1
00:00:21,680 --> 00:00:24,800
20 MAJA 2022
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,080
{\an8}MUMBAJ
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,560
{\an8}Już za chwilę Indrani Mukerjea
wyjdzie z więzienia Byculla.
4
00:00:46,880 --> 00:00:52,760
Po prawie siedmiu latach
właśnie wyszłam za kaucją.
5
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Proszę pani!
6
00:01:04,040 --> 00:01:08,240
Wiele osób było zawiedzionych.
7
00:01:11,560 --> 00:01:16,680
Spodziewali się kobiety…
8
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
całkowicie załamanej.
9
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
Jeden komentarz, proszę.
10
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
{\an8}Cieszymy się, że w końcu
wyszła na wolność.
11
00:01:27,280 --> 00:01:28,240
{\an8}Bardzo.
12
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
Niektórzy mieli mi za złe,
13
00:01:35,200 --> 00:01:39,800
że się uśmiecham
i że wyglądam na szczęśliwą.
14
00:01:42,280 --> 00:01:47,280
Że sprawiam wrażenie,
jakbym nie czuła skruchy.
15
00:01:50,160 --> 00:01:54,120
Jak mam żałować czegoś,
czego nie zrobiłam?
16
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Czemu miałabym czuć skruchę?
17
00:01:57,280 --> 00:02:04,240
INDRANI MUKERJEA: POGRZEBANA PRAWDA
18
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
{\an8}BOMBAJ
19
00:02:09,720 --> 00:02:12,040
{\an8}MUMBAJ
20
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
KONIEC KWIETNIA 2012
21
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
{\an8}Próbuję cię przekonać…
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
{\an8}GŁOS PETERA MUKERJEA
23
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
{\an8}…że nie powinieneś
24
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
{\an8}już tak się o nią martwić.
25
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
Rahul nie rozumiał tego,
26
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
co rodzina mówiła o Sheenie…
27
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
REPORTERKA SĄDOWA
28
00:02:31,280 --> 00:02:32,920
…nawet jego ojciec, którego lubił.
29
00:02:33,000 --> 00:02:36,800
Nie rozumiał, czemu nikt się nie martwi,
30
00:02:37,080 --> 00:02:41,600
że zniknęła, i nikt nie wie, gdzie jest.
31
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
O tym właśnie mówię.
32
00:02:44,560 --> 00:02:48,320
Jestem tego pewien.
33
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
{\an8}Jak możecie być tak spokojni?
34
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
{\an8}GŁOS RAHULA MUKERJEA
35
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
{\an8}Tato, a gdyby…
36
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
Gdyby Vidhie skończyła 18 lat,
37
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
byłaby już dorosła
38
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
i by zniknęła, wyjechałaby gdzieś.
39
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Nie byłoby z nią
40
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
żadnego kontaktu
41
00:03:07,360 --> 00:03:09,920
i nikt nie mógłby się do niej dodzwonić.
42
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
A ty próbowałbyś wszystkiego,
43
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
rozmawiałbyś z jej znajomymi,
44
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
ale niczego byś nie ustalił,
to nie martwiłbyś się?
45
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Mówię ci…
46
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
Nie szukałbyś jej?
47
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Daj mi dojść do słowa.
48
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Dobra?
49
00:03:27,360 --> 00:03:30,800
Gdybym wcześniej o tym wiedział,
50
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
gdyby Vidhie powiedziała,
51
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
że jedzie na weekend do Nagpuru,
52
00:03:36,840 --> 00:03:41,320
i napisałaby do mnie,
że chce urlop od 28. do pierwszego.
53
00:03:41,800 --> 00:03:46,600
I gdyby wzięła ze sobą gotówkę,
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
to wiedziałbym,
55
00:03:48,560 --> 00:03:53,160
byłbym całkowicie pewny,
56
00:03:53,240 --> 00:03:57,080
że pojechała gdzieś
57
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
z własnej woli.
58
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
ADWOKATKA INDRANI
59
00:04:08,320 --> 00:04:11,880
Oskarżenie twierdzi,
że moja klientka i współoskarżony
60
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
zaplanowali zbrodnię, której celem
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
było zabójstwo jej córki, Sheeny Bory,
62
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
przez podanie jej środków uspokajających
63
00:04:21,000 --> 00:04:25,160
i uduszenie…
64
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
Ponadto…
65
00:04:27,080 --> 00:04:28,600
Chwila.
66
00:04:28,960 --> 00:04:31,160
Niech pani zacznie tutaj
67
00:04:31,240 --> 00:04:33,960
i odczyta pierwszą linijkę.
68
00:04:34,160 --> 00:04:35,800
„Zaplanowali zbrodnię…”
69
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
Nie, tę wyżej.
70
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Przepraszam, muszę pani przerwać.
71
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Tutaj.
72
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
„Podsumowanie stanowiska oskarżenia…”
73
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Niech pani czyta.
74
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
Od tego miejsca.
75
00:04:50,080 --> 00:04:53,040
INDRANI MUKERJEA WYCHODZI ZA KAUCJĄ
SPRAWA MORDERSTWA
76
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Kiedy mama wyszła z więzienia,
77
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
wszyscy się martwiliśmy.
78
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
CÓRKA INDRANI MUKERJEA
79
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
Zastanawialiśmy się, co będzie dalej.
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
PODRĘCZNIK KRYMINALISTY
81
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
To, co dzieje się w sądzie,
to tylko część sprawy.
82
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Reszta to…
83
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
to, co myślą ludzie.
84
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
Narracja wymyślona
85
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
przez rodzinę Petera,
86
00:05:22,880 --> 00:05:26,640
żeby mnie zniszczyć.
87
00:05:28,280 --> 00:05:31,040
Kiedy wyszłam na wolność,
88
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
ludzie obrzucali mnie błotem
89
00:05:34,480 --> 00:05:36,440
i wyzywali…
90
00:05:36,560 --> 00:05:40,920
od dziwek, naciągaczek
91
00:05:41,040 --> 00:05:46,040
i od najbardziej ambitnej kobiety,
jaką widzieli.
92
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Bo ambicja to ciężki grzech,
93
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
zwłaszcza dla kobiety.
94
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Ludzie zawsze gadają,
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
ale nie obchodzi mnie
96
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
ich zdanie.
97
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
Wygląda na to, że jako nastolatka
98
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
Indrani urodziła dwoje dzieci.
99
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Nazwisko jej męża nie jest znane,
100
00:06:15,840 --> 00:06:20,800
ale Mekhail i Sheena są jego dziećmi.
101
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Jest wiele teorii.
102
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
Czemu nie poda pan nazwiska ojca?
103
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
{\an8}Bez komentarza.
104
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
{\an8}Wszystko powiedziałem policji.
105
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
{\an8}Ujawni to po zakończeniu śledztwa.
106
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
{\an8}Ma pan jakiś powód, żeby milczeć?
107
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
Tak.
108
00:06:41,160 --> 00:06:45,040
Dziennikarze India Today dotarli
do byłego męża Indrani,
109
00:06:45,200 --> 00:06:49,120
tajemniczej postaci,
która dotąd pozostawała nieuchwytna.
110
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Manogya Loiwal z India Today
111
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
znalazła go w jego domu w Kolkacie.
112
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Ja nic nie wiem.
113
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Zajmiemy tylko chwilę.
114
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
Nagle pojawił się Siddartha Das.
115
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
DZIENNIKARKA
116
00:07:01,720 --> 00:07:06,680
Pamiętam, jak jakiś reporter
gonił go samochodem,
117
00:07:07,040 --> 00:07:10,480
a on zakrył twarz,
żeby ukryć swoją tożsamość.
118
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
Oto Siddartha Das,
119
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
pierwszy mąż
120
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
Indrani Mukerjea.
121
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
Czy Indrani zależało na pieniądzach?
122
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
{\an8}Jak pan myśli?
123
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
{\an8}Nie do końca.
124
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
{\an8}Ale czasem…
125
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
{\an8}tak miewała.
126
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
{\an8}OJCIEC SHEENY I MEKHAILA
127
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
{\an8}Bardzo mu na mnie zależało,
128
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
ale Siddartha nie jest ojcem Sheeny.
129
00:07:47,440 --> 00:07:49,920
Jestem jedynaczką.
130
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Z mamą dobrze się dogadywałam,
131
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
ale z tatą…
132
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
nie za bardzo.
133
00:08:03,920 --> 00:08:06,200
Pewnej nocy, kiedy miałam 14 lat…
134
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
Zwykle o tej porze już spałam…
135
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
Leżałam w łóżku
136
00:08:13,400 --> 00:08:17,720
i myślałam, że śnię.
137
00:08:20,360 --> 00:08:25,160
Byłam naga i dopiero po chwili
138
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
poznałam tatę.
139
00:08:32,600 --> 00:08:36,280
Wtedy pierwszy raz mnie zgwałcił.
140
00:08:39,040 --> 00:08:42,760
Następnego dnia się załamałam
141
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
i powiedziałam o wszystkim mamie.
142
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
Kazała mi nikomu o tym nie mówić.
143
00:08:55,560 --> 00:08:59,320
Drugi raz zgwałcił mnie,
jak miałam 16 lat.
144
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
Następnego dnia
145
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
mama i tata bardzo się pokłócili
146
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
i tata wyszedł.
147
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
Zostawił nas.
148
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Trzy miesiące później
149
00:09:14,360 --> 00:09:18,560
zaczęłam źle się czuć.
150
00:09:23,080 --> 00:09:27,120
Mama zabrała mnie do ginekologa.
151
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
Okazało się,
152
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
że jestem w ciąży.
153
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Byłam prawie…
154
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
w czwartym miesiącu.
155
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
Lekarka powiedziała,
156
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
że nie mogę mieć aborcji,
157
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
bo to zbyt niebezpieczne.
158
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Wtedy czułam już
159
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
ruchy dziecka w brzuchu
160
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
i wiedziałam…
161
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
że nie oddam go do adopcji,
162
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
nawet jeśli ludzie mnie osądzą,
163
00:10:19,920 --> 00:10:23,480
bo nie będę mogła wyjawić, kto jest ojcem.
164
00:10:26,760 --> 00:10:28,080
WRZESIEŃ 2015
165
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Indrani Mukerjea…
166
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
Pana córka…
167
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Czy wie pan…
168
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Czyją córką jest Sheena?
169
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
OJCIEC INDRANI
170
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
Kim jest Sheena?
171
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
To moja wnuczka.
172
00:10:38,280 --> 00:10:39,240
Wnuczka?
173
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
A kto jest jej ojcem?
174
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Sheena to córka…
175
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Nie jest moja.
176
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
- Tak.
- Jej ojcem jest Siddartha.
177
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Siddartha Das?
178
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Tak.
179
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
Gdzie on teraz mieszka?
180
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
Gdzie on jest?
181
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Nie wiem.
182
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
{\an8}Potem przeprowadziłam się do Shillong,
183
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
{\an8}żeby kontynuować naukę.
184
00:11:06,000 --> 00:11:11,960
Tam poznałam Siddarthę.
185
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
Byliśmy przyjaciółmi.
186
00:11:17,880 --> 00:11:20,600
Powiedziałam mu o wszystkim,
187
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
a on na to:
188
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
„Jak chcesz,
189
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
mogę uznać to dziecko”.
190
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
Nie spodziewałam się tego.
191
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
To on postanowił,
192
00:11:36,960 --> 00:11:41,200
że zaopiekuje się mną i Sheeną
193
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
i zapewni nam lepsze życie.
194
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Sheena urodziła się
parę miesięcy później w 1987 roku.
195
00:11:53,440 --> 00:11:57,160
Powiem panu, skąd to imię.
196
00:11:58,120 --> 00:12:02,120
Kiedyś byłam wielką fanką Sheeny Easton.
197
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
Zapadło mi w pamięć.
198
00:12:08,560 --> 00:12:15,440
Weszłam w ten związek
ze względu na Sheenę.
199
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
Wróciłam do Guwahati,
200
00:12:20,440 --> 00:12:23,520
a Siddartha zamieszkał w moim pokoju.
201
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Znowu zaszłam w ciążę
202
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
i chciałam zatrzymać dziecko.
203
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
To był mój wybór.
204
00:12:35,360 --> 00:12:37,480
Po kilku miesiącach urodziłam Mekhaila.
205
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Miałam drugą cesarkę
206
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
i kolejną bliznę,
ale mi nie przeszkadzała.
207
00:12:49,360 --> 00:12:54,000
Siddartha pełnił obowiązki
208
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
świeżo upieczonego ojca.
209
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
Posłuchaj mnie przez chwilę.
210
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
Nie, zostaw mnie!
211
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Spotkajmy się o 16.00.
212
00:13:03,240 --> 00:13:05,080
- Daj mi chwilę.
- Nie.
213
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
1 WRZEŚNIA 2015
214
00:13:12,880 --> 00:13:14,920
Kiedy urodziła się Sheena?
215
00:13:15,160 --> 00:13:18,680
Drugiego listopada 1987 roku,
216
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
a Mekhail dziewiątego września 1988 roku.
217
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- Oboje są pana?
- Tak.
218
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
Czemu się pan z nimi nie skontaktował?
219
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
Miałem problemy finansowe.
220
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Co miałem robić?
221
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
Wychowywali je dziadkowie.
222
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Czemu się rozstaliście?
223
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
To ona odeszła.
224
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
- Dlaczego?
- Ją zapytajcie.
225
00:13:49,440 --> 00:13:53,720
Siddartha pochodzi
226
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
z biednej rodziny.
227
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
Jego charakter
228
00:14:01,200 --> 00:14:06,080
zaczął mi przeszkadzać.
229
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Był bardzo…
230
00:14:11,960 --> 00:14:13,920
zwyczajny.
231
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
Kiedy miałam prawie 17 lat,
232
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
mama przyszła do mojego pokoju
233
00:14:28,560 --> 00:14:29,640
i powiedziała,
234
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
że tata…
235
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
powinien wrócić do domu.
236
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
To był punkt zwrotny w moim życiu.
237
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
Nie miałam nikogo,
238
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
absolutnie nikogo,
239
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
kto się o mnie troszczył.
240
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
Postanowiłam…
241
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
wyjechać.
242
00:15:02,560 --> 00:15:06,120
Zabiłabym się. Nie mogłam…
243
00:15:07,160 --> 00:15:11,320
znów spotkać się ze swoim oprawcą.
244
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Czemu Indrani
245
00:15:18,320 --> 00:15:23,600
zostawiła córkę z pedofilem?
246
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Naszym ojcem jest Siddartha Das.
247
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
{\an8}Tylko my to wiedzieliśmy.
248
00:15:29,240 --> 00:15:31,000
{\an8}OJCIEC MOLESTOWAŁ INDRANI?
249
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
{\an8}Indrani wymyśliła
250
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
{\an8}nową historię, żeby ratować skórę.
251
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Ciągle obwinia innych.
252
00:15:43,880 --> 00:15:48,440
Rodzice się mną nie interesowali.
253
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
Zastępowali mi ich dziadkowie.
254
00:15:59,240 --> 00:16:03,440
Tutaj zostały wspomnienia
z naszego dzieciństwa…
255
00:16:05,080 --> 00:16:09,400
i tego, jak wiele poświęcili dziadkowie,
256
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
żeby nas wychować.
257
00:16:13,600 --> 00:16:16,040
Zdarzało się,
258
00:16:16,520 --> 00:16:20,240
że głodowali, żebyśmy mieli co jeść.
259
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Sheena była moją starszą siostrą,
260
00:16:26,840 --> 00:16:30,520
ale też najlepszą przyjaciółką.
Bawiliśmy się razem,
261
00:16:30,800 --> 00:16:34,520
broiliśmy, jak to dzieci.
262
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
Sąsiedzi mówili,
że jesteśmy największymi łobuzami
263
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
w całej okolicy.
264
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Tyle pamiętam.
265
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
Pracuję w Delhi,
ale dorastałam w Guwahati.
266
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
DZIENNIKARKA POLITYCZNA
267
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
Tam poznałam Sheenę i Mekhaila.
268
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
Sheena była rok młodsza ode mnie.
269
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
Lubili ją nie tylko uczniowie,
270
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
ale i nauczyciele.
271
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
Za to Mekhail był bardzo niegrzeczny.
272
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
Ciągle podpadał nauczycielom.
273
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
Sheena była bardziej dociekliwa niż ja.
274
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
„Czemu wyjechała?”
275
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
„Czemu moi rodzice
276
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
nie są razem?”
277
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Sheena zastanawiała się,
278
00:17:32,880 --> 00:17:36,600
czemu porzuciła nas po porodzie.
279
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
Kiedy Indrani nas zostawiła,
280
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
całkiem zerwała z nami kontakt.
281
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Nie wiedziała nawet, czy żyjemy.
282
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
To bardzo smuciło Sheenę.
283
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Opisała to w pamiętniku.
284
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
Udało mi się…
285
00:18:10,160 --> 00:18:13,000
uzyskać do niego dostęp.
Nie zdradzę szczegółów,
286
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
żeby nie wkopać mojego źródła,
287
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
ale widziałam ten pamiętnik.
288
00:18:29,480 --> 00:18:31,240
Przeczytałam, co pisała o matce,
289
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
i byłam w szoku.
290
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
Zrobiłam zdjęcia i napisałam artykuł.
291
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
To wpis z pamiętnika,
292
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
w którym pisze o swojej matce.
293
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Otwarcie stwierdza, że ma depresję.
294
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Że jej życie nie ma sensu.
295
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Potem atakuje Indrani Mukerjea,
296
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
mówi, że jej nienawidzi.
297
00:18:55,920 --> 00:19:00,200
Wyzywa ją od wiedźm i innych.
298
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Pisze, że nie wie, co o niej myśleć.
299
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
„Zapomniała o nas? Czy w ogóle nas kocha?”
300
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
Mama powiedziała
301
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
Sheenie i Mekhailowi,
302
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
że zajmują się nimi,
303
00:19:20,080 --> 00:19:26,040
bo byłam bardzo mądra,
304
00:19:26,520 --> 00:19:31,360
i chcieli, żebym wyjechała,
305
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
zamiast dźwigać brzemię macierzyństwa.
306
00:19:41,040 --> 00:19:42,120
Pojechałam…
307
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
do Kolkaty jako młoda dziewczyna.
308
00:19:45,600 --> 00:19:50,360
Najciekawsze było dla mnie to,
309
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
że ludzie nic o mnie nie wiedzieli.
310
00:19:56,640 --> 00:19:58,280
Kiedy poznałem Indrani,
311
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
{\an8}potrzebowała stabilności.
312
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
{\an8}BYŁY PRZYJACIEL INDRANI
313
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
{\an8}Nie miała tam nikogo.
314
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Potrzebowała domu, dachu nad głową.
315
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Kogoś, kto zapewni jej utrzymanie.
316
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Sanjeev był dobrym kandydatem.
317
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
BYŁY MĄŻ INDRANI
318
00:20:15,080 --> 00:20:18,520
Poszłam na obiad ze znajomymi z uczelni.
319
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Sanjeev też tam był.
320
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Na początku dobrze nam się gadało.
321
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Podobał mi się.
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
{\an8}Były mąż Indrani…
323
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
SIERPIEŃ 2015
324
00:20:33,760 --> 00:20:34,640
Panie Sanjeev!
325
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Niech pan odpowie.
326
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
Jaki był motyw morderstwa?
327
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Czemu zabił pan Sheenę?
328
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
Niech pan odpowie.
329
00:20:46,680 --> 00:20:50,240
{\an8}Na jakiej podstawie
aresztowano Sanjeeva Khannę?
330
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Jestem w szoku,
331
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
bo to do niego niepodobne.
332
00:20:55,120 --> 00:20:59,040
On muchy by nie skrzywdził.
333
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
{\an8}ZNAJOMI SANJEEVA
334
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
{\an8}Sanju chodził ze mną do szkoły,
a potem był moim sekretarzem
335
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
i członkiem moich klubów.
336
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Należałem do wszystkich poza CCFC.
337
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
Tam działo się najwięcej.
338
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
To był klub dla mężczyzn, klub sportowy.
339
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
Sanju bardzo się tam udzielał.
340
00:21:21,240 --> 00:21:24,800
Co sobotę chodził na imprezy.
341
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Potem pojawiła się Indrani.
342
00:21:28,440 --> 00:21:30,320
Przedstawił ją wszystkim.
343
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
Poznała tam mnóstwo ludzi.
344
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
Powoli poszerzała krąg znajomych.
345
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Pięła się po drabinie społecznej
346
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
i szukała ludzi,
którzy podwyższą jej status.
347
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
Muszę przyznać,
348
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
że miała coś w sobie.
349
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Jakiś urok.
350
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Seksapil.
351
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Nie wiem, czy to były jej usta, czy oczy,
352
00:21:55,640 --> 00:22:00,120
ale coś przyciągało do niej mężczyzn.
353
00:22:02,320 --> 00:22:05,840
Wiem, że kiedy wchodzę do pokoju,
354
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
zawsze jestem
355
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
jedną z najpiękniejszych kobiet.
356
00:22:15,120 --> 00:22:16,640
Mężczyźni na mnie patrzą,
357
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
a kobiety czują się nieswojo.
358
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Umiała dogadać się…
359
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
z każdym.
360
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Była manipulatorką.
361
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
Jak czegoś chciała, to stawiała na swoim.
362
00:22:32,840 --> 00:22:36,640
Indrani Bora przyjechała do Kolkaty
z wielkimi marzeniami.
363
00:22:36,800 --> 00:22:40,760
Poznała Sanjeeva Khannę
i się w nim zakochała.
364
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Byli razem prawie sześć lat.
365
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
To tutaj mieszkali z jej rodziną.
366
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
Pochodził z porządnej rodziny.
367
00:22:51,520 --> 00:22:55,160
Był idealną partią.
368
00:22:56,920 --> 00:23:00,520
Wzięliśmy wspaniały, pendżabski ślub.
369
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
Przyjechała jego rodzina.
370
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
Ja nie miałam żadnej.
371
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
Cztery lata później znowu zaszłam w ciążę.
372
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
W 1997 roku urodziłam Vidhie.
373
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
Powiedziała mojej żonie,
374
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
że będzie mieć dziecko.
375
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
„Pierwsze”.
376
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
BOMBAJ
377
00:23:35,600 --> 00:23:37,040
MUMBAJ
378
00:23:37,680 --> 00:23:39,600
{\an8}Podaj mi herbatę.
379
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Dobrze.
380
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Dziękuję.
381
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Według prawa
382
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
jestem niewinna,
dopóki nie udowodni mi się winy.
383
00:24:01,760 --> 00:24:06,040
Chociaż spędziłam tyle czasu w więzieniu,
384
00:24:06,880 --> 00:24:11,920
społeczeństwo już mnie osądziło.
385
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Moja reputacja jest zniszczona.
386
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Przyklejono mi łatkę
387
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
morderczyni własnej córki.
388
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
To kłamstwo,
389
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
wierutne kłamstwo.
390
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
Nie mam kontaktu z Sanjeevem.
391
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
Łączy nas tylko Vidhie.
392
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Omawiamy jej edukację,
on wysyła jej kartki z życzeniami.
393
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Ale poza tym
394
00:24:38,080 --> 00:24:43,000
od 25 lat nie mamy z nim kontaktu.
395
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Czemu były mąż
396
00:24:50,960 --> 00:24:52,920
{\an8}miałby pomóc jej…
397
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
{\an8}DZIENNIKARZ
398
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
{\an8}…zabić córkę
399
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
{\an8}z poprzedniego związku?
400
00:25:00,080 --> 00:25:02,960
Jest wiele teorii.
401
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Indrani to oszustka.
402
00:25:06,480 --> 00:25:07,440
Manipulatorka.
403
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
Wiedziała, jak kogoś szantażować.
404
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
To kryminalistka.
405
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
Myślę, że Indrani go zmanipulowała.
406
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
Wymyśliła jakąś łzawą historię,
407
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
że Vidhie coś grozi.
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Tak myślę.
409
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
A on to łyknął, bo był naiwny.
410
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
Może nawet głupi.
411
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
Nie stoimy po żadnej stronie,
nikogo nie oskarżamy.
412
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Pokazujemy tylko,
413
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
co Sanjeev publikował w social mediach
414
00:25:34,840 --> 00:25:36,800
krótko przed zabójstwem.
415
00:25:36,920 --> 00:25:37,800
{\an8}PIĘĆ DNI PO ZABÓJSTWIE
416
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
{\an8}Trzydziestego kwietnia,
417
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
{\an8}kilka dni po zabójstwie, napisał:
418
00:25:42,160 --> 00:25:45,760
{\an8}„Czasem jestem tak dziwny,
że sam się siebie boję”.
419
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
Sprawa Sheeny jest o tyle wyjątkowa,
420
00:25:48,440 --> 00:25:53,400
że im więcej mieliśmy informacji,
421
00:25:54,320 --> 00:25:57,880
tym dziwniejsza się stawała,
422
00:25:58,200 --> 00:26:03,720
a z każdą odpowiedzią
423
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
pojawiały się nowe pytania.
424
00:26:05,600 --> 00:26:08,800
Kiedy mnie aresztowano, byłam żoną Petera.
425
00:26:10,200 --> 00:26:12,880
Sanjeev był błędem przeszłości.
426
00:26:13,480 --> 00:26:16,240
Peter był dla mnie wszystkim.
427
00:26:21,040 --> 00:26:25,480
Wiedziałam, że mogę osiągnąć więcej,
428
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
bardzo tego chciałam.
429
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Chciała się stąd wyrwać.
430
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
Wiedziała, że w Kolkacie nic nie osiągnie.
431
00:26:36,600 --> 00:26:38,680
Lubię Bombaj, jego klimat,
432
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
jego energię.
433
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Wiedziałam, że to miejsce dla mnie.
434
00:26:46,320 --> 00:26:49,400
Pewnego wieczoru
poszłam na pokaz mody w Taj.
435
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
W barze poznałam Petera.
436
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
Miał duże wpływy.
437
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Powiedział, że jest prezesem Star TV.
438
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
Ja na to, że jestem Indrani.
439
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
Spytał mnie,
440
00:27:06,080 --> 00:27:09,920
czy jestem Bengalką,
bo Indrani to bardzo bengalskie imię.
441
00:27:10,520 --> 00:27:13,440
„Po mężu nazywam się Khanna”.
442
00:27:14,440 --> 00:27:18,000
Powiedział, że jest po rozwodzie.
443
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
I spytał,
444
00:27:22,080 --> 00:27:26,640
czy chcę być małą rybą w wielkim stawie,
czy dużą rybą w małym.
445
00:27:28,040 --> 00:27:31,240
„Dużą w dużym”.
446
00:27:34,160 --> 00:27:37,880
Mój związek z Sanjeevem się rozpadał
447
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
i postanowiłam,
448
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
że wniosę o rozwód.
449
00:27:44,280 --> 00:27:45,400
I wezmę ze sobą Vidhie.
450
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Bardzo mi na tym zależało.
451
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
Przeprowadziłam się do Bombaju.
452
00:27:53,200 --> 00:27:56,440
Kiedy poznałam Petera,
wracałam z mamą z Kolkaty.
453
00:27:56,560 --> 00:27:59,160
Siedziałam na walizce,
454
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
miałam warkoczyki na głowie.
455
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
Zobaczyłam go, a on mnie.
456
00:28:03,880 --> 00:28:07,720
Było słodko i niezręcznie.
457
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
Powiedziałam: „Cześć, jestem Vidhie”.
458
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
„Cześć”.
459
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
Musiał się schylić, bo byłam bardzo mała.
460
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
Poszliśmy do domu. Pobiegłam do kuchni,
461
00:28:19,560 --> 00:28:22,160
spojrzałam na tatę i spytałam,
czy ma czekoladę.
462
00:28:22,560 --> 00:28:24,120
Powiedział, że tak.
463
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
„Dasz mi trochę? Tylko nie mów mamie”.
464
00:28:27,680 --> 00:28:30,240
Zgodził się. To był nasz pierwszy sekret.
465
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
Nigdy jej nie powiedział.
466
00:28:33,080 --> 00:28:36,520
Od razu…
467
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
nawiązaliśmy więź ojca i córki.
468
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
Zdziwiliśmy się, że zabrała ze sobą córkę
469
00:28:47,560 --> 00:28:51,960
i porzuciła Sanjeeva.
470
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Był załamany.
471
00:28:54,400 --> 00:28:55,280
Złamała mu serce.
472
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Sanjeev chciał być moim tatą.
473
00:29:00,840 --> 00:29:03,760
Ale ja miałam inne priorytety.
474
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
Dopiero oswajałam się z tym,
475
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
że Peter jest moim ojcem. Uwielbiałam go.
476
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Dogadywałam się z nim lepiej niż z mamą.
477
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Ile tak naprawdę wiedział Peter?
478
00:29:18,640 --> 00:29:21,120
I ile z tego zdradził?
479
00:29:21,760 --> 00:29:26,040
Czy wiedział więcej, niż nam powiedział?
480
00:29:29,680 --> 00:29:31,440
{\an8}27 SIERPNIA 2015
2 DNI PO ARESZTOWANIU
481
00:29:31,520 --> 00:29:34,600
{\an8}Obecny mąż Indrani, Peter Mukerjea,
były prezes Star India,
482
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
też złożył wczoraj zeznania.
483
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Odmówił wspólnego przesłuchania
484
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
ze swoją żoną.
485
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
Peter nie był zbyt mądry.
486
00:29:46,920 --> 00:29:48,560
Pewnie dlatego
487
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
po moim aresztowaniu
488
00:29:51,000 --> 00:29:54,200
zaczął opowiadać bzdury w mediach.
489
00:29:55,760 --> 00:30:00,920
Jestem przerażony tym, co usłyszałem,
490
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
i kolejnymi faktami,
które ciągle wychodzą na jaw.
491
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
I tym,
492
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
kim naprawdę jest Sheena Bora.
493
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
I tym, ilu mężów miała wcześniej Indrani,
494
00:30:14,600 --> 00:30:19,320
i tym, że Sheena zniknęła.
495
00:30:19,840 --> 00:30:23,680
Mam na brzuchu trzy blizny
496
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
po cesarskim cięciu.
497
00:30:27,680 --> 00:30:31,480
Peter od początku
498
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
o wszystkim wiedział.
499
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Chciałabym wierzyć,
500
00:30:37,520 --> 00:30:40,680
że mój ojciec nie ma z tym nic wspólnego.
501
00:30:41,360 --> 00:30:44,880
Ale zdarzyło się
502
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
zbyt wiele dziwnych rzeczy.
503
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
{\an8}Mamy w Bombaju piękny dom.
504
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
{\an8}The Marlow House.
505
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
{\an8}Był bardzo drogi.
506
00:30:59,720 --> 00:31:02,960
{\an8}Rodzice chcieli mi go dać
na osiemnaste urodziny.
507
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
DAROWIZNA
508
00:31:06,280 --> 00:31:08,320
Moje urodziny są 26 sierpnia,
509
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
a 25 sierpnia aresztowano mamę.
510
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Tego samego dnia wieczorem
511
00:31:14,720 --> 00:31:18,080
wysłano list z prośbą
o wstrzymanie darowizny.
512
00:31:21,640 --> 00:31:27,440
Twoja żona siedzi na komisariacie
oskarżona o zabójstwo,
513
00:31:28,400 --> 00:31:33,520
a pierwsze, o czym myślisz,
to napisanie do właściciela,
514
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
żeby wstrzymał sprzedaż domu?
515
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
Co jest grane?
516
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Najbardziej milczący
517
00:31:46,920 --> 00:31:48,840
jest sam Peter Mukerjea.
518
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
Nie zgłosił zaginięcia Sheeny,
519
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
która z nim mieszkała.
520
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
MAJ 2012
521
00:31:56,520 --> 00:31:58,840
{\an8}Robiłem sobie herbatę
522
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
{\an8}i słuchałem, co mówiła Indrani.
523
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
{\an8}Rozmawialiśmy…
524
00:32:04,280 --> 00:32:09,200
z naszym znajomym,
szefem wydziału kryminalnego.
525
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
Zadzwoniliśmy do niego
526
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
i podaliśmy mu wasze numery
527
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
i numer Sheeny,
528
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
żeby namierzył jej telefon.
529
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
To dobrze.
530
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
{\an8}KOMISARZ POLICJI W MUMBAJU
531
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
{\an8}Deven Bharti to doświadczony policjant.
532
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
Często zdarza się,
533
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
że ktoś zwraca się do znajomego gliny
534
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
i pyta, czy może kogoś znaleźć.
535
00:32:36,440 --> 00:32:39,840
„Nie chcemy tego zgłaszać,
536
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
załatw to po znajomości”.
537
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
MAJ 2012
538
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
{\an8}Jeśli do jutra
539
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
{\an8}nie ustalimy, gdzie jest…
540
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
{\an8}już po piątej, więc musimy…
541
00:32:49,960 --> 00:32:53,320
{\an8}zgłosić to na policję.
542
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
{\an8}Już to zrobiliśmy…
543
00:32:54,840 --> 00:32:55,800
{\an8}GŁOS INDRANI MUKERJEA
544
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
{\an8}To dobrze.
545
00:32:57,960 --> 00:33:00,280
{\an8}Ale im więcej zgłoszeń, tym lepiej.
546
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Nie zgłosiliśmy tego lokalnej policji,
547
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
tylko szefowi
548
00:33:07,120 --> 00:33:09,040
wydziału kryminalnego.
549
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
Musieliśmy to zrobić.
550
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
- Już to zrobiliśmy.
- To świetnie.
551
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
Ja też to zgłoszę, wtedy zajmie się tym
552
00:33:16,000 --> 00:33:17,280
więcej funkcjonariuszy.
553
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
Powiem im, co wiem.
554
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
Niech pan to zrobi.
555
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
Proszę zgłosić lokalnej policji,
556
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
że zaginęła.
557
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
Że wysłała tę wiadomość i zniknęła.
558
00:33:26,760 --> 00:33:28,000
Czekajcie na Devena Bharti.
559
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Poprzednim razem tak zrobiliśmy.
560
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
Czekajcie na Devena Bharti.
561
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Peter i Indrani poszli do niego
562
00:33:35,840 --> 00:33:38,360
i powiedzieli, że to sprawa osobista
563
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
i że Sheenę już odnaleziono,
564
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
więc nie ma sensu wszczynać śledztwa.
565
00:33:48,240 --> 00:33:50,520
Czy doświadczony policjant krył Petera?
566
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Przykrywkę wymyślono
567
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
na najwyższych szczeblach.
568
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Policjanci mogli chronić
569
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
zabójców Sheeny Bory.
570
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
Petera prawie codziennie
wzywano na komendę.
571
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
Najciekawsze było to,
572
00:34:15,120 --> 00:34:18,280
że zawsze był tam komisarz.
573
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
To było dziwne.
574
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
DZIENNIKARKA
575
00:34:20,880 --> 00:34:24,240
{\an8}Czemu Rakesh
tak interesował się tą sprawą?
576
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
{\an8}KOMISARZ POLICJI W MUMBAJU
577
00:34:26,000 --> 00:34:30,600
{\an8}Nigdy nie słyszałem,
żeby funkcjonariusz takiej rangi
578
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
jak komisarz policji…
579
00:34:32,680 --> 00:34:34,000
BYŁY POLICJANT
580
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
…który ma pod sobą 40 tysięcy ludzi,
581
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
poświęcał tyle czasu i energii
582
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
jednej sprawie.
583
00:34:44,120 --> 00:34:45,960
Pojawiła się teoria spiskowa.
584
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
Czy próbuje chronić Petera?
585
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Wszyscy się nad tym zastanawiali.
586
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
Potem został przeniesiony.
587
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
{\an8}Komisarz policji Rakesh Maria
588
00:34:56,120 --> 00:34:59,920
{\an8}został odsunięty od śledztwa
w sprawie Sheeny Bory.
589
00:35:00,760 --> 00:35:04,840
Natychmiast odebrano mu sprawę.
590
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
To było ogromne upokorzenie.
591
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
GŁÓWNY POLICJANT ZWOLNIONY
592
00:35:08,600 --> 00:35:10,920
To miała być jego ostatnia sprawa.
593
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Po zamieszaniu w sprawie śledztwa
594
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
dotyczącego morderstwa Sheeny
595
00:35:15,880 --> 00:35:19,920
sprawę przejęło wczoraj CBI.
596
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Ale czy to przyniesie nam sprawiedliwość?
597
00:35:23,920 --> 00:35:27,600
Mumbajska policja twierdzi,
że rozwiązała sprawę,
598
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
a teraz przejmuje ją CBI.
599
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
To budzi podejrzenia,
600
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
że to była przykrywka.
601
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
Krótko po przejęciu sprawy przez CBI
602
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
aresztowano mojego ojca.
603
00:35:44,480 --> 00:35:47,840
Żałuję, że poślubiłam Petera.
604
00:35:49,280 --> 00:35:50,920
Jestem pewna,
605
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
że nie byłabym w tej sytuacji,
606
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
gdybym za niego nie wyszła.
607
00:36:09,320 --> 00:36:12,000
Dyrektor CBI Anil Sinha potwierdził,
608
00:36:12,080 --> 00:36:16,000
że 20 minut temu
aresztowano Petera Mukerjea.
609
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
CBI uważało,
610
00:36:24,440 --> 00:36:27,920
że Peter Mukerjea jest współwinny zbrodni.
611
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Oskarżono go o niszczenie dowodów
612
00:36:37,560 --> 00:36:39,760
i utrudnianie śledztwa.
613
00:36:40,200 --> 00:36:42,440
CBI zastanawia się,
czy potencjalnym motywem
614
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
mogły być pieniądze.
615
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Kuzyn Indrani
616
00:36:53,840 --> 00:36:58,600
znalazł w gazecie artykuł,
617
00:36:59,320 --> 00:37:04,600
w którym napisano, że wyszła za Petera.
618
00:37:06,160 --> 00:37:09,000
Nie mieliśmy kontaktu od ponad 15 lat.
619
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
Napisaliśmy do niej list
620
00:37:14,080 --> 00:37:18,480
i dostaliśmy odpowiedź.
621
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
W grudniu 2002 roku
622
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
dostałam list
623
00:37:25,160 --> 00:37:28,560
napisany przez mojego ojca.
624
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Napisano w nim:
625
00:37:31,120 --> 00:37:34,080
„Mamy poważne problemy finansowe
626
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
i chcielibyśmy prosić cię o pomoc,
627
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
bo twoje dzieci dorastają”.
628
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Od razu zaznaczyła,
że przyśle nam dwa bilety,
629
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
dla mnie i dla Sheeny.
630
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
Bardzo się cieszyliśmy,
631
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
że po tylu latach
wreszcie spotkamy matkę,
632
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
którą znamy tylko ze zdjęć.
633
00:38:00,640 --> 00:38:03,560
Nie porzuciłam dzieci,
634
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
zostawiłam je z moją matką,
635
00:38:07,520 --> 00:38:13,520
bo sama byłam dzieckiem
i nie mogłabym ich utrzymać.
636
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
Nie było mnie na to stać.
637
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Nie w tamtym momencie.
638
00:38:18,280 --> 00:38:23,320
Dobrze, że dostałam ten list.
639
00:38:29,440 --> 00:38:30,600
W końcu się doczekaliśmy.
640
00:38:37,920 --> 00:38:41,440
Pierwszy raz lecieliśmy samolotem.
641
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
Kłóciliśmy się o miejsce przy oknie.
642
00:38:51,080 --> 00:38:55,120
Nie myśleliśmy z Sheeną o tym,
643
00:38:55,200 --> 00:38:59,400
że to kobieta sukcesu
i że nasze życie będzie wspaniałe.
644
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
To się nie liczyło.
645
00:39:00,800 --> 00:39:04,440
Cieszyliśmy się, że poznamy matkę.
646
00:39:07,120 --> 00:39:09,560
Myśleliśmy, że w końcu będziemy rodziną.
647
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
Ale po tym, co stało się później,
648
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
próbowała zabić nas oboje.
649
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
Napisy: Weronika Jasik