1
00:00:21,680 --> 00:00:24,800
2022. MÁJUS 20.
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,080
{\an8}BYCULLA BÖRTÖN
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,560
{\an8}Indrani Mukerjea bármelyik percben
kiléphet a Byculla börtönből.
4
00:00:46,880 --> 00:00:52,760
Hat és fél év után,
óvadék fejében kisétáltam.
5
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Indrani!
6
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Hölgyem, kérem!
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Kérem, hölgyem!
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
Hölgyem, kérem!
9
00:01:04,040 --> 00:01:08,240
Azt hiszem,
sokan csalódottak voltak. Sajnos.
10
00:01:11,560 --> 00:01:16,680
Azt hiszem, az emberek
egy olyan nőre számítottak,
11
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
aki komolyan összetört.
12
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
Egyetlen választ, hölgyem!
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
Sana, kérem, egy…
14
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
{\an8}Nagyon örülünk,
hogy hat és fél év után végre szabad.
15
00:01:27,280 --> 00:01:28,240
{\an8}Boldogok vagyunk.
16
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
Voltak beszámolók arról,
hogy az embereket feldühítette még az is,
17
00:01:35,200 --> 00:01:39,800
hogy miért mosolygok,
miért tűnök boldognak.
18
00:01:42,280 --> 00:01:47,280
Azt hiszem, valaki megjegyezte,
hogy nem tűntem bűnbánónak.
19
00:01:50,160 --> 00:01:54,120
Hogy a pokolba éreznék
bűnbánatot amiatt, amit nem követtem el?
20
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Miért kellene bűnbánatot éreznem?
21
00:01:57,280 --> 00:02:04,240
INDRANI MUKERJEA: ELTEMETETT IGAZSÁG
22
00:02:12,400 --> 00:02:13,560
2012 ÁPRILISÁNAK VÉGE
23
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
{\an8}Én csak próbállak meggyőzni,
és igyekszem megértetni veled…
24
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
{\an8}PETER MUKERJEA HANGJA
25
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
{\an8}…hogy nem kellene
26
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
{\an8}túlzottan aggódnod miatta ezen a ponton.
27
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
Szerintem Rahul nem tudta elfogadni
28
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
mindazt, amit Sheenáról megtudott…
29
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
SENIOR BÍRÓSÁGI RIPORTER
30
00:02:31,280 --> 00:02:32,920
még az apjától sem, akit imádott.
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,800
Nem értette,
miért nem aggódik komolyan senki amiatt,
32
00:02:37,080 --> 00:02:41,600
hogy Sheena eltűnt,
és senki sem tudja, merre van.
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
Figyelj, pont ezt mondom.
34
00:02:44,560 --> 00:02:48,320
Azt mondom,
hogy biztos vagyok benne, érted?
35
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
{\an8}Hogy lehettek ennyire nyugodtak?
36
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
{\an8}RAHUL MUKERJEA HANGJA
37
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
{\an8}Ha azt mondom, papa…
38
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
hogy mondjuk Vidhie 18 lett, igaz?
39
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
Egy felnőtt ember.
40
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
Egy felnőtt lány,
aki eltűnt. Elment valahová.
41
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Eltűnt, a telefonjai nem elérhetőek,
42
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
minden néma.
43
00:03:07,360 --> 00:03:09,920
Nem jelentkezik, és senki sem éri el.
44
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
Beszéltél… Beszéltél a barátaival,
45
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
beszéltél a főiskolájával, vagy bármi.
46
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
Egyszerűen eltűnt. Semmi… Te nem aggódnál?
47
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Megmondom.
48
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Nem kutatnál őrjöngve mindenütt utána?
49
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Engedd, hogy válaszoljak erre.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Hadd válaszoljak, oké?
51
00:03:27,360 --> 00:03:30,800
Ha ez úgy történik, mondjuk,
52
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
hogy Vidhie korábban azt mondta:
53
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
„Elmegyek Nagpurba a hosszú hétvégére,
54
00:03:36,840 --> 00:03:41,320
ki akarom venni a 28-át és az 1-jét”,
és ezt egy e-mailben látnám…
55
00:03:41,800 --> 00:03:46,600
Érted? És tudnám…
hogy magához vett egy bizonyos összeget,
56
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
akkor tudnám,
57
00:03:48,560 --> 00:03:53,160
99,99%-ig biztos lennék benne,
58
00:03:53,240 --> 00:03:57,080
hogy megvolt az oka annak,
hogy elment azzal a pénzzel
59
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
azon a hosszú hétvégén valahová.
60
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
INDRANI ÓVADÉKI ÜGYVÉDJE
61
00:04:08,320 --> 00:04:11,880
Az ügyészség szerint
vélhetően bűnügyi összeesküvés
62
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
állt fenn az ügyfelem
és a társvádlott között arra,
63
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
hogy megöljék a lányát, Sheena Borát,
64
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
nyugtatók beadásával
65
00:04:21,000 --> 00:04:25,160
és fojtogatással. Ezenkívül…
66
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
azt is állítják, hogy a…
67
00:04:27,080 --> 00:04:28,600
Egy pillanat!
68
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
Szerintem azzal kellene indítanod, Sana,
69
00:04:31,240 --> 00:04:33,960
hogy felolvasod
az első… ezt. Az első sort.
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,800
„Vélhetően bűnügyi összeesküvés…”
71
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
Nem-nem, a legfelső sort.
72
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Elnézést, de félbe kell
szakítanom, mert azt szeretném, ha…
73
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Itt.
74
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
„Az ügyészség álláspontja dióhéjban…”
75
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Csak olvasd fel onnan!
76
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
- Olvasd nyugodtan. Idáig!
- „Dióhéjban…”
77
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
INDRANI MUKERJEA ÓVADÉKOT KAPOTT
A SHEENA BORA-ÜGYBEN
78
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Miután anyám kiszabadult,
79
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
azt hiszem, mindenki aggódott kicsit.
80
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
INDRANI MUKERJEA LÁNYA
81
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
Azt találgatták, mi következik.
82
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
BŰNÜGYI KÉZIKÖNYV
TIPPEK KERESZTKÉRDÉSEKHEZ
83
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Két része van a dolognak.
Az, amit a bíróságon csinálunk, ugye?
84
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
- Igen.
- És a másik…
85
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Tudod, a közvélemény,
86
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
a nyilvános narratíva,
amit szándékosan alakított…
87
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
Peter családja, vagy… azok az emberek,
88
00:05:22,880 --> 00:05:26,640
akik le akartak nyomni,
akik darabokra akartak szedni, igaz?
89
00:05:28,280 --> 00:05:31,040
A letartóztatásom utáni pár évben
90
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
az emberek mocskolódtak velem,
91
00:05:34,480 --> 00:05:36,440
különféle nevekkel illettek…
92
00:05:36,560 --> 00:05:40,920
Kezdve a… kurvától az aranyásóig,
93
00:05:41,040 --> 00:05:46,040
a legbecsvágyóbb nőig,
akihez foghatót még sohasem láttak.
94
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Hiszen ez egy főbenjáró bűn, igaz?
95
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Hogy valaki… ambiciózus, főként, ha nő.
96
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Az emberek mindig beszélnek.
Mondok valamit.
97
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Nem a mások véleménye
98
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
az én végzetem.
99
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
Úgy tűnik,
Indrani Mukerjea-nek tinédzser korában
100
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
két gyermeke született.
101
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
A férje nevét még nem ismerjük,
102
00:06:15,840 --> 00:06:20,800
de Mekhail és Sheena
ebből az első kapcsolatból született.
103
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Nagyon sok a találgatás.
104
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
Miért nem nevezi meg a biológiai apját?
105
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
{\an8}Jelenleg nincs mit mondanom.
Nem nyilatkozom. Kérem!
106
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
{\an8}Amit tudtam, elmondtam a rendőrségnek,
107
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
{\an8}ők fognak beszámolni a nyomozás után.
108
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
{\an8}Van valami oka annak,
hogy nem árulja el, ki a
109
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
- biológiai apja?
- Igen.
110
00:06:41,160 --> 00:06:45,040
Az India Todaynek ma sikerült megtalálnia
Indrani volt férjét, Siddartha Dast,
111
00:06:45,200 --> 00:06:49,120
a történet homályos szereplőjét,
aki eddig lenyomozhatatlannak bizonyult.
112
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Kollégánk, Manogya Loiwal
113
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
kolkatai otthonánál
talált rá Siddartha Dasra.
114
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Én nem tudok semmit.
115
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Kérem! Adjon nekünk egy percet!
116
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
Hirtelen felbukkant
Siddartha Das. Üldözni kellett.
117
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
ÚJSÁGÍRÓ, PUBLICISTA
118
00:07:01,720 --> 00:07:06,680
Még mindig emlékszem,
hogy egy riporter autóval üldözte,
119
00:07:07,040 --> 00:07:10,480
ő meg eltakarta az arcát,
hogy ne ismerjék fel.
120
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
Ő itt Siddartha Das,
121
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
aki az első férj a… Sheena Bora-ügyben,
122
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
Indrani Mukerjea első férje.
123
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
Ön hogy látja:
Indrani mindig is a pénzre hajtott?
124
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
{\an8}Mindig a pénz után futott?
125
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
{\an8}Nem egészen.
126
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
{\an8}De volt benne egy…
127
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
{\an8}hajlam.
128
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
{\an8}SHEENA ÉS MEKHAIL APJA
129
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
{\an8}Szerintem Siddarthának
nagyon fontos voltam,
130
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
de nem ő Sheena apja.
131
00:07:43,720 --> 00:07:47,360
{\an8}GAUHÁTI
132
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
Én egyke vagyok.
133
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Anyámmal jól kijöttem,
134
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
de az apámmal nem annyira…
135
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
Nagyon hűvös volt a viszonyunk.
136
00:08:03,920 --> 00:08:06,200
Egy este, 14 éves koromban,
137
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
már elmúlt a lefekvés ideje,
138
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
ezért az ágyban voltam.
139
00:08:13,400 --> 00:08:17,720
Félig aludtam, félig még
fent voltam, azt hittem, álmodom.
140
00:08:20,360 --> 00:08:25,160
Lekerült rólam a ruha,
és mielőtt észbe kaphattam volna,
141
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
értik? Az apám!
142
00:08:32,600 --> 00:08:36,280
Aznap éjjel
erőszakolt meg először az apám.
143
00:08:39,040 --> 00:08:42,760
Másnap nyilvánvalóan összetörtem.
144
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
Elmondtam anyámnak
mindent arról, ami történt.
145
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
Mire azt mondta:
„Figyelj, ezt ne mondd el senkinek!”
146
00:08:55,560 --> 00:08:59,320
Másodszor tizenhat évesen erőszakolt meg.
147
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
Másnap
148
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
anyám és apám nagyon összeveszett,
149
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
és apám elment a házból.
150
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
Eltűnt.
151
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Három hónappal később
152
00:09:14,360 --> 00:09:18,560
kezdtem rosszul lenni.
153
00:09:23,080 --> 00:09:27,120
Anyám azt mondta,
elmegyünk a nőgyógyászhoz vizsgálatra.
154
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
És akkor…
155
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
megtudtam, hogy terhes vagyok.
156
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Az orvos azt mondta: „Az a helyzet,
157
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
hogy már majdnem négy hónapos terhes,
158
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
ezért nagyon kockázatos lenne.
159
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
Nem csinálhatunk abortuszt.
160
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
Nem lehet. ”
161
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Eléggé biztos voltam addigra abban,
162
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
hogy érzem, ahogy a baba mozog a hasamban,
163
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
és már tudtam, hogy nem fogom…
164
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
örökbe adni a gyermekemet.
165
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
Még ha azzal a szégyennel is kell élnem,
166
00:10:19,920 --> 00:10:23,480
hogy nem fedhetem fel
a világ előtt az apa kilétét.
167
00:10:26,760 --> 00:10:28,080
2015 SZEPTEMBERE
168
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
- Indrani Mukerjea…
- Igen.
169
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
A maga lánya.
170
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
- Igen?
- Uram, tudja…
171
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Kinek a lánya Sheena?
172
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
INDRANI MUKERJEA APJA
173
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
Sheena. Ki az a Sheena?
174
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
Igen, Sheena az unokám.
175
00:10:38,280 --> 00:10:39,240
Az unokája?
176
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
Ki az apa? Ki Sheena apja?
177
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Sheena lánya…
178
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Nem az én lányom.
179
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
- Igen.
- Ő Siddartha lánya.
180
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Siddartha Dasé?
181
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Siddartha Dasé, igen.
182
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
És hol találjuk Siddartha Dast, uram?
183
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
Hol van most Siddartha Das?
184
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Én nem tudom, hol van most.
185
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
{\an8}Azután Shillongba költöztem.
186
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
{\an8}Hogy folytassam a tanulmányaimat.
187
00:11:06,000 --> 00:11:11,960
Ott találkoztam először Siddarthával.
188
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Csak egy barát volt.
189
00:11:17,880 --> 00:11:20,600
Egy szép napon
egyszerűen kibuggyant belőlem.
190
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Siddartha lényegében azt mondta: „Nézd,
191
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
ha szeretnéd,
192
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
én boldogan a nevemre veszem a gyereket. ”
193
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
Erre egyáltalán nem számítottam.
194
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Siddartha úgy döntött,
195
00:11:36,960 --> 00:11:41,200
felelősséget vállal Sheenáért és értem,
196
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
egy jobb élet reményében,
amit másként nem élhetett volna meg.
197
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Sheena pár hónappal később,
1987-ben született meg.
198
00:11:53,440 --> 00:11:57,160
Megmondom, honnan jött a neve.
199
00:11:58,120 --> 00:12:02,120
Akkoriban nagyon szerettem
Sheena Eastont, imádtam a zenéjét.
200
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
Azt hiszem,
megragadt a fejemben a Sheena keresztnév.
201
00:12:08,560 --> 00:12:15,440
Én Sheena miatt léptem előre
a kapcsolatomban Siddarthával.
202
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
Visszamentem Gauhátiba.
203
00:12:20,440 --> 00:12:23,520
Végül Siddartha beköltözött a szobámba.
204
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Újra megfogantam.
205
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
És meg akartam tartani a gyermeket.
206
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Én döntöttem el, hogy megszülöm.
207
00:12:35,360 --> 00:12:37,480
Hónapokkal később világra jött Mekhail.
208
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
És lett egy… újabb császármetszésem,
209
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
ami egy újabb sebhely
a testemen, de édes emlék.
210
00:12:49,360 --> 00:12:54,000
Siddartha jól ellátta
211
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
az újdonsült apuka feladatait.
212
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
Egy perc, kérem!
Egyetlen perc, hallgasson meg!
213
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
Nem, nem figyelek. Hagyjon!
214
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Hajnali négy óra van!
215
00:13:03,240 --> 00:13:05,080
- Egy percet!
- Nem!
216
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
2015. SZEPTEMBER 1.
217
00:13:12,880 --> 00:13:14,920
Mikor született Sheena?
218
00:13:15,160 --> 00:13:18,680
Sheena 1987. február 11-én született.
219
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
Mekhail 1988. szeptember kilencedikén.
220
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- Mindkettő az öné?
- Igen.
221
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
Miért nem beszél a gyerekeivel?
222
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
Nem volt elég pénzem.
223
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Mit tehetnék?
224
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
A nagyapjuk
és a nagyanyjuk nevelte fel őket.
225
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Mondja el, mi történt!
Miért váltak el az útjaik?
226
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
Miért váltam el…
Én sosem hagytam el. Ő ment el.
227
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
- Miért?
- Ezt… Tőle kérdezzék meg, hogy miért.
228
00:13:49,440 --> 00:13:53,720
Nos, Siddartha egy nagyon… azt mondanám,
229
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
kiváltság nélküli családból származott.
230
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
Az, ahogy Siddarthát felnevelték,
231
00:14:01,200 --> 00:14:06,080
elég nyilvánvalóvá kezdett válni számomra.
232
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Egyszerűen túlságosan…
233
00:14:11,960 --> 00:14:13,920
szokványos fiú volt.
234
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
Ott álltam, majdnem 17 évesen.
235
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
Anyám bejött a szobámba,
236
00:14:28,560 --> 00:14:29,640
és azt mondta…
237
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
„Azt hiszem… vissza kellene
238
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
fogadnunk apádat. ”
239
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Ez volt a fordulópont az életemben.
240
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
Nem volt senki.
241
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
Senki,
242
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
aki vigyázott volna rám.
243
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
Úgy döntöttem…
244
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
eljövök.
245
00:15:02,560 --> 00:15:06,120
Megöltem volna magam.
Nem tudtam… nem bírtam volna…
246
00:15:07,160 --> 00:15:11,320
harmadszor is látni az erőszaktevőmet.
247
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Indrani anyaként
248
00:15:18,320 --> 00:15:23,600
miért adta a lányát,
Sheenát egy zaklató kezébe?
249
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Siddartha Das az apánk.
250
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
{\an8}Ezt gyerekkorunk óta tudtuk.
251
00:15:29,240 --> 00:15:31,000
{\an8}INDRANI MUKERJEA-T ZAKLATTA AZ APJA?
252
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
{\an8}Hogy mentse a saját bőrét,
253
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
{\an8}Indrani új történettel,
egy új elmélettel áll elő,
254
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
és másokat okol.
255
00:15:43,880 --> 00:15:48,440
A szüleim, Indrani és Siddartha
sosem voltak ott nekem.
256
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
Számomra a nagyszüleim voltak a szüleim.
257
00:15:59,240 --> 00:16:03,440
Ebben a házban maradtak
a gyerekkorom régi emlékei…
258
00:16:05,080 --> 00:16:09,400
és a nehézségek,
amiket a nagyszüleim vállaltak
259
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
a felnevelésünkért.
260
00:16:13,600 --> 00:16:16,040
Néha, egy-egy hónapban
előfordult olyan helyzet,
261
00:16:16,520 --> 00:16:20,240
amikor a nagyszüleim nem ettek.
Csak azért, hogy mi ne éhezzünk.
262
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Gyerekkorunkban Sheena a nővérem volt,
263
00:16:26,840 --> 00:16:30,520
de közben a
legjobb barátom is. Együtt játszottunk.
264
00:16:30,800 --> 00:16:34,520
Mindenfélét csináltunk,
olyan gyerekes dolgokat.
265
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
A szomszédaink
mindig azt mondták: „Ők a leghuncutabb…
266
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
bajkeverők a környéken. ”
267
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Szóval… ennyire emlékszem.
268
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
Delhiben vagyok riporter,
de Gauhátiban nőttem fel.
269
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
POLITIKAI TUDÓSÍTÓ
270
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
Ott találkoztam Sheenával és Mekhaillal.
271
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
Sheena egy évvel fiatalabb volt nálam.
272
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
Nem csak a diákok között volt népszerű,
273
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
a tanárok is szerették.
274
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
Mekhail viszont nagyon rossz ember volt.
275
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
Folyamatosan bajba került.
276
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
Sheena sokkal kíváncsibb volt, mint én.
277
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
„Anya miért ment el? Mi történt?”
278
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
„Miért nincsenek együtt
279
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
a szüleim?”
280
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Sheena úgy gondolta,
281
00:17:32,880 --> 00:17:36,600
ha megszült minket,
miért hagyott el mégis?
282
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
Indrani úgy ment el…
283
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
hogy nem keresett többé minket.
284
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Nem tudta, élünk-e még.
285
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
Sheena ezt a szomorúságot
őrizte a szívében.
286
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Egy naplóban fejezte ki az érzéseit.
287
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
Megtudtam,
288
00:18:10,160 --> 00:18:13,000
hogy megszerezhetem
azt a naplót. Nem akarom részletezni,
289
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
mert ártana a forrásomnak,
290
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
de volt egy pont,
amikor láttam azt a naplót.
291
00:18:29,480 --> 00:18:31,240
Elolvastam, amit az anyjáról írt,
292
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
és megdöbbentett.
293
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
Készítettem pár képet,
és megírtam a sztorit.
294
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
A naplóbejegyzés, amit most láthatnak,
295
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
az anyjáról, Indraniról szól.
296
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Sheena határozottan kijelenti,
hogy mélyen depressziós.
297
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Azt írja, a jövő sivár.
298
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
És kirohan az anyja,
Indrani Mukerjea ellen,
299
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
azt írja: „Gyűlölöm az anyámat. ”
300
00:18:55,920 --> 00:19:00,200
„Egy boszorkány”,
és más méltatlan jelzőkkel illeti.
301
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Azt írja: „Nem tudom,
mit érzek az anyám iránt.
302
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Talán nem emlékszik ránk?
Nem törődik velünk?”
303
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
A történet,
304
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
amit az anyám előadott
Mekhailnak és Sheenának,
305
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
lényegében az volt,
hogy ők vállalták a felelősséget,
306
00:19:20,080 --> 00:19:26,040
mert azt akarták, hogy menjek,
mert nagyon okos voltam.
307
00:19:26,520 --> 00:19:31,360
Azt akarták, hogy ne rekedjek meg
308
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
a gyerekek miatt,
és lépjek tovább az életemben.
309
00:19:41,040 --> 00:19:42,120
Tudja, én egy…
310
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
fiatal lány voltam, aki Kolkatába jött,
311
00:19:45,600 --> 00:19:50,360
és az volt a legfontosabb,
és számomra a legizgalmasabb,
312
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
hogy az emberek nem tudtak rólam sokat.
313
00:19:56,640 --> 00:19:58,280
Amikor megismertem, Indraninak
314
00:19:59,080 --> 00:20:00,480
{\an8}stabilitás kellett. Egy szállón lakott.
315
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
{\an8}INDRANI MUKERJEA EGYKORI BARÁTJA
316
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
{\an8}Egyedül volt, a családja nélkül.
317
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Otthon kellett neki, egy tető a feje fölé.
318
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Valaki, aki ételt tesz az asztalra.
319
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Sanjeev volt az egyik lehetőség.
320
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
INDRANI ELŐZŐ FÉRJE
321
00:20:15,080 --> 00:20:18,520
Elmentem vacsorázni a szállós barátaimmal.
322
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Sandjeev is jött a barátaival.
323
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Kezdetben nagyon jól kijöttünk.
324
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Eléggé vonzónak találtam.
325
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
{\an8}Indrani volt férje…
326
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
2015 AUGUSZTUSA
327
00:20:33,760 --> 00:20:34,640
Sanjeev!
328
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Sanjeev! Válaszoljon a kérdésre!
329
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
Mi volt a gyilkosság indítéka?
330
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Sanjeev! Miért gyilkolt?
331
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Miért ölte meg Sheenát, Sanjeev?
332
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
Válaszoljon!
333
00:20:46,680 --> 00:20:50,240
{\an8}Miért? Milyen alapon
tartóztatták le Sanjeev Khannát?
334
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Le vagyok döbbenve, mert…
335
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
ez egyáltalán nem vall rá.
336
00:20:55,120 --> 00:20:59,040
Ő az a fajta ember,
aki egy sérült kutyán is segít.
337
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
{\an8}SANJEEV KHANNA BARÁTAI
338
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
{\an8}Sanju Khanna osztálytársam volt,
majd a titkárom lett.
339
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
Később a klubjaim tagjává is vált.
340
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
A legtöbb egyesületnek
tagja vagyok itt, de a CCFC…
341
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
- A legnépszerűbb.
- A legnépszerűbb klub,
342
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
az ivócimborák klubja, a sportklub…
343
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
Sanju nagyon aktív klubtag.
344
00:21:21,240 --> 00:21:24,800
Minden szombaton
van egy parti, ahová meghívják.
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Aztán jött Indrani.
346
00:21:28,440 --> 00:21:30,320
Sanjeev mindenkinek bemutatta.
347
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
Nagyon sok emberrel találkozott itt.
348
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
És lassan, de biztosan
nőtt az ismeretségi köre.
349
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Felfelé tört a társadalmi ranglétrán,
350
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
olyan embereket keresett,
akik segíthetik a felemelkedését.
351
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
Egy férfi nézőpontjából
352
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
volt benne valami.
353
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Valami elragadó.
354
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Mondhatjuk, hogy valami szexi.
355
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
A szeme vagy a szája,
356
00:21:55,640 --> 00:22:00,120
de valami magára vonta
benne a férfiak figyelmét.
357
00:22:02,320 --> 00:22:05,840
Tisztában vagyok vele,
hogyha belépek egy helyiségbe,
358
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
végül én leszek
359
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
a legvonzóbb nő a társaságban.
360
00:22:15,120 --> 00:22:16,640
A férfiak megnéznek.
361
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
A nők pedig kényelmetlenül érzik magukat.
362
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Indrani képes volt, tudják…
363
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
csábítani. Közel kerülni. Kapcsolódni.
364
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Manipulatív volt,
365
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
ha akart valamit, meg is szerezte.
366
00:22:32,840 --> 00:22:36,640
Indrani Bora
nagy reményekkel érkezett Kolkatába.
367
00:22:36,800 --> 00:22:40,760
Megismerte Sanjeev Khannát,
és szerelmesek lettek.
368
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Több mint öt-hat évig voltak egy pár.
369
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
Ez az a ház, ahol egy többgenerációs
családban éltek együtt.
370
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
Sanjeev tisztességes családból származott.
371
00:22:51,520 --> 00:22:55,160
Úgy értem,
nagyjából minden feltételnek megfelelt.
372
00:22:56,920 --> 00:23:00,520
Nagyon szép pandzsábi esküvőnk volt…
373
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
az egész rokonsága eljött.
374
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
Nekem nem volt családom.
375
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
Aztán négy évvel később újra megfogantam.
376
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
Megszületett Vidhie. 1997-ben.
377
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
Azt mondta a feleségemnek,
hogy ez az első alkalom.
378
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
- „Kisbabám lesz. ”
- Az első.
379
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
„Ez az első kisbabám!”
380
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
{\an8}Sangeeta, kérem a teámat!
381
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Igen.
382
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Köszönöm, Sangeeta.
383
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Köszönöm.
384
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
A bíróságon
385
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
még mindig ártatlan vagyok,
amíg nem bizonyítják a bűnösségemet, igaz?
386
00:24:01,760 --> 00:24:06,040
Még ha olyan
sok időt is töltöttem börtönben.
387
00:24:06,880 --> 00:24:11,920
De a társadalom már leírt.
388
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
A hírnevemnek lőttek.
389
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Meg lettem bélyegezve.
390
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
A gyilkos, aki megölte a saját lányát,
391
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
ami hatalmas tévedés.
392
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
Tényszerűen nem igaz.
393
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
Vegyük például azt,
hogy nem állok kapcsolatban Sanjeevvel.
394
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
Vidhie-t leszámítva, aki egy közös pont.
395
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
A taníttatásával vagy
a születésnapi köszöntésével kapcsolatos
396
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
dolgokon túl
397
00:24:38,080 --> 00:24:43,000
sem Vidhie, sem én nem voltunk a részei
Sanjeev életének az elmúlt 25 évben.
398
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Miért segítene egy volt férj,
399
00:24:50,960 --> 00:24:52,920
{\an8}és válna bűntárssá…
400
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
{\an8}ÚJSÁGÍRÓ
401
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
{\an8}abban, hogy megöli a lányát,
402
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
{\an8}aki egy korábbi kapcsolatból született?
403
00:25:00,080 --> 00:25:02,960
Különféle elméletek keringtek.
404
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Indrani egy szélhámos.
405
00:25:06,480 --> 00:25:07,440
Egy szélhámos.
406
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
Hogyan lehet érzelmileg zsarolni valakit?
407
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
Ezek a taktikák mind bűnös természetűek.
408
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
Szerintem Indrani manipulálta őt.
409
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
Talán beadott Sanjeevnek
egy szomorú mesét arról,
410
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
hogy Vidhie élete veszélyben van.
411
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Én így gondolom.
412
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Ő meg bevette. Nagyon hiszékeny volt,
413
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
és bizonyos értelemben talán buta is.
414
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
Nem foglalunk állást,
nem rágalmakat fogalmazunk meg.
415
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Mi csak azt érzékeltetjük,
416
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
hogy milyen volt
Sanjeev Khanna közösségimédia-jelenléte
417
00:25:34,840 --> 00:25:36,800
a gyilkosság idején…
418
00:25:36,920 --> 00:25:37,800
{\an8}5 NAPPAL A GYILKOSSÁG UTÁN
419
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
{\an8}2012. április 30-án,
420
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
{\an8}pár nappal az állítólagos gyilkosság után:
421
00:25:42,160 --> 00:25:45,760
{\an8}„Néha olyan furcsa vagyok,
hogy még engem is kikészít. ”
422
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Attól lesz ennyire különleges
a Sheena Bora-ügy…
423
00:25:48,440 --> 00:25:53,400
hogy minél több
információ jutott el hozzánk,
424
00:25:54,320 --> 00:25:57,880
annál zavarosabb,
annál furcsább lett az egész.
425
00:25:58,200 --> 00:26:03,720
És minden egyes válasz,
amit kapnunk kellett volna,
426
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
csak még több kérdést szült.
427
00:26:05,600 --> 00:26:08,800
Peter a férjem volt,
amikor letartóztattak.
428
00:26:10,200 --> 00:26:12,880
Sanjeev csupán egy
felejthető epizód volt a számomra.
429
00:26:13,480 --> 00:26:16,240
Viszont Peter maga volt az életem.
430
00:26:21,040 --> 00:26:25,480
Tudtam, hogy van valami több,
amit el kell érnem.
431
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
Valami fűtött belülről.
432
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
El akart menni.
433
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Rájött, hogy nem viheti sokra Kolkatában.
434
00:26:36,600 --> 00:26:38,680
Szeretem Bombayt, a hangulatát,
435
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
a város energiáját.
436
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Tudtam, hogy ez lesz a nekem való hely.
437
00:26:46,320 --> 00:26:49,400
Egyik este
divatbemutatót rendeztek a Tajban.
438
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
Peterrel a bárban találkoztunk.
439
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
Peter befolyásos volt.
440
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Azt mondta:
„Én vagyok a Star TV vezérigazgatója. ”
441
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
Mire én: „Oké, én meg Indrani. ”
442
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
Megkérdezte,
443
00:27:06,080 --> 00:27:09,920
hogy bengáli vagyok-e, mert az Indrani
egy bengáli név. Erre én: „Nem.
444
00:27:10,520 --> 00:27:13,440
A férjezett nevem Khanna. ”
Erre még mindig tisztán emlékszem.
445
00:27:14,440 --> 00:27:18,000
Utána bevallotta, hogy ő már elvált.
446
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
Nekem szegezte a kérdést:
„Mi akarsz lenni…
447
00:27:22,080 --> 00:27:26,640
kishal a nagy pocsolyában,
vagy nagyhal a kis pocsolyában?”
448
00:27:28,040 --> 00:27:31,240
Mire azt mondtam:
„Nagy hal a nagy pocsolyában. ”
449
00:27:34,160 --> 00:27:37,880
Közben Sanjeevvel
a kapcsolatunk kezdett szétesni.
450
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
Eldöntöttem,
451
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
hogy beadom a válókeresetet.
452
00:27:44,280 --> 00:27:45,400
És viszem Vidhie-t is.
453
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Egyértelművé tettem,
hogy Vidhie velem marad.
454
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
És Bombaybe költöztem.
455
00:27:53,200 --> 00:27:56,440
Akkor találkoztam Peterrel,
amikor anyámmal megérkeztünk Kolkatából.
456
00:27:56,560 --> 00:27:59,160
Ott ültem a poggyászkocsin, a bőröndön,
457
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
az apró copfjaimmal.
458
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
És ő… megláttam, ő is észrevett,
459
00:28:03,880 --> 00:28:07,720
és az egész annyira…
édes és fura volt egyszerre, érti?
460
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
Azt mondtam: „Szia, Vidhie vagyok. ”
461
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
Ő meg erre: „Helló!”
462
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
És nagyon le kellett hajolnia,
mert én kábé ilyen magas voltam.
463
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
Azt hiszem, miután hazaértünk,
berohantam a konyhába,
464
00:28:19,560 --> 00:28:22,160
felnéztem apámra
és azt kérdeztem: „Van csokid?”
465
00:28:22,560 --> 00:28:24,120
Mire azt mondta: „persze”.
466
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
„Oké, és adsz egy kicsit?
De ne mondd el a mamának!”
467
00:28:27,680 --> 00:28:30,240
És… ez volt az első közös titkunk.
468
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
És mi soha…
Apa sosem árulta el anyámnak.
469
00:28:33,080 --> 00:28:36,520
Nem árult el neki semmit.
Azt hiszem, rögtön megvolt…
470
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
ez az apa-lánya kapocs, tudja?
471
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
Kissé meglepő volt,
hogy a kislányt is magával hozta,
472
00:28:47,560 --> 00:28:51,960
és… amennyire én tudom,
faképnél hagyta Sanjeev Khannát.
473
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Sanjeev teljesen összetört.
474
00:28:54,400 --> 00:28:55,280
Megszakadt a szíve.
475
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Sanjeev nagyon
szeretett volna velem lenni.
476
00:29:00,840 --> 00:29:03,760
De én akkoriban
egészen más helyzetben voltam.
477
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
Egy buborék vett körül.
478
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
Peter volt az apám,
és én teljesen odáig voltam érte.
479
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Közelebb álltunk egymáshoz, mint anyával.
480
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
A kérdés az,
valójában mennyit tudott Peter?
481
00:29:18,640 --> 00:29:21,120
És mennyit árult el?
482
00:29:21,760 --> 00:29:26,040
Lehetséges, hogy kevesebbet
mondott el, mint amennyit tudott?
483
00:29:29,680 --> 00:29:31,440
{\an8}KÉT NAPPAL INDRANI LETARTÓZTATÁSA UTÁN
484
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
{\an8}Indrani férje, a Star India
ex-vezérigazgatója, Peter Mukerjea
485
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
szintén megjelent ma a rendőrségen.
486
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Visszautasította a kérést,
487
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
hogy egyszerre
hallgassák ki a feleségével, Indranival.
488
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
Peter végül is nem volt annyira okos.
489
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
Talán emiatt csinált végül
490
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
bolondot magából azzal,
491
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
hogy hazudni kezdett
a médiának a letartóztatásom után.
492
00:29:55,760 --> 00:30:00,920
Teljesen megdöbbent és elborzaszt mindaz,
493
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
ami szinte óránként napvilágra kerül.
494
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
Mindazzal kapcsolatban…
495
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
hogy ki is Sheena Bora valójában,
496
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
hogy hány férje volt Indraninak korábban,
497
00:30:14,600 --> 00:30:19,320
és hogy mi történt
Sheena Bora eltűnésekor.
498
00:30:19,840 --> 00:30:23,680
Egyértelmű, hogy három
császármetszés okozta sebhely
499
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
van a hasamon.
500
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Ugye?
501
00:30:27,680 --> 00:30:31,480
Szóval Peter mindent tudott.
502
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
Már a kezdetektől.
503
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Őszintén szeretném hinni,
504
00:30:37,520 --> 00:30:40,680
hogy az apámnak, Peternek
semmi köze ehhez. Ezt akarom hinni.
505
00:30:41,360 --> 00:30:44,880
De azt kell mondanom, hogy túlságosan sok…
506
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
bizarr dolog történt.
507
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
{\an8}Csodás otthonunk van Bombayben.
508
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
{\an8}A Marlow-ház.
509
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
{\an8}Egy nagyon értékes ingatlan volt.
510
00:30:59,720 --> 00:31:02,960
{\an8}A szüleim úgy döntöttek,
hogy nekem adják a 18. születésnapomra.
511
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
EZ AZ ADOMÁNYOZÁSI OKIRAT…
512
00:31:06,280 --> 00:31:08,320
Augusztus 26-án van a születésnapom.
513
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
Augusztus 25-én tartóztatták le anyámat.
514
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Aznap este
515
00:31:14,720 --> 00:31:18,080
küldtek egy levelet,
hogy állítsák le a tranzakciót.
516
00:31:21,640 --> 00:31:27,440
A feleséged a rendőrségen van,
gyilkossággal vádolják.
517
00:31:28,400 --> 00:31:33,520
Az első dolog, ami eszedbe jut,
hogy szólj az épület kezelőjének,
518
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
hogy állítsa le az átruházást.
519
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
Mi a fene történik?
520
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
A legnagyobb mértékű titkolózás
521
00:31:46,920 --> 00:31:48,840
talán pont Peter Mukerjea-hoz kötődik.
522
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
Hiszen nem jelentette Sheena eltűnését,
523
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
aki a házában élt.
524
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
2012 MÁJUSA
525
00:31:56,520 --> 00:31:58,840
{\an8}Szóval hallottad, én figyeltem.
Épp teát csináltam,
526
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
{\an8}és figyeltem, mit mond Indrani.
527
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
{\an8}Beszéltünk ezzel a…
528
00:32:04,280 --> 00:32:09,200
barátunkkal, Deven Bhartival.
Ő a mumbai bűnügyi csoport feje.
529
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
Felhívtuk, megadtuk neki a számokat,
530
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
szóval… ezt tettük. Megadtuk neki a te
531
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
és Sheena számát.
532
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
Akkor megtudja, hol van a telefon.
533
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
- Igen, rendben.
- Igen?
534
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
{\an8}MUMBAI RENDŐRKAPITÁNYA (2012)
535
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
{\an8}Deven Bharti rangidős rendőrtiszt.
536
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
És persze, sokszor történik ilyen.
537
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Megkeresel egy jóindulatú rendőrt…
538
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
megkérdezed:
„Főnök, ki tudná deríteni, hol lehet?
539
00:32:36,440 --> 00:32:39,840
Nem szeretnénk bejelentést tenni.
540
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
Tudna segíteni barátilag?”
541
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
2012 MÁJUSA
542
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
{\an8}Ha nem tudjuk kideríteni, hol van,
543
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
{\an8}mondjuk a következő… mire ennek vége…
544
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
{\an8}már fél hat is elmúlt, szóval…
545
00:32:49,960 --> 00:32:53,320
{\an8}Muszáj lesz bemennem
az őrsre, hogy jelentsem az eltűnését.
546
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
{\an8}- Függetlenül…
- Megtettük…
547
00:32:54,840 --> 00:32:55,800
{\an8}INDRANI MUKERJEA HANGJA
548
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
{\an8}Igen, az jó. Jól tettétek, rendben van.
549
00:32:57,960 --> 00:33:00,280
{\an8}Remélhetőleg minél több,
annál jobb. Én is jelentem.
550
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Mi nem valami alsó szinten intézkedtünk,
551
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
hanem a központ fejéhez fordultunk.
552
00:33:07,120 --> 00:33:09,040
A bűnügyi csoport vezetőjéhez, érted?
553
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
Nem teheted… Mert mi már…
Ez nem választás kérdése.
554
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
- Mert mi már megtettük.
- Csodás.
555
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
Én is bejelentem, és akkor még több
556
00:33:16,000 --> 00:33:17,280
irányból dolgoznak az ügyön.
557
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
Elmondom nekik, mit tudok és mit gondolok.
558
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
Persze, csináld! Menj, és…
559
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
jelentsd be a helyi rendőrőrsön,
560
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
mondd meg, hogy eltűnt,
561
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
hogy küldte ezt az
üzenetet, és eltűnt. Ez az…
562
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Várjunk Deven Bhartira!
563
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Legutóbb ez történt.
564
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
Várjunk Deven Bhartira!
565
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Peter és Indrani Mukerjea megkeresték,
566
00:33:35,840 --> 00:33:38,360
és azt mondták neki,
hogy ez egy személyes ügy,
567
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
és hogy Sheenát megtalálták,
568
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
szóval nincs szükség további nyomozásra.
569
00:33:48,240 --> 00:33:50,520
Egy rangidős rendőr
védelmezte Peter Mukerjea-t?
570
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Az eltussolás
571
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
az igazságszolgáltatás
legmagasabb szintjein történt.
572
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Talán belső emberek védelmezik
573
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
Sheena Bora gyilkosait.
574
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
Petert szinte minden nap
berendelték a Khar rendőrőrsre.
575
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
És az volt az igazán meglepő,
576
00:34:15,120 --> 00:34:18,280
hogy akárhányszor bement,
a parancsnok mindig ott volt.
577
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
Ez már önmagában is érdekes…
578
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
{\an8}ÚJSÁGÍRÓ
579
00:34:20,880 --> 00:34:24,240
{\an8}ahogy az is, miért érdekelte ennyire
személyesen Rakesh Mariát ez az ügy.
580
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
{\an8}MUMBAI RENDŐRKAPITÁNYA (2015)
581
00:34:26,000 --> 00:34:30,600
{\an8}Még sosem hallottam olyat,
hogy egy ilyen magas rangú rendőrtiszt,
582
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
Mumbai rendőrkapitánya…
583
00:34:32,680 --> 00:34:34,000
VOLT RENDŐRTISZT
584
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
akinek több mint 40 000 beosztottja van,
585
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
fogna egyetlen ügyet,
és minden idejét, energiáját
586
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
belevetné a nyomozásba.
587
00:34:44,120 --> 00:34:45,960
És jöttek az összeesküvés-elméletek.
588
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
Peter Mukerjea-t védi?
589
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Mert ez a kérdés
motoszkált mindenki fejében.
590
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
Azután Rakesh Mariát áthelyezték.
591
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
{\an8}Mumbai rendőrkapitányát, Rakesh Mariát…
592
00:34:55,600 --> 00:34:56,880
{\an8}MUMBAI TOP RENDŐRE FÉLREÁLL
593
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
{\an8}…a Sheena Bora-gyilkosság
nyomozásának közepén félreállították.
594
00:35:00,760 --> 00:35:04,840
Rakesh Mariát azonnali
hatállyal levették az ügyről.
595
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
Számára ez nagyon megalázó volt.
596
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
KIRÚGTÁK MUMBAI FŐZSARUJÁT
597
00:35:08,600 --> 00:35:10,920
Nyugdíj előtt állt.
Ez lett volna a nagy dobása.
598
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Óriási káosz
alakult ki akörül, hogy ki vezeti
599
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
a Sheena Bora-eset nyomozását,
600
00:35:15,880 --> 00:35:19,920
és a mahárástrai kormány tegnap
úgy döntött, átadja a feladatot a CBI-nak.
601
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Vajon ez felgyorsítja
az igazságszolgáltatást?
602
00:35:23,920 --> 00:35:27,600
A mumbai rendőrség az állítja,
áttörést ért el, majd hirtelen
603
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
az ügy átkerült
a Központi Nyomozóhivatalhoz.
604
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Természetes, hogy az a benyomásunk,
605
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
hogy el akarnak tussolni valamit.
606
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
Miután az ügy a CBI-hoz került,
607
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
pár napon belül letartóztatták apámat.
608
00:35:44,480 --> 00:35:47,840
Az egyik dolog, amit nagyon bánok,
az az, hogy Peter felesége lettem.
609
00:35:49,280 --> 00:35:50,920
Őszintén hiszem,
610
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
hogy nem lennék ma ebben a helyzetben,
611
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
ha nem mentem volna hozzá.
612
00:36:09,320 --> 00:36:12,000
A CBI igazgatója,
Mr. Anil Sinha megerősítette,
613
00:36:12,080 --> 00:36:16,000
hogy 20 perccel ezelőtt
letartóztatták Peter Mukerjea-t.
614
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
A CBI szerint
615
00:36:24,440 --> 00:36:27,920
Peter Mukerjea
tettestárs a bűnszövetkezetben.
616
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Peter Mukerjea-t
bizonyíték megsemmisítésével
617
00:36:37,560 --> 00:36:39,760
és a nyomozóhatóság
félrevezetésével vádolják.
618
00:36:40,200 --> 00:36:42,440
A CBI vizsgálja a pénzügyi szálat is,
619
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
mint lehetséges motivációt.
620
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Indrani egyik unokatestvére…
621
00:36:53,840 --> 00:36:58,600
látta meg egy újságban a cikket,
622
00:36:59,320 --> 00:37:04,600
ami arról szólt,
hogy Indrani és Peter összeházasodtak.
623
00:37:06,160 --> 00:37:09,000
Tizenöt éve nem beszéltünk vele.
624
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
Küldtünk neki egy levelet.
625
00:37:14,080 --> 00:37:18,480
És meglepetésünkre… válaszolt.
626
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
2002 decemberében
627
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
érkezett egy levél a Starba,
628
00:37:25,160 --> 00:37:28,560
az apám kézírásával.
629
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Az állt benne,
630
00:37:31,120 --> 00:37:34,080
hogy komoly pénzügyi nehézségeik vannak,
631
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
és szeretnék, ha kisegíteném őket,
632
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
mert a gyerekeim már nagyok.
633
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Azt írta, hogy azonnal küld két jegyet
634
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Sheenának és nekem.
635
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
Nagyon izgatottak voltunk…
636
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
hogy annyi év után
végre találkozhatunk az anyánkkal,
637
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
akit csak fényképeken láttunk.
638
00:38:00,640 --> 00:38:03,560
Nem hagytam el a gyerekeimet.
639
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
Az anyámnál hagytam őket,
640
00:38:07,520 --> 00:38:13,520
mert még én magam sem voltam felnőtt.
Nem tudtam etetni, ruházni őket,
641
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
nem tudtam…nem volt rá lehetőségem.
642
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
A megfelelő pillanatban megtettem volna.
643
00:38:18,280 --> 00:38:23,320
Talán csak véletlen volt,
hogy megérkezett az a levél.
644
00:38:29,440 --> 00:38:30,600
Végül eljött a nagy nap.
645
00:38:37,920 --> 00:38:41,440
Akkor ültünk először repülőn.
646
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
Még az ablak melletti
ülésen is összekaptunk.
647
00:38:51,080 --> 00:38:55,120
Sem Sheena, sem én nem gondoltuk bele,
648
00:38:55,200 --> 00:38:59,400
hogy anyánk mennyire sikeres,
és milyen csodás életünk lesz.
649
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
Eszünkbe sem jutott.
650
00:39:00,800 --> 00:39:04,440
Csak boldogok voltunk,
mert végre találkozhattunk vele.
651
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
Azt hittük, végre egy család leszünk.
652
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
De ami ezután történt, magyarázat arra,
653
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
miért akart megölni minket.
654
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
A feliratot fordította: Farkas Melinda