1
00:00:21,680 --> 00:00:24,800
20 MEI 2022
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,080
{\an8}PENJARA BYCULLA, MUMBAI
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,560
{\an8}Indrani Mukerjea akan keluar
dari Penjara Byculla ini sebentar lagi.
4
00:00:46,880 --> 00:00:52,760
Setelah enam setengah tahun,
aku dibebaskan dengan jaminan.
5
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Indrani!
6
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Nyonya, kumohon!
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Kumohon, Nyonya!
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
Kumohon, Nyonya!
9
00:01:04,040 --> 00:01:08,240
Sayangnya, kurasa ada banyak orang
yang sangat kecewa.
10
00:01:11,560 --> 00:01:16,680
Kurasa orang mengharapkan
melihat seorang wanita
11
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
yang sangat hancur.
12
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
Satu tanggapan, Nyonya.
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
Sana. Kumohon…
14
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
{\an8}Kami begitu senang ia bebas
setelah enam setengah tahun.
15
00:01:27,280 --> 00:01:28,240
{\an8}Senang sekali.
16
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
Ada beberapa laporan
bahwa orang-orang bahkan kesal
17
00:01:35,200 --> 00:01:39,800
tentang kenapa aku tersenyum
dan kenapa aku tampak bahagia.
18
00:01:42,280 --> 00:01:47,280
Kurasa seseorang membuat komentar
bahwa tampaknya aku tak menyesal.
19
00:01:50,160 --> 00:01:54,280
Bagaimana aku bisa merasa menyesal
atas sesuatu yang tidak aku lakukan?
20
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Kenapa aku harus merasa menyesal?
21
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
AKHIR APRIL 2012
22
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
{\an8}Aku hanya ingin meyakinkanmu
dan membuatmu mengerti…
23
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
{\an8}SUARA PETER MUKERJEA
24
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
{\an8}…bahwa kau seharusnya
25
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
{\an8}tidak terlalu khawatir
tentang keadaannya saat ini.
26
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
Kurasa Rahul tidak bisa memahami
27
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
informasi yang ia terima tentang Sheena…
28
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
PANITERA SENIOR
29
00:02:31,280 --> 00:02:32,920
…bahkan oleh ayahnya,
yang amat ia sayangi.
30
00:02:33,000 --> 00:02:36,800
Jadi, ia tak bisa mengerti
kenapa tak ada yang khawatir
31
00:02:37,080 --> 00:02:41,600
tentang fakta Sheena menghilang
dan tak ada yang tahu keberadaannya.
32
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
Itulah maksudku.
33
00:02:44,560 --> 00:02:48,320
Maksudku, aku cukup yakin.
34
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
{\an8}Kenapa kalian begitu tenang?
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
{\an8}SUARA RAHUL MUKERJEA
36
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
{\an8}Jika aku bilang, Ayah… Jika aku…
37
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
Misalnya, Vidhie sudah berusia 18 tahun.
38
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
Ia sudah dewasa.
39
00:03:00,040 --> 00:03:03,080
Ia dewasa lalu menghilang,
pergi ke suatu tempat.
40
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Pergi begitu saja, ponselnya dimatikan,
41
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
semuanya dimatikan.
42
00:03:07,360 --> 00:03:09,920
Tak ada kontak. Tak bisa dihubungi.
43
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
Kau menanyakan teman-temannya,
44
00:03:11,880 --> 00:03:13,960
dan kampusnya atau apa saja.
45
00:03:14,080 --> 00:03:17,040
Ia pergi begitu saja. Tidak…
Kau tak akan khawatir?
46
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Kuberi tahu kau.
47
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Apa kau tak akan kelabakan mencarinya?
48
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Biar kuberi tahu. Biar kujawab.
49
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Biar kujawab. Mengerti?
50
00:03:27,360 --> 00:03:30,800
Jika ada alasannya
51
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
yaitu saat Vidhie bilang,
52
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
"Aku mau ke Nagpur
sampai akhir pekan panjang,
53
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
aku mau libur dari tanggal 28
sampai tanggal 1, "
54
00:03:39,240 --> 00:03:41,400
dan aku lihat di surel.
55
00:03:41,800 --> 00:03:46,600
Mengerti? Maka aku tahu…
Dan ia membawa sejumlah uang,
56
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
maka aku akan tahu,
57
00:03:48,560 --> 00:03:53,160
aku akan merasa yakin 99,99 persen
58
00:03:53,240 --> 00:03:57,080
ia pergi dengan tujuan tertentu
dengan uang itu
59
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
dan pada akhir pekan itu di suatu tempat.
60
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
PENGACARA JAMINAN INDRANI
61
00:04:08,320 --> 00:04:11,880
Jaksa menuduh bahwa konspirasi kejahatan
62
00:04:11,960 --> 00:04:15,560
dirancang oleh klienku
bersama dengan para tertuduh lainnya
63
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
untuk membunuh putrinya, Sheena Bora,
64
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
dengan memberikan obat penenang,
65
00:04:21,000 --> 00:04:25,160
dan dengan mencekiknya. Kemudian tentang…
66
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
Selanjutnya dituduhkan bahwa…
67
00:04:27,080 --> 00:04:28,600
Sebentar.
68
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
Sana, kurasa kau harus memulainya
69
00:04:31,240 --> 00:04:33,960
dengan membaca baris pertama ini.
70
00:04:34,080 --> 00:04:35,960
"Dugaan konspirasi kejahatan antara…"
71
00:04:36,080 --> 00:04:37,560
Bukan, baris di atasnya.
72
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Maaf harus kusela
sebab aku mau ia mengatakan…
73
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Di sini.
74
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
"Kasus penuntutan secara singkatnya…"
75
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Baca saja dari sini, baca yang keras.
76
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
- Tak apa, baca sampai sini.
- "Secara singkat…"
77
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
INDRANI MUKERJEA DAPAT JAMINAN
DALAM KASUS PEMBUNUHAN SHEENA BORA
78
00:04:53,320 --> 00:04:54,960
Begitu ibuku bebas,
79
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
kurasa semua orang agak cemas.
Agak khawatir.
80
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
PUTRI INDRANI MUKERJEA
81
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
Mereka berpikir, "Selanjutnya apa?"
82
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
PANDUAN KRIMINAL, PETUNJUK PRAKTIS
PEMERIKSAAN SILANG
83
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Di sini ada dua bagian.
Satunya yang kita lakukan di pengadilan.
84
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
- Benar.
- Satunya lagi…
85
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Kau tahu, ada opini publik,
86
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
narasi publik yang disebarkan
dengan sengaja oleh
87
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
keluarga Peter atau pastinya orang-orang
88
00:05:22,880 --> 00:05:26,640
yang ingin menjatuhkanku,
ingin menghancurkanku.
89
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
Dalam beberapa tahun terakhir
setelah penahananku,
90
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
orang-orang mencaciku,
91
00:05:34,480 --> 00:05:36,440
menghina dengan berbagai julukan.
92
00:05:36,560 --> 00:05:40,920
Dari pelacur hingga mata duitan
93
00:05:41,040 --> 00:05:46,040
hingga wanita paling ambisius
yang rupanya tak pernah mereka lihat.
94
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Tentu itu dosa besar, bukan?
95
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Bersikap ambisius,
terutama jika Anda seorang wanita.
96
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Orang-orang akan selalu bicara.
Kuberi tahu sesuatu.
97
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Pendapat orang lain
98
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
bukanlah takdirku.
99
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
Indrani Mukerjea, saat masih remaja,
100
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
tampaknya ia punya dua anak.
101
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Nama suaminya belum diungkapkan,
102
00:06:15,840 --> 00:06:20,800
tapi Mekhail dan Sheena
terlahir dari hubungan pertama itu.
103
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Ada banyak spekulasi.
104
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
Kenapa kau tak menyebutkan
siapa ayah kandungmu?
105
00:06:26,640 --> 00:06:29,200
{\an8}Tak bisa kujelaskan dulu.
Tak ada komentar.
106
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
{\an8}Yang harus kukatakan,
sudah kusampaikan ke polisi,
107
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
{\an8}dan akan dijelaskan usai penyelidikan.
108
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
{\an8}Ada alasan khusus kenapa tak mau sebutkan
109
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
- ayah kandungmu?
- Ya.
110
00:06:41,160 --> 00:06:45,040
India Today berhasil melacak
mantan suami Indrani, Siddartha Das,
111
00:06:45,200 --> 00:06:49,120
tokoh misterius dalam saga ini
yang baru saja terlacak.
112
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Manogya Loiwal dari India Today
113
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
menemukan Siddartha Das
di kediamannya, Kolkata.
114
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Aku tak tahu apa pun.
115
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Tolong beri kami waktu sebentar.
116
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
Tiba-tiba ada Siddartha Das.
Kami harus mengejarnya.
117
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
JURNALIS DAN KOLUMNIS
118
00:07:01,720 --> 00:07:06,680
Aku masih ingat, seorang wartawan
harus mengejarnya dengan bajaj,
119
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
dan ia menutupi wajahnya
untuk menyembunyikan identitasnya.
120
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
Kami bersama Siddartha Das,
121
00:07:12,400 --> 00:07:14,520
suami pertama dari…
Kasus pembunuh Sheena Bora,
122
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
dan suami pertama Indrani Mukerjea.
123
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
Pak, apakah Indrani selalu mengincar uang?
124
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
{\an8}Apa selalu mengincar uang?
125
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
{\an8}Tidak juga.
126
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
{\an8}Tapi ia punya…
127
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
{\an8}kecenderungan.
128
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
{\an8}AYAH SHEENA DAN MEKHAIL
129
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
{\an8}Kurasa Siddartha sangat peduli kepadaku.
130
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
Tapi Siddartha bukan ayah Sheena.
131
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
Aku anak tunggal dari orang tuaku.
132
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Dengan Ibu, aku baik-baik saja.
133
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
Tapi tidak terlalu, Anda tahu…
134
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
Hubunganku sangat renggang dengan ayahku.
135
00:08:03,920 --> 00:08:06,640
Pada suatu malam, saat usiaku 14 tahun,
136
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
sudah lewat sedikit dari waktu tidurku,
137
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
aku berbaring di ranjang.
138
00:08:13,400 --> 00:08:17,720
Aku setengah tertidur, setengah sadar.
Kupikir aku bermimpi.
139
00:08:20,360 --> 00:08:25,160
Anda tahu, pakaianku terbuka
dan sebelum aku sadari,
140
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
ada ayahku.
141
00:08:32,600 --> 00:08:36,320
Aku diperkosa untuk kali pertama
oleh ayahku pada malam itu.
142
00:08:39,040 --> 00:08:42,760
Keesokan harinya,
tentunya, aku sangat sedih.
143
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
Aku ceritakan semua yang terjadi
kepada ibuku.
144
00:08:47,600 --> 00:08:51,440
Ibuku bilang, "Dengar,
jangan ceritakan ini kepada siapa pun. "
145
00:08:55,560 --> 00:08:59,520
Dan aku diperkosa untuk kali kedua
pada saat aku berusia 16 tahun.
146
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
Keesokan harinya,
147
00:09:03,640 --> 00:09:06,160
ada pertengkaran besar
antara Ibu dan Ayah,
148
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
dan Ayah pergi dari rumah.
149
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
Ia pergi.
150
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Tiga bulan kemudian,
151
00:09:14,360 --> 00:09:18,560
aku mulai agak mual.
152
00:09:23,080 --> 00:09:27,120
Ibu mengajakku ke ginekolog
untuk memeriksakanku.
153
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
Kemudian,
154
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
aku mengetahui bahwa aku hamil.
155
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Dokter itu bilang
156
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
aku hamil hampir empat bulan,
157
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
dan itu akan sangat berisiko.
158
00:09:49,880 --> 00:09:51,960
Tak bisa melanjutkan aborsi.
159
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Tak bisa dilakukan.
160
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Maksudku, aku sangat yakin,
pada saat itu,
161
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
aku bisa merasakan anak itu bergerak
di dalam perutku,
162
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
aku sudah yakin
bahwa aku tidak akan
163
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
melepaskan anak itu untuk diadopsi.
164
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
Meskipun aku harus hidup dengan stigma
165
00:10:19,920 --> 00:10:23,480
tak bisa menjelaskan kepada dunia
siapa ayah dari anak itu.
166
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
Indrani Mukerjea…
167
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Ya.
168
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Putrimu.
169
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
- Ya?
- Apa kau tahu…
170
00:10:32,000 --> 00:10:33,120
Sheena anak siapa?
171
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
AYAH INDRANI MUKERJEA
172
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
Siapa Sheena?
173
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
Ya, Sheena cucuku.
174
00:10:38,280 --> 00:10:39,240
Cucumu.
175
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
Siapa ayah Sheena?
176
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Sheena…
177
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Ia bukan putriku.
178
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
- Ya.
- Ia putri Siddartha.
179
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Siddartha Das?
180
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Siddartha Das, ya.
181
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
Di mana Siddartha Das tinggal, Pak?
182
00:10:52,960 --> 00:10:55,280
Di mana Siddartha Das tinggal sekarang?
183
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Aku tidak tahu di mana lokasinya sekarang.
184
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
{\an8}Aku pindah ke Shillong setelah itu
185
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
{\an8}untuk melanjutkan pendidikanku.
186
00:11:06,000 --> 00:11:11,960
Di sanalah aku bertemu Siddartha
untuk kali pertama.
187
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
Ia hanya seorang teman.
188
00:11:17,880 --> 00:11:20,760
Pada suatu hari,
aku berterus terang kepadanya.
189
00:11:22,880 --> 00:11:25,400
Pada dasarnya Siddartha berkata, "Dengar,
190
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
jika kau mau,
191
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
aku akan sangat senang
untuk mengakui ia sebagai anakku, "
192
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
yang sebenarnya aku tidak menduga itu.
193
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Siddartha mengambil keputusan itu
194
00:11:36,960 --> 00:11:41,200
untuk mengambil tanggung jawab
atas Sheena dan aku,
195
00:11:41,440 --> 00:11:45,120
untuk hidup yang lebih baik
yang tanpa itu tak akan ia miliki.
196
00:11:47,680 --> 00:11:51,160
Sheena terlahir beberapa bulan kemudian
pada tahun 1987.
197
00:11:53,440 --> 00:11:57,160
Akan aku beri tahu
kenapa aku terpikir nama "Sheena".
198
00:11:58,120 --> 00:12:02,120
Dahulu aku sangat suka Sheena Easton.
Aku suka lagu-lagunya.
199
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
Jadi, kupikir nama "Sheena"
tertanam di benakku.
200
00:12:08,560 --> 00:12:15,440
Alasanku melanjutkan hubunganku
dengan Siddartha adalah Sheena.
201
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
Aku kembali ke Guwahati.
202
00:12:20,440 --> 00:12:23,520
Dan akhirnya Siddartha pindah ke kamarku.
203
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Aku hamil lagi.
204
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
Dan aku ingin melanjutkan kehamilan itu.
205
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Melanjutkan kehamilan itu pilihanku.
206
00:12:35,360 --> 00:12:37,840
Beberapa bulan kemudian, Mekhail lahir.
207
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Lalu aku menjalani
satu operasi caesar lagi,
208
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
bekas luka lain di tubuhku,
tapi bekas luka yang disukai.
209
00:12:49,360 --> 00:12:54,000
Dan Siddartha menjalankan tugas
210
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
sebagai ayah dari anak yang baru lahir.
211
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
Sebentar, tolong dengarkan.
212
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Aku tak mau dengar! Pergilah.
Pukul empat sore.
213
00:13:03,240 --> 00:13:05,080
- Sebentar.
- Tidak.
214
00:13:12,880 --> 00:13:14,920
Kapan Sheena lahir?
215
00:13:15,160 --> 00:13:18,680
Sheena lahir
pada tanggal 11 Februari 1987.
216
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
Mekhail lahir
pada tanggal 9 September 1988.
217
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- Keduanya adalah anakmu?
- Ya.
218
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
Kenapa tak berkomunikasi dengan mereka?
219
00:13:27,840 --> 00:13:29,520
Keuanganku kurang stabil.
220
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Aku bisa apa?
221
00:13:31,880 --> 00:13:34,680
Mereka dibesarkan oleh kakek-nenek mereka.
222
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
Beri tahu yang terjadi.
Kenapa kalian berpisah?
223
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
Kenapa aku… Aku tidak pernah
berpisah dengannya. Ia yang pergi.
224
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
- Kenapa?
- Tanyakan padanya.
225
00:13:49,440 --> 00:13:53,720
Siddartha berasal dari keluarga,
bisa dibilang,
226
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
keluarga kurang mampu.
227
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
Cara Siddartha dibesarkan
228
00:14:01,200 --> 00:14:06,080
mulai menjadi sangat jelas bagiku.
229
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Ia adalah pria…
230
00:14:11,960 --> 00:14:13,920
yang sangat biasa.
231
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
Jadi, saat itu usiaku hampir 17 tahun.
232
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
Ibu datang menemuiku di kamarku.
233
00:14:28,560 --> 00:14:29,640
Lalu ia bilang…
234
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
"Kurasa kita harus
235
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
membiarkan Ayah pulang. "
236
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Itu adalah titik balik dalam hidupku.
237
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
Tidak ada siapa pun,
238
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
sama sekali,
239
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
yang ada di sana untuk mengurusku.
240
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
Aku memutuskan
241
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
untuk pergi.
242
00:15:02,560 --> 00:15:06,120
Aku bisa saja bunuh diri. Aku tidak bisa
243
00:15:07,160 --> 00:15:11,320
melihat pemerkosaku untuk kali ketiga.
244
00:15:15,960 --> 00:15:17,400
Indrani, sebagai ibu,
245
00:15:18,320 --> 00:15:23,600
kenapa ia menyerahkan putrinya, Sheena,
kepada pemerkosa?
246
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Siddartha Das adalah ayah kami.
247
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
{\an8}Sejak kecil, kami hanya tahu itu.
248
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
{\an8}INDRANI MUKERJEA DICABULI OLEH AYAHNYA?
249
00:15:31,160 --> 00:15:32,480
{\an8}Untuk menyelamatkan diri,
250
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
{\an8}Indrani mengarang cerita baru, teori baru,
251
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
dan terus menyalahkan orang lain.
252
00:15:43,880 --> 00:15:48,440
Orang tuaku, Indrani dan Siddartha,
tak pernah hadir dalam hidupku.
253
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
Bagiku, kakek-nenekku seperti orang tuaku.
254
00:15:59,240 --> 00:16:03,440
Yang tersisa di rumah ini
adalah kenangan lama dari masa kecil kami
255
00:16:05,080 --> 00:16:09,400
dan kesulitan yang dialami kakek-nenekku
256
00:16:09,760 --> 00:16:11,200
untuk membesarkan kami.
257
00:16:13,600 --> 00:16:16,360
Kadang, dalam sebulan,
ada situasi tertentu
258
00:16:16,520 --> 00:16:20,640
saat kakek-nenek kami kelaparan
untuk memastikan kami bisa makan.
259
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Saat kami kecil,
Sheena kakak perempuanku,
260
00:16:26,840 --> 00:16:30,520
tapi kami seperti sahabat.
Kami sering bermain bersama.
261
00:16:30,800 --> 00:16:34,520
Dahulu kami melakukan
segala macam kegiatan anak-anak.
262
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
Tetangga kami sering bilang
kami adalah pembuat onar
263
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
paling nakal di lingkungan kami.
264
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Aku masih ingat itu.
265
00:16:54,520 --> 00:16:58,440
Aku wartawan yang tinggal di Delhi,
tapi aku tumbuh di Guwahati.
266
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
WARTAWAN POLITIK
267
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
Di sanalah aku bertemu Sheena
dan Mekhail.
268
00:17:03,320 --> 00:17:05,480
Sheena setahun lebih muda dariku.
269
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
Ia sangat populer
bukan hanya di antara siswa,
270
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
tapi juga para guru.
271
00:17:12,200 --> 00:17:14,920
Sebaliknya, Mekhail sangat nakal.
272
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
Ia sering mendapat masalah
dengan para guru.
273
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
Sheena lebih penasaran daripada aku.
274
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
"Kenapa Ibu pergi? Apa yang terjadi?
275
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
Kenapa orang tuaku
276
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
tidak bersama?"
277
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Sheena sering berpikir,
278
00:17:32,880 --> 00:17:36,600
jika ia melahirkan kami, kenapa ia pergi?
279
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
Indrani meninggalkan kami
280
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
bahkan sampai putus komunikasi.
281
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Ia tidak tahu
apakah kami masih hidup atau tidak.
282
00:17:52,040 --> 00:17:55,200
Dan Sheena menyimpan semua kesedihan ini
di hatinya.
283
00:17:56,800 --> 00:17:59,280
Ia mencurahkan isi hatinya di buku harian.
284
00:18:07,920 --> 00:18:09,320
Aku mendapati bahwa
285
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
ada cara untuk dapatkan buku itu,
tak akan kujelaskan detailnya,
286
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
karena tak akan bagus untuk sumberku,
287
00:18:15,560 --> 00:18:18,040
tapi aku sempat melihat buku harian itu.
288
00:18:29,320 --> 00:18:31,440
Aku baca yang ia tulis tentang ibunya,
289
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
dan itu agak mengejutkan.
290
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
Aku mengambil beberapa gambar,
lalu aku menulis berita itu.
291
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Ini entri buku harian itu,
yang akan kami tampilkan,
292
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
ia berbicara tentang ibunya, Indrani.
293
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Sangat jelas ia mengatakan
ia sangat depresi.
294
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Ia bilang masa depannya suram.
295
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Dan ia sangat marah
kepada Indrani Mukerjea,
296
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
dengan mengatakan, "Aku benci ibuku. "
297
00:18:55,920 --> 00:19:00,200
"Ia penyihir, " dan ia memaki ibunya
dengan julukan lainnya.
298
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Ia bilang, "Aku tak tahu
bagaimana perasaanku tentang ibuku.
299
00:19:05,000 --> 00:19:08,800
Apa ia bahkan tak ingat kami?
Apa ia tak peduli kepada kami?"
300
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
Pada dasarnya,
301
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
cerita yang ibuku berikan
kepada Mekhail dan Sheena adalah,
302
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
mereka mengambil tanggung jawab itu
303
00:19:20,080 --> 00:19:26,040
karena mereka ingin aku mengejar karier
dan karena aku sangat cerdas.
304
00:19:26,520 --> 00:19:31,360
Dan mereka tak ingin aku terbebani
305
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
dengan anak dan melanjutkan hidupku.
306
00:19:41,040 --> 00:19:42,120
Aku adalah…
307
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
gadis muda yang datang ke Kolkata,
308
00:19:45,600 --> 00:19:50,360
dan, yang terpenting,
kurasa yang sangat menarik
309
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
adalah orang-orang tidak tahu banyak
tentang aku.
310
00:19:56,520 --> 00:19:58,320
Saat kali pertama bertemu Indrani,
311
00:19:59,080 --> 00:20:00,600
{\an8}ia butuh stabilitas
karena tinggal di YWCA.
312
00:20:00,680 --> 00:20:02,160
ABHIJIT SEN
MANTAN TEMAN INDRANI MUKERJEA
313
00:20:02,280 --> 00:20:03,760
{\an8}Ia sendirian, keluarganya di kota asalnya.
314
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Ia butuh rumah, butuh tempat tinggal.
315
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Seseorang yang bisa memberinya makan.
316
00:20:10,520 --> 00:20:12,920
Sanjeev salah satu pilihan yang ia punya.
317
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
MANTAN SUAMI INDRANI
318
00:20:15,080 --> 00:20:18,520
Aku pergi makan malam
dengan teman-temanku dari YWCA,
319
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
dan Sanjeev juga datang
dengan teman-temannya.
320
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Kami sangat akrab pada awalnya.
321
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Aku cukup tertarik kepadanya.
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
{\an8}Mantan suami Indrani…
323
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
AGUSTUS 2015
324
00:20:33,760 --> 00:20:34,640
Sanjeev!
325
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
Anda harus menjawab pertanyaan ini.
326
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
Apa motif di balik pembunuhan itu?
327
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
Apa motif pembunuhan itu?
328
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
Kenapa kau membunuh Sheena, Sanjeev?
329
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
Jawablah!
330
00:20:46,680 --> 00:20:50,240
{\an8}Bagaimana bisa
dan atas dasar apa Sanjeev ditahan?
331
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Aku terkejut, karena…
332
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
Sanjeev bukan orang seperti itu.
333
00:20:55,120 --> 00:20:59,040
Ia orang yang bahkan
akan menolong anjing yang terluka.
334
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
{\an8}TEMAN-TEMAN SANJEEV KHANNA
335
00:21:03,120 --> 00:21:06,280
{\an8}Sanju Khanna teman sekolahku,
ia menjadi sekretarisku.
336
00:21:06,360 --> 00:21:08,720
Lalu juga jadi anggota di klub-klub aku.
337
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Aku anggota sebagian besar klub
di sini, tapi CCFC…
338
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
- Klub paling populer.
- Klub paling populer,
339
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
klub penyuka minuman, klub olahraga.
340
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
Sanju anggota
yang sangat aktif di klub itu.
341
00:21:21,240 --> 00:21:24,800
Setiap Sabtu, mereka mengadakan pesta
yang Sanju diundang.
342
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Lalu Indrani datang.
343
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Sanjeev memperkenalkannya
kepada semua orang.
344
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
Ia bertemu banyak orang di sana.
345
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
Secara perlahan dan stabil,
lingkaran sosialnya juga bertumbuh.
346
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Ia seperti pemanjat sosial,
347
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
mencari orang
yang mungkin bisa menaikkan statusnya.
348
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
Dari sudut pandang pria,
349
00:21:45,480 --> 00:21:46,520
ada sesuatu tentangnya.
350
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
Ada sesuatu yang menawan tentang dirinya.
351
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Bisa dibilang, sesuatu yang seksi.
352
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Entah itu bibirnya atau matanya,
353
00:21:55,640 --> 00:22:00,120
ada sesuatu yang membuat mata pria
tertarik ke arahnya.
354
00:22:02,320 --> 00:22:05,840
Kurasa aku menyadari
bahwa saat aku masuk ke suatu ruangan,
355
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
kurasa aku selalu
356
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
menjadi salah satu wanita paling menarik
di ruangan itu.
357
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
Para pria memang menatapku.
358
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Dan para wanita menjadi tidak nyaman.
359
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Ia memiliki cara
360
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
untuk memikat atau memengaruhi Anda
untuk berkomunikasi.
361
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Ia manipulatif.
362
00:22:30,160 --> 00:22:32,480
Jika ingin sesuatu, ia akan dapatkan.
363
00:22:32,840 --> 00:22:36,640
Indrani Bora datang ke Kolkata
dengan banyak cita-cita.
364
00:22:36,800 --> 00:22:40,760
Ia bertemu Sanjeev Khanna,
dan mereka saling jatuh cinta.
365
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Mereka bersama
selama lima sampai enam tahun.
366
00:22:43,880 --> 00:22:47,960
Di rumah inilah mereka tinggal bersama
dalam sebuah keluarga gabungan.
367
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
Ia berasal dari keluarga
yang sangat terhormat.
368
00:22:51,520 --> 00:22:55,160
Bisa dibilang, ia memenuhi
banyak kriteria idealku.
369
00:22:56,920 --> 00:23:00,520
Kami mengadakan pernikahan Punjab
yang sangat indah
370
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
bersama semua keluarganya.
371
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Dan aku tidak didampingi keluarga.
372
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
Lalu, empat tahun kemudian,
aku hamil lagi.
373
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
Vidhie lahir. Saat itu tahun 1997.
374
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
Kuberi tahu,
awalnya ia bilang kepada istriku
375
00:23:27,400 --> 00:23:29,120
- ia sedang hamil.
- Anak pertama.
376
00:23:29,240 --> 00:23:30,680
"Ini anak pertamaku. "
377
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
{\an8}Sangeeta, ambilkan teh.
378
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Ya.
379
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Terima kasih, Sangeeta.
380
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Terima kasih.
381
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Di pengadilan,
382
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
aku masih tidak bersalah
sampai terbukti bersalah, bukan?
383
00:24:01,760 --> 00:24:06,040
Meskipun aku sudah dipenjara begitu lama.
384
00:24:06,880 --> 00:24:11,920
Tapi di masyarakat, aku sudah ternoda.
385
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Reputasiku sudah hancur.
386
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Aku sudah diberi cap jelek.
387
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
Pembunuh yang membunuh putrinya sendiri,
388
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
dan itu sangat tidak benar.
389
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
Itu salah secara faktual.
390
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
Misalnya,
aku tak ada hubungan dengan Sanjeev.
391
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
Selain dari Vidhie,
karena Vidhie adalah anak kami bersama.
392
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Apa pun mengenai sekolahnya
atau pesan selamat ulang tahun.
393
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Selain dari itu,
394
00:24:38,080 --> 00:24:40,800
Vidhie dan aku
tak ada dalam hidup Sanjeev
395
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
dalam 25 tahun terakhir.
396
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Kenapa suami dari pernikahan sebelumnya
397
00:24:50,960 --> 00:24:52,920
{\an8}membantu dan menjadi salah satu tersangka…
398
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
{\an8}JURNALIS
399
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
{\an8}…dalam membunuh putri
400
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
{\an8}dari hubungan sebelumnya?
401
00:25:00,080 --> 00:25:02,960
Ada berbagai teori yang muncul.
402
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Indrani adalah wanita penipu.
403
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
Ia wanita penipu.
404
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
Bagaimana cara memeras seseorang
secara emosional?
405
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
Semua taktik ini adalah kejahatan.
406
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
Asumsiku adalah Indrani memanipulasinya.
407
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Menceritakannya kisah sedih,
mengatakan nyawa Vidhie terancam.
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Itu opini atau pandanganku.
409
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Sanjeev percaya, ia mudah dipengaruhi,
410
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
dan bisa dibilang bodoh.
411
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
Kami tak memihak,
tak melontarkan fitnah apa pun.
412
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Kami berikan gambaran
413
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
seperti apa aktivitas Sanjeev Khanna
di medsos
414
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
saat pembunuhan terjadi…
415
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
{\an8}LIMA HARI SETELAH PEMBUNUHAN
416
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
{\an8}…dan pada 30 April 2012,
417
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
{\an8}beberapa hari setelah pembunuhan itu
diduga terjadi,
418
00:25:42,160 --> 00:25:45,760
{\an8}"Kadang aku merasa sangat aneh,
bahkan ketakutan. "
419
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Yang buat kasus pembunuhan Sheena Bora
sangat unik
420
00:25:48,440 --> 00:25:53,400
adalah makin banyak informasi
yang diberikan kepada kami,
421
00:25:54,320 --> 00:25:57,880
itu menjadi makin membingungkan
dan makin aneh.
422
00:25:58,200 --> 00:26:03,360
Dan dengan setiap jawaban
yang diberikan kepada kami,
423
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
makin banyak pertanyaan muncul.
424
00:26:05,600 --> 00:26:08,800
Peter adalah suamiku saat aku ditangkap.
425
00:26:10,200 --> 00:26:12,880
Sanjeev tidak kuanggap penting.
426
00:26:13,480 --> 00:26:16,240
Dengan Peter, Peter adalah hidupku.
427
00:26:21,040 --> 00:26:25,480
Aku tahu ada lebih banyak hal
yang harus aku capai,
428
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
dan aku punya ambisi.
429
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Ia ingin pergi.
430
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Ia sadar
tak bisa berbuat banyak di Kolkata.
431
00:26:36,600 --> 00:26:38,680
Aku suka Mumbai, suasananya,
432
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
aku suka energi di Mumbai.
433
00:26:41,120 --> 00:26:44,000
Dan aku tahu tempat itu cocok untukku.
434
00:26:46,320 --> 00:26:49,400
Pada suatu malam,
ada peragaan busana di Taj.
435
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
Peter dan aku bertemu di bar.
436
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
Peter adalah orang yang berkuasa.
437
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Ia bilang dirinya Dirut Star TV.
438
00:27:01,520 --> 00:27:03,720
Aku bilang, "Aku Indrani. "
439
00:27:03,840 --> 00:27:05,400
Ia bertanya kepadaku
440
00:27:05,560 --> 00:27:08,760
apa aku orang Benggala. Karena Indrani
adalah nama khas Benggala.
441
00:27:08,840 --> 00:27:09,920
Aku bilang bukan.
442
00:27:10,080 --> 00:27:13,440
"Khanna namaku setelah menikah. "
Aku masih ingat ucapanku.
443
00:27:14,440 --> 00:27:18,000
Lalu ia memberitahuku ia seorang duda.
444
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
Ia bertanya apa aku ingin menjadi
445
00:27:22,080 --> 00:27:26,640
ikan kecil di kolam besar
atau ikan besar di kolam kecil.
446
00:27:28,040 --> 00:27:31,680
Aku bilang aku ingin menjadi ikan besar
di kolam besar.
447
00:27:34,160 --> 00:27:37,880
Sementara itu, hubunganku dan Sanjeev
mulai berantakan.
448
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
Aku telah memutuskan
449
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
aku akan mengajukan cerai.
450
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
Vidhie akan kubawa.
451
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Dengan jelas kukatakan
Vidhie akan tetap bersamaku.
452
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
Lalu aku pindah ke Mumbai.
453
00:27:53,200 --> 00:27:56,440
Saat bertemu Peter,
aku tiba dari Kolkata dengan ibuku.
454
00:27:56,560 --> 00:27:59,160
Aku duduk di troli, di atas koper,
455
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
dengan rambut kuncirku.
456
00:28:01,240 --> 00:28:03,600
Aku melihatnya dan ia melihatku.
457
00:28:03,880 --> 00:28:07,720
Itu sangat manis dan canggung.
458
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
Aku bilang, "Halo, aku Vidhie. "
459
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
Dan ia bilang, "Halo. "
460
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
Lalu ia membungkuk,
karena aku hanya setinggi ini.
461
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
Kami pulang, lalu aku ke dapur.
462
00:28:19,440 --> 00:28:22,360
Aku melihat ayahku dan bertanya
apa dia punya cokelat.
463
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
Dan ia bilang, "Ya. "
464
00:28:24,600 --> 00:28:27,440
Aku minta kepadanya
dan meminta tak bilang Ibu.
465
00:28:27,680 --> 00:28:30,240
Dan itu rahasia pertama kami.
466
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
Ia tak pernah memberi tahu ibuku.
467
00:28:33,080 --> 00:28:36,520
Ia tak memberi tahu apa pun.
Kurasa kami langsung menjadi…
468
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
Itu kedekatan ayah dan putrinya.
469
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
Mengejutkan Indrani membawa anaknya,
470
00:28:47,560 --> 00:28:51,960
dan sejauh yang kutahu,
ia meninggalkan Sanjeev Khanna,
471
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
karena Sanjeev hancur setelahnya.
472
00:28:54,400 --> 00:28:55,280
Patah hati.
473
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Sanjeev sangat ingin
punya hubungan denganku.
474
00:29:00,840 --> 00:29:03,760
Tapi aku berada di tempat
yang sangat berbeda.
475
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
Aku sangat disibukkan
476
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
dengan Peter sebagai ayahku,
dan aku sangat menyayanginya.
477
00:29:09,680 --> 00:29:13,240
Aku lebih dekat dengan ayahku
daripada dengan ibuku.
478
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Pertanyaannya,
seberapa banyak yang Peter tahu?
479
00:29:18,640 --> 00:29:21,120
Dan sebanyak apa yang Peter ungkapkan?
480
00:29:21,760 --> 00:29:26,040
Apakah Peter memberi tahu kami
lebih sedikit dari yang ia ketahui?
481
00:29:29,680 --> 00:29:31,440
{\an8}DUA HARI SETELAH PENANGKAPAN INDRANI
482
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
{\an8}Suami Indrani saat ini,
mantan dirut Star India, Peter Mukerjea,
483
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
juga menemui polisi kemarin.
484
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Saat diminta, Peter Mukerjea menolak ikut
485
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
dalam sesi tanya jawab
bersama istrinya, Indrani.
486
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
Peter memang tidak terlalu cerdas.
487
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
Mungkin itulah alasannya
488
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
ia mempermalukan dirinya sendiri
489
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
saat berbohong ke media
setelah aku ditangkap.
490
00:29:55,760 --> 00:30:00,920
Aku sangat terkejut dan merasa ngeri
dengan informasi yang kudapatkan
491
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
dan dengan fakta baru yang muncul
hampir setiap jamnya.
492
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
Mengenai
493
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
siapa Sheena Bora sebenarnya,
494
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
berapa kali Indrani menikah di masa lalu,
495
00:30:14,600 --> 00:30:19,320
dan mengenai hilangnya Sheena Bora.
496
00:30:19,840 --> 00:30:23,680
Tentu saja,
aku punya tiga bekas operasi caesar
497
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
di perutku.
498
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Benar, bukan?
499
00:30:27,680 --> 00:30:31,480
Jadi, Peter tahu semuanya,
500
00:30:32,240 --> 00:30:34,040
sejak awal.
501
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Aku sungguh sangat ingin percaya
502
00:30:37,520 --> 00:30:41,120
ayahku, Peter, tak terkait dengan ini.
Aku ingin percaya itu.
503
00:30:41,360 --> 00:30:44,880
Tapi yang akan kusampaikan adalah
ada terlalu banyak…
504
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
hal aneh yang telah terjadi.
505
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
{\an8}Kami punya rumah yang cantik di Mumbai.
506
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
{\an8}Rumah Marlow.
507
00:30:57,240 --> 00:30:59,480
{\an8}Itu rumah yang cukup bernilai tinggi.
508
00:30:59,560 --> 00:31:02,960
{\an8}Orang tuaku akan menghadiahkannya
kepadaku di hari ulang tahun ke-18.
509
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
AKTA HIBAH
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,320
Aku berulang tahun tanggal 26 Agustus.
511
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
Tanggal 25 Agustus, ibuku ditangkap.
512
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Di hari penangkapannya, pada malam hari,
513
00:31:14,720 --> 00:31:19,160
ada surat yang dikirimkan untuk mencegah
terjadinya perpindahan kepemilikan.
514
00:31:21,640 --> 00:31:27,440
Istri Anda ditahan di kantor polisi
atas tuduhan pembunuhan.
515
00:31:28,400 --> 00:31:33,520
Dan hal pertama yang Anda pikirkan
adalah meminta manajer gedung
516
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
menghentikan perpindahan kepemilikan
properti itu.
517
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
Apa yang sebenarnya terjadi?
518
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Mungkin yang paling bungkam
519
00:31:46,920 --> 00:31:48,840
adalah Peter Mukerjea sendiri.
520
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
Fakta bahwa ia tidak melaporkan
hilangnya Sheena,
521
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
yang tinggal di rumahnya.
522
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
MEI 2012
523
00:31:56,520 --> 00:31:58,840
{\an8}Aku mendengarkan. Aku sedang buat teh,
524
00:31:58,920 --> 00:32:01,360
{\an8}dan mendengarkan perkataan Indrani.
525
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
{\an8}Kami berbicara
526
00:32:04,280 --> 00:32:09,200
dengan teman kami, Deven Bharti.
Ia kepala cabang kejahatan Mumbai.
527
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
Kami meneleponnya,
memberinya nomor teleponmu.
528
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
Begitulah, kami memberikan nomor teleponmu
529
00:32:15,200 --> 00:32:16,520
dan nomor Sheena.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
Ia akan tahu di mana ponselnya.
531
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
- Ya, baiklah.
- Ya?
532
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
{\an8}KOMISARIS POLISI MUMBAI (2012)
533
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
{\an8}Deven Bharti adalah polisi senior.
534
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
Dan tentu, ini sering terjadi.
535
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Anda mendekati petugas kenalan Anda…
536
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
dan bilang, "Bisa cari tahu
di mana ia berada?
537
00:32:36,440 --> 00:32:39,840
Kami tak mau sampai mendaftarkan kasus
dan segala macam.
538
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
Sebagai teman, bisa membantu?"
539
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
MEI 2012
540
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
{\an8}Jika ia tak bisa ditemukan
541
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
{\an8}pada akhir…
542
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
{\an8}Ini sudah pukul 5.30, kami…
543
00:32:49,960 --> 00:32:53,320
{\an8}Aku harus membuat laporan resmi
di kantor polisi.
544
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
{\an8}- Terlepas…
- Kami sudah melakukan…
545
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
{\an8}Ya, itu bagus untuk kalian.
546
00:32:57,960 --> 00:33:00,520
{\an8}Semoga, makin banyak makin bagus.
Aku pun akan melapor.
547
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Kami tak melakukannya di level junior,
548
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
kami melakukannya di markas besar
549
00:33:07,120 --> 00:33:09,040
dengan kepala cabang kejahatan.
550
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
Kau tak bisa…
Itu harus. Itu bukan pilihan.
551
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
- Kami sudah lakukan.
- Bagus.
552
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
Aku akan melapor
agar laporannya makin banyak,
553
00:33:16,160 --> 00:33:17,280
melaporkan hal sama.
554
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Aku bisa sampaikan yang kutahu
dan pendapatku.
555
00:33:19,680 --> 00:33:21,600
Ya, lakukan itu.
556
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Laporkan di kantor polisi daerahmu.
557
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
Sheena hilang,
558
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
ia mengirim pesan ini, ia hilang. Ini…
559
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Tunggu Deven Bharti.
560
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Kali terakhir, ini yang terjadi.
561
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
Tunggu Deven Bharti.
562
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Peter dan Indrani Mukerjea mendekatinya
563
00:33:35,800 --> 00:33:38,360
dan bilang kepadanya ini kasus pribadi
564
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
dan Sheena ditemukan.
565
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
Jadi, tak perlu melakukan penyelidikan.
566
00:33:48,240 --> 00:33:51,000
Apakah seorang polisi senior
melindungi Peter Mukerjea?
567
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Penyaruan itu dirancang
568
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
di level tertinggi penegak hukum itu.
569
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Orang-orang di dalam mungkin melindungi
570
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
para pembunuh Sheena Bora.
571
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
Peter dipanggil hampir setiap hari
ke kantor polisi Khar.
572
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
Dan yang juga sangat menarik, fakta
573
00:34:15,120 --> 00:34:18,280
setiap kali Peter ke sana,
Komisaris juga ada di sana.
574
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
Hal itu juga menarik…
575
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
JURNALIS
576
00:34:20,880 --> 00:34:24,240
{\an8}…kenapa Rakesh Maria
sangat tertarik dengan ini?
577
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
{\an8}KOMISARIS POLIS MUMBAI (2015)
578
00:34:26,000 --> 00:34:30,600
{\an8}Aku tak pernah dengar atau melihat polisi
dengan jabatan setinggi itu,
579
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
Komisaris Polisi Mumbai…
580
00:34:32,680 --> 00:34:34,000
MANTAN POLISI
581
00:34:34,080 --> 00:34:36,400
…yang membawahi 40.000 orang lebih,
582
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
menangani satu kasus
dan mencurahkan semua waktu dan tenaganya
583
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
dalam penyelidikan kasus itu.
584
00:34:44,120 --> 00:34:45,960
Lalu teori persekongkolan itu dimulai.
585
00:34:46,120 --> 00:34:47,760
Ia mau melindungi Peter?
586
00:34:47,840 --> 00:34:50,440
Karena itulah yang semua orang pikirkan.
587
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
Lalu Rakesh Maria dipindahkan.
588
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
{\an8}KomPol Mumbai, Rakesh Maria…
589
00:34:55,600 --> 00:34:56,880
{\an8}RAKESH MARIA DITARIK
590
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
{\an8}…ditarik di tengah penyelidikan
kasus Sheena Bora.
591
00:35:00,760 --> 00:35:04,840
Yang terjadi, Rakesh Maria
langsung ditarik dari kasus itu.
592
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
Itu sangat memalukan baginya.
593
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
POLISI TERKEMUKA MUMBAI DITARIK
594
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
Ia akan pensiun. Kasus ini
akan menjadi terobosan besarnya.
595
00:35:11,560 --> 00:35:14,160
Setelah kekacauan tentang siapa
yang sebenarnya menangani
596
00:35:14,240 --> 00:35:15,960
penyelidikan pembunuhan Sheena Bora,
597
00:35:16,160 --> 00:35:19,920
pemerintah Maharashtra kemarin memutuskan
menyerahkannya ke CBI.
598
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Tapi apakah itu akan cepat menyelesaikan
kasus ini?
599
00:35:23,920 --> 00:35:27,600
Kepolisian Mumbai mengaku memecahkannya,
lalu tiba-tiba, kini,
600
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
kasus itu dialihkan
ke Biro Investigasi Pusat.
601
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Secara wajar, kesan yang akan muncul,
602
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
"Apakah ada upaya penyaruan?"
603
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
Usai kasusnya dialihkan ke CBI,
604
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
ayahku ditahan beberapa hari kemudian.
605
00:35:44,120 --> 00:35:48,520
Satu penyesalan besar yang kumiliki
adalah pernikahanku dengan Peter.
606
00:35:49,280 --> 00:35:50,920
Dan aku sungguh percaya
607
00:35:51,000 --> 00:35:54,120
aku tak akan berada
dalam situasi ini hari ini
608
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
jika aku tidak menikahi Peter.
609
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
Direktur CBI, Tn. Anil Sinha, konfirmasi
610
00:36:12,240 --> 00:36:16,000
bahwa 20 menit lalu,
Peter Mukerjea telah ditangkap.
611
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Dalam kasus ini, CBI menyatakan
612
00:36:24,440 --> 00:36:28,080
Peter Mukerjea terlibat
dalam persekongkolan kejahatan.
613
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Peter Mukerjea dituduh
menghancurkan barang bukti
614
00:36:37,560 --> 00:36:39,760
dan memperdaya badan penyelidikan.
615
00:36:40,200 --> 00:36:42,440
CBI juga menyelidiki faktor finansial
616
00:36:42,520 --> 00:36:45,000
sebagai kemungkinan motif pembunuhan itu.
617
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Adalah sepupu Indrani…
618
00:36:53,840 --> 00:36:58,600
yang melihat sebuah artikel
di sebuah surat kabar,
619
00:36:59,320 --> 00:37:04,600
yang memberitakan
Indrani menikah dengan Peter.
620
00:37:06,160 --> 00:37:09,440
Selama setidaknya 15 tahun,
kami tidak berkomunikasi.
621
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
Kami mengirim surat kepadanya.
622
00:37:14,080 --> 00:37:18,480
Dan herannya, kami mendapat surat balasan.
623
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
Pada bulan Desember 2002,
624
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
sebuah surat tiba di Star,
625
00:37:25,160 --> 00:37:28,560
yang ditulis tangan oleh ayahku.
626
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Dalam surat itu tertulis,
627
00:37:31,120 --> 00:37:34,080
"Kami benar-benar sedang kesulitan
soal keuangan,
628
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
dan kami ingin kau membantu kami
secara finansial,
629
00:37:39,040 --> 00:37:41,040
karena anak-anakmu sudah dewasa. "
630
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Ia langsung memberi tahu kami
ia akan mengirim dua tiket
631
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
untukku dan Sheena.
632
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Kami tentu sangat bersemangat.
633
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
Bertemu ibu kami,
setelah tahunan tidak berjumpa,
634
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
yang hanya kami lihat di foto.
635
00:38:00,640 --> 00:38:03,560
Aku tidak menelantarkan anak-anakku.
636
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
Aku menitipkan anak-anakku kepada ibuku
637
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
karena saat itu aku belum dewasa.
638
00:38:10,840 --> 00:38:13,520
Aku tak bisa beri mereka makan, pakaian,
639
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
aku tidak bisa… Aku belum mampu.
640
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Mereka pasti kuurus di saat yang pas.
641
00:38:18,280 --> 00:38:23,320
Mungkin kebetulan saja surat itu datang.
642
00:38:29,440 --> 00:38:31,120
Akhirnya, hari itu tiba.
643
00:38:37,920 --> 00:38:41,440
Itu kali pertama kami naik pesawat.
644
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
Kami bahkan berebut kursi
di dekat jendela.
645
00:38:51,080 --> 00:38:55,120
Secara pribadi, baik Sheena maupun aku
tak pernah memikirkan
646
00:38:55,200 --> 00:38:59,400
ia sangat sukses
dan hidup kami akan menyenangkan.
647
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
Tidak terpikir.
648
00:39:00,800 --> 00:39:04,440
Kami hanya bahagia
karena akan bertemu ibu kami.
649
00:39:06,680 --> 00:39:09,680
Kami pikir akhirnya
kami akan menjadi sebuah keluarga.
650
00:39:11,280 --> 00:39:14,360
Tapi apa yang terjadi selanjutnya
akan menjadi alasan
651
00:39:14,440 --> 00:39:16,920
kenapa ia ingin membunuh kami berdua.
652
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
Terjemahan subtitle oleh Achmad Rifki