NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 2022
NHÀ TÙ BYCULLA MUMBAI
Indrani Mukerjea sẽ bước ra khỏi nhà tù Byculla trong ít phút nữa.
Sau sáu năm rưỡi, tôi vừa được bảo lãnh tại ngoại.
Indrani!
- Thưa bà, mời bà phát biểu! - Thưa bà, mời bà phát biểu!
Thưa bà, mời bà phát biểu!
Đáng buồn là tôi nghĩ có rất nhiều người thất vọng.
Tôi nghĩ nhiều người mong đợi sẽ thấy một phụ nữ
cực kỳ suy sụp.
Bà nói gì đó đi.
Sana. Chỉ một câu thôi…
Chúng tôi rất vui vì sau sáu năm rưỡi, cuối cùng bà ấy đã được tự do.
Rất vui.
Nghe nói có người còn tức giận
không hiểu tại sao trông tôi lại vui vẻ, tươi cười.
Có người còn bình luận rằng trông tôi chẳng có vẻ ăn năn hối hận.
Sao tôi có thể ăn năn hối hận vì việc mình chẳng hề làm?
Sao tôi phải ăn năn hối hận chứ?
CÂU CHUYỆN VỀ INDRANI MUKERJEA: SỰ THẬT BỊ CHÔN GIẤU
CUỐI THÁNG 4 NĂM 2012
Bố chỉ đang cố thuyết phục con, khiến con hiểu rằng…
GIỌNG PETER MUKERJEA
…con không nên
lo lắng quá mức cho sức khỏe của con bé hiện giờ.
Tôi nghĩ Rahul không hiểu nổi
những thông tin mà mình nhận được về Sheena.
PHÓNG VIÊN TÒA ÁN LÂU NĂM
Dù là từ bố, người cậu ta yêu mến.
Nên cậu ta không hiểu nổi tại sao không ai lo lắng
khi cô ấy mất tích và không ai biết cô ấy đang ở đâu.
Ý bố là thế.
Bố nói thật, bố khá chắc chắn.
Sao mọi người có thể bình tĩnh thế?
GIỌNG RAHUL MUKERJEA
Bố à, nếu con nói… Nếu con…
Con lấy ví dụ thế này nhé, Vidhie 18 tuổi rồi, đúng không?
Nó lớn rồi.
Giờ nó đã là người trưởng thành mà nếu nó biến mất đi đâu đó,
tắt hết điện thoại,
cắt đứt liên lạc,
không ai có thể liên lạc với nó.
Dù bố đã hỏi thăm bạn bè của nó,
đồng nghiệp của nó,
nhưng không có tung tích gì thì chẳng lẽ bố không lo ư?
Bố nói này.
Chẳng lẽ bố không chạy loạn lên tìm kiếm nó ư?
Bố nói này. Để bố trả lời.
Để bố trả lời nhé.
Nếu có thông tin và bối cảnh
mà Vidhie nói rằng
"Con sẽ tới Nagpur đến cuối tuần.
Con sẽ đi từ 28 đến mùng Một nhé". Nếu nó gửi email như thế
rồi mang theo một số tiền nhất định,
bố sẽ biết rằng,
tin chắc 99,99% rằng
nó đã mang tiền đi làm gì đó
để nghỉ cuối tuần ở đâu đó.
LUẬT SƯ XIN TẠI NGOẠI CHO INDRANI
Công tố viên đã cáo buộc thân chủ tôi
cùng với đồng bị cáo đã âm mưu
giết Sheena Bora, con gái thân chủ tôi
bằng cách bỏ thuốc ngủ,
siết cổ Sheena và còn…
Thân chủ tôi còn bị cáo buộc…
Chờ chút.
Sana, tôi nghĩ cô nên
đọc dòng đầu tiên này trước.
"Bị cáo buộc âm mưu…"
Không, dòng trước đó.
Tôi xin lỗi, tôi phải ngắt lời vì muốn cô ấy nói rằng…
Câu này này.
"Tóm lại, bằng chứng của bên công tố…"
Cứ đọc từ dòng đó trở đi.
- Được, đọc đến đây nhé. - "Tóm lại…"
INDRANI MUKERJEA ĐƯỢC BẢO LÃNH TRONG VỤ ÁN MẠNG CỦA SHEENA BORA
Sau khi mẹ tôi được tại ngoại,
tôi nghĩ mọi người đều hơi quan ngại, lo lắng.
CON GÁI INDRANI MUKERJEA
Kiểu tự hỏi tiếp theo sẽ thế nào.
SỔ TAY HÌNH SỰ GỢI Ý THIẾT THỰC VỀ ĐỐI CHẤT
Đây, nó có hai phần. Một phần ta thực hiện trên tòa, đúng không?
- Phải. - Phần còn lại…
Còn có ý kiến của công chúng,
có những nhận định được cố tình đưa ra
bởi gia đình Peter hoặc những người
muốn kéo mẹ xuống, muốn xé xác mẹ, đúng không?
Mấy năm qua, sau khi tôi bị bắt,
mọi người đã phỉ báng tôi,
gọi tôi bằng nhiều cái tên xấu xa
như gái ngành, kẻ đào mỏ
đến người phụ nữ tham vọng nhất trên đời.
Nó là một trong thất hình đại tội.
Sự tham vọng ấy. Nhất là với một phụ nữ.
Người ta sẽ luôn nói này nói nọ.
Nhưng ý kiến của người khác
đâu quyết định số mệnh của tôi.
Có vẻ Indrani Mukerjea đã sinh hai đứa con
từ hồi vị thành niên.
Tên chồng bà ta chưa được công bố,
nhưng Mekhail và Sheena là kết quả của mối quan hệ đầu tiên đó.
Có rất nhiều phỏng đoán.
Sao cậu không nói tên bố đẻ?
Giờ tôi chẳng có gì để nói. Miễn bình luận.
Có gì cần nói thì tôi đã nói với cảnh sát.
Cảnh sát sẽ công bố sau khi điều tra.
Có lý do gì khiến cậu không muốn nói tên
- bố đẻ không? - Có.
Tờ India Today đã tìm được Siddartha Das, chồng cũ của Indrani,
nhân vật bí ẩn trong toàn bộ chuyện này mà đến giờ mới tìm được.
Loiwal Manogya của India Today
đã tìm được Siddartha Das tại nhà riêng ở Kolkata.
Tôi chẳng biết gì hết.
Cho chúng tôi một phút. Một phút thôi.
Đột nhiên Siddartha Das xuất hiện. Ta phải đuổi theo.
NHÀ BÁO & NHÀ BÌNH LUẬN
Tôi vẫn nhớ là có một phóng viên đã đuổi theo ông ta trên xe máy.
Ông ta bịt kín mặt mày để che giấu danh tính.
Đây là Siddartha Das,
người chồng đầu tiên của Indrani Mukerjea trong vụ án mạng Sheena Bora.
Có phải Indrani luôn nghĩ đến tiền không?
Có phải thế không?
Không hẳn.
Nhưng cô ta…
có xu hướng đó.
SIDDARTHA DAS BỐ CỦA SHEENA VÀ MEKHAIL
Tôi nghĩ Siddartha rất quan tâm đến tôi.
Nhưng Siddartha không phải bố của Sheena.
Tôi là cô con gái độc nhất của bố mẹ tôi.
Mối quan hệ của tôi với mẹ cũng ổn.
Nhưng tôi không thân lắm…
Tôi rất xa cách với bố.
Có một đêm năm tôi 14 tuổi,
lúc đó đã quá giờ đi ngủ rồi,
nên tôi nằm trên giường.
Lúc đó tôi nửa tỉnh nửa mê nên tôi nghĩ mình đang mơ.
Mơ tôi đang cởi quần áo, rồi tôi chợt nhận ra
đó là bố tôi.
Đêm hôm đó là lần đầu tiên tôi bị bố cưỡng bức.
Dĩ nhiên là hôm sau tôi rất suy sụp.
Tôi đã kể cho mẹ tôi mọi chuyện.
Và mẹ tôi nói rằng: "Nghe này, con đừng kể với ai chuyện này".
Rồi đến năm 16 tuổi, tôi bị cưỡng bức lần thứ hai.
Hôm sau,
bố mẹ tôi cãi nhau rất to,
rồi bố tôi đi khỏi nhà.
Đi biệt tích.
Ba tháng sau,
tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe.
Nên mẹ tôi nói: "Được rồi, ta sẽ đi gặp bác sĩ phụ khoa khám cho con".
Sau đó,
tôi nhận được tin là tôi đã có thai.
Bác sĩ nói: "Nghe này, cô bé đã
có thai gần bốn tháng rồi.
Nên sẽ rất mạo hiểm.
Chúng tôi không thể tiến hành phá thai.
Chúng tôi không thể".
Lúc đó, tôi tin chắc
mình có thể cảm thấy đứa bé đang cử động trong bụng tôi.
Trong thâm tâm, tôi biết mình sẽ không…
đem con tôi cho người khác làm con nuôi.
Dù tôi sẽ bị xã hội kỳ thị
khi không thể giải thích rõ bố nó là ai.
THÁNG 9 NĂM 2015
- Indrani Mukerjea… - Con gái ông.
- Sao? - Ông có biết…
Sheena là con gái ai?
BỐ INDRANI MUKERJEA
Sheena. Sheena là ai?
Phải, Sheena là cháu gái tôi.
Cháu gái ông.
Bố Sheena là ai?
Sheena là con gái…
Nó không phải con gái tôi.
- Vâng. - Nó là con gái Siddartha.
Siddartha Das?
Phải, Siddartha Das.
Siddartha Das đang sống ở đâu?
Tôi không biết địa chỉ của cậu ta.
Sau đó tôi chuyển đến Shillong.
Để học tiếp.
Tôi gặp Siddartha lần đầu tiên ở đó.
Chúng tôi chỉ là bạn bè.
Rồi một ngày đẹp trời, đột nhiên tôi kể cho ông ấy.
Siddartha đã nói: "Nghe này,
nếu em muốn,
anh rất sẵn lòng để đứa bé theo họ anh".
Tôi không ngờ ông ấy sẽ nói thế.
Siddartha đã quyết định
chịu trách nhiệm về tôi và Sheena
để chúng tôi có cuộc sống tốt đẹp hơn mà ông ấy chưa từng có.
Mấy tháng sau, Sheena chào đời năm 1987.
Tôi sẽ giải thích tại sao tôi đặt tên nó là "Sheena".
Tôi từng rất thích Sheena Easton. Thích nhạc của bà ấy.
Nên tôi nhớ mãi cái tên "Sheena".
Tôi đến với Siddartha là vì Sheena.
Tôi chuyển về Guwahati.
Và cuối cùng cũng ăn ở với Siddartha.
Tôi có thai lần nữa.
Và tôi muốn sinh con.
Tôi đã lựa chọn sinh đứa bé.
Mấy tháng sau, Mekhail ra đời.
Lần đó tôi lại… sinh mổ.
Người tôi lại thêm một vết sẹo, nhưng là vết sẹo do tôi lựa chọn.
Siddartha đã làm tròn trách nhiệm
của một người mới lên chức bố.
Cho chúng tôi một phút thôi. Một phút thôi.
Không, để tôi yên.
Lúc bốn giờ chiều.
- Cho chúng tôi một phút. - Không.
NGÀY 1 THÁNG 9 NĂM 2015
Sheena sinh ngày nào?
Sheena sinh ngày 11 tháng 2 năm 1987.
Mekhail sinh ngày 9 tháng 9 năm 1988.
- Họ đều là con ông? - Phải.
Sao ông không giữ liên lạc với con?
Tài chính của tôi không vững.
Tôi biết làm gì chứ?
Chúng được ông bà nuôi dạy.
Cho chúng tôi biết sự tình đi. Sao hai người chia tay?
Sao tôi lại chia tay… Không phải thế. Là bà ấy bỏ tôi.
- Tại sao? - Tại… Đi mà hỏi bà ấy.
Có thể nói Siddartha sinh ra trong một gia đình
thuộc tầng lớp dưới của xã hội.
Cách Siddartha được nuôi dạy
dần trở nên rõ ràng trước mắt tôi.
Ông ấy rất…
tầm thường.
Lúc đó tôi đã gần 17 tuổi.
Mẹ tôi vào phòng gặp tôi.
Sau đó bà nói…
"Mẹ nghĩ… chúng ta nên
gọi bố về".
Đó là bước ngoặt trong cuộc đời tôi.
Chẳng có ai ở bên chăm sóc tôi.
Không một ai cả.
Nên tôi quyết định…
bỏ đi.
Tôi đã định tự tử. Tôi không thể…
đối mặt với kẻ đã cưỡng hiếp tôi lần thứ ba.
Là một người mẹ,
sao Indrani lại giao con gái cho một kẻ quấy rối?
Siddartha Das là bố chúng tôi.
Từ nhỏ chúng tôi đã chỉ biết thế.
INDRANI MUKERJEA BỊ BỐ LẠM DỤNG?
Để tự cứu lấy mình,
Indrani đã bịa ra một câu chuyện mới, một giả thuyết mới,
rồi liên tục đổ lỗi cho người khác.
Bố mẹ tôi, Indrani và Siddartha, chưa từng ở bên chăm sóc tôi.
Ông bà đã chăm sóc tôi như con.
Trong căn nhà này giờ chỉ còn lại những hồi ức về tuổi thơ của chúng tôi…
cũng như những khó khăn vất vả mà ông bà tôi đã trải qua
để nuôi nấng chúng tôi.
Có những lúc ông bà tôi
phải nhịn đói cả tháng trời để chúng tôi được ăn no.
Hồi nhỏ, dù Sheena là chị tôi,
nhưng chúng tôi như bạn thân, hay chơi đùa với nhau.
Cùng nhau chơi đủ trò trẻ con.
Hàng xóm hay nói chúng tôi là hai đứa nghịch nhất,
hay gây rắc rối nhất khu phố.
Nên… tôi chỉ nhớ vậy thôi.
Tôi là phóng viên làm việc ở Delhi, nhưng tôi lớn lên ở Guwahati.
PHÓNG VIÊN CHÍNH TRỊ
Tôi gặp cả Sheena và Mekhail ở đó.
Sheena nhỏ hơn tôi một tuổi.
Cô ấy không chỉ được các học sinh
mà cả các thầy cô yêu mến.
Còn Mekhail lại rất nghịch.
Thường xuyên gặp rắc rối với giáo viên.
Chị Sheena hiếu kỳ hơn tôi.
"Sao bà ấy bỏ đi? Chuyện là sao?"
"Sao bố mẹ
lại không ở bên nhau?"
Sheena từng nghĩ rằng
"Bà ấy đã sinh ra chúng ta mà sao lại bỏ đi?"
Indrani đã bỏ rơi chúng tôi theo cách…
không thể giữ liên lạc.
Bà ấy không biết chúng tôi còn sống hay đã chết.
Chị Sheena giấu kín mọi nỗi buồn trong tim.
Chị ấy chỉ tâm sự trong nhật ký.
Tôi phát hiện ra…
một cách đọc nhật ký của Sheena. Tôi không muốn nói chi tiết
vì sợ ảnh hưởng không tốt đến nguồn tin của tôi,
nhưng tôi đã từng đọc nhật ký của Sheena.
Tôi đã đọc những điều cô ấy viết về mẹ. Nó khiến tôi khá sốc.
Tôi đã chụp lại mấy bức rồi viết bài.
Có một đoạn nhật ký đang được công bố.
Đoạn nhật ký cô ấy viết về bà Indrani, mẹ cô ấy.
Cô ấy viết rõ rằng cô ấy đang rất trầm cảm.
Rằng tương lai thật mờ mịt.
Rồi cô ấy chỉ trích Indrani Mukerjea,
nói rằng: "Mình ghét mẹ.
Mẹ là mụ phù thủy". Cô ấy còn gọi mẹ bằng những từ xấu xa khác.
Cô ấy viết: "Mình không biết nên cảm thấy thế nào về mẹ.
Mẹ không nhớ bọn mình, không quan tâm đến bọn mình sao?"
Mẹ tôi
đã nói với Mekhail và Sheena rằng
họ nhận trách nhiệm nuôi chúng
vì họ thấy tôi cực kỳ thông minh nên muốn tôi được rời đi.
Họ không muốn tôi bị vướng bận
chuyện con cái mà muốn tôi có cuộc đời riêng.
Lúc đó tôi là…
một cô gái trẻ mới đến Kolkata.
Mà điều quan trọng nhất, tuyệt vời nhất là
mọi người không biết gì nhiều về tôi.
Lần đầu tôi gặp Indrani,
bà ấy đang cần sự ổn định.
BẠN CŨ CỦA INDRANI MUKERJEA
Xa bố mẹ, chẳng có ai ở bên.
Bà ấy cần một mái ấm, một chỗ che thân.
Một người chu cấp cho bà ấy.
Sanjeev là một trong những lựa chọn.
CHỒNG CŨ CỦA INDRANI
Tôi đi ăn tôi với bạn trong Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc YWCA.
Sanjeev cũng đến cùng bạn.
Ban đầu chúng tôi rất hợp nhau.
Tôi bị ông ấy thu hút.
Chồng cũ của Indrani…
THÁNG 8 NĂM 2015
Sanjeev!
Sanjeev, ông trả lời đi.
Động cơ giết người là gì, Sanjeev?
Sanjeev, động cơ gây án là gì?
Sanjeev, sao ông lại giết Sheena?
Trả lời đi!
Sanjeev Khanna bị bắt vì tội danh gì?
Tôi sốc lắm, vì…
Sanjeev không phải người như thế.
Nhìn thấy chó bị thương Sanjeev cũng giúp nữa là.
BẠN CỦA SANJEEV KHANNA
Sanju Khanna là bạn học của tôi, sau đó trở thành thư ký của tôi.
Cũng là thành viên câu lạc bộ của tôi.
Tôi là thành viên của đa số CLB ở đây, nhưng CCFC…
- CLB hoạt động năng nổ nhất. - Phải,
CLB đàn ông uống rượu, CLB thể thao.
Sanju là thành viên năng nổ của câu lạc bộ.
Thứ Bảy nào họ cũng mở tiệc rồi mời Sanju.
Sau đó Indrani xuất hiện.
Sanjeev giới thiệu bà ta với mọi người.
Bà ta đã gặp nhiều người ở đó.
Rồi vòng tròn xã giao của bà ta dần phát triển.
Bà ta thích kết thân với kẻ giàu sang,
tìm kiếm những người có thể nâng cao địa vị của bà ta.
Từ góc nhìn của đàn ông,
bà ta rất đặc biệt.
Bà ta có gì đó rất thu hút.
Có thể nói là quyến rũ.
Dù là mắt hay môi của bà ta
đều thu hút ánh nhìn của đàn ông.
Tôi nhận ra điều đó khi bước vào phòng.
Tôi luôn trở thành
một trong những phụ nữ hấp dẫn nhất trong đám đông.
Đàn ông hay ngắm nhìn tôi.
Còn phụ nữ thấy khó chịu.
Bà ta có cách
mê hoặc hay khiến ta gắn kết.
Bà ta giỏi thao túng.
Nên hễ muốn gì là bà ta sẽ đạt được.
Indrani Bora đến Kolkata với nhiều khát vọng.
Bà ta gặp Sanjeev Khanna và họ yêu nhau.
Họ đã ở bên nhau hơn năm, sáu năm.
Đây là ngôi nhà nơi gia đình họ từng chung sống.
Ông ấy xuất thân trong một gia đình rất tử tế.
Ông ấy gần như là hoàn hảo.
Chúng tôi đã có một đám cưới đẹp kiểu Punjabi…
cùng toàn thể gia đình ông ấy.
Còn tôi chẳng có người thân.
Bốn năm sau, tôi lại có thai.
Vidhie chào đời năm 1997.
Ban đầu bà ta nói với vợ tôi rằng
- "Tôi có thai rồi". - Con đầu.
"Đây là con đầu của tôi".
Sangeeta, cho tôi cốc trà.
Được.
Cảm ơn nhé, Sangeeta.
Cảm ơn cô.
Trên tòa án,
khi chưa bị chứng minh là có tội thì tôi vẫn vô tội, đúng không?
Dù tôi đã ngồi tù lâu như thế.
Nhưng ở ngoài xã hội, tôi đã có vết nhơ.
Mất hết cả thanh danh.
Tôi đã bị gắn mác
mụ sát nhân giết con gái.
Nhưng không phải thế.
Đó không phải sự thật.
Lấy ví dụ như tôi không có quan hệ gì với Sanjeev.
Điểm chung duy nhất giữa chúng tôi là Vidhie.
Như chuyện trường lớp, chuyện chúc mừng sinh nhật con bé.
Ngoài ra,
tôi và Vidhie đã không có quan hệ gì với Sanjeev trong suốt 25 năm qua.
Sao chồng cũ
lại trở thành tòng phạm và giúp bà ta…
NHÀ BÁO
…giết cô con gái
có với người chồng đầu tiên?
Có rất nhiều giả thuyết được đưa ra.
Indrani là kẻ lừa đảo.
Một kẻ lừa đảo.
Làm sao để tống tình người khác?
Những chiến thuật đó là hành vi tội phạm.
Tôi đoán Indrani đã thao túng Sanjeev.
Khóc lóc kể rằng tính mạng Vidhie đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ là như thế.
Rồi Sanjeev tin. Ông ta rất cả tin.
Đến mức có thể nói là ngu ngốc.
Chúng tôi không về phe ai, không phỉ báng ai.
Chúng tôi chỉ lý giải
hành vi của Sanjeev Khanna trên mạng xã hội
tại thời điểm xảy ra án mạng…
5 NGÀY SAU VỤ ÁN
…và ngày 30 tháng 4 năm 2012,
sau ngày được cho là xảy ra án mạng mấy hôm.
"Có lúc tôi kỳ quái đến mức chính mình cũng sợ".
Vụ án mạng của Sheena Bora độc đáo như thế
là do chúng tôi càng nhận được nhiều thông tin
thì lại thấy càng khó hiểu và kỳ lạ.
Chúng tôi nhận được một đáp án thì lại thêm nhiều câu hỏi được đưa ra.
Tại thời điểm tôi bị bắt, Peter mới là chồng tôi.
Còn Sanjeev chỉ là một hồi ức đáng quên.
Peter mới là cả cuộc sống của tôi.
Tôi biết rằng còn nhiều điều mà tôi cần đạt được.
Có một ngọn lửa sục sôi trong tôi.
Bà ta muốn rời đi.
Bà ta nhận ra mình chẳng thể làm được gì nhiều ở Kolkata.
Tôi thích Bombay, tôi thích không khí,
thích năng lượng ở Bombay.
Và tôi biết đó là nơi dành cho tôi.
Nên một tối nọ, có một buổi trình diễn thời trang ở Taj.
Tôi gặp Peter ở quầy bar.
Peter là một người quyền lực.
Ông ấy nói: "Tôi là CEO của Star TV".
Còn tôi nói: "Vâng, tôi là Indrani".
Ông ấy hỏi tôi:
"Cô người Bengal à? Indrani nghe giống tên Bengal". Tôi nói: "Không.
Tôi theo họ chồng là Khanna". Tôi vẫn nhớ mình đã nói thế.
Rồi ông ấy tự nói là ông ấy đã ly hôn.
Ông ấy hỏi tôi: "Cô muốn là
con cá nhỏ trong cái ao to hay con cá to trong cái ao nhỏ?"
Nên tôi nói: "Tôi muốn là con cá to trong cái ao to".
Lúc đó mối quan hệ của tôi và Sanjeev đã bắt đầu rạn nứt.
Tôi đã quyết định
sẽ nộp đơn ly hôn.
Rồi đưa Vidhie theo.
Tôi đã nói rất rõ rằng Vidhie sẽ sống với tôi.
Và tôi chuyển đến Bombay.
Lúc gặp bố Peter, tôi và mẹ vừa bay từ Kolkata đến.
Tôi ngồi trên xe đẩy hành lý,
buộc tóc đuôi gà.
Còn ông… Tôi nhìn ông và ông nhìn tôi.
Khoảnh khắc đó thật dễ thương mà cũng đầy ngại ngùng.
Tôi nói: "Chào chú, cháu là Vidhie".
Còn ông nói: "Chào cháu".
Ông còn phải cúi xuống vì tôi chỉ cao chừng này.
Chúng tôi về nhà và tôi chạy vào bếp.
Tôi nhìn bố và hỏi: "Chú có sô-cô-la không?"
Ông nói: "Chú có".
Tôi mới nói: "Cho cháu một ít nhé? Nhưng đừng nói với mẹ".
Và ông… Đó là bí mật đầu tiên giữa hai bố con tôi.
Chúng tôi không… Ông không hề nói cho mẹ tôi.
Ông không hề kể gì cho bà. Ngay lúc đó, chúng tôi đã trở thành…
Đó là sợi dây gắn kết hai bố con.
Không ngờ bà ta đưa con gái theo.
Theo như tôi được biết, bà ta đã bỏ rơi Sanjeev Khanna,
vì sau đó Sanjeev rất đau khổ.
Trái tim tan vỡ.
Sanjeev thật sự muốn giữ liên lạc với tôi.
Nhưng tôi đã chuyển đi nơi khác.
Tôi chẳng còn tâm trí cho chuyện khác.
Peter là bố tôi và tôi rất yêu ông.
Tôi còn thân thiết với bố hơn với mẹ.
Câu hỏi được đặt ra là Peter đã biết được bao nhiêu?
Và Peter đã tiết lộ bao nhiêu phần trăm của sự thật?
Có khi nào Peter vẫn chưa nói hết những gì mình biết không?
27 THÁNG 8, 2015 2 NGÀY SAU KHI INDRANI BỊ BẮT
Peter Mukerjea, cựu CEO Star India, người chồng hiện tại của Indrani
cũng đã trình diện cảnh sát hôm qua.
Khi được yêu cầu, Peter từ chối
ngồi thẩm vấn chung với vợ là bà Indrani.
Dù sao Peter cũng không thông minh cho lắm,
nên có lẽ vì thế
mà ông ấy biến mình thành trò hề
khi nói dối truyền thông sau khi tôi bị bắt.
Tôi cực kỳ sốc và hoảng sợ trước những thông tin
cũng như các tình tiết đang được hé lộ gần như mỗi giờ.
Cả về…
thân thế của Sheena Bora,
số người chồng cũ của Indrani
lẫn toàn bộ sự việc Sheena Bora mất tích.
Rõ ràng trên bụng tôi có ba vết sẹo
do sinh mổ.
Đúng không?
Nên ngay từ đầu
Peter đã biết hết mọi chuyện.
Tôi thật sự muốn tin rằng
bố Peter không hề dính líu đến chuyện đó. Tôi muốn tin là thế.
Nhưng tôi phải nói rằng có quá nhiều…
chuyện kỳ quái đã xảy ra.
Chúng tôi có một căn nhà đẹp ở Bombay.
Căn nhà Marlow.
Đó là một căn hộ khá đắt đỏ.
Bố mẹ đã quyết định tặng nó cho tôi vào sinh nhật 18 tuổi.
CHỨNG THƯ QUÀ TẶNG
Sinh nhật tôi là ngày 26 tháng 8.
Mẹ tôi bị bắt vào ngày 25 tháng 8.
Tối hôm mẹ tôi bị bắt,
có một bức thư đã được gửi đi để ngăn cản vụ chuyển nhượng.
Giờ vợ đang ở đồn cảnh sát, bị kết tội giết người.
Nhưng việc đầu tiên ông ấy nghĩ đến là bảo quản lý tòa nhà
"Ngừng sang tên căn hộ".
Chuyện quái gì thế chứ?
Có lẽ người giữ im lặng nhất
lại chính là Peter Mukerjea.
Ông ta không trình báo việc Sheena mất tích
dù cô ấy sống chung nhà.
THÁNG 5 NĂM 2012
Con nghe rồi mà, bố đang pha trà
và nghe Indrani nói chuyện.
Bố mẹ đã nói chuyện với
một người bạn tên là Deven Bharti, lãnh đạo Đơn vị Hình sự Mumbai.
Bố mẹ đã gọi điện và cho ông ấy số điện thoại.
Bố mẹ đã cho ông ấy số điện thoại của cả con
và Sheena.
Ông ấy sẽ cho tìm chiếc điện thoại.
- Vâng. - Được chứ?
GIÁM ĐỐC SỞ CẢNH SÁT MUMBAI (2012)
Deven Bharti là sĩ quan cảnh sát cấp cao.
Dĩ nhiên chuyện như thế hay xảy ra.
Ta tìm đến một cảnh sát thân thiện…
rồi nhờ: "Cán bộ, anh giúp tôi tìm con bé nhé.
Chúng tôi không muốn trình báo vụ việc.
Ta là bạn mà, giúp tôi nhé?"
THÁNG 5 NĂM 2012
Nếu ta không tìm được cô ấy,
trong mấy… Nếu cuối cùng không tìm được…
Đã 5:30 rồi, nên ta sẽ phải…
Con sẽ phải trình báo với cảnh sát.
- Dù cho… - Ta làm rồi…
GIỌNG INDRANI
Tốt. Hai người làm thế là tốt.
Cả con nữa. Hy vọng nhiều người trình báo sẽ tốt hơn.
Bọn ta không báo cho cảnh sát quèn
mà trình báo thẳng cho lãnh đạo ở trụ sở
của Đơn vị Hình sự.
Cậu không thể… Ta phải làm thế. Không có quyền lựa chọn.
- Bọn ta trình báo rồi. - Tuyệt.
Con cũng sẽ trình báo và họ sẽ cử thêm người tìm kiếm.
Con sẽ cho họ biết con biết gì, nghĩ gì.
Ừ, con làm thế đi. Hãy trình báo
ở đồn cảnh sát cơ sở,
nói là con bé mất tích,
nó gửi tin nhắn rồi biến mất. Đó là…
Chờ Deven Bharti đi.
Lần trước đã như thế.
Chờ Deven Bharti đi.
Peter Mukerjea và Indrani Mukerjea tiếp cận ông ta,
bảo ông ta đó là việc cá nhân
và đã tìm được Sheena,
nên không cần điều tra gì cả.
Một cảnh sát cấp cao đã bao che cho Peter Mukerjea?
Kế hoạch lấp liếm hình thành
chính từ cấp cao nhất của bộ máy luật pháp.
Có kẻ trong bộ máy luật pháp bao che cho
những kẻ giết Sheena Bora.
Gần như ngày nào Peter cũng bị gọi đến đồn cảnh sát Khar.
Có một thật sự thú vị
là hễ khi nào Peter ở đó thì giám đốc sở cũng có mặt.
Một điều nữa cũng rất thú vị…
NHÀ BÁO
…là sao Rakesh Maria lại quan tâm đến vụ này như thế?
GIÁM ĐỐC SỞ CẢNH SÁT MUMBAI (2015)
Tôi chưa từng nghe nói đến hay gặp một sĩ quan cảnh sát cấp cao như thế,
Giám đốc Sở Cảnh sát Mumbai…
CỰU SĨ QUAN CẢNH SÁT
…người có hơn 40.000 nhân viên dưới quyền
mà lại nhận một vụ duy nhất rồi dồn hết tâm huyết và công sức
đi điều tra vụ đó.
Sau đó xuất hiện một thuyết âm mưu.
Hay ông ta bao che cho Peter?
Đó là câu hỏi mọi người đều nghĩ đến.
Sau đó Rakesh Maria bị thuyên chuyển.
Giám đốc Sở Cảnh sát Rakesh Maria…
RAKESH MARIA BỊ THUYÊN CHUYỂN
…đã bị thuyên chuyển giữa lúc điều tra vụ án mạng của Sheena.
Rakesh Maria ngay lập tức bị thuyên chuyển.
Điều đó khiến ông ta rất mất mặt.
"MARIA BỊ ĐÁ ĐÍT"
Ông ta đã định nghỉ hưu. Đây sẽ là bước ngoặt lớn.
Sau vụ lùm xùm xem ai sẽ phụ trách
điều ra vụ sát hại Sheena Bora,
hôm qua chính quyền Maharashtra đã quyết định giao cho CBI.
Nhưng liệu điều đó có giúp mau chóng tìm ra công lý?
Cảnh sát Mumbai khẳng định đã phá án, nhưng giờ đột nhiên
vụ này lại được giao cho Cục Điều tra Trung ương.
Dĩ nhiên người ta sẽ nghĩ rằng
"Có phải đây là hành vi bao che?"
Sau khi vụ việc được giao cho CBI,
mấy ngày sau bố tôi bị bắt.
Tôi cực kỳ hối hận vì đã lấy Peter.
Và tôi thực sự tin rằng
nếu không lấy Peter,
tôi đã không rơi vào tình cảnh ngày hôm nay.
Ông Anil Sinha, giám đốc CBI đã khẳng định với tôi rằng
Peter Mukerjea đã bị bắt 20 phút trước.
CBI đã điều tra được rằng
Peter Mukerjea tiếp tay cho âm mưu tội ác.
Peter Mukerjea bị cáo buộc thủ tiêu tang vật
và đánh lạc hướng điều tra.
CBI cũng đang điều tra theo hướng
động cơ gây án là tiền.
Một người chị họ của bà Indrani…
đã đọc báo
và thấy tin bà Indrani lấy Peter.
Chúng tôi không liên lạc gì với nhau trong suốt 15 năm.
Chúng tôi đã gửi thư cho bà ấy.
Và không ngờ là… có thư hồi đáp.
Hồi tháng 12 năm 2002,
có một lá thư được gửi đến Star.
Thư viết tay của bố tôi.
Trong thư viết rằng
"Bố mẹ đang rất khó khăn.
Hy vọng con có thể hỗ trợ về mặt tài chính
vì các con của con đã lớn rồi".
Bà ấy ngay lập tức nói rằng bà ấy sẽ gửi hai tấm vé
cho tôi và Sheena.
Dĩ nhiên chúng tôi rất phấn khích…
khi được gặp mẹ sau nhiều năm như thế,
người mà chúng tôi chỉ được thấy qua ảnh.
Tôi không bỏ rơi con cái.
Tôi giao chúng cho mẹ tôi
vì lúc đó tôi còn chưa trưởng thành, không thể cho chúng cơm ăn, áo mặc.
Tôi không thể… Tôi không đủ khả năng.
Rồi đến lúc thích hợp, tôi sẽ có.
Có lẽ tình cờ là lá thư đó xuất hiện.
Cuối cùng ngày đó đã tới.
Đó là lần đầu tiên chúng tôi được đi máy bay.
Chúng tôi còn tranh nhau ngồi gần cửa sổ.
Thú thật, cả tôi và Sheena đều không hề nghĩ
là bà ấy đã thành công như thế và bọn tôi sẽ có cuộc sống sung sướng.
Bọn tôi không hề nghĩ thế.
Bọn tôi chỉ mừng vì được gặp mẹ.
Bọn tôi nghĩ cuối cùng chúng tôi cũng là một gia đình.
Nhưng điều xảy ra tiếp theo có lẽ chính là lý do
bà ấy cố giết cả hai chúng tôi.
Biên dịch: Lê Phương Thảo