny.
369
00:22:51,520 --> 00:22:55,160
V podstatě splňoval všechny
položky na seznamu.
370
00:22:56,920 --> 00:23:00,520
Měli jsme krásnou, pandžábskou svatbu…
371
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
s celou jeho rodinou.
372
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
A já rodinu neměla.
373
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
A pak, o čtyři roky později,
jsem znovu otěhotněla.
374
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
Narodila se Vidhie v roce 1997.
375
00:23:22,200 --> 00:23:24,080
SANJEEV CHANNA – INDRANI
VIDHIE
376
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
Říkám vám, že tehdy řekla mojí ženě:
377
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
- „To je moje první dítě. “
- První.
378
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
„To je moje první dítě. “
379
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
BOMBAJ
380
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
{\an8}Nalij mi čaj, prosím.
381
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Jistě.
382
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Děkuju, Sangeeto.
383
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Děkuju.
384
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Před soudem
385
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
jsem nevinná, dokud se neprokáže opak, že?
386
00:24:01,760 --> 00:24:06,040
Přestože jsem strávila
spoustu času za mřížemi.
387
00:24:06,880 --> 00:24:11,920
Ale společnost už mě dávno zavrhla.
388
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Moje reputace je ta tam.
389
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Už mám nálepku.
390
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
Vražedkyně, co zabila vlastní dceru,
391
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
což vůbec není pravda.
392
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
To vůbec neodpovídá skutečnosti.
393
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
Například nemám
žádné spojení se Sanjeevem.
394
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
Kromě Vidhie, protože tu máme společnou.
395
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Řešíme spolu její školu
nebo třeba přání k narozeninám.
396
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Ale kromě toho
397
00:24:38,080 --> 00:24:43,000
nejsme s Vidhií
už 25 let součástí jeho života.
398
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Proč by jí manžel z bývalého manželství
399
00:24:50,960 --> 00:24:52,920
{\an8}pomáhal a stal se spoluviníkem…
400
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
{\an8}RAJDEEP SARDESAI
NOVINÁŘ
401
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
{\an8}…ve vraždě její dcery
402
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
{\an8}z minulého vztahu?
403
00:25:00,080 --> 00:25:02,960
Máme spoustu teorií.
404
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Indrani je podvodnice.
405
00:25:06,480 --> 00:25:07,440
Je to podvodnice.
406
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
Jak můžete někoho emočně vydírat?
407
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
Všechno jsou to zločiny.
408
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
Myslím si, že ho Indrani zmanipulovala.
409
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Začala mu tam fňukat a vykládat,
že je Vidhiin život v ohrožení a podobně.
410
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
To je můj názor.
411
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
A on jí na to skočil, protože byl důvěřivý
412
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
a v určitých chvílích i hloupý.
413
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
Nejsme na ničí straně,
ani neprezentujeme své názory.
414
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Jen poukazujeme na to,
415
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
jaká byla aktivita Sanjeeva Channy
na sociálních sítích
416
00:25:34,840 --> 00:25:36,800
v době vraždy.
417
00:25:36,920 --> 00:25:37,800
{\an8}5 DNÍ PO VRAŽDĚ
418
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
{\an8}A 30. dubna 2012,
419
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
{\an8}jen pár dní poté,
kdy mělo k vraždě dojít, napsal:
420
00:25:42,160 --> 00:25:45,760
{\an8}„Občas jsem tak divný,
že děsím sám sebe. “
421
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Na případu Šíny Bory je ojedinělé to,
422
00:25:48,440 --> 00:25:53,400
že čím více informací jsme získávali,
423
00:25:54,320 --> 00:25:57,880
tím to celé bylo zmatečnější a divnější.
424
00:25:58,200 --> 00:26:03,720
A s každou odpovědí, kterou jsme získali,
425
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
vyvstaly další otázky.
426
00:26:05,600 --> 00:26:08,800
Peter byl v době mého zatčení
mým manželem.
427
00:26:10,200 --> 00:26:12,880
Sanjeev byl jen tečka na radaru.
428
00:26:13,480 --> 00:26:16,240
Ale Peter byl můj život.
429
00:26:21,040 --> 00:26:25,480
Věděla jsem, že je toho víc,
čeho bych chtěla dosáhnout,
430
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
cítila jsem v sobě takový žár.
431
00:26:27,800 --> 00:26:29,000
BOMBAJ
432
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Chtěla se dostat pryč.
433
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Uvědomila si, že v Kalkatě
toho moc nedokáže.
434
00:26:36,600 --> 00:26:38,680
Miluju Bombaj a jeho život,
435
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
líbí se mi ta bombajská energie.
436
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
A věděla jsem, že tady je to to pravé.
437
00:26:46,320 --> 00:26:49,400
Jeden večer byla v Tádži módní přehlídka.
438
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
S Peterem jsme se potkali na baru.
439
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
Peter byl vlivný.
440
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Řekl mi: „Jsem ředitelem Star TV. “
441
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
A já odpověděla: „Já jsem Indrani. “
442
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
Tak se mě zeptal:
443
00:27:06,080 --> 00:27:09,920
„Jsi Bengálka? Ptám se, protože Indrani
je bengálské jméno. “ A já řekla, že ne.
444
00:27:10,520 --> 00:27:13,440
„Vyženil jsem jméno Channa. “
Pořád si pamatuju, co jsem řekla.
445
00:27:14,440 --> 00:27:18,000
Pak mi sám od sebe sdělil,
že je rozvedený.
446
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
A zeptal se mě: „Chceš být…
447
00:27:22,080 --> 00:27:26,640
malou rybkou ve velkém jezeře,
nebo velkou rybou v malém jezírku?“
448
00:27:28,040 --> 00:27:31,240
Tak jsem řekla, že chci být
velká ryba ve velkém jezeře.
449
00:27:34,160 --> 00:27:37,880
Manželství se Sanjeevem se rozpadalo.
450
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
A já se rozhodla,
451
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
že podám žádost o rozvod.
452
00:27:44,280 --> 00:27:45,400
A vezmu s sebou Vidhii.
453
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Byla jsem pevně rozhodnutá,
že Vidhie zůstane se mnou.
454
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
Přestěhovala jsem se do Bombaje.
455
00:27:53,200 --> 00:27:56,440
Petera jsem poznala,
když jsem letěla s mámou z Kalkaty,
456
00:27:56,560 --> 00:27:59,160
seděla jsem na kufru
457
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
se svými copánky a číhala.
458
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
A pak jsem ho viděla a on uviděl mě
459
00:28:03,880 --> 00:28:07,720
a bylo to strašně trapný a roztomilý.
460
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
A tak jsem mu řekla:
„Ahoj, já jsem Vidhie. “
461
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
A on mi taky řekl ahoj.
462
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
A musel se sklonit,
protože jsem byla malá.
463
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
Myslím, že jsme dojeli domů
a já se rozběhla do kuchyně.
464
00:28:19,560 --> 00:28:22,160
Podívala jsem se na taťku a zeptala se:
„Nemáš čokoládu?“
465
00:28:22,560 --> 00:28:24,120
A on na to: „Mám. “
466
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
A já říkám: „A dáš mi, prosím?
Ale neříkej to mámě. “
467
00:28:27,680 --> 00:28:30,240
Tak to bylo naše malé tajemství.
468
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
A nikdy to mámě neřekl.
469
00:28:33,080 --> 00:28:36,520
Nikdy jí nic neřekl. A z nás se v podstatě
470
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
hned stali otec s dcerou.
471
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
Bylo překvapivé,
že si dceru vzala s sebou.
472
00:28:47,560 --> 00:28:51,960
A že opustila Sanjeeva Channu,
473
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
protože byl pak zničený.
474
00:28:54,400 --> 00:28:55,280
Zlomila mu srdce.
475
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Sanjeev se mnou chtěl udržet styk.
476
00:29:00,840 --> 00:29:03,760
Ale já už tehdy byla jinde.
477
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
Peter si mě dokázal omotat
478
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
kolem prstu a já se do něj
úplně zamilovala.
479
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
S tátou jsme si byli bližší než s mámou.
480
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Otázkou zůstává, kolik toho Peter věděl.
481
00:29:18,640 --> 00:29:21,120
A kolik toho Peter prozradil.
482
00:29:21,760 --> 00:29:26,040
Řekl nám Peter méně, než opravdu věděl?
483
00:29:29,680 --> 00:29:31,440
{\an8}27. SRPNA 2015
2 DNY PO ZATČENÍ INDRANI
484
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
{\an8}Indranin současný manžel,
bývalý ředitel Star India, Peter Mukerjea,
485
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
se včera objevil na policii.
486
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Odmítl sedět vedle své ženy Indrani
487
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
při společném výslechu.
488
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
Peter nebyl zase tak bystrý.
489
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
Možná i proto
490
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
ze sebe udělal šaška,
491
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
když po mém zatčení začal lhát médiím.
492
00:29:55,760 --> 00:30:00,920
Jsem šokován a pohoršen informacemi,
které se mi dostávají
493
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
a událostmi, které skoro každou hodinu
vyplývají na povrch.
494
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
Ať už zjištěním…
495
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
kým Šína Bora vlastně je,
496
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
kolik manželství má Indrani za sebou,
497
00:30:14,560 --> 00:30:19,280
a také skutečnostmi kolem
zmizení Šína Bory.
498
00:30:19,840 --> 00:30:23,680
Samozřejmě mám na břiše tři jizvy
499
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
po císařském řezu.
500
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Že?
501
00:30:27,680 --> 00:30:31,480
Takže Peter věděl všechno
502
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
hned během početí.
503
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Víte, chtěla bych věřit tomu,
504
00:30:37,520 --> 00:30:40,680
že můj otec Peter s tím celým nemá
nic společného. Chci tomu věřit.
505
00:30:41,360 --> 00:30:44,880
Ale řeknu jen, že se tam stalo…
506
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
dost věcí, který jsou kurva divný.
507
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
{\an8}V Bombaji máme krásný domov.
508
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
{\an8}Marlow house.
509
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
{\an8}Byl to luxusní byt.
510
00:30:59,720 --> 00:31:02,960
{\an8}Rodiče se rozhodli,
že mi ho věnují k mým 18. narozeninám.
511
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
DAROVACÍ SMLOUVA
512
00:31:06,280 --> 00:31:08,320
Narozeniny mám 26. srpna.
513
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
Mámu zatkli 25. srpna.
514
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
V podvečer dne mámina zatčení
515
00:31:14,720 --> 00:31:18,080
byl poslán dopis, který převod zastavil.
516
00:31:21,640 --> 00:31:27,440
Vaše žena je na policejní stanici
obžalovaná z vraždy.
517
00:31:28,400 --> 00:31:33,520
A to první, co vás napadne,
je říct majiteli budovy,
518
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
aby zastavil převod nemovitosti.
519
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
To mělo být jako co?
520
00:31:45,320 --> 00:31:46,840
Ze všech nejvíc zatím mlčí
521
00:31:46,920 --> 00:31:48,840
sám Peter Mukerjea.
522
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
Není jasné, proč nenahlásil zmizení Šíny,
523
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
která žila v jeho domě.
524
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
KVĚTEN 2012
525
00:31:56,520 --> 00:31:58,840
{\an8}Slyšeli jste. Já poslouchal.
Dělal jsem si čaj
526
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
{\an8}a poslouchal, co Indrani říkala.
527
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
{\an8}Mluvili jsme…
528
00:32:04,280 --> 00:32:09,200
s naším kamarádem, Devenem Bhártím.
Je vedoucím bombajské kriminálky.
529
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
Zavolali jsme mu, dali jsme mu čísla,
530
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
to jsme udělali, dali jsme mu tvoje číslo
531
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
a Šínino.
532
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
Tak zjistí, kde se telefon nachází.
533
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
- Dobře, tak jo.
- Jo?
534
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
{\an8}DEVEN BHÁRTÍ
BOMBAJSKÝ POLICEJNÍ KOMISAŘ (2012)
535
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
{\an8}Deven Bhártí je vyšší policejní důstojník.
536
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
A to se stává často.
537
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Obrátíte se na známého policistu…
538
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
a řeknete: „Šéfe, pomůžete nám zjistit,
kde může být?
539
00:32:36,440 --> 00:32:39,840
Nechceme zakládat případ
a to všechno kolem.
540
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
Můžete nám pomoct jako přítel?“
541
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
KVĚTEN 2012
542
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
{\an8}Pokud to neuděláme…
Pokud nezjistíme, kde je
543
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
{\an8}v následujících… po tom všem…
544
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
{\an8}už je stejně půl páté, budeme muset…
545
00:32:49,960 --> 00:32:53,320
{\an8}Budu muset založit
řádnou složku na stanici.
546
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
{\an8}- I přes…
- To jsme udělali…
547
00:32:54,840 --> 00:32:55,800
{\an8}INDRANIN HLAS
548
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
{\an8}To jste udělali dobře. To je dobře.
549
00:32:57,960 --> 00:33:00,280
{\an8}Čím víc, tím líp. Udělám to i já.
550
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Neřešíme to jen povrchně,
551
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
řešíme to s tím nejvyšším vedením,
552
00:33:07,120 --> 00:33:09,040
s velitelem kriminálky, víte?
553
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
Už je to… prostě jsme museli.
Nemáme na vybranou.
554
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
- Už jsme to nahlásili.
- Výtečně.
555
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
Já udělám totéž, budeme toho mít víc,
556
00:33:16,000 --> 00:33:17,280
půjdeme po tom samém.
557
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
Můžu jim říct, co vím, co mě napadne.
558
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
To udělejte. Založte…
559
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
případ u vás na stanici,
560
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
řekněte, že zmizela,
561
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
že poslala tuhle zprávu, a že zmizela.
562
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Počkáme na Bhártího.
563
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
To se stalo minule.
564
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
Počkáme na Devena Bhártího.
565
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Peter Mukerjea a Indrani Mukerjea
jej kontaktovali
566
00:33:35,840 --> 00:33:38,360
a řekli mu, že je případ soukromý
567
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
a že už se Šína našla,
568
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
takže není důvod po ní dál pátrat.
569
00:33:48,240 --> 00:33:50,520
Chránil vyšší policejní důstojník
Petera Mukerjeu?
570
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Tohle utajení proběhlo
571
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
v nejvyšších řadách bezpečnostních složek.
572
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Lidé přímo uvnitř mohli krýt
573
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
vrahy Šíny Bory.
574
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
Petera na policejní stanici
předvolávali skoro denně.
575
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
Zajímavá byla i skutečnost,
576
00:34:15,120 --> 00:34:18,280
že kdykoliv tam byl Peter,
byl tam i komisař.
577
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
Samo o sobě bylo zajímavé…
578
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
VIDYA
NOVINÁŘKA
579
00:34:20,880 --> 00:34:24,240
{\an8}…že má Rakeš Maria o tento případ
takový osobní zájem.
580
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
{\an8}BOMBAJSKÝ POLICEJNÍ
KOMISAŘ RAKEŠ MARIA
581
00:34:26,000 --> 00:34:30,600
{\an8}Nikdy jsem neviděl policejního důstojníka
s tak vysokou hodností,
582
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
tedy policejního komisaře…
583
00:34:32,680 --> 00:34:34,000
YP SINGH
BÝVALÝ POLICISTA
584
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
…který má pod sebou 40 000 lidí,
585
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
že by si vzal konkrétní případ
a věnoval všechen svůj čas a energii
586
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
jeho vyřešení.
587
00:34:44,120 --> 00:34:45,960
Vznikaly konspirační teorie.
588
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
Snaží se chránit Petera?
589
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Tuhle otázku jsme si kladli všichni.
590
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
Pak byl Rakeš Maria odvolán z případu.
591
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
{\an8}Policejní komisař, Rakeš Maria…
592
00:34:55,600 --> 00:34:56,880
{\an8}BOMBAJSKÝ NEJVYŠŠÍ KOMISAŘ ODVOLÁN
593
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
{\an8}…byl během vyšetřování vraždy Šíny Bory
odvolán z případu.
594
00:35:00,760 --> 00:35:04,840
Stalo se, že byl Rakeš Maria
okamžitě odvolán z případu.
595
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
Pro něj to bylo velmi ponižující.
596
00:35:07,120 --> 00:35:08,520
PANENKO MARIA,
BOMBAJSKÉHO VELITELE VYKOPLI
597
00:35:08,600 --> 00:35:10,920
Chtěl do důchodu
a tohle měl být jeho velký případ.
598
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Po velkém zmatku, kdo vlastně řídil
599
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
vyšetřování vraždy Šíny Bory,
600
00:35:15,880 --> 00:35:19,920
se vláda Maháráštry rozhodla
předat případ CBI.
601
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Dočkáme se v tomto případu
konečně spravedlnosti?
602
00:35:23,920 --> 00:35:27,600
Bombajská policie tvrdí,
že ho vyřešila, a najednou
603
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
se případ předává Úřadu pro vyšetřování.
604
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Samozřejmě se nabízí otázka:
605
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
„Kryje policie někoho?“
606
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
Poté, co případ převzala CBI,
607
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
byl táta během pár dní zatčen.
608
00:35:44,480 --> 00:35:47,840
Lituju toho, že jsem si Petera vzala.
609
00:35:49,280 --> 00:35:50,920
A pevně věřím tomu,
610
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
že kdybych si ho nevzala,
611
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
nebyla bych v takové šlamastyce.
612
00:36:09,320 --> 00:36:12,000
Ředitel CBI, Anil Sinha,
mi právě potvrdil,
613
00:36:12,080 --> 00:36:16,000
že před 20 minutami
zatkli Petera Mukerjeu.
614
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
CBI přišla se závěrem,
615
00:36:24,440 --> 00:36:27,920
že byl Peter Mukerjea spoluviníkem
zločinného spiknutí.
616
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Peter Mukerjea byl obviněn
ze zničení důkazů
617
00:36:37,560 --> 00:36:39,760
a maření vyšetřování.
618
00:36:40,200 --> 00:36:42,440
CBI také vyšetřuje finanční stránku
619
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
jako možný motiv pro vraždu.
620
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Byl to Indranin bratranec,
621
00:36:53,840 --> 00:36:58,600
kdo v novinách zahlédl článek o tom,
622
00:36:59,360 --> 00:37:04,640
že si Indrani vzala Petera.
623
00:37:06,160 --> 00:37:09,000
Patnáct let jsme nebyli v kontaktu.
624
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
Zveřejnili jsme dopis pro ni.
625
00:37:14,080 --> 00:37:18,480
A překvapivě… dostali odpověď.
626
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
V prosinci roku 2022
627
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
došel do Staru dopis,
628
00:37:25,160 --> 00:37:28,560
který ručně napsal můj otec.
629
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
A v něm stálo:
630
00:37:31,120 --> 00:37:34,080
„Potýkáme se s vážnými finančními problémy
631
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
a žádáme tě o pomoc,
632
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
protože jsou tvé děti větší a větší. “
633
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Okamžitě nám řekla, že mně a Šíně
634
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
zaplatí dvě letenky.
635
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
Samozřejmě jsme se těšili,
636
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
že po tolika letech potkáme naši matku,
637
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
kterou jsme znali jen z fotek.
638
00:38:00,640 --> 00:38:03,560
Já své děti neopustila.
639
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
Nechala jsem je u své mámy,
640
00:38:07,520 --> 00:38:13,520
protože jsem tehdy nebyla dospělá.
Nemohla jsem je šatit, živit,
641
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
ani jsem neměla potřebné prostředky.
642
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Ale měla bych je později.
643
00:38:18,280 --> 00:38:23,320
Ten dopis byl možná souhra náhod.
644
00:38:29,440 --> 00:38:30,600
Ten den konečně nastal.
645
00:38:37,920 --> 00:38:41,440
Bylo to poprvé, co jsme letěli letadlem.
646
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
Prali jsme se, kdo bude sedět u okna.
647
00:38:51,080 --> 00:38:55,120
Se Šínou nás nenapadlo,
648
00:38:55,200 --> 00:38:59,400
že byla tak úspěšná,
a že by náš život byl o tolik lepší.
649
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
Na to jsme nepomýšleli.
650
00:39:00,800 --> 00:39:04,440
Byli jsme rádi,
že konečně uvidíme naši matku.
651
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
Mysleli jsme, že konečně budeme rodina.
652
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
Ale co se stalo vzápětí,
bylo důvodem k tomu,
653
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
že se nás pokusila oba zabít.
654
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
Překlad titulků: Jana Markova