1
00:00:21,680 --> 00:00:24,800
20. SVIBNJA 2022.
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,080
{\an8}ZATVOR BYCULLA
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,560
{\an8}Indrani Mukerjea svakog će trena
izaći iz zatvora Byculla.
4
00:00:46,880 --> 00:00:52,760
Nakon šest i pol godina
izašla sam uz jamčevinu.
5
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Indrani!
6
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
-Gospođo, molim vas!
-Gospođo!
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Molim vas, gospođo!
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
Gospođo, molim vas!
9
00:01:04,040 --> 00:01:08,240
Nažalost, mislim da su mnogi
bili veoma razočarani.
10
00:01:11,560 --> 00:01:16,680
Mislim da su… ljudi očekivali ženu
11
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
koja je potpuno slomljena.
12
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
Može reakcija, gospođo?
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
Sana, molim vas…
14
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
{\an8}Jako smo sretni što je napokon
slobodna nakon šest i pol godina.
15
00:01:27,280 --> 00:01:28,240
{\an8}Jako sretni.
16
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
Čula sam u izvješćima
da su neki ljudi čak bili ljuti
17
00:01:35,200 --> 00:01:39,800
jer sam se smiješila i djelovala sretno.
18
00:01:42,280 --> 00:01:47,280
Netko je navodno komentirao
kako izgledam kao da se nimalo ne kajem.
19
00:01:50,160 --> 00:01:54,120
Kako ću se, pobogu, kajati
za nešto što nisam učinila?
20
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Za što se trebam kajati?
21
00:01:57,280 --> 00:02:04,240
PRIČA O INDRANI MUKERJEA: ZAKOPANA ISTINA
22
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
KRAJ TRAVNJA 2012.
23
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
{\an8}Samo te želim uvjeriti,
pomoći ti da shvatiš…
24
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
{\an8}GLAS PETERA MUKERJEAJA
25
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
{\an8}…da se ne trebaš
26
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
{\an8}pretjerano brinuti je li ona dobro.
27
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
Mislim da Rahul nije mogao prihvatiti
28
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
informacije koje je dobivao o Sheeni…
29
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
VIŠA SUDSKA IZVJESTITELJICA
30
00:02:31,280 --> 00:02:32,920
…čak ni od svoga oca,
kojega je jako volio.
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,800
Zato nije mogao shvatiti
kako nikomu nije posebno stalo
32
00:02:37,080 --> 00:02:41,600
do toga da je ona nestala
i nitko ne zna gdje je.
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
Slušaj, to ti i govorim.
34
00:02:44,560 --> 00:02:48,320
Govorim ti to
jer sam prilično siguran, razumiješ?
35
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
{\an8}Kako možete biti tako mirni?
36
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
{\an8}GLAS RAHULA MUKERJEAJA
37
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
{\an8}Recimo, tata…
38
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
Recimo da je Vidhie navršila 18.
39
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
I sad je odrasla osoba.
40
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
Odrasla je žena i nestala je.
Nekamo je otišla.
41
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Znaš, samo je otišla i isključila mobitel,
42
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
sve je isključila.
43
00:03:07,360 --> 00:03:09,920
Nema nikakvog kontakta.
Nitko je ne može dobiti.
44
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
Sve si probao… Pitao njezine prijatelje,
45
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
raspitao se u njezinoj školi
ili tako nešto.
46
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
Samo je otišla. Zar ne bi bio zabrinut?
47
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Reći ću ti.
48
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Zar ne bi jurio naokolo
mahnito je tražeći?
49
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Reći ću ti. Odgovorit ću ti.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Odgovorit ću ti. Dobro?
51
00:03:27,360 --> 00:03:30,800
Kad bih imao neke prethodne informacije,
52
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
da mi je Vidhie rekla
53
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
da ide na produženi vikend u Nagpur
54
00:03:36,840 --> 00:03:41,320
i da je neće biti od 28. do 1. u mjesecu,
i da to vidim u emailu,
55
00:03:41,800 --> 00:03:46,600
i da vidim da je uzela nešto love,
56
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
tada bih znao.
57
00:03:48,560 --> 00:03:53,160
Bio bih 99,99 % siguran
58
00:03:53,240 --> 00:03:57,080
da je s nekom namjerom otišla s tim novcem
59
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
na taj produženi vikend.
60
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
SANA RAEES KHAN
INDRANINA ODVJETNICA
61
00:04:08,320 --> 00:04:11,880
Tužiteljstvo je izjavilo da je
dogovor za počinjenje kaznenog djela
62
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
postignut između
moje klijentice i suoptuženih
63
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
zbog ubojstva njezine kćeri Sheene Bore
64
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
davanjem sedativa
65
00:04:21,000 --> 00:04:25,160
i davljenjem, a nadalje…
66
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
Nadalje se navodi da je…
67
00:04:27,080 --> 00:04:28,600
Samo malo.
68
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
Mislim da trebaš početi, Sana,
69
00:04:31,240 --> 00:04:33,960
tako što ćeš samo pročitati ovaj prvi red.
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,800
Navodni je dogovor postignut između…
71
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
Ne, ne, rečenica iznad te.
72
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Oprostite, moram prekinuti
jer želim to naglasiti.
73
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Ovdje.
74
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
Slučaj tužiteljstva ukratko…
75
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Samo čitaj odavde, pročitaj to.
76
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
-Dobro, možeš pročitati dovde.
-Ukratko…
77
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
INDRANI MUKERJEA DOBILA JAMČEVINU
ZA SLUČAJ UBOJSTVA SHEENE BORE
78
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Kad je moja mama izašla iz zatvora,
79
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
svi su bili malo začuđeni i zabrinuti.
80
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
VIDHIE MUKERJEA
KĆI INDRANI MUKERJEA
81
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
Pitali su se što je sljedeće.
82
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
PRIRUČNIK KAZNENOG PRAVA
SAVJETI ZA UNAKRSNO ISPITIVANJE
83
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Borimo se na dvije fronte.
Jedna je ono što radimo na sudu.
84
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
-Točno.
-Druga je…
85
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Postojeće javno mnijenje,
86
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
narativ koji je u javnost
namjerno pustila…
87
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
Peterova obitelj… ili neki ljudi
88
00:05:22,880 --> 00:05:26,640
koji su me očito htjeli zgaziti
i rastrgati na komadiće.
89
00:05:28,280 --> 00:05:31,040
U godinama nakon mog uhićenja
90
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
ljudi su me blatili
91
00:05:34,480 --> 00:05:36,440
nazivajući me šarolikim imenima:
92
00:05:36,560 --> 00:05:40,920
od kurve do sponzoruše
93
00:05:41,040 --> 00:05:46,040
do najambicioznije žene
koju su ikada vidjeli.
94
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Jer naravno, to je smrtni grijeh, zar ne?
95
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Biti… ambiciozna, posebice ako ste žena.
96
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Ljudi uvijek nešto govorkaju.
Ali reći ću vam ovo.
97
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Mišljenja drugih ljudi
98
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
ne određuju moju sudbinu.
99
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
Indrani Mukerjea je u tinejdžerskoj dobi,
100
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
kako se čini, rodila dvoje djece.
101
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Ime njezina supruga nije objavljeno,
102
00:06:15,840 --> 00:06:20,800
ali Mekhail i Sheena
djeca su iz te prve veze.
103
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Mnoga su nagađanja.
104
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
Zašto ne želite imenovati
svog biološkog oca?
105
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
{\an8}Trenutačno vam nemam što reći.
Nemam komentara.
106
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
{\an8}Sve sam već rekao policiji
107
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
{\an8}i oni će to objaviti po završetku istrage.
108
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
{\an8}Imate li posebnog razloga
zašto ne želite imenovati svoga oca,
109
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
-biološkoga oca?
-Da.
110
00:06:41,160 --> 00:06:45,040
Novinari India Today uspjeli su pronaći
Indranina bivšeg supruga, Siddarthu Dasa,
111
00:06:45,200 --> 00:06:49,120
neuhvatljiva aktera ove sage
kojega dosad nije bilo moguće pronaći.
112
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Izvjestiteljica Manogya Loiwal
113
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
pronašla je Siddarthu Dasa
u njegovu prebivalištu u Kolkati
114
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Ne znam ništa.
115
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Molim vas, dajte nam samo minutu.
116
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
Odjednom se pojavio Siddartha Das.
Morali ste ga ganjati.
117
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
NOVINARKA I KOLUMNISTICA
118
00:07:01,720 --> 00:07:06,680
Sjećam se kako ga je jedna izvjestiteljica
morala ganjati automobilom,
119
00:07:07,040 --> 00:07:10,480
a on je omotao lice
kako bi sakrio svoj identitet.
120
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
S nama je Siddartha Das,
121
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
prvi suprug…
u slučaju ubojstva Sheene Bore,
122
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
i prvi je suprug Indrani Mukerjea.
123
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
Gospodine, recite, je li Indrani
uvijek jurila za novcem?
124
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
{\an8}Je li uvijek jurila za novcem?
125
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
{\an8}Ne baš.
126
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
{\an8}Ali imala je nekakvu…
127
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
{\an8}sklonost tomu.
128
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
{\an8}SIDDARTHA DAS
SHEENIN I MEKHAILOV OTAC
129
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
{\an8}Mislim da me Siddartha jako volio.
130
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
Ali Siddartha nije Sheenin otac.
131
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
Ja sam jedinica.
132
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
S mamom sam se dobro slagala.
133
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
Ali ne baš toliko, znate…
134
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
Imala sam veoma
nategnut odnos sa svojim ocem.
135
00:08:03,920 --> 00:08:06,200
Jedne noći, kad sam imala 14,
136
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
taman je prošlo moje vrijeme
za odlazak u krevet,
137
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
i ležala sam u krevetu.
138
00:08:13,400 --> 00:08:17,720
Bila sam u nekom polusnu
i mislila da sanjam.
139
00:08:20,360 --> 00:08:25,160
Netko mi je skinuo odjeću
i tek sam tad shvatila,
140
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
znate, bio je to tata.
141
00:08:32,600 --> 00:08:36,280
Te noći me moj otac prvi put silovao.
142
00:08:39,040 --> 00:08:42,760
Idućega sam se dana slomila.
143
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
I rekla sam mami sve što se dogodilo.
144
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
Majka mi je rekla
da nikomu ne govorim o tome.
145
00:08:55,560 --> 00:08:59,320
Drugi sam put silovana kad mi je bilo 16.
146
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
Idućega dana
147
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
izbila je velika svađa između mame i tate
148
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
i tata je izbačen iz kuće.
149
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
Otišao je.
150
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Tri mjeseca poslije toga
151
00:09:14,360 --> 00:09:18,560
počela sam osjećati mučninu.
152
00:09:23,080 --> 00:09:27,120
Mama je rekla:
„Idemo našoj ginekologinji na pregled. ”
153
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
I tada sam
154
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
saznala da sam trudna.
155
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Rekla nam je da sam
156
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
u četvrtom mjesecu trudnoće
157
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
i da bi zahvat bio veoma rizičan.
158
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
„Ne možemo izvršiti pobačaj.
159
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
Ne možemo to učiniti. ”
160
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Mislim, već sam tad bila sigurna,
161
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
osjećala sam pokrete djeteta u trbuhu
162
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
već sam odlučila…
163
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
da neću dati dijete na usvajanje.
164
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
Makar morala živjeti sa stigmom
165
00:10:19,920 --> 00:10:23,480
da nikomu ne mogu reći tko je otac.
166
00:10:26,760 --> 00:10:28,080
RUJAN 2015.
167
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
-Indrani Mukerjea…
-Da.
168
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
-Vaša kći.
-Vaša kći.
169
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
-Da?
-Gospodine, znate li…
170
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Čija je kći Sheena?
171
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
U. K. BORA
OTAC INDRANI MUKERJEA
172
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
Sheena. Tko je Sheena?
173
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
Da, Sheena je moja unuka.
174
00:10:38,280 --> 00:10:39,240
Vaša unuka.
175
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
Tko je otac? Tko je Sheenin otac?
176
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Sheena je kći…
177
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Nije moja kći.
178
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
-Da.
-Ona je Siddarthina kći.
179
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Siddarthe Dasa?
180
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Siddarthe Dasa, da.
181
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
A gdje Siddartha Das živi, gospodine?
182
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
Gdje Siddartha Das sada živi?
183
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Ne, ne znam gdje je on sad.
184
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
{\an8}Nakon toga sam se preselila u Shillong.
185
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
{\an8}Kako bih nastavila sa školovanjem..
186
00:11:06,000 --> 00:11:11,960
I ondje sam prvi put srela Siddarthu.
187
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Bio mi je samo prijatelj.
188
00:11:17,880 --> 00:11:20,600
Jednog sam mu dana sve ispričala.
189
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Siddartha je rekao:
190
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
„Gle, ako ti želiš,
191
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
bilo bi mi drago kad bi
tvoje dijete nosilo moje prezime. ”
192
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
Takvo što doista nisam očekivala.
193
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Siddartha je donio tu odluku
194
00:11:36,960 --> 00:11:41,200
da će preuzeti odgovornost
za Sheenu i mene,
195
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
radi boljeg života koji inače ne bi imao.
196
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Sheena je rođena
nekoliko mjeseci nakon toga, 1987.
197
00:11:53,440 --> 00:11:57,160
Reći ću vam kako je došlo
do imena „Sheena”.
198
00:11:58,120 --> 00:12:02,120
Jako sam voljela
Sheenu Easton i njezinu glazbu.
199
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
Zato mi se ime „Sheena” motalo po glavi.
200
00:12:08,560 --> 00:12:15,440
Razlog zbog kojeg sam prihvatila
vezu sa Siddarthom bila je Sheena.
201
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
Vratila sam se u Guwahati.
202
00:12:20,440 --> 00:12:23,520
A Siddartha se konačno uselio u moju sobu.
203
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Ponovno sam začela.
204
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
I htjela sam iznijeti trudnoću.
205
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Odabrala sam iznijeti trudnoću.
206
00:12:35,360 --> 00:12:37,480
Nekoliko mjeseci poslije toga
rodio se Mekhail.
207
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
A ja sam imala još jedan carski rez.
208
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
To je bio novi ožiljak na mom tijelu,
ali dobrodošao ožiljak.
209
00:12:49,360 --> 00:12:54,000
A Siddartha je izvršavao dužnosti
210
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
oca novorođenčeta.
211
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
Jednu minutu, molim vas.
212
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
Ne sad. Pustite me.
213
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
U četiri uvečer.
214
00:13:03,240 --> 00:13:05,080
-Samo minutu.
-Ne.
215
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
1. RUJNA 2015.
216
00:13:12,880 --> 00:13:14,920
Kad je rođena Sheena?
217
00:13:15,160 --> 00:13:18,680
Sheena je rođena 11.2.1987.
218
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
Mekhail je rođen 9.9.1988.
219
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
-Oboje su vaši?
-Da.
220
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
Zašto se niste javljali svojoj djeci?
221
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
Nisam bio financijski stabilan.
222
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Što sam mogao?
223
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Njih su odgajali njihovi djed i baka.
224
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Recite nam što je bilo.
Zašto ste se rastali?
225
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
Ja se nikad nisam rastao s njom.
Ona je otišla.
226
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
-Zašto?
-To biste trebali pitati nju. Zašto?
227
00:13:49,440 --> 00:13:53,720
Siddartha dolazi iz jedne, rekla bih,
228
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
nepovlaštene obitelji.
229
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
Način na koji je Siddartha odgajan
230
00:14:01,200 --> 00:14:06,080
postao mi je veoma jasan.
231
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
On je jako…
232
00:14:11,960 --> 00:14:13,920
prosječan tip.
233
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
U tom trenutku imala sam skoro 17 godina.
234
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
Mama je došla u moju sobu.
235
00:14:28,560 --> 00:14:29,640
Tada mi je rekla…
236
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
da misli da bismo trebali
237
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
pustiti tatu da se vrati kući.
238
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
To je za mene bila prekretnica.
239
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
Nije bilo nikoga,
240
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
baš nikoga
241
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
tko se brinuo o meni.
242
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
Odlučila sam…
243
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
da ću otići.
244
00:15:02,560 --> 00:15:06,120
Ubila bih se. Nisam mogla…
245
00:15:07,160 --> 00:15:11,320
vidjeti moga silovatelja i treći put.
246
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Zašto bi Indrani, kao majka,
247
00:15:18,320 --> 00:15:23,600
predala svoju kćer Sheenu
u ruke napasniku?
248
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Siddartha Das je naš otac.
249
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
{\an8}To nam govore otkad smo bili djeca.
250
00:15:29,240 --> 00:15:31,000
{\an8}INDRANI MUKERJEA
SEKSUALNO ZLOSTAVLJAO OTAC
251
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
{\an8}Kako bi spasila vlastitu kožu,
252
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
{\an8}Indrani je smislila
novu priču, novu teoriju
253
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
i nastavlja kriviti druge.
254
00:15:43,880 --> 00:15:48,440
Moji roditelji, Indrani i Siddartha,
nikad nisu bili dio moga života.
255
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
Meni su djed i baka bili poput roditelja.
256
00:15:59,240 --> 00:16:03,440
Ono što je ostalo u ovoj kući
sjećanja su na naše djetinjstvo…
257
00:16:05,080 --> 00:16:09,400
i nedaće koje su djed i baka prošli
258
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
kako bi nas odgojili.
259
00:16:13,600 --> 00:16:16,040
Ponekad smo bili u takvoj situaciji
260
00:16:16,520 --> 00:16:20,240
da su djed i baka gladovali mjesec dana
kako bismo mi imali što jesti.
261
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Tijekom odrastanja Sheena mi je bila
poput starije sestre,
262
00:16:26,840 --> 00:16:30,520
ali bili smo i poput najboljih prijatelja.
Igrali bismo se zajedno.
263
00:16:30,800 --> 00:16:34,520
Radili smo svakakve djetinjarije.
264
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
Naši su susjedi govorili
da smo najnestašniji…
265
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
vragolani u susjedstvu.
266
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Toga se sjećam.
267
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
Ja sam izvjestiteljica iz Delhija,
ali odrasla sam u Guwahatiju.
268
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
POLITIČKA IZVJESTITELJICA
269
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
Ondje sam upoznala i Sheenu i Mekhaila.
270
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
Sheena je bila godinu mlađa od mene.
271
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
Bila je omiljena i među učenicima
272
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
i među učiteljima.
273
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
Mekhail je, s druge strane,
bio veoma zločest.
274
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
Stalno je bio u sukobu s učiteljima.
275
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
Sheena je bila znatiželjnija od mene.
276
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
„Zašto je otišla? Što se dogodilo?
277
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
Zašto moji roditelji
278
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
nisu zajedno?”
279
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Sheena se pitala:
280
00:17:32,880 --> 00:17:36,600
„Ako nas je rodila, zašto je otišla?”
281
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
Indrani je otišla tako…
282
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
da je prekinula svaki kontakt.
283
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Nismo znali ni je li živa.
284
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
A Sheena je svu tu tugu držala u srcu.
285
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Izražavala ju je u svom dnevniku.
286
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
Doznala sam da…
287
00:18:10,160 --> 00:18:13,000
postoji način da dođem do dnevnika.
Ne bih sad ulazila u detalje
288
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
jer to ne bi bilo dobro za moj izvor,
289
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
ali u jednom sam trenutku
vidjela taj dnevnik.
290
00:18:29,480 --> 00:18:31,240
Pročitala sam
što je napisala o svojoj majci
291
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
i bilo je pomalo šokantno.
292
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
Slikala sam stranice
i napisala svoju priču.
293
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Ovo je bilješka iz njezina dnevnika
koji smo upravo objavili,
294
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
bilješka u kojoj govori
o svojoj majci, Indrani.
295
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Kategorički izjavljuje
da je jako depresivna.
296
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Da nema nadu u svoju budućnost.
297
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
A potom se okomila na Indrani Mukerjea,
298
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
govoreći da mrzi svoju majku,
299
00:18:55,920 --> 00:19:00,200
da je ona vještica
i naziva je sličnim pogrdnim imenima.
300
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Napisala je:
„Ne znam što bih mislila o svojoj majci.
301
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Zar nas se ni ne sjeća?
Zar ne mari za nas?”
302
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
Priča koju je
303
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
moja majka ispričala
Mekhailu i Sheeni bila je
304
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
da su oni preuzeli tu odgovornost
305
00:19:20,080 --> 00:19:26,040
jer su htjeli da se okušam drugdje
jer sam bila iznimno pametna.
306
00:19:26,520 --> 00:19:31,360
I nisu htjeli da zaglibim
307
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
s djecom i da nastavim sa svojim životom.
308
00:19:41,040 --> 00:19:42,120
Znate, bila sam…
309
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
mlada djevojka koja je došla u Kolkatu,
310
00:19:45,600 --> 00:19:50,360
i što je bilo najvažnije
i meni najzanimljivije,
311
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
ti ljudi nisu mnogo znali o meni.
312
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
Kad sam tek upoznao Indrani,
313
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
{\an8}tražila je stabilnost, boravila u hostelu.
314
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
{\an8}BIVŠI PRIJATELJ I. MUKERJEA
315
00:20:02,240 --> 00:20:04,360
{\an8}Nije imala nikoga,
obitelj nije bila s njom.
316
00:20:04,440 --> 00:20:06,680
Trebao joj je dom, krov nad glavom.
317
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Nekoga da skrbi o njoj.
318
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
Sanjeev je bio jedna od njezinih opcija.
319
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
INDRANIN BIVŠI SUPRUG
320
00:20:15,080 --> 00:20:18,520
Išla sam na večeru
s prijateljicama iz hostela,
321
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
a došao je i Sanjeev
sa svojim prijateljima.
322
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Isprva smo se dobro slagali.
323
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Bio mi je prilično privlačan.
324
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
{\an8}Indranin bivši suprug…
325
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
KOLOVOZ 2015.
326
00:20:33,800 --> 00:20:34,680
Sanjeeve!
327
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Sanjeeve, morate nam odgovoriti.
328
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
Koji je bio motiv ubojstva?
329
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Sanjeeve, koji je bio motiv ubojstva?
330
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Zašto ste ubili Sheenu, Sanjeeve?
331
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
Odgovorite!
332
00:20:46,680 --> 00:20:50,240
{\an8}Kako i na osnovu čega je Sanjeev uhićen?
333
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Ja sam u šoku jer…
334
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
on nije takav.
335
00:20:55,120 --> 00:20:59,040
On je tip osobe
koja će priskočiti i psu u nevolji.
336
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
{\an8}DEEJAY I SUCHI KLER
PRIJATELJI SANJEEVA KHANNE
337
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
{\an8}Sanju Khanna bio mi je prijatelj iz škole,
a onda mi je postao tajnik.
338
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
Bio je također i član mojih klubova.
339
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Ja sam član mnogih klubova, ali CCFC…
340
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
-Najposjećeniji klub.
-Najposjećeniji klub,
341
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
klub za ljubitelje pića i sporta.
342
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
A Sanju je veoma aktivan član.
343
00:21:21,240 --> 00:21:24,800
Svake subote bila bi nekakva zabava
na koju je i Sanju bio pozvan.
344
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
A onda se pojavila Indrani.
345
00:21:28,440 --> 00:21:30,320
Sanjeev ju je upoznao sa svima.
346
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
Upoznala je hrpu ljudi ondje.
347
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
I polako ali sigurno
njezin se krug poznanstava počeo širiti.
348
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Bila je pomalo sklona laktašenju,
349
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
tražila je ljude koji bi joj mogli
poboljšati status u društvu.
350
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
S muškoga gledišta,
351
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
imala je ono nešto.
352
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Bila je na svoj način šarmantna.
353
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Moglo bi se čak reći seksi.
354
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Ne znam je li bila stvar
u njezinim usnama ili očima,
355
00:21:55,640 --> 00:22:00,120
ali nešto na njoj
privlačilo je muške poglede.
356
00:22:02,320 --> 00:22:05,840
Svjesna sam da kad uđem u neku prostoriju,
357
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
uvijek sam
358
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
jedna od najatraktivnijih žena.
359
00:22:15,120 --> 00:22:16,640
Muškarci me promatraju.
360
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
A žene osjete nelagodu.
361
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Znala je kako će vas
362
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
zavesti ili kako će se s vama zbližiti.
363
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Bila je manipulativna.
364
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
Kad bi nešto htjela, to bi i dobila.
365
00:22:32,840 --> 00:22:36,640
Indrani Bora došla je u Kolkatu
puna ambicija.
366
00:22:36,800 --> 00:22:40,760
Upoznala je Sanjeeva Khannu
i oni su se zaljubili.
367
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Ostali su zajedno
više od pet ili šest godina.
368
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
Ovo je kuća u kojoj su boravili
kao zajednička obitelj.
369
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
On je bio iz imućne obitelji.
370
00:22:51,520 --> 00:22:55,160
Bio je savršen u svakom pogledu.
371
00:22:56,960 --> 00:23:00,520
Imali smo lijepo pandžapsko vjenčanje…
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
s cijelom njegovom obitelji.
373
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
A ja nisam imala obitelj.
374
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
A četiri godine poslije
ponovno sam ostala trudna.
375
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
Vidhie je rođena 1997. godine.
376
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
Mojoj supruzi rekla je prvi put…
377
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
-„Dobit ću dijete. ”
-Prvo dijete.
378
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
„Ovo mi je prvo dijete. ”
379
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
{\an8}Sangeeta, dodaj mi čaj.
380
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Da.
381
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Hvala ti, Sangeeta.
382
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Hvala.
383
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Prema stajalištu suda
384
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
ja sam nevina
dok mi se ne dokaže krivnja.
385
00:24:01,760 --> 00:24:06,040
Ali toliko sam vremena provela u zatvoru.
386
00:24:06,880 --> 00:24:11,920
U društvu sam već okaljana.
387
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Moja se reputacija srozala.
388
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Već sam obilježena.
389
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
Ubojica koja je usmrtila vlastitu kćer,
390
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
a to je totalna neistina.
391
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
Činjenično je to potpuno netočno.
392
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
Primjerice, nemam veze sa Sanjeevom.
393
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
Izuzev preko Vidhie,
ona je zajednički čimbenik.
394
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Sve u vezi s njezinim obrazovanjem
ili poruke za rođendan.
395
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Izuzev tih slučajeva,
396
00:24:38,080 --> 00:24:43,000
Vidhie i ja nismo dio
Sanjeevova života već 25 godina.
397
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Zašto bi suprug iz prethodnoga braka
398
00:24:50,960 --> 00:24:52,920
{\an8}pomogao i postao suoptuženik…
399
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
{\an8}RAJDEEP SARDESAI, NOVINAR
400
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
{\an8}…u ubojstvu vlastite kćeri
401
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
{\an8}iz prethodne veze?
402
00:25:00,080 --> 00:25:02,960
Postoje mnoge teorije.
403
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Indrani je prevarantica.
404
00:25:06,480 --> 00:25:07,440
Ona je prevarantica.
405
00:25:07,600 --> 00:25:09,840
Kako ćete nekoga emocionalno ucijeniti?
406
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
Sve te taktike, to je kriminalno.
407
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
Moja je pretpostavka
da ga je Indrani izmanipulirala.
408
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
I da mu je prodavala
neke srcedrapajuće priče,
409
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
rekavši da je Vidhiein život u opasnosti.
410
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
To je moje mišljenje ili moj stav.
411
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
A on se na to upecao.
Bio je veoma lakovjeran,
412
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
i u određenom smislu čak i glup.
413
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
Mi ne zauzimamo strane,
nikoga ne želimo klevetati.
414
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Samo dajemo uvid
415
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
u aktivnosti Sanjeeva Khanne
na društvenim mrežama
416
00:25:34,840 --> 00:25:36,800
u vrijeme ubojstva…
417
00:25:36,920 --> 00:25:37,800
{\an8}PET DANA NAKON UBOJSTVA
418
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
{\an8}…i 30. travnja 2012. ,
419
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
{\an8}tek nekoliko dana nakon navodnog ubojstva.
420
00:25:42,160 --> 00:25:45,760
{\an8}Katkad sam tako čudan
da se bojim samoga sebe.
421
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Slučaj ubojstva Sheene Bore jedinstven je
422
00:25:48,440 --> 00:25:53,400
jer… što smo više informacija imali,
423
00:25:54,320 --> 00:25:57,880
to je slučaj postajao
zamršeniji i čudniji.
424
00:25:58,200 --> 00:26:03,720
A sa svakim odgovorom koji smo dobivali,
425
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
javljalo bi se još više pitanja.
426
00:26:05,600 --> 00:26:08,800
Peter je bio moj suprug kad sam uhićena.
427
00:26:10,200 --> 00:26:12,880
Sanjeev je za mene bio
samo crtica u životopisu.
428
00:26:13,480 --> 00:26:16,240
Ali Peter je bio moj život.
429
00:26:21,040 --> 00:26:25,480
Znala sam da moram postići nešto više
430
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
i imala sam taj urođeni žar.
431
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Htjela je otići.
432
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Shvatila je da u Kolkati
ne može puno postići.
433
00:26:36,600 --> 00:26:38,680
Sviđa mi se Bombay, ima posebnu vibru.
434
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Sviđa mi se energija ondje.
435
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
I znala sam da je to pravo mjesto za mene.
436
00:26:46,320 --> 00:26:49,400
Jedne večeri bila je modna revija u Taju.
437
00:26:51,240 --> 00:26:53,200
Peter i ja upoznali smo se za šankom.
438
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
Peter je bio moćan.
439
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Rekao je: „Ja sam direktor Star TV-a. ”
440
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
Ja sam rekla: „Ja sam Indrani. ”
441
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
A on me pitao
442
00:27:06,080 --> 00:27:09,920
jesam li Bengalka,
Indrani je bengalsko ime. Rekla sam: „Ne.
443
00:27:10,520 --> 00:27:13,440
Prezivam se Khanna, po suprugu. ”
Još uvijek se sjećam što sam rekla.
444
00:27:14,440 --> 00:27:18,000
Potom mi je on sam rekao da je razveden.
445
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
Potom me pitao želim li biti…
446
00:27:22,080 --> 00:27:26,640
mala žaba u velikoj bari
ili velika žaba u maloj bari?
447
00:27:28,040 --> 00:27:31,240
Rekla sam mu
da želim biti velika žaba u velikoj bari.
448
00:27:34,160 --> 00:27:37,880
U to se doba odnos sa Sanjeevom raspadao.
449
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
Odlučila sam da ću
450
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
uložiti zahtjev za razvod.
451
00:27:44,280 --> 00:27:45,400
I da ću odvesti Vidhie.
452
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Jasno sam mu dala do znanja
da će Vidhie ostati sa mnom.
453
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
I preselila sam se u Bombay.
454
00:27:53,200 --> 00:27:56,440
Petera sam upoznala
kad sam sletjela u Kolkatu s mamom.
455
00:27:56,560 --> 00:27:59,160
Sjedila sam na kolicima na nekom kovčegu,
456
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
s kosom u pletenicama.
457
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
A on… Ja sam ugledala njega,
on je ugledao mene,
458
00:28:03,880 --> 00:28:07,720
i sve je bilo tako slatko i nespretno.
459
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
Rekla sam: „Bok, ja sam Vidhie. ”
460
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
A on je isto rekao bok.
461
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
I morao se jako sagnuti
jer sam bila ovolicna.
462
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
Došli smo kući,
a ja sam utrčala u kuhinju.
463
00:28:19,560 --> 00:28:22,160
Pogledala sam tatu
i pitala: „Imaš li čokolade?”
464
00:28:22,560 --> 00:28:24,120
A on je rekao da ima.
465
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
Rekla sam mu: „Mogu li dobiti malo?
Ali nemoj reći mami. ”
466
00:28:27,680 --> 00:28:30,240
To je bila naša prva tajna.
467
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
Nikad to nije rekao mojoj mami.
468
00:28:33,080 --> 00:28:36,520
Nikad joj ništa nije rekao.
I mislim da smo u tom trenutku postali…
469
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
Bila je to povezanost
između oca i kćeri, znate?
470
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
Bili smo iznenađeni
da je povela dijete sa sobom
471
00:28:47,560 --> 00:28:51,960
i… onako kako ja to vidim,
napustila Sanjeeva Khannu,
472
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
jer njega je to shrvalo.
473
00:28:54,400 --> 00:28:55,280
Slomilo mu se srce.
474
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Sanjeev se trudio sa mnom ostvariti odnos.
475
00:29:00,840 --> 00:29:03,760
Ali ja sam tad bila
u potpuno drugom filmu.
476
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
Bila sam potpuno opsjednuta time
477
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
što mi je Peter otac
i bila sam njime očarana.
478
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Mislim, s ocem sam bila
bliskija nego s mamom.
479
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Postavlja se pitanje koliko je Peter znao?
480
00:29:18,640 --> 00:29:21,120
I koliko je Peter otkrivao?
481
00:29:21,760 --> 00:29:26,040
Je li nam Peter doista otkrio
baš sve što zna?
482
00:29:29,680 --> 00:29:31,440
{\an8}27. KOLOVOZA 2015.
DVA DANA NAKON UHIĆENJA
483
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
{\an8}Indranin sadašnji suprug,
bivši direktor Star India, Peter Mukerjea,
484
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
također je jučer dao iskaz pred policijom.
485
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Nakon što je upitan,
Peter Mukerjea odbio je nazočiti
486
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
zajedničkom ispitivanju
sa suprugom, Indrani.
487
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
Ipak, Peter nije bio osobito bistar.
488
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
I zbog toga je vjerojatno
489
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
napravio majmuna od sebe
490
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
kad je počeo lagati medijima
nakon moga uhićenja.
491
00:29:55,760 --> 00:30:00,920
Potpuno sam zgranut i užasnut
informacijama koje dobivam
492
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
i objavama koje izlaze svako malo.
493
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
I glede saznanja…
494
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
tko je u stvari Sheena Bora,
495
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
koliko je brakova
Indrani imala u prošlosti,
496
00:30:14,600 --> 00:30:19,320
i zbog cijele epizode
nestanka Sheene Bore.
497
00:30:19,840 --> 00:30:23,680
Očito je da imam
tri ožiljka od carskog reza
498
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
na svom trbuhu.
499
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Je l' tako?
500
00:30:27,680 --> 00:30:31,480
Dakle, Peter je sve znao
501
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
od samoga početka.
502
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Doista želim vjerovati
503
00:30:37,520 --> 00:30:40,680
da moj otac, Peter,
nema nikakve veze s tim.
504
00:30:41,360 --> 00:30:44,880
Ali moram reći da ima…
505
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
previše sumanutih stvari
koje su se odvile.
506
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
{\an8}Imamo prelijep dom u Bombayu.
507
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
{\an8}U zgradi Marlow House.
508
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
{\an8}Bio je to visoko procijenjen stan.
509
00:30:59,720 --> 00:31:02,960
{\an8}Moji su roditelji odlučili darovati mi ga
za moj 18. rođendan.
510
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
DAROVNICA
511
00:31:06,280 --> 00:31:08,320
Moj je rođendan 26. kolovoza.
512
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
Moja mama uhićena je 25. kolovoza.
513
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Toga dana kad je moja mama uhićena,
514
00:31:14,720 --> 00:31:18,080
poslano je pismo
kojim se traži sprječavanje prebacivanja.
515
00:31:21,640 --> 00:31:27,440
Žena vam je u policijskoj postaji,
sumnjiče je za ubojstvo.
516
00:31:28,400 --> 00:31:33,520
I prvo na što pomislite
jest javiti upravitelju zgrade
517
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
da zaustavi transfer nekretnine.
518
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
Koji se to vrag događa?
519
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Vjerojatno je najšutljiviji
520
00:31:46,920 --> 00:31:48,840
samo Peter Mukerjea.
521
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
Činjenica da nije prijavio
Sheenin nestanak,
522
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
osobe koja je živjela pod njegovim krovom.
523
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
SVIBANJ
2012.
524
00:31:56,520 --> 00:31:58,840
{\an8}Dakle, čuo si, ja sam slušao.
Kuhao sam si čaj
525
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
{\an8}i slušao sam što Indrani govori.
526
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
{\an8}Razgovarao sam s…
527
00:32:04,280 --> 00:32:09,200
našim prijateljem, Devenom Bhartijem.
On je voditelj Mumbajskog krim-odjela.
528
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
Zvali smo ga, dali smo mu brojeve,
529
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
dali smo mu i tvoj broj
530
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
i Sheenin broj.
531
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
On će saznati gdje je mobitel.
532
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
-Da, dobro.
-Da?
533
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
{\an8}NAČELNIK MUMBAJSKE POLICIJE (2012. )
534
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
{\an8}Deven Bharti viši je policijski službenik.
535
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
I, naravno, to se često događa.
536
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Pristupite ljubaznom pozorniku…
537
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
i kažete mu: „Šefe, molim vas,
doznajte gdje bi mogla biti.
538
00:32:36,440 --> 00:32:39,840
Ne želimo se baktati
s prijavom nestanka i tim glupostima.
539
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
Možete li nam pomoći kao prijatelj?”
540
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
SVIBANJ 2012.
541
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
{\an8}Ako ne uspijemo doznati gdje je
542
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
{\an8}u idućih… do kraja ovog…
543
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
{\an8}već je pola pet, tako da ćemo morati…
544
00:32:49,960 --> 00:32:53,320
{\an8}Morat ću napraviti
pravu prijavu u policijskoj postaji.
545
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
{\an8}-Bez obzira na…
-Već smo učinili…
546
00:32:54,840 --> 00:32:55,800
{\an8}GLAS INDRANI MUKERJEA
547
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
{\an8}Da, dobro. Bravo za vas.
548
00:32:57,960 --> 00:33:00,280
{\an8}Što nas je više, to bolje.
I ja ću se pridružiti.
549
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Ne radimo to na nižoj razini,
550
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
u kontaktu smo s vrhom…
sa samim sjedištem
551
00:33:07,120 --> 00:33:09,040
s voditeljem krim-odjela, znaš?
552
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
Ne možeš… Već je… Moramo. Nemamo izbora.
553
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
-Već smo to učinili.
-Izvrsno.
554
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
I ja učiniti isto, pa će imati
555
00:33:15,640 --> 00:33:17,280
više informacija o istoj stvari.
556
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
Mogu im reći što znam i što slutim.
557
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
Da, učini to.
558
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
Urudžbiraj to
u lokalnoj policijskoj postaji,
559
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
navevši da je nestala,
560
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
da je poslala tu poruku
i da je nestala. To je…
561
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Pričekaj Devena Bhartija.
562
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
To je sve što se dogodilo.
563
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
Pričekaj Devena Bhartija.
564
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Peter i Indrani Mukerjea pristupili su mu
565
00:33:35,840 --> 00:33:38,360
i rekli da se radi o osobnoj stvari
566
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
i da je Sheena pronađena,
567
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
pa nema potrebe nastavljati s istragom.
568
00:33:48,240 --> 00:33:50,520
Je li netko na višem položaju
štitio Petera Mukerjeaja?
569
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
To je zataškavanje dogovoreno
570
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
na najvišim razinama
samoga pravnog mehanizma.
571
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Ljudi iznutra možda su štitili
572
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
ubojice Sheene Bore.
573
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
Petera su skoro svakoga dana zvali
u policijsku postaju Khar.
574
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
I doista je zanimljiva činjenica
575
00:34:15,120 --> 00:34:18,280
da bi svaki put kad bi Peter došao,
ondje bio i sam načelnik.
576
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
Bilo je zanimljivo i zašto….
577
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
VIDYA, NOVINARKA
578
00:34:20,880 --> 00:34:24,240
{\an8}…Rakesh Maria pokazuje
toliko interesa za slučaj?
579
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
{\an8}NAČELNIK MUMBAJSKE POLICIJE (2015. )
580
00:34:26,000 --> 00:34:30,600
{\an8}Nisam još nikada doživio
da policijski službenik najvišeg ranga,
581
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
načelnik policijske uprave u Mumbaiju…
582
00:34:32,680 --> 00:34:34,000
Y. P. SINGH
BIVŠI POLICAJAC
583
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
…koji u svojoj nadležnosti ima
više od 40 000 podređenih,
584
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
uloži sebe u jedan slučaj
i posveti sve svoje vrijeme i energiju
585
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
u istragu toga slučaja.
586
00:34:44,120 --> 00:34:45,960
I tako se razvila teorija urote.
587
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
Štiti li on Petera Mukerjeaja?
588
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Jer to se pitanje svima motalo po glavi.
589
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
A onda je Rakesh Maria premješten.
590
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
{\an8}Načelnik mumbajske policije, Rakesh Maria…
591
00:34:55,600 --> 00:34:56,880
{\an8}MUMBAJSKI TOP MURJAK PREMJEŠTEN
592
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
{\an8}…premješten je usred
istrage ubojstva Sheene Bore.
593
00:35:00,760 --> 00:35:04,840
Dogodilo se to da je Rakesh Maria
odmah premješten sa slučaja.
594
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
To je bilo veliko poniženje za njega.
595
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
„ŠUTNULI MUMBAJSKOG TOP MURJAKA”
596
00:35:08,600 --> 00:35:10,920
Bio je pred mirovinom.
Ovo mu je trebala biti velika prilika.
597
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Nakon halabuke oko toga tko zapravo vodi
598
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
istragu ubojstva Sheene Bore,
599
00:35:15,880 --> 00:35:19,920
odlukom vlade savezne države Maharashtre
slučaj je predan CBI-ju.
600
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Ali hoće li to
ubrzati pravdu u ovom slučaju?
601
00:35:23,920 --> 00:35:27,600
Mumbajska policija tvrdi
da je slučaj riješen,
602
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
a onda se slučaj prebaci CBI-ju.
603
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Naravno, svi će se zapitati
604
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
je li bilo zataškavanja?
605
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
Kad je slučaj prebačen CBI-ju,
606
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
tatu su uhitili u roku od nekoliko dana.
607
00:35:44,480 --> 00:35:47,840
Jedina stvar zbog koje se kajem
jest brak s Peterom.
608
00:35:49,280 --> 00:35:50,920
Ozbiljno vjerujem
609
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
da ne bih danas bila u ovoj situaciji
610
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
da se nisam udala za Petera.
611
00:36:09,320 --> 00:36:12,000
Ravnatelj CBI-ja,
g. Anil Sinha potvrdio je
612
00:36:12,080 --> 00:36:16,000
da je prije samo 20 minuta
uhićen Peter Mukerjea.
613
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
CBI je otkrio tijekom istrage
614
00:36:24,440 --> 00:36:27,920
da je Peter Mukerjea bio sudionik
u dogovoru za počinjenje kaznenog djela.
615
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Petera Mukerjeaja sumnjiči se
za uništavanje dokaza
616
00:36:37,560 --> 00:36:39,760
i obmanjivanje istražiteljskih agencija.
617
00:36:40,200 --> 00:36:42,440
CBI istražuje i financijske razloge
618
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
kao potencijalni motiv za ubojstvo.
619
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Jedan je Indranin rođak…
620
00:36:53,840 --> 00:36:58,600
vidio članak u novinama
621
00:36:59,320 --> 00:37:04,600
u kojem je pisalo
da se Indrani udala za Petera.
622
00:37:06,160 --> 00:37:09,000
Najmanje 15 godina nismo bili u kontaktu.
623
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
Poslali smo joj pismo.
624
00:37:14,080 --> 00:37:18,480
Iznenađujuće ali… dobili smo odgovor.
625
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
U prosincu 2002.
626
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
u Star je došlo pismo,
627
00:37:25,160 --> 00:37:28,560
napisano rukopisom mojega oca.
628
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
U tom je pismu pisalo
629
00:37:31,120 --> 00:37:34,080
da imaju velike financijske probleme,
630
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
i mole me da im pomognem
s financijske strane
631
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
jer su mi djeca skoro odrasla.
632
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Odmah je rekla da će poslati dvije karte
633
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
za Sheenu i za mene.
634
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
Bili smo veoma uzbuđeni, naravno…
635
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
što ćemo nakon toliko godina
upoznati majku,
636
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
koju smo vidjeli samo na fotografijama.
637
00:38:00,640 --> 00:38:03,560
Ja nisam napustila svoju djecu.
638
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
Ostavila sam djecu sa svojom majkom
639
00:38:07,520 --> 00:38:13,520
jer sam i sama bila dijete
i nisam mogla skrbiti o njima.
640
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
Nisam mogla… nisam imala sredstava.
641
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
A u nekom ću trenutku imati.
642
00:38:18,280 --> 00:38:23,320
Vjerojatno je bila
puka slučajnost što je to pismo došlo.
643
00:38:29,440 --> 00:38:30,600
Napokon je došao taj dan.
644
00:38:37,920 --> 00:38:41,440
Bilo nam je to prvi put da nekamo letimo.
645
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
Čak smo se prepirali
i tko će sjediti uz prozor.
646
00:38:51,080 --> 00:38:55,120
Osobno, ni meni ni Sheeni
nije palo na pamet
647
00:38:55,200 --> 00:38:59,400
da je ona sad uspješna
i da će nam život biti genijalan.
648
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
Nismo razmišljali o tomu.
649
00:39:00,800 --> 00:39:04,440
Samo smo bili sretni
što ćemo upoznati našu majku.
650
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
Mislili smo da ćemo konačno biti obitelj.
651
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
Ali ono što se dogodilo potom
postat će razlog
652
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
zbog kojeg je pokušala ubiti nas oboje.
653
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
Prijevod titlova: Ksenija Švarc