1
00:00:21,680 --> 00:00:24,800
20 MEI 2022
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,080
{\an8}PENJARA BYCULLA
MUMBAI
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,560
{\an8}Indrani Mukerjea akan keluar
dari Penjara Byculla ini tak lama lagi
4
00:00:46,880 --> 00:00:52,760
Selepas enam setengah tahun,
saya bebas dengan jaminan.
5
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Indrani!
6
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
- Puan, sebentar! Puan!
- Puan, sebentar! Puan!
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
Tolonglah, puan! Puan!
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
Puan, tolonglah, puan!
9
00:01:04,040 --> 00:01:08,240
Saya rasa malangnya, ramai orang kecewa.
10
00:01:11,560 --> 00:01:16,680
Saya rasa orang harapkan seorang wanita
11
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
yang benar-benar menyesal.
12
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
Satu reaksi, puan.
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
Sana. Tolonglah…
14
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
{\an8}Kami sangat gembira dia akhirnya bebas
selepas enam setengah tahun.
15
00:01:27,280 --> 00:01:28,240
{\an8}Sangat gembira.
16
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
Ada laporan mengatakan
ramai yang sangat kecewa
17
00:01:35,200 --> 00:01:39,800
sebab saya tersenyum dan nampak gembira.
18
00:01:42,280 --> 00:01:47,280
Ada orang yang komen mengatakan
saya nampak tak menyesal langsung.
19
00:01:50,160 --> 00:01:54,120
Macam mana saya nak menyesal
untuk sesuatu yang saya tak buat?
20
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Kenapa saya nak rasa menyesal?
21
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
LEWAT APRIL 2012
22
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
{\an8}Ayah cuba nak yakinkan
dan buat kamu faham…
23
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
{\an8}SUARA PETER MUKERJEA
24
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
{\an8}…yang kamu tak perlu
25
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
{\an8}terlalu risau
tentang keadaan dia sekarang.
26
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
Saya rasa Rahul tak faham
27
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
maklumat yang diberikan kepada dia
tentang Sheena…
28
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
WARTAWAN MAHKAMAH SENIOR
29
00:02:31,280 --> 00:02:32,920
…walaupun oleh ayahnya yang dia sayang.
30
00:02:33,000 --> 00:02:36,800
Dia tak faham
kenapa tak ada orang yang risau
31
00:02:37,080 --> 00:02:41,600
tentang kehilangan Sheena
dan tiada sesiapa tahu keberadaannya.
32
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
Dengar, itulah yang ayah cakap.
33
00:02:44,560 --> 00:02:48,320
Ayah cakap yang ayah agak yakin, bukan?
34
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
{\an8}Kenapa kamu semua tenang sangat?
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
{\an8}SUARA RAHUL MUKERJEA
36
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
{\an8}Ayah, kalau saya cakap… Kalau saya…
37
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
Contohnya, Vidhie dah berumur 18, bukan?
38
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
Dia dah dewasa.
39
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
Dia dah dewasa dan dia hilang.
Dia pergi entah ke mana.
40
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Dia lari, telefonnya ditutup,
41
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
semuanya ditutup.
42
00:03:07,360 --> 00:03:09,920
Dia tak berhubung langsung.
Tiada sesiapa dapat hubungi dia.
43
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
Ayah dah cuba hubungi kawan-kawannya,
44
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
kawan kolejnya juga.
45
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
Dia hilang begitu saja. Tak…
Ayah tak risau?
46
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Dengar sini.
47
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Ayah takkan kelam-kabut cari dia?
48
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Dengar ayah cakap.
Biar ayah jawab soalan kamu.
49
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Biar ayah jawab. Okey?
50
00:03:27,360 --> 00:03:30,800
Ikut keadaanlah.
51
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
Kalau Vidhie cakap,
52
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
"Saya akan ke Nagpur hingga cuti panjang,
53
00:03:36,840 --> 00:03:41,320
dari 28 sampai 1 hari bulan, "
dan dia dah cakap dalam e-mel.
54
00:03:41,800 --> 00:03:46,600
Begitu. Kemudian ayah…
Dia juga ambil sedikit duit,
55
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
jadi ayah tahu,
56
00:03:48,560 --> 00:03:53,160
ayah akan 99.9 peratus pasti
57
00:03:53,240 --> 00:03:57,080
yang dia berniat
untuk pergi dengan duit itu
58
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
ke suatu tempat pada cuti panjang.
59
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
SANA RAEES KHAN
PEGUAM IKAT JAMIN INDRANI
60
00:04:08,320 --> 00:04:11,880
Pihak pendakwaan mendakwa bahawa
konspirasi jenayah
61
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
telah dilakukan oleh klien saya
bersama tertuduh bersama
62
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
kerana membunuh anaknya, Sheena Bora,
63
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
dengan memberikan sedatif,
64
00:04:21,000 --> 00:04:25,160
mencekik dia dan selain itu…
65
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
Dia juga dituduh…
66
00:04:27,080 --> 00:04:28,600
Sebentar.
67
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
Saya rasa awak patut mulakan, Sana,
68
00:04:31,240 --> 00:04:33,960
dengan membaca yang pertama,
baris pertama.
69
00:04:34,160 --> 00:04:35,800
"Tuduhan konspirasi jenayah antara…"
70
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
Bukan, baris di atasnya.
71
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Maaf, saya terpaksa mencelah
sebab saya nak dia cakap yang…
72
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Ini.
73
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
"Kesimpulan kes pendakwaan…"
74
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Baca dari sini, baca.
75
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
- Tak apa, awak boleh baca dari sini.
- "Kesimpulannya…"
76
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
INDRANI MUKERJEA MENDAPAT IKAT JAMIN
BAGI KES PEMBUNUHAN SHEENA BORA
77
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Selepas mak saya keluar,
78
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
saya rasa semua orang agak risau.
Semua orang agak bimbang.
79
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
VIDHIE MUKERJEA
ANAK INDRANI MUKERJEA
80
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
Mereka fikir, "Apa pula selepas ini?"
81
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
PANDUAN JENAYAH
BAYANGAN PRAKTIKAL PEMERIKSAAN BALAS
82
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Ada dua bahagian. Pertama,
perkara yang kami buat di dalam mahkamah.
83
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
- Betul.
- Yang kedua…
84
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Ada pendapat awam,
85
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
ada cerita yang sengaja disebarkan oleh…
86
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
keluarga Peter atau… Entahlah, orang lain
87
00:05:22,880 --> 00:05:26,640
yang nak jatuhkan saya,
nak hancurkan saya.
88
00:05:28,280 --> 00:05:31,040
Dalam beberapa tahun
selepas saya ditangkap,
89
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
orang memaki hamun saya
90
00:05:34,480 --> 00:05:36,440
dan gelar saya macam-macam.
91
00:05:36,560 --> 00:05:40,920
Betul tak? Daripada pelacur, pisau cukur
92
00:05:41,040 --> 00:05:46,040
hinggalah wanita paling bercita-cita
tinggi yang mereka pernah lihat.
93
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Tentulah ia dosa besar, bukan?
94
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Untuk mempunyai cita-cita tinggi,
terutamanya jika kita wanita.
95
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Mulut orang memang tak boleh ditutup.
Biar saya beritahu.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Pendapat orang lain
97
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
bukan jalan takdir saya.
98
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
Indrani Mukerjea, ketika dia remaja,
99
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
dia ada dua orang anak.
100
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Nama suaminya, tak didedahkan lagi,
101
00:06:15,840 --> 00:06:20,800
tapi Mekhail dan Sheena
merupakan anak hasil hubungan pertama itu.
102
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Ada banyak spekulasi.
103
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
Kenapa tak dedahkan
nama ayah kandung awak?
104
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
{\an8}Saya tak ada apa-apa nak cakap.
Tiada komen.
105
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
{\an8}Apa-apa yang saya perlu katakan,
saya dah beritahu pihak polis
106
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
{\an8}dan polis akan dedahkan selepas siasatan.
107
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
{\an8}Ada sebab tertentukah
kenapa awak tak nak sebutkan nama
108
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
- ayah kandung awak?
- Ya.
109
00:06:41,160 --> 00:06:45,040
India Today telah berjaya menjejaki
bekas suami Indrani, Siddartha Das,
110
00:06:45,200 --> 00:06:49,120
watak yang sukar ditemui dalam kisah ini
dan masih tak dapat dikesan hingga kini.
111
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Manogya Loiwal daripada India Today
112
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
menjejaki Siddartha Das
di kediamannya di Kolkata.
113
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Saya tak tahu apa-apa.
114
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Sekejap saja. Tolonglah.
115
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
Tiba-tiba Siddartha Das muncul.
Kita perlu kejar dia.
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
KAVEREE BAMZAI
WARTAWAN & PENULIS
117
00:07:01,720 --> 00:07:06,680
Saya masih ingat wartawan terpaksa
kejar dia di dalam kereta
118
00:07:07,040 --> 00:07:10,480
dan dia tutup mukanya
untuk sembunyikan identiti.
119
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
Kita ada Siddartha Das
120
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
yang merupakan suami pertama…
Kes pembunuhan Sheena Bora
121
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
dan suami pertama Indrani Mukerjea.
122
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
Encik, tolong komen,
adakah Indrani memang suka kejar duit?
123
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
{\an8}Indrani memang suka kejar duit?
124
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
{\an8}Tak juga.
125
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
{\an8}Tapi dia ada kecenderungan…
126
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
{\an8}terhadap itu.
127
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
{\an8}SIDDHARTHA DAS
AYAH SHEENA & MEKHAIL
128
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
{\an8}Saya rasa Siddartha
ambil berat terhadap saya.
129
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
Tapi Siddartha bukan ayah Sheena.
130
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
Saya anak tunggal.
131
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Saya okey saja dengan mak saya.
132
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
Tapi hubungan dengan…
133
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
Hubungan saya dengan ayah saya
sangat renggang.
134
00:08:03,920 --> 00:08:06,200
Pada suatu malam, semasa berumur 14 tahun,
135
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
dah lepas waktu tidur saya,
136
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
jadi saya berbaring di atas katil.
137
00:08:13,400 --> 00:08:17,720
Saya sedang mamai,
jadi saya rasa macam saya bermimpi.
138
00:08:20,360 --> 00:08:25,160
Baju saya dah dibuka dan sedar-sedar saja
139
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
ada ayah saya.
140
00:08:32,600 --> 00:08:36,280
Saya dirogol buat pertama kali
oleh ayah saya pada malam itu.
141
00:08:39,040 --> 00:08:42,760
Keesokan harinya, saya menangis.
142
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
Saya beritahu mak saya
perkara yang berlaku.
143
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
Mak cakap, "Dengar sini,
jangan beritahu sesiapa tentang ini. "
144
00:08:55,560 --> 00:08:59,320
Kali kedua saya dirogol
ketika berumur 16 tahun.
145
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
Keesokan harinya,
146
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
ada pergaduhan besar
antara mak dan ayah saya
147
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
dan ayah saya keluar dari rumah.
148
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
Dia pergi.
149
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Tiga bulan kemudian,
150
00:09:14,360 --> 00:09:18,560
saya mula rasa tak sihat.
151
00:09:23,080 --> 00:09:27,120
Jadi mak kata, "Okey, kita pergi jumpa
pakar sakit puan dan periksa. "
152
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
Kemudian
153
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
saya dapat tahu yang saya mengandung.
154
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Dia kata, "Begini, dia
155
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
hamil hampir empat bulan
156
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
dan ia sangat berisiko.
157
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
Kita tak boleh buat pengguguran.
158
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
Tak boleh. "
159
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Saya sangat pasti pada waktu
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
saya rasa bayi itu bergerak
di dalam perut saya,
161
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
saya tahu saya takkan…
162
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
lepaskan anak itu sebagai anak angkat.
163
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
Walaupun saya perlu hidup di dalam stigma
164
00:10:19,920 --> 00:10:23,480
yang saya tak dapat terangkan
identiti ayah kepada anak itu.
165
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
- Indrani Mukerjea…
- Ya.
166
00:10:29,240 --> 00:10:30,360
- Anak awak.
- Anak awak.
167
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
- Ya?
- Encik tahu tak…
168
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Sheena anak siapa?
169
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
AYAH INDRANI MUKERJEA
170
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
Sheena. Siapa Sheena?
171
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
Ya, Sheena cucu saya.
172
00:10:38,280 --> 00:10:39,240
Cucu awak.
173
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
Siapa ayahnya? Siapa ayah Sheena?
174
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Sheena anak…
175
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Sheena bukan anak saya.
176
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
- Ya.
- Dia anak Siddartha.
177
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Siddartha Das?
178
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Siddartha Das, ya.
179
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
Siddartha Das tinggal di mana, encik?
180
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
Siddartha Das tinggal di mana sekarang?
181
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Tak, saya tak tahu di mana dia berada.
182
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
{\an8}Saya pindah ke Shillong selepas itu.
183
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
{\an8}Untuk lanjutkan pelajaran saya.
184
00:11:06,000 --> 00:11:11,960
Di situlah saya bertemu Siddartha
buat kali pertama.
185
00:11:14,560 --> 00:11:15,960
Dia cuma kawan.
186
00:11:17,880 --> 00:11:20,600
Pada suatu hari, saya beritahu dia,
187
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Siddartha cakap, "Okey,
188
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
kalau awak sudi,
189
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
saya nak jaga bayi itu sebagai anak saya, "
190
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
dan saya langsung tak sangka.
191
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Siddartha buat keputusan itu
192
00:11:36,960 --> 00:11:41,200
untuk bertanggungjawab
menjaga saya dan Sheena
193
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
dan beri kehidupan yang lebih baik
tanpa ragu-ragu.
194
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Sheena lahir beberapa bulan selepas itu
pada lewat tahun 1987.
195
00:11:53,440 --> 00:11:57,160
Saya akan ceritakan
sebab namanya "Sheena".
196
00:11:58,120 --> 00:12:02,120
Dahulu, saya minat Sheena Easton.
Saya suka dengar lagunya.
197
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
Jadi, nama "Sheena"
melekat di dalam fikiran saya.
198
00:12:08,560 --> 00:12:15,440
Saya teruskan hubungan dengan Siddartha
disebabkan Sheena.
199
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
Saya kembali ke Guwahati.
200
00:12:20,440 --> 00:12:23,520
Siddartha kemudiannya
tinggal di bilik saya.
201
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Saya hamil lagi.
202
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
Saya nak teruskan kehamilan itu.
203
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Ia pilihan saya untuk teruskannya.
204
00:12:35,360 --> 00:12:37,480
Beberapa bulan kemudian, Mekhail lahir.
205
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Kemudian saya jalankan
satu lagi pembedahan Cesarean
206
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
dan ia meninggalkan satu lagi parut
pada badan saya, tapi ia dinantikan.
207
00:12:49,360 --> 00:12:54,000
Siddartha jalankan tanggungjawabnya
208
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
sebagai ayah kepada bayi yang baru lahir.
209
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
Sebentar. Dengar dulu.
210
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
Tak nak! Tolong pergi.
211
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Pukul 4.00 petang.
212
00:13:03,240 --> 00:13:05,080
- Sekejap saja.
- Tak nak.
213
00:13:12,880 --> 00:13:14,920
Bila Sheena lahir?
214
00:13:15,160 --> 00:13:18,680
Sheena lahir pada 11/2/1987.
215
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
Mekhail lahir pada 9/9/88.
216
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- Dua-dua anak awak?
- Ya.
217
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
Kenapa tak berhubung
dengan anak-anak awak?
218
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
Kewangan saya tak stabil.
219
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Apa saya boleh buat?
220
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Mereka dibesarkan
oleh datuk dan nenek mereka.
221
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Ceritakan hal yang berlaku.
Kenapa kamu berdua berpisah?
222
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
Kenapa… Saya tak pernah berpisah
dengan dia. Dia yang berpisah. Dia pergi.
223
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
- Kenapa?
- Itu… Awak patut tanya dia. Kenapa?
224
00:13:49,440 --> 00:13:53,720
Siddartha datang daripada keluarga
225
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
yang kurang bernasib baik.
226
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
Cara Siddartha dibesarkan,
227
00:14:01,200 --> 00:14:06,080
ia buat saya sedar.
228
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Dia seorang lelaki…
229
00:14:11,960 --> 00:14:13,920
yang sangat biasa.
230
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
Jadi saya hampir berumur 17 ketika itu.
231
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
Mak berjumpa saya di dalam bilik.
232
00:14:28,560 --> 00:14:29,640
Kemudian dia cakap…
233
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
"Mak rasa kita patut
234
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
panggil ayah balik. "
235
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Itu titik perubahan dalam hidup saya.
236
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
Tiada sesiapa,
237
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
walau seorang pun
238
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
yang ada untuk menjaga saya.
239
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
Saya buat keputusan…
240
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
untuk pergi.
241
00:15:02,560 --> 00:15:06,120
Saya boleh bunuh diri. Saya tak boleh…
242
00:15:07,160 --> 00:15:11,320
jumpa perogol saya buat kali ketiga.
243
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Indrani, sebagai seorang ibu,
244
00:15:18,320 --> 00:15:23,600
kenapa dia serahkan anaknya, Sheena,
kepada seorang pemerkosa?
245
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Siddartha Das ialah ayah kami.
246
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
{\an8}Sejak kecil, itu yang kami tahu.
247
00:15:29,240 --> 00:15:31,000
{\an8}INDRANI MUKERJEA DIPERKOSA OLEH AYAHNYA?
248
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
{\an8}Untuk selamatkan dirinya,
249
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
{\an8}Indrani buat cerita serta teori baharu
250
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
dan terus salahkan orang lain.
251
00:15:43,880 --> 00:15:48,440
Ibu bapa saya, Indrani dan Siddartha,
tak pernah ada dalam hidup saya.
252
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
Bagi saya, datuk dan nenek
ibarat ibu bapa saya.
253
00:15:59,240 --> 00:16:03,440
Apa yang tinggal di rumah ini adalah
kenangan lama zaman kanak-kanak kami…
254
00:16:05,080 --> 00:16:09,400
dan susah payah datuk dan nenek saya
255
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
untuk besarkan kami.
256
00:16:13,600 --> 00:16:16,040
Kadangkala, dalam sebulan, ada masanya
257
00:16:16,520 --> 00:16:20,240
datuk dan nenek akan kelaparan
untuk pastikan kami makan.
258
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Semasa kami membesar,
Sheena ibarat kakak saya,
259
00:16:26,840 --> 00:16:30,520
tapi kami macam kawan baik.
Kami selalu main bersama.
260
00:16:30,800 --> 00:16:34,520
Kami selalu buat
benda yang budak-budak buat.
261
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
Jiran-jiran selalu cakap,
"Mereka budak-budak yang paling nakal…
262
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
dan suka buat masalah di sini. "
263
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Itulah yang saya ingat.
264
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
Saya wartawan Delhi,
tapi saya membesar di Guwahati.
265
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
WARTAWAN POLITIK
266
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
Di situlah saya berjumpa
Sheena dan Mekhail.
267
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
Sheena setahun lebih muda daripada saya.
268
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
Dia sangat terkenal
bukan sahaja dalam kalangan pelajar,
269
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
malah guru-guru juga.
270
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
Mekhail pula budak yang nakal.
271
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
Dia selalu ada masalah dengan guru-guru.
272
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
Sheena lebih suka ambil tahu
berbanding saya.
273
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
"Kenapa dia pergi? Apa yang berlaku?"
274
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
"Kenapa ibu bapa saya
275
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
tak bersama?"
276
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Sheena selalu fikir,
277
00:17:32,880 --> 00:17:36,600
"Kalau dia lahirkan kami,
kenapa dia tinggalkan kami?"
278
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
Indrani tinggalkan kami…
279
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
tanpa berhubung langsung.
280
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Dia tak tahu kami hidup atau mati.
281
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
Sheena simpan semua kesedihan ini
di dalam hatinya.
282
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Dia luahkan di dalam diarinya.
283
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
Saya dapat tahu…
284
00:18:10,160 --> 00:18:13,000
ada cara untuk saya dapatkan diari itu.
Saya tak nak terangkan
285
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
sebab ia tak bagus
untuk pemberi maklumat saya,
286
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
tapi ada masanya
saya dapat tengok diari itu.
287
00:18:29,480 --> 00:18:31,240
Saya baca entrinya
yang ditulis tentang ibunya
288
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
dan ia mengejutkan.
289
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
Saya ambil gambar dan tulis cerita saya.
290
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Ini kisah di dalam diarinya
yang kami siarkan sekarang,
291
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
iaitu kisah yang
dia tulis tentang ibunya, Indrani.
292
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Dia tulis dengan jelas yang dia tertekan.
293
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Dia kata masa depannya suram.
294
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Dia marahkan Indrani Mukerjea
295
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
dengan mengatakan, "Saya benci mak saya. "
296
00:18:55,920 --> 00:19:00,200
"Dia jahat, " dan macam-macam lagi
panggilan yang teruk.
297
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Dia kata, "Saya tak tahu
perasaan saya tentang mak saya.
298
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Dia tak ingat kamikah?
Dia tak peduli tentang kami?"
299
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
Pada dasarnya, cerita
300
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
yang mak saya beritahu
kepada Mekhail dan Sheena ialah
301
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
mereka bertanggungjawab
menjaga anak-anak saya
302
00:19:20,080 --> 00:19:26,040
sebab mereka nak saya keluar
dan sebab saya sangat bijak.
303
00:19:26,520 --> 00:19:31,360
Mereka tak nak saya terikat
304
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
dengan anak dan teruskan hidup saya.
305
00:19:41,040 --> 00:19:42,120
Saya seorang…
306
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
budak perempuan muda
yang datang ke Kolkata
307
00:19:45,600 --> 00:19:50,360
dan saya rasa perkara yang paling menarik
308
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
ialah orang tak tahu tentang saya.
309
00:19:56,640 --> 00:19:58,280
Mula-mula jumpa Indrani,
310
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
{\an8}dia perlu kestabilan
sebab dia tinggal di YWCA.
311
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
{\an8}ABHIJIT SEN
BEKAS KAWAN INDRANI MUKERJEA
312
00:20:02,280 --> 00:20:03,760
{\an8}Dia tiada sesiapa, keluarganya di kampung.
313
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Dia perlukan rumah, tempat untuk berteduh.
314
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Seseorang untuk sara dia.
315
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Sanjeev salah satu pilihan yang dia ada.
316
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
SANJEEV KHANNA
BEKAS SUAMI INDRANI
317
00:20:15,080 --> 00:20:18,520
Saya keluar makan malam
bersama kawan-kawan dari YWCA
318
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
dan Sanjeev pun datang
bersama kawan-kawannya.
319
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Mulanya kami serasi.
320
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Saya agak tertarik dengannya.
321
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
{\an8}Bekas suami Indrani…
322
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
OGOS
323
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Sanjeev, awak mesti jawab soalan ini.
324
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
Apa motif pembunuhan ini, Sanjeev?
325
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Sanjeev, apa motif pembunuhan ini?
326
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Kenapa awak bunuh Sheena, Sanjeev?
327
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
Jawab!
328
00:20:46,680 --> 00:20:50,240
{\an8}Bagaimana dan kenapa
Sanjeev Khanna ditangkap?
329
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Saya terkejut kerana…
330
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
dia takkan buat begitu.
331
00:20:55,120 --> 00:20:59,040
Dia orang baik hati yang malah
akan membantu anjing yang cedera.
332
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
{\an8}DEEJAY & SUCHI KLER
RAKAN SANJEEV KHANNA
333
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
{\an8}Sanju Khanna ialah rakan sekolah
dan menjadi setiausaha saya.
334
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
Kemudian dia juga menjadi
ahli dalam kelab saya.
335
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Saya memiliki keahlian dalam banyak
kelab di sini, tapi CCFC…
336
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
- Kelab paling meriah.
- Ya, paling meriah,
337
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
kelab untuk minum, kelab sukan.
338
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
Sanju ahli aktif di dalam kelab itu.
339
00:21:21,240 --> 00:21:24,800
Setiap Sabtu, mereka adakan parti
atau aktiviti yang Sanju akan dijemput.
340
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Kemudian Indrani muncul.
341
00:21:28,440 --> 00:21:30,320
Sanjeev memperkenalkan dia
kepada semua orang.
342
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
Dia bertemu dengan ramai orang di sana.
343
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
Lama-kelamaan,
hubungan sosialnya juga mulai meluas.
344
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Dia jadikannya batu loncatan,
345
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
mencari orang yang mungkin
dapat menaikkan statusnya.
346
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
Daripada pandangan seorang lelaki,
347
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
ada sesuatu tentang dia.
348
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Sesuatu yang menawan tentangnya.
349
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Sesuatu yang seksi, orang kata.
350
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Sama ada bibir atau matanya,
351
00:21:55,640 --> 00:22:00,120
ada sesuatu yang menarik
pandangan lelaki kepadanya.
352
00:22:02,320 --> 00:22:05,840
Saya sedar jika saya masuk
ke dalam satu bilik,
353
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
selalunya saya akan
354
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
menjadi wanita paling menawan
di dalam bilik itu.
355
00:22:15,120 --> 00:22:16,640
Para lelaki memandang saya.
356
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Wanita pula akan nampak tak selesa.
357
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Dia ada caranya tersendiri
358
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
untuk menggoda atau membuatkan
awak mahu berhubung.
359
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Dia seorang yang manipulatif,
360
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
jadi kalau dia mahukan sesuatu,
dia akan dapat.
361
00:22:32,840 --> 00:22:36,640
Indrani Bora datang ke Kolkata
dengan membawa banyak impian.
362
00:22:36,800 --> 00:22:40,760
Dia bertemu Sanjeev Khanna
dan jatuh cinta dengan satu sama lain.
363
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Mereka kekal bersama
selama lebih lima hingga enam tahun.
364
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
Ini adalah rumah tempat tinggal mereka
bersama keluarga besar.
365
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
Dia datang daripada keluarga yang bagus.
366
00:22:51,520 --> 00:22:55,160
Maksud saya, dia memenuhi setiap kriteria.
367
00:22:56,920 --> 00:23:00,520
Kami mengadakan perkahwinan Punjabi
yang meriah dan indah…
368
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
bersama seluruh keluarganya.
369
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
Saya pula tiada keluarga.
370
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
Empat tahun kemudian, saya hamil lagi.
371
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
Vidhie dilahirkan. Pada tahun 1997.
372
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
Kali pertama dia beritahu isteri saya,
373
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
- "Saya mengandung. "
- Anak pertama.
374
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
"Ini anak pertama saya. "
375
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
{\an8}Sangeeta, tolong bawakan teh.
376
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Baik.
377
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Terima kasih, Sangeeta.
378
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Terima kasih.
379
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Di dalam mahkamah,
380
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
saya tak bersalah
sehingga dibuktikan bersalah, bukan?
381
00:24:01,760 --> 00:24:06,040
Walaupun saya menghabiskan
begitu banyak masa di penjara.
382
00:24:06,880 --> 00:24:11,920
Tapi pada pandangan masyarakat,
nama baik saya dah tercemar.
383
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Reputasi saya dah hilang.
384
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Saya dah dilabelkan.
385
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
Pembunuh yang membunuh anak sendiri,
386
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
sesuatu yang tidak benar sama sekali.
387
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
Secara faktanya, ia salah.
388
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
Sebagai contoh,
saya tiada hubungan dengan Sanjeev.
389
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
Selain daripada Vidhie,
sebab Vidhie ialah faktor persamaan kami.
390
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Segala perkara berkaitan persekolahannya
atau mesej hari jadi.
391
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Selain daripada semua itu,
392
00:24:38,080 --> 00:24:43,000
saya dan Vidhie tak wujud dalam
hidup Sanjeev sejak 25 tahun lepas.
393
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Kenapa suami daripada
perkahwinan lama awak
394
00:24:50,960 --> 00:24:52,920
{\an8}nak membantu awak
dan menjadi tertuduh bersama…
395
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
{\an8}RAJDEEP SARDESAI
WARTAWAN
396
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
{\an8}…dalam pembunuhan anak perempuan
397
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
{\an8}daripada hubungan sebelumnya?
398
00:25:00,080 --> 00:25:02,960
Terdapat banyak teori yang muncul.
399
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Indrani ialah seorang penipu.
400
00:25:06,480 --> 00:25:07,440
Dia seorang penipu.
401
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
Jadi bagaimana anda boleh
mengugut emosi seseorang?
402
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
Semua taktik ini adalah jenayah.
403
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
Saya mengandaikan Indrani
memanipulasi dia.
404
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
Dengan menceritakan kisah sedih,
405
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
cakap mungkin nyawa Vidhie dalam bahaya.
406
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Itu pendapat atau pandangan saya.
407
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Dia pula terpedaya,
dia sangat mudah percaya
408
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
dan sampai satu tahap, bodoh, saya rasa.
409
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
Kami tak mahu sokong sesiapa
dan tak memfitnah secara melulu.
410
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Kami mahu anda fikirkan
411
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
aktiviti Sanjeev Khanna
dalam media sosial
412
00:25:34,840 --> 00:25:36,800
pada waktu pembunuhan berlaku…
413
00:25:36,920 --> 00:25:37,800
{\an8}5 HARI SELEPAS BUNUH
414
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
{\an8}…dan 30 April 2012,
415
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
{\an8}hanya beberapa hari
selepas pembunuhan berlaku.
416
00:25:42,160 --> 00:25:45,760
{\an8}"Kadangkala saya rasa aneh,
sampai saya sendiri takut.
417
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Perkara yang membuatkan kes pembunuhan
Sheena Bora sangat unik
418
00:25:48,440 --> 00:25:53,400
adalah lebih banyak maklumat
yang diberikan kepada kami,
419
00:25:54,320 --> 00:25:57,880
ia jadi lebih mengelirukan dan aneh.
420
00:25:58,200 --> 00:26:03,720
Dengan setiap jawapan
yang kami sepatutnya dapat,
421
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
lebih banyak persoalan timbul.
422
00:26:05,600 --> 00:26:08,800
Peter ialah suami saya
semasa saya ditahan.
423
00:26:10,200 --> 00:26:12,880
Sanjeev tak memberi kesan kepada saya.
424
00:26:13,480 --> 00:26:16,240
Tapi Peter, dialah hidup saya.
425
00:26:21,040 --> 00:26:25,480
Saya tahu saya perlu capai
sesuatu yang lebih daripada ini
426
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
dan saya memiliki keazaman itu.
427
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Dia mahu melepaskan diri.
428
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Dia menyedari tak banyak yang dapat
dia lakukan di Kolkata.
429
00:26:36,600 --> 00:26:38,680
Saya suka Bombay dan auranya,
430
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
saya suka tenaga di Bombay.
431
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Saya juga tahu tempat itu
adalah untuk saya.
432
00:26:46,320 --> 00:26:49,400
Jadi pada suatu petang,
ada pertunjukan fesyen di Taj.
433
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
Saya dan Peter bertemu di bar.
434
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
Peter sangat berkuasa.
435
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Dia cakap, "Saya CEO Star TV. "
436
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
Jadi saya balas, "Ya, saya Indrani. "
437
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
Dia tanya saya,
438
00:27:06,080 --> 00:27:09,920
"Awak orang Benggali? Sebab Indrani
nama Benggali, " saya jawab, "Tak. "
439
00:27:10,520 --> 00:27:13,440
"Nama perkahwinan saya Khanna. "
Saya masih ingat lagi.
440
00:27:14,440 --> 00:27:18,000
Kemudian dia mendedahkan
bahawa dia seorang duda.
441
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
Dia tanya saya, "Awak nak menjadi…
442
00:27:22,080 --> 00:27:26,640
anak ikan di dalam kolam besar
atau ikan besar di dalam kolam kecil?"
443
00:27:28,040 --> 00:27:31,240
Saya pun cakap, "Saya nak menjadi
ikan besar di dalam kolam besar. "
444
00:27:34,160 --> 00:27:37,880
Semasa itu, hubungan saya dan Sanjeev
semakin berantakan.
445
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
Saya dah buat keputusan
446
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
untuk memfailkan perceraian.
447
00:27:44,280 --> 00:27:45,400
Saya akan bawa Vidhie.
448
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Saya beritahu dengan jelas
yang Vidhie akan tinggal bersama saya.
449
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
Saya berpindah ke Bombay.
450
00:27:53,200 --> 00:27:56,440
Semasa saya bertemu Peter,
saya dan mak saya datang ke Kolkata.
451
00:27:56,560 --> 00:27:59,160
Saya duduk di troli di atas bagasi
452
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
dan cuma duduk di situ
dengan rambut bertocang.
453
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
Kemudian saya nampak dia,
dia pun nampak saya.
454
00:28:03,880 --> 00:28:07,720
Ia saat yang comel dan kekok.
455
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
Saya cakap, "Helo, saya Vidhie. "
456
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
Dia pun cakap, "Helo. "
457
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
Dia terpaksa tunduk kerana saya rendah.
458
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
Saya rasa kami pulang ke rumah
dan berlari ke dapur.
459
00:28:19,560 --> 00:28:22,160
Saya pandang ayah saya dan tanya,
"Awak ada coklat tak?"
460
00:28:22,560 --> 00:28:24,120
Dia balas, "Ya, ada. "
461
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
Saya tanya lagi, "Boleh beri sedikit?
Tapi jangan beritahu mak. "
462
00:28:27,680 --> 00:28:30,240
Dia pula… Itu adalah rahsia pertama kami.
463
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
Kami tak pernah…
Dia tak pernah bocorkan kepada mak.
464
00:28:33,080 --> 00:28:36,520
Dia tak pernah bocorkan apa-apa.
Saya rasa serta-merta kami jadi…
465
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
Ia seperti hubungan ayah dan anak.
466
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
Ia agak mengejutkan apabila
dia bawa bayi bersamanya
467
00:28:47,560 --> 00:28:51,960
dan yang paling saya risaukan,
dia mengabaikan Sanjeev Khanna
468
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
sebab dia sangat patah hati.
469
00:28:54,400 --> 00:28:55,280
Hancur luluh.
470
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Sanjeev sangat mahukan
hubungan dengan saya.
471
00:29:00,840 --> 00:29:03,760
Tapi pada waktu itu,
saya di tempat berbeza.
472
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
Hidup saya dah penuh.
473
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
Peter menjadi ayah saya
dan saya sangat sayangkan dia.
474
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Saya lebih rapat dengan ayah
berbanding dengan mak.
475
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Persoalannya, berapa banyak
yang Peter tahu?
476
00:29:18,640 --> 00:29:21,120
Juga sejauh mana yang Peter
benar-benar dedahkan?
477
00:29:21,760 --> 00:29:26,040
Adakah Peter juga beritahu
kurang daripada yang dia tahu?
478
00:29:29,680 --> 00:29:31,440
{\an8}27 OGOS 2015
2 HARI SELEPAS PENAHANAN INDRANI
479
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
{\an8}Suami Indrani yang sekarang,
bekas CEO Star India Peter Mukerjea,
480
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
juga hadir ke balai semalam.
481
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Semasa ditanya,
Peter Mukerjea enggan duduk bersama
482
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
dan melakukan sesi soal siasat
dengan isterinya, Indrani.
483
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
Peter sebenarnya tak begitu panjang akal.
484
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
Jadi mungkin sebab itulah
485
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
dia memperbodohkan dirinya
486
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
semasa dia mula menipu kepada media
selepas penahanan saya.
487
00:29:55,760 --> 00:30:00,920
Saya sangat terkejut dan takut
dengan maklumat yang saya terima
488
00:30:01,000 --> 00:30:04,320
dan dengan pendedahan yang keluar
hampir beberapa jam selepas itu.
489
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
Kedua-duanya dari segi,
490
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
identiti sebenar Sheena Bora,
491
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
berapa banyak perkahwinan
yang Indrani pernah jalani
492
00:30:14,600 --> 00:30:19,320
dan seluruh insiden
kehilangan Sheena Bora.
493
00:30:19,840 --> 00:30:23,680
Jelas sekali, saya ada tiga parut Cesarean
494
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
pada perut saya.
495
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Betul?
496
00:30:27,680 --> 00:30:31,480
Jadi Peter tahu segala-galanya,
497
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
dari awal.
498
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Saya benar-benar mahu percaya
499
00:30:37,520 --> 00:30:40,680
yang ayah saya, Peter,
tiada kaitan dengannya.
500
00:30:41,360 --> 00:30:44,880
Tapi saya perlu katakan
ada terlalu banyak…
501
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
perkara aneh yang dah berlaku.
502
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
{\an8}Kami ada rumah yang cantik di Bombay.
503
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
{\an8}Rumah Marlow.
504
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
{\an8}Ia merupakan pangsapuri mahal.
505
00:30:59,720 --> 00:31:02,960
{\an8}Ibu bapa saya memutuskan untuk
hadiahkannya pada hari jadi ke-18 saya.
506
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
DOKUMEN HADIAH
507
00:31:06,280 --> 00:31:08,320
Hari jadi saya pada 26 Ogos.
508
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
Pada 25 Ogos, mak saya ditahan.
509
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Waktu petang,
pada hari penahanan mak saya,
510
00:31:14,720 --> 00:31:18,080
terdapat sepucuk surat dihantar
untuk menghentikan pemindahan berlaku.
511
00:31:21,640 --> 00:31:27,440
Sekarang, isterinya di balai polis
dan berdepan tuduhan membunuh.
512
00:31:28,400 --> 00:31:33,520
Perkara pertama yang awak boleh fikir
ialah beritahu pengurus bangunan,
513
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
"Hentikan pemindahan hak milik. "
514
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
Apa yang berlaku?
515
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Mungkin diam yang paling ketara
516
00:31:46,920 --> 00:31:48,840
datang daripada Peter Mukerjea sendiri.
517
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
Hakikat yang dia tak memfailkan
laporan orang hilang ke atas Sheena,
518
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
yang tinggal di rumahnya.
519
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
MEI
520
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
{\an8}dan ayah mendengar kata-kata Indrani.
521
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
{\an8}Kami bercakap dengan seorang…
522
00:32:04,280 --> 00:32:09,200
kawan kami, Deven Bharti.
Dia ketua cawangan jenayah Mumbai.
523
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
Kami menghubunginya dan berikan nombor.
524
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
Itulah yang kami lakukan,
berikan nombor kamu
525
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
dan nombor Sheena.
526
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
Dia akan dapatkan lokasi telefonnya.
527
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
- Ya, okey.
- Ya?
528
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
{\an8}DEVEN BHARTI
PESURUH JAYA POLIS MUMBAI (2012)
529
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
{\an8}Deven Bharti ialah pegawai kanan polis.
530
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
Tentulah, perkara ini
dah banyak kali berlaku.
531
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Awak mendekati pegawai yang ramah…
532
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
kemudian cakap,
"Boleh awak cari di mana dia berada?
533
00:32:36,440 --> 00:32:39,840
Kami tak nak kes ini direkodkan
dan lain-lain.
534
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
Sebagai kawan, boleh awak tolong?"
535
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
MEI 2012
536
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
{\an8}Kalau kami tak…
Kalau tak dapat cari lokasinya
537
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
{\an8}selepas ini…
538
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
{\an8}Apa pun, sudah lebih pukul 5.30,
jadi kita…
539
00:32:49,960 --> 00:32:53,320
{\an8}Saya terpaksa buat laporan rasmi
di balai polis.
540
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
{\an8}- Apa-apa pun…
- Kami dah buat…
541
00:32:54,840 --> 00:32:55,800
{\an8}SUARA INDRANI MUKHERJEA
542
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
{\an8}Ya, itu bagus.
Baguslah kamu dah buat. Bagus.
543
00:32:57,960 --> 00:33:00,280
{\an8}Harapnya, lebih banyak lebih baik.
Saya pun akan buat.
544
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Kami tak lapor kepada polis biasa.
545
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
Kami lapor kepada polis atasan…
Di ibu pejabat
546
00:33:07,120 --> 00:33:09,040
dengan ketua cawangan jenayah, faham?
547
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
Kamu tak boleh… Ia sudah pun…
Kami terpaksa. Ini bukan pilihan.
548
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
- Kami dah buat.
- Bagus.
549
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
Saya akan buat juga dan mereka akan dapat
550
00:33:16,000 --> 00:33:17,240
lebih banyak laporan yang sama.
551
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
Saya boleh beritahu
hal yang saya tahu dan fikirkan.
552
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
Ya, buatlah macam itu. Kamu…
553
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
laporkan perkara ini
di balai polis tempatan
554
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
dan cakap yang dia dah hilang.
555
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
Dia hantar mesej ini dan hilang.
Inilah yang patut…
556
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Tunggu Deven Bharti.
557
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Sebelum ini, ini yang berlaku.
558
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
Tunggu Deven Bharti.
559
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Peter Mukerjea dan Indrani Mukerjea
mendekati dia
560
00:33:35,840 --> 00:33:38,360
dan cakap yang ia adalah kes peribadi
561
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
serta Sheena dah ditemui,
562
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
jadi tak perlu siasatan lanjut.
563
00:33:48,240 --> 00:33:50,520
Adakah pegawai kanan polis
melindungi Peter Mukerjea?
564
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Rancangan penutupan itu terbongkar
565
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
pada tahap tertinggi perundangan.
566
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Mungkin ada orang dalam yang menutup
567
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
kes pembunuhan Sheena Bora.
568
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
Peter dipanggil ke balai polis Khar
hampir setiap hari.
569
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
Perkara paling menarik adalah
570
00:34:15,120 --> 00:34:18,280
setiap kali Peter berada di sana,
pesuruh jaya polis itu juga ada.
571
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
Situasi itu sendiri adalah menarik…
572
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
VIDYA
WARTAWAN
573
00:34:20,880 --> 00:34:24,240
{\an8}…kenapa Rakesh Maria sangat berminat
dengan kes ini?
574
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
{\an8}RAKESH MARIA
PESURUH JAYA MUMBAI (2015)
575
00:34:26,000 --> 00:34:30,600
{\an8}Saya tak pernah dengar atau nampak
pegawai polis berpangkat tinggi,
576
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
Pesuruh Jaya Polis, Mumbai…
577
00:34:32,680 --> 00:34:34,000
YP SINGH
BEKAS PEGAWAI POLIS
578
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
…yang ada 400 ribu orang bawahan
579
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
mengambil satu kes sahaja
serta korbankan masa dan tenaganya
580
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
dalam siasatan kes tersebut.
581
00:34:44,120 --> 00:34:45,960
Kemudian teori konspirasi bermula.
582
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
Dia cuba melindungi Peter Mukerjea?
583
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Sebab itu saja soalan
yang bermain di minda semua orang.
584
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
Kemudian Rakesh Maria dipindahkan.
585
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
{\an8}Pesuruh jaya polis Mumbai, Rakesh Maria…
586
00:34:55,600 --> 00:34:56,880
{\an8}PEGAWAI TINGGI MUMBAI DIPINDAHKAN
587
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
{\an8}…dipindah di tengah-tengah siasatan
pembunuhan Sheena Bora.
588
00:35:00,760 --> 00:35:04,840
Rakesh Maria dikeluarkan
serta-merta daripada kes.
589
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
Ia sangat memalukan bagi dia.
590
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
PEGAWAI TINGGI MUMBAI DIKELUARKAN
591
00:35:08,600 --> 00:35:10,920
Dia sudah hampir bersara.
Ini mungkin kes terbesarnya.
592
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Selepas kekecohan tentang
pihak yang patut mengendalikan
593
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
siasatan kes pembunuhan Sheena Bora,
594
00:35:15,880 --> 00:35:19,920
kerajaan Maharashtra semalam memutuskan
untuk serahkannya kepada CBI.
595
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Tetapi dapatkah ia membawa
keadilan yang pantas bagi kes ini?
596
00:35:23,920 --> 00:35:27,600
Polis Mumbai mendakwa sudah pun
selesaikannya sebelum ini berlaku, kini,
597
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
kes ini dipindahkan
ke Biro Siasatan Pusat.
598
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Tentunya, pandangan umum di luar sana
599
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
adalah, "Mungkin ada yang diselindungkan?"
600
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
Selepas kes ini berpindah ke CBI,
601
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
ayah saya ditahan dalam beberapa hari.
602
00:35:44,480 --> 00:35:47,840
Penyesalan terbesar saya
adalah mengahwini Peter.
603
00:35:49,280 --> 00:35:50,920
Saya benar-benar percaya
604
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
yang saya takkan berada
dalam situasi ini hari ini
605
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
jika saya tak berkahwin dengan Peter.
606
00:36:09,320 --> 00:36:12,000
Pengarah CBI, En. Anil Sinha,
mengesahkan kepada saya
607
00:36:12,080 --> 00:36:16,000
bahawa dalam 20 minit lalu,
Peter Mukerjea sudah ditahan.
608
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Kes yang dibina oleh CBI
609
00:36:24,440 --> 00:36:27,920
bahawa Peter Mukerjea ialah rakan subahat
dalam konspirasi jenayah.
610
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Peter Mukerjea dituduh memusnahkan bukti
611
00:36:37,560 --> 00:36:39,760
dan mengelirukan agensi siasatan.
612
00:36:40,200 --> 00:36:42,440
CBI juga sedang melihat
dari sudut kewangan
613
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
sebagai salah satu motif
bagi pembunuhan ini.
614
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Sepupu Indrani…
615
00:36:53,840 --> 00:36:58,600
yang nampak rencana di dalam surat khabar,
616
00:36:59,320 --> 00:37:04,600
tempat terbitan itu menyatakan
Indrani berkahwin dengan Peter.
617
00:37:06,160 --> 00:37:09,000
Kami tak berhubung selama 15 tahun.
618
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
Kami menghantar surat kepadanya.
619
00:37:14,080 --> 00:37:18,480
Kami terkejut apabila kami terima balasan.
620
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
Pada Disember 2002,
621
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
sepucuk surat tiba di Star,
622
00:37:25,160 --> 00:37:28,560
yang ditulis oleh ayah saya.
623
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Surat itu menyatakan,
624
00:37:31,120 --> 00:37:34,080
"Kami sedang melalui kesukaran
dari segi kewangan
625
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
dan kami nak minta kamu bantu kami
626
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
sebab sekarang anak-anak kamu dah besar. "
627
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Serta-merta dia beritahu kami
yang dia akan hantar dua tiket
628
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
untuk saya dan Sheena.
629
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
Tentulah kami sangat teruja
630
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
nak jumpa mak kami selepas bertahun-tahun,
631
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
seseorang yang kami cuma lihat
dalam gambar.
632
00:38:00,640 --> 00:38:03,560
Saya tak abaikan anak-anak saya.
633
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
Saya tinggalkan anak-anak saya
dengan ibu saya
634
00:38:07,520 --> 00:38:13,520
kerana saya masih belum dewasa
dan tak mampu sediakan makan pakai mereka.
635
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
Saya tak boleh…
Saya tiada sumber pendapatan.
636
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Pada masa itu, saya dah mampu.
637
00:38:18,280 --> 00:38:23,320
Mungkin secara kebetulan, surat itu tiba.
638
00:38:29,440 --> 00:38:30,600
Akhirnya, hari itu tiba.
639
00:38:37,920 --> 00:38:41,440
Itulah kali pertama kami
menaiki pesawat ke suatu tempat.
640
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
Malah kami gaduh berebut tempat duduk
yang di sebelah tingkap.
641
00:38:51,080 --> 00:38:55,120
Secara peribadi, tak pernah terlintas
di dalam fikiran saya atau Sheena
642
00:38:55,200 --> 00:38:59,400
yang mak kami sangat berjaya
dan hidup kami akan jadi hebat.
643
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
Kami tak pernah fikir begitu.
644
00:39:00,800 --> 00:39:04,440
Kami cuma gembira dapat bertemu ibu kami.
645
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
Kami fikir akhirnya
kami dapat bersatu sebagai keluarga.
646
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
Tapi perkara yang berlaku seterusnya
akan menjadi alasan
647
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
dia cuba membunuh kami berdua.
648
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
Terjemahan sari kata oleh
Nur Aqilah Miza Zulkifli