1
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
Ráda bych vám ukázala pár fotek.
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
Tohle je malá Šína.
3
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
Je roztomilá, že? Hrozně moc.
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
Nejšťastnější roky mého života byly ty,
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,360
kdy jsem u sebe měla
všechny tři svoje děti.
6
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
Milovala jsem všechny svoje děti.
7
00:00:54,320 --> 00:00:55,360
A tady…
8
00:00:55,720 --> 00:00:56,760
To jsem já s Mikhailem,
9
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
na dovolené, ale už nevím kde.
10
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
Pravdou je, že to nebyla dovolená.
11
00:01:06,760 --> 00:01:09,720
Ta fotka je z roku 2005.
12
00:01:13,720 --> 00:01:17,320
To bylo od mého narození poprvé,
co jsem viděl Indrani.
13
00:01:24,280 --> 00:01:27,720
Zavolala si nás
do 5hvězdičkového hotelu v Kalkatě.
14
00:01:28,600 --> 00:01:30,520
Slibovala nám,
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,400
že nás finančně podpoří během studií,
16
00:01:33,800 --> 00:01:37,080
postará se o svoje rodiče, moje prarodiče,
17
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
ale pod jednou podmínkou.
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
Že jí nebudeme říkat „mami“.
19
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
Že před ostatními bude naše starší sestra.
20
00:01:48,280 --> 00:01:50,720
„Potřebujete finanční pomoc,
a já vám pomůžu.
21
00:01:50,800 --> 00:01:52,840
Ale tohle bude naše tajemství. “
22
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
Hlavním důvodem bylo prý to,
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,200
že ten člověk, za kterého byla vdaná,
24
00:01:59,480 --> 00:02:03,240
Peter Mukerjea,
byl velmi známou osobností.
25
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
Byl velmi bohatý a mocný.
26
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
A ona nechtěla,
aby ji cokoliv z její minulosti
27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
dostalo do průšvihu.
28
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
A pak řekla: „Mám ještě jednu dceru.
29
00:02:19,880 --> 00:02:22,600
A neměla by vědět, že jste moje děti. “
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
Nechtěla, aby se vědělo,
31
00:02:26,040 --> 00:02:27,240
že měla další dvě děti.
32
00:02:34,680 --> 00:02:38,680
Při zpátečním letu
jsme se Šínou byli zdrceni.
33
00:02:51,920 --> 00:02:54,360
Tehdy nám prarodiče
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,000
vysvětlili,
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
že je to naše šance
36
00:03:01,680 --> 00:03:03,000
myslet na sebe.
37
00:03:06,080 --> 00:03:11,480
Pro naše dobro
jsme se rozhodli podmínky přijmout.
38
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Nastoupit do letadla byl špatný nápad.
39
00:03:18,960 --> 00:03:21,200
Možná by Šína byla stále mezi námi.
40
00:03:23,520 --> 00:03:27,120
INDRANI MUKERJEA: HLUBOKO POHŘBENÁ PRAVDA
41
00:03:36,320 --> 00:03:38,160
BOMBAJ
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
KVĚTEN 2012
43
00:03:42,000 --> 00:03:43,280
{\an8}Poslyš, ten příběh se mění.
44
00:03:43,360 --> 00:03:44,240
{\an8}HLAS RÁHULA MUKERJEA
45
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
{\an8}Něco mi tady nesedí.
46
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
Ale na něco se tě zeptám.
47
00:03:49,000 --> 00:03:50,520
Musíš ke mně být upřímný.
48
00:03:50,600 --> 00:03:51,440
{\an8}HLAS PETERA MUKERJEA
49
00:03:51,520 --> 00:03:52,480
{\an8}Ptej se.
50
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
{\an8}Protože pokud bych se
postupem času dozvěděl,
51
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
že jste v tom, co se stalo,
52
00:03:57,280 --> 00:03:59,000
měli prsty, hodně by mi to ublížilo…
53
00:03:59,440 --> 00:04:02,600
Zlato, přísahám na svůj život.
54
00:04:02,680 --> 00:04:07,360
Přísahám na svůj život,
že před tebou nic netajím,
55
00:04:07,440 --> 00:04:09,600
nic si nevymýšlím a říkám ti všechno,
56
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
co vím.
57
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Uplynul skoro rok od chvíle,
kdy se začala řešit vražda Šíny Bory.
58
00:04:19,480 --> 00:04:22,000
Došlo k několika zvratům.
59
00:04:22,080 --> 00:04:25,680
Ale žádný nebyl takový jako tento.
60
00:04:26,160 --> 00:04:28,480
CBI obvinila
mediálního magnáta Petera Mukerjea
61
00:04:28,560 --> 00:04:30,320
z vražedného spiknutí.
62
00:04:30,720 --> 00:04:32,840
Přestože se mluvilo o spiknutí,
63
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
doteď nebylo známo,
64
00:04:35,760 --> 00:04:38,280
proč CBI obvinila Petera Mukerjea…
65
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
POTOPÍ NAHRÁVKY P. MUKERJEA?
66
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
…a proč jej zatkla?
67
00:04:41,840 --> 00:04:44,080
Dvacet exkluzivních audio nahrávek!
68
00:04:44,160 --> 00:04:46,240
Z rozhovorů můžeme jasně slyšet,
69
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
jak Peter a Indrani Ráhula klamali,
70
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
což svědčí o zatajování.
71
00:04:52,840 --> 00:04:55,920
Jsou to rozhovory, které Ráhul nahrál
72
00:04:56,000 --> 00:04:59,880
kolem roku 2012, tedy v době,
kdy byla Šína Bora nezvěstná.
73
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
Sám Ráhul poskytl
74
00:05:07,720 --> 00:05:11,360
CBI klíčové informace proti svému otci,
Peteru Mukerjeaovi,
75
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
což nejspíš vedlo k zatčení
známého mediálního magnáta.
76
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Řekl jste CBI, že o tom otec věděl?
77
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Myslíte si, že je nevinný?
78
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
{\an8}Nemůžu uvést důvody…
79
00:05:22,520 --> 00:05:23,480
{\an8}RÁHUL MUKERJEA
SYN
80
00:05:23,560 --> 00:05:26,000
{\an8}…protože nechci ohrozit vyšetřování.
81
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Ale věřím tomu, že je otec nevinný.
82
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
O tom jsem přesvědčený.
83
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Peter mi den před narozeninami
84
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
napsal dopis,
85
00:05:36,320 --> 00:05:40,600
ve kterém píše: „Modlím se za tebe,
86
00:05:41,120 --> 00:05:43,800
abys dokázala svoji nevinu. “
87
00:05:44,200 --> 00:05:47,640
A taky: „Jsem tvůj Romeo. “
A že se potkáme jako Romeo a Julie
88
00:05:47,720 --> 00:05:50,680
a všechno to bude za námi.
89
00:05:52,440 --> 00:05:58,920
A další den, 5. ledna 2016,
si vyžádal propuštění na kauci.
90
00:05:59,600 --> 00:06:04,000
Říkal, že za tím vším musela být Indrani
a on že o ničem nevěděl.
91
00:06:04,880 --> 00:06:06,360
{\an8}PETER VINÍ INDRANI
92
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
{\an8}Peter nyní tvrdí,
že za tím plánem stála Indrani
93
00:06:09,680 --> 00:06:11,160
{\an8}a že ona ji zvraždila.
94
00:06:12,120 --> 00:06:14,200
Svoji ženu označuje jako
„vysoce ambiciózní“,
95
00:06:14,280 --> 00:06:18,360
která obětovala vlastní děti,
aby dosáhla svého.
96
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
Nevzpomínám si, že by nastal okamžik,
97
00:06:24,480 --> 00:06:28,840
kdy by se Peter zeptal: „Kde je Šína?“
98
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
To se nestalo.
99
00:06:37,960 --> 00:06:40,600
Šína přijela do Bombaje v roce 2006,
100
00:06:42,000 --> 00:06:46,280
když ji přijali na St. Xaviers College.
101
00:06:47,520 --> 00:06:49,760
Sponzorovala jsem celé její studium.
102
00:06:50,560 --> 00:06:54,080
Cítila jsem,
že je ve spoustě ohledech stejná jako já.
103
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Vypadá jako já.
104
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
I osobnost má velmi silnou.
105
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
Stejně jako já,
je i neskutečně ambiciózní.
106
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
I proto jsem ji přivedla do Bombaje.
107
00:07:10,080 --> 00:07:13,000
Když by žila ve větším městě,
108
00:07:13,080 --> 00:07:17,200
měla by tak lepší možnosti
a potkala víc lidí.
109
00:07:17,280 --> 00:07:19,520
A potenciál měla, protože je chytrá.
110
00:07:20,840 --> 00:07:26,840
Všechno šlo skvěle
a byli jsme šťastná rodina.
111
00:07:33,480 --> 00:07:35,520
Bydlela v Marlow v pokoji pro hosty.
112
00:07:36,040 --> 00:07:38,520
Tam jsme spolu navázaly úzký vztah.
113
00:07:38,640 --> 00:07:40,040
VIDHIE MUKERJEA
INDRANINA DCERA
114
00:07:41,640 --> 00:07:44,760
Byly jsme si tak blízké,
že jsme spolu dělaly všechno.
115
00:07:47,160 --> 00:07:50,480
Byly jsme jako sestry. Bylo to skvělý.
116
00:07:57,840 --> 00:08:00,680
To je Šína s Mikhailem v Německu.
117
00:08:01,760 --> 00:08:02,680
Vidíte?
118
00:08:05,760 --> 00:08:06,720
Hezké vzpomínky.
119
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
A tohle je…
120
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Mikhail se Šínou, asi v Disney Worldu.
121
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Jela jste na ty výlety s nimi?
122
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Na tyto? Ne.
123
00:08:17,240 --> 00:08:21,600
Když jezdili po světě,
já byla zavalena prací.
124
00:08:22,080 --> 00:08:26,600
Budovala jsem zrovna mediální kanál
a celou jejich síť.
125
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
Když si vzala Petera, změnila se.
126
00:08:34,120 --> 00:08:36,240
{\an8}Honila se za úspěchem, mocí, penězi.
127
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
{\an8}INDRANIN BÝVALÝ KAMARÁD
128
00:08:40,720 --> 00:08:45,280
S Peterem jsme si byli velmi podobní.
129
00:08:45,360 --> 00:08:46,240
Ambicemi.
130
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
Tou silou, co nás popoháněla.
131
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Peter byl muž Ruperta Murdocha v Indii.
132
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Byl ředitelem
neuvěřitelně úspěšného kanálu.
133
00:08:56,880 --> 00:08:59,320
Byl tváří Star TV.
134
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Kolem let 2005, 2006,
135
00:09:02,240 --> 00:09:05,400
kdy byl rozčarovaný ze Star,
136
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
se Peter a Indrani rozhodli
založit INX Media.
137
00:09:08,680 --> 00:09:09,960
KAVEREE BAMZAI
NOVINÁŘKA
138
00:09:11,960 --> 00:09:17,560
Do založení INX Media
jsem vložila tělo i duši.
139
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
{\an8}Kolem projektu byl velký humbuk.
140
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
{\an8}BÝVALÝ ŘEDITEL NEWSX
141
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
Bylo to velkolepé. Se zářnou budoucností.
142
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
INX MEDIA V JEDNÁNÍ O ZISK 150 MILIONŮ
143
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
Lidé říkali, že by se mělo jednat
o druhé CNN nebo BBC
144
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
pocházející z Indie.
145
00:09:33,960 --> 00:09:37,000
INDRANI MUKERJEA: JSME VELCÍ HRÁČI
146
00:09:37,840 --> 00:09:42,400
Všichni sice chtěli Peterovy zkušenosti,
147
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
ale zároveň měli zájem o novou tvář.
148
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
{\an8}ONA JE OTROKÁŘKA A JÁ OTROK
149
00:09:49,680 --> 00:09:51,640
{\an8}Byla jsem tváří INX.
150
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
SVĚTOVÝ DEN AIDS
BOMBAJ, PROSINEC 2007
151
00:09:54,320 --> 00:09:56,800
Paní Indrani Mukerjea,
ředitelka INX Media.
152
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
Indrani-ji.
153
00:10:02,800 --> 00:10:03,880
Pár slov, prosím.
154
00:10:05,560 --> 00:10:07,000
Přeji dobrý večer!
155
00:10:07,080 --> 00:10:10,720
Vítám vás tu dnes jménem INX.
156
00:10:14,160 --> 00:10:17,800
S Peterem jsme vehementně soutěžili.
157
00:10:18,040 --> 00:10:19,440
BÝVALÝ ŘEDITEL, SONY INDIA
158
00:10:19,520 --> 00:10:21,840
A taky hrál golf,
takže jsme se skamarádili.
159
00:10:23,480 --> 00:10:26,280
Byl jsem překvapený,
když Peter jmenoval svou ženu
160
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
ředitelkou společnosti.
161
00:10:28,720 --> 00:10:32,760
Nikdy jsem si nemyslel,
že je schopná vést takovou společnost.
162
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
Tam mi začala blikat kontrolka.
163
00:10:39,240 --> 00:10:42,960
Je to žena, která nepochází z rodu
164
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
známých, slavných lidí.
165
00:10:46,240 --> 00:10:48,560
A proto si myslím,
166
00:10:48,640 --> 00:10:52,000
že i když byla součástí vlivného páru,
167
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
považovali ji za outsiderku.
168
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
{\an8}Mukerjeaovi byli velmi chytří.
Měli PR specialistu, který měl za úkol
169
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
{\an8}vyobrazit Indrani
jako největší mediální osobu.
170
00:11:04,160 --> 00:11:05,280
{\an8}BÝVALÝ ŠÉFREDAKTOR NEWS X
171
00:11:08,360 --> 00:11:10,640
Byla si moc dobře vědoma, jakou jí dala
172
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
média image, jakožto mediální líderky.
173
00:11:13,080 --> 00:11:15,440
{\an8}Tehdy o ní začal psát
i Wall Street Journal.
174
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
{\an8}50 ŽEN ROKU 2008
175
00:11:17,360 --> 00:11:21,120
{\an8}Vyšel článek, že patřila
k 50 nejvlivnějším ženám světa.
176
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
Poslala mi ho
177
00:11:22,800 --> 00:11:25,040
a řekla:
„Dívej, je tu i Margaret Thatcherová.
178
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
A tady jsem já. “ A tak dále.
179
00:11:28,040 --> 00:11:31,760
Byli neskutečně úspěšní.
180
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Moje máma mi dala vše,
co jsem si přála.
181
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
Ale k Šíně a Mikhailovi…
182
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
k těm se chovala jinak.
183
00:11:44,320 --> 00:11:47,160
{\an8}INDRANI MUKERJEA SE ÚČASTNÍ
GALA VEČERA
184
00:11:47,240 --> 00:11:50,440
{\an8}Indrani se starala
o naše finanční potřeby.
185
00:11:51,760 --> 00:11:54,240
Ale Šína pak začala cítit,
186
00:11:54,920 --> 00:11:58,120
že se k ní chová jinak než k Vidhii.
187
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
Obě byly její dcery.
188
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Obě pobývaly v Marlow.
189
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Pro Šínu to bylo těžké,
190
00:12:08,080 --> 00:12:11,440
protože jí před ostatními
nesměla říkat „mami“.
191
00:12:14,320 --> 00:12:16,640
Cítila, že jí chce říkat „mami“.
192
00:12:19,680 --> 00:12:20,640
Už od dětství…
193
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
jsme na tenhle pocit čekali.
194
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
A když jsme mámu našli,
195
00:12:30,920 --> 00:12:32,800
směl jí tak říkat někdo jiný.
196
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Tenhle život jsme si nevybrali.
197
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
Nevybrali jsme si, co se nám stalo.
198
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
A pak jsem zjistila, že tátu zatkli.
199
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Byla jsem v Londýně.
200
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
zamkla jsem se v pokoji,
201
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
vzala si láhev Jacka Danielse,
202
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
tu jsem vypila a spala tři dny.
203
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
Tehdy jsem se cítila tak sama,
204
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
tak strašně sama.
205
00:13:10,160 --> 00:13:14,520
Tátova strana rodiny chodila
kolem horké kaše
206
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
a říkali: „Zradí nás Vidhie?
207
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Musíme si na ni dát pozor. “
208
00:13:22,480 --> 00:13:24,440
Neměla jsem příjem, nic.
209
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Prostě utnuli tipec.
210
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
A dali mi jasné ultimátum.
211
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
„Pokud jsi na Indranině straně,
tak za námi nechoď. “
212
00:13:38,080 --> 00:13:42,280
Čím horší věci jsem o mámě říkala,
213
00:13:42,360 --> 00:13:44,400
tím víc mě rodina přijímala.
214
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
Pamatuju si na svou tetu Šangon,
215
00:13:49,200 --> 00:13:52,440
která se mnou dala řeč a povídala:
216
00:13:53,200 --> 00:13:56,880
„Myslím, že bys Indrani
měla přestat říkat ‚mami'
217
00:13:56,960 --> 00:14:00,200
a měla bys jí říkat jménem nebo Lucy. “
218
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
Lucy, jakože Lucifer.
219
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
Kdyby mi Šangon někdy řekla Lucy,
220
00:14:08,800 --> 00:14:11,920
tak bych jí jednu vrazila.
221
00:14:12,200 --> 00:14:16,200
Dostala by takovou,
že by se jí otočila hlava. To přísahám.
222
00:14:16,440 --> 00:14:20,920
A to bych udělala i teď,
kdyby mi tak řekla.
223
00:14:23,120 --> 00:14:27,000
Řekla jsem si: „Máma mi nechybí.
Není moje máma. “
224
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
A začala jsem jí říkal Lucy.
225
00:14:32,880 --> 00:14:35,880
Soud začal v únoru 2017,
226
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
dva roky po Indranině zatčení.
227
00:14:40,120 --> 00:14:44,120
Průběh soudního řízení určí,
zda je Indrani vinna, či nikoli.
228
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
Mám plnou důvěru v soudní řízení.
229
00:14:46,520 --> 00:14:47,360
ADVOKÁT
230
00:14:47,720 --> 00:14:51,680
Po všem tom vyšetřování stále nevíme,
231
00:14:51,760 --> 00:14:52,880
jaký byl motiv vraždy?
232
00:14:53,320 --> 00:14:55,600
Motiv je zásadním prvkem.
233
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Pro soudce bude těžké…
234
00:14:57,960 --> 00:14:59,280
YP SINGH
BÝVALÝ POLICISTA
235
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
…odsoudit někoho bez zjištění motivu.
236
00:15:02,640 --> 00:15:06,320
Sledovala jsem případ
už od prvního dne, kdy doputoval k soudu.
237
00:15:07,720 --> 00:15:09,040
Během soudu
238
00:15:09,360 --> 00:15:11,960
všichni čekáme jen na pár
napínavých rozuzlení.
239
00:15:12,040 --> 00:15:13,400
SOUDNÍ ZAPISOVATELKA
240
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
Jedno přišlo s Mikhailem.
241
00:15:15,440 --> 00:15:18,280
23. ČERVENCE 2018
242
00:15:19,920 --> 00:15:21,880
Nejdřív jsem byl nervózní.
243
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Všechno to pro mě bylo nové.
244
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
MIKHAIL BORA
INDRANIN SYN
245
00:15:26,560 --> 00:15:28,280
Soudní síň, právníci, výslechy.
246
00:15:28,720 --> 00:15:32,160
Ale uklidnil jsem se a řekl si:
247
00:15:32,680 --> 00:15:35,640
„Musíš bojovat za svou sestru. “
248
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Ze strany Mikhaila Bory
zazněly překvapivé detaily,
249
00:15:42,080 --> 00:15:46,880
tvrdil, že byl mučený, aby ho
mohli označit za psychicky labilního,
250
00:15:47,080 --> 00:15:50,960
aby nevyšla najevo pravda
ohledně jeho vztahu k Indrani.
251
00:15:51,040 --> 00:15:54,680
INDRANI CHTĚLA DOKÁZAT,
ŽE JSEM PSYCHICKY LABILNÍ
252
00:15:54,760 --> 00:15:59,040
NA INDRANIN ROZKAZ MĚ V PSYCHIATRICKÉ
NEMOCNICI MUČILI, ŘÍKÁ MIKHAIL
253
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
V roce 2005, když mi bylo 15 let,
254
00:16:02,600 --> 00:16:06,320
mě Indrani vzala na oběd a řekla mi:
255
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
„Za dvě hodiny letíš do Bengalúru.
256
00:16:09,560 --> 00:16:12,520
Tašky máš v autě, oblečení sbalené.
257
00:16:12,960 --> 00:16:16,080
V Bengalúru dokončíš třeťák a čtvrťák,
258
00:16:16,520 --> 00:16:17,480
tak jsem rozhodla. “
259
00:16:18,280 --> 00:16:21,080
Já ani nevěděl, kde Bengalúru leží.
260
00:16:24,720 --> 00:16:27,200
BENGALÚRU
261
00:16:28,200 --> 00:16:30,320
Pamatuju si to velmi jasně.
262
00:16:30,480 --> 00:16:31,600
BENGALÚRU
263
00:16:31,720 --> 00:16:35,560
Brečel jsem. Nechala mi tam tašky.
A ani se nerozloučila.
264
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
Její auto odjelo z hostelu.
265
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
Když jsem dorazil do školy,
byl jsem naprosto ztracený.
266
00:16:44,800 --> 00:16:47,080
Tehdy jsem neměl telefon.
267
00:16:47,840 --> 00:16:50,960
Nekomunikoval jsem ani se Šínou,
ani s prarodiči.
268
00:16:51,840 --> 00:16:56,400
I když jsem byl v Bengalúru rok,
269
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
nesměl jsem mluvit s nikým kromě Indrani.
270
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Řekla, ať dojedu do Bombaje.
271
00:17:11,640 --> 00:17:15,280
Ten den se mi představil hubený muž
s brýlemi a knírem.
272
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Jmenoval se Sanjeev Channa.
273
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
Nevěděl jsem, že je Indranin bývalý muž.
274
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
SANJEEV CHANNA.
275
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
Řekla: „Je to můj kolega.
276
00:17:25,440 --> 00:17:29,200
Vezme tě do baru. Jeď s ním. “
277
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
To poslední, co si pamatuju,
je panák tequily.
278
00:17:38,880 --> 00:17:40,040
Pak jsem odpadl.
279
00:17:45,000 --> 00:17:46,440
Když jsem ráno nabyl vědomí…
280
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
měl jsem svázané ruce k posteli.
281
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
A svázali mi nohy.
282
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Vešli dva nebo tři hlídači.
283
00:18:14,600 --> 00:18:15,640
A začali mě bít.
284
00:18:18,480 --> 00:18:20,800
Po půl hodině přišel doktor.
285
00:18:21,200 --> 00:18:24,960
„Vaše sestra Indrani vás sem přihlásila
286
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
kvůli vaší drogové závislosti. “
287
00:18:30,840 --> 00:18:35,240
Nacházíte se
v psychiatrické nemocnici Mesina.
288
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE
289
00:18:44,200 --> 00:18:46,040
Nevím, jaké mi dali injekce.
290
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Dávali mi elektrošoky.
291
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
Byl jsem tehdy úplně zlomený.
292
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Asi po měsíci mě Indrani navštívila.
293
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
Zeptala se mě:
294
00:19:15,400 --> 00:19:17,880
„Jsi v pořádku?“
Říkám: „Jak můžu být v pořádku?
295
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
Co jsem udělal?“
296
00:19:21,760 --> 00:19:23,120
A ona na mě začala řvát.
297
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
„Přišel o rozum!
298
00:19:25,360 --> 00:19:27,720
Je ke mně agresivní. “ A tak dále.
299
00:19:31,280 --> 00:19:34,600
Hned poté mě v podstatě odtáhli pryč.
300
00:19:34,680 --> 00:19:35,800
Nedovolili mi mluvit.
301
00:19:39,920 --> 00:19:44,480
Ten rok byl pro mě…
302
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
To mučení, kterým jsem si prošel…
303
00:19:48,640 --> 00:19:50,560
bylo skoro jako smrt.
304
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
A nějak jsem to přežil.
305
00:19:54,760 --> 00:19:58,040
A pak mě napadlo, že se to celé stalo,
306
00:19:58,520 --> 00:20:00,720
protože předtím, než mě hospitalizovali,
307
00:20:01,360 --> 00:20:04,960
jsem několika lidem řekl,
308
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
že je moje matka.
309
00:20:10,760 --> 00:20:13,680
Co jsem měla jako matka dělat?
310
00:20:16,440 --> 00:20:20,360
Měla jsem ho nechat
zabít se různými drogami?
311
00:20:21,080 --> 00:20:22,000
Jako matka…
312
00:20:23,480 --> 00:20:27,680
jsem se rozhodla vzít ho k doktorovi.
313
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
INDRANI VYHLEDALA POMOC ODBORNÍKŮ
314
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
MIKHAIL PŘIJAT DO MASINY
PRO ZÁVISLOST NA MARIHUANĚ
315
00:20:32,040 --> 00:20:35,760
Nechápu to. Odsoudí vás,
316
00:20:36,400 --> 00:20:40,600
když se staráte o děti
a odsoudí vás, když ne.
317
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
Proboha!
318
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
Tady jsou na lyžovačce.
319
00:20:49,840 --> 00:20:51,800
Lyžování ve Švýcarsku.
320
00:20:53,040 --> 00:20:55,720
I Šína i Mikhail. Oba vypadají šťastně.
321
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
Vypadá to snad jako smutný život,
322
00:20:59,560 --> 00:21:03,360
bez peněz, bohatství a plný nepohodlí?
323
00:21:03,720 --> 00:21:06,760
Tohle není o pohodlí. Žili si v luxusu.
324
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Připadá vám to jako život,
325
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
ve kterém by byl Mikhail nešťastný?
326
00:21:13,240 --> 00:21:16,880
Tady je Mikhail šťastný a směje se
s oběma svými sestrami.
327
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Se Šínou a Vidhií.
328
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
A tady jsou spolu Šína s Vidhií.
329
00:21:25,880 --> 00:21:28,960
Vidíte? To je v domě v Marlow. Tady u nás.
330
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
Náš vztah se Šínou
331
00:21:32,480 --> 00:21:38,480
mezi lety 2002 a 2008, než přišel Ráhul,
byl naprosto v pořádku.
332
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
Vidíte to na všech fotkách.
333
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
Všechno se rozpadlo, když přišel Ráhul.
334
00:21:46,160 --> 00:21:49,280
Peter přivezl Ráhula do Indie,
335
00:21:49,960 --> 00:21:54,800
aby se usadil,
strávil s námi čas a našel si práci.
336
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
Máma si s Ráhulem
nerozuměla od prvního dne.
337
00:22:00,400 --> 00:22:06,200
Nesmířil se s tím, že si táta mámu vzal.
338
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Před svatbou
339
00:22:09,560 --> 00:22:13,720
způsobil Ráhul velký problém.
340
00:22:13,880 --> 00:22:16,320
Hádal se a mámě nadával.
341
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
Ponižoval ji před ostatními.
342
00:22:18,800 --> 00:22:21,280
Tak si máma řekla:
343
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
„Seru na něj. Proč bych to měla snášet?
344
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
Nebudu na tebe milá. “
A Ráhul řekl totéž.
345
00:22:29,320 --> 00:22:32,480
Šína se s Ráhulem
seznámila kolem let 2008, 2009.
346
00:22:34,040 --> 00:22:36,840
Když byla Šína doma,
trávil tam Ráhul o dost víc času.
347
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
O jednom víkendu
348
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
si vzpomínám, že jsem vstala brzo,
a pamatuju si,
349
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
že jsem jako dítě otevřela dveře.
350
00:22:46,480 --> 00:22:49,840
Neznala jsem klepání,
tak jsem prostě otevřela
351
00:22:51,480 --> 00:22:54,520
a viděla, jak spí ve stejné posteli
a tulí se k sobě.
352
00:22:57,760 --> 00:23:00,880
Cítila jsem se trochu podvedená
a naštvaná.
353
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Tušila jsem, že se děje něco zakázaného.
354
00:23:03,320 --> 00:23:05,280
ŠÍNA BORA
RÁHUL MUKERJEA
355
00:23:05,440 --> 00:23:07,560
Docela rychle se dali dohromady.
356
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
Věřím tomu,
že se do sebe bláznivě zamilovali.
357
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
To nemůžu popřít.
358
00:23:16,000 --> 00:23:20,040
Naše hospodyně Maya to šla říct mámě.
359
00:23:20,840 --> 00:23:21,800
A ta nebyla ráda.
360
00:23:23,080 --> 00:23:27,480
Není pravda,
že bych se vztahem nesouhlasila.
361
00:23:27,560 --> 00:23:30,320
Ale z Ráhula
362
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
jsem nadšená nebyla.
363
00:23:36,080 --> 00:23:39,440
Byl to povaleč. Nepracoval a nic nedělal.
364
00:23:40,320 --> 00:23:44,840
A neustále Šínu proti mně poštvával.
365
00:23:46,320 --> 00:23:49,160
S tátou jsme se potají sešli
se Šínou a Ráhulem.
366
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Ráhul ji neustále nabádal.
367
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
A říkal: „Měla bys…
368
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
měla bys to říct.
Měla bys to Vidhii říct. “
369
00:23:57,360 --> 00:24:00,040
Seděli jsme na terase a Šína prohlásila:
370
00:24:00,600 --> 00:24:03,440
„Chtěla bych vám všem něco říct.
371
00:24:05,520 --> 00:24:07,120
Indrani je moje matka. “
372
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
A já na to: „Opravdu?
373
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
To znamená, že jsme sestry?“
374
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
To byla moje reakce.
375
00:24:13,800 --> 00:24:17,120
Říkám: „To znamená, že jsme sestry. “
A ona na to: „Jo. “
376
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Držela mě za ruku a řekla, že jsme sestry.
377
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
Podívala jsem se na tátu
a říkám: „To je šílený.
378
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Měli bychom se na to zeptat mámy. “
379
00:24:29,440 --> 00:24:32,320
A když jsme to udělali,
oba ji tím konfrontovali,
380
00:24:32,640 --> 00:24:35,640
ona na to: „To je blbost. Není to pravda. “
381
00:24:37,880 --> 00:24:43,280
Podle mě nebyla vhodná doba říct Vidhii,
382
00:24:43,440 --> 00:24:47,200
že je Šína moje dcera. A…
383
00:24:48,920 --> 00:24:54,360
tak jak to tehdy bylo podáno, nebylo…
384
00:24:54,440 --> 00:24:57,080
Ne, vlastně ne. Ne, ne.
385
00:24:57,160 --> 00:24:59,560
To není pravda.
Vidhie se mě nikdy nezeptala.
386
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Ani jsem netušila, že se potkali.
387
00:25:01,480 --> 00:25:06,200
Až po svém zatčení jsem zjistila,
že se Vidhie a Peter se Šínou potkali.
388
00:25:06,280 --> 00:25:10,000
Já ani nevěděla, že se potkali.
Takže je to pustá lež. Ne!
389
00:25:13,360 --> 00:25:16,800
Poté se ze Šíny a Ráhula stala jednotka.
390
00:25:17,760 --> 00:25:21,440
Byli to oni proti mé mámě.
391
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
A pak začaly hádky.
392
00:25:27,200 --> 00:25:29,480
Spousta hádek. A pak se Šína…
393
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Asi se začala zlobit.
394
00:25:34,240 --> 00:25:36,680
Máma se Šínou přerušily veškerý kontakt.
395
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
Ráhul s tátou přerušili kontakt.
396
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
A ano, věřím, že v tom
sehrála roli i máma, když řekla:
397
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
„Pokud se tvůj syn bude chovat takhle,
398
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
nebudeš se s ním stýkat. “
399
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
Byli jsme vystresování
a já pracovala v INX.
400
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
V noci jsem spávala
401
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
zhruba tři hodiny,
402
00:25:58,760 --> 00:26:01,880
pracovala po nedělích.
Tak moc náš tým pracoval.
403
00:26:04,200 --> 00:26:07,160
V INX neměla pocit kontroly.
404
00:26:07,600 --> 00:26:10,200
Nebyla si svojí pozicí zrovna jistá.
405
00:26:14,080 --> 00:26:16,960
Měla podezření,
že se proti ní chystá spiknutí.
406
00:26:17,080 --> 00:26:20,040
A že má kolem sebe lidi,
kteří jí chtějí uškodit
407
00:26:20,280 --> 00:26:25,560
a nechtějí uznat její autoritu
v její vedoucí pozici.
408
00:26:28,600 --> 00:26:31,240
Indrani jezdila do Dillí na schůzky.
409
00:26:32,240 --> 00:26:33,840
Na těch schůzkách ječela.
410
00:26:35,920 --> 00:26:38,520
Volala lidem uprostřed noci
a začala brečet.
411
00:26:39,840 --> 00:26:43,640
Nebojte se nám poskytnout
412
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
upřímnou zpětnou vazbu,
namísto, abyste psali škaredé věci,
413
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
můžete nám říct pravdu.
414
00:26:48,400 --> 00:26:51,360
Věci se pak dají napravit,
a můžete o nás napsat hezké věci.
415
00:26:51,480 --> 00:26:53,160
Zahájili vysílání nových kanálů INX.
416
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Nemělo to takový úspěch, jak se čekalo.
417
00:26:55,680 --> 00:26:56,600
SAHIL JOSHI
NOVINÁŘ
418
00:26:56,720 --> 00:26:59,280
Nestali se narušitelem
v mediálním průmyslu,
419
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
a pak se to vše začalo rozpadat.
420
00:27:02,880 --> 00:27:04,480
Začaly prosakovat informace o tom,
421
00:27:04,560 --> 00:27:08,120
jak se vyhazují zaměstnanci,
jak jsou hádky čím dál horší.
422
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Hned bylo všem jasné,
že na tom firma není dobře.
423
00:27:11,920 --> 00:27:13,680
INX MEDIA MÁ FINANČNÍ POTÍŽE
424
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
Byla jsem žena, nebyla jsem z branže,
425
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
byla jsem mladá a nezkušená.
426
00:27:20,200 --> 00:27:23,920
Takže se to pochopitelně událo,
protože se Indrani stala ředitelkou.
427
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
INX vydělalo
428
00:27:28,240 --> 00:27:30,880
obrovské množství peněz,
několik stovek milionů dolarů.
429
00:27:31,200 --> 00:27:33,440
A všechno do dvou let zmizelo.
430
00:27:34,040 --> 00:27:37,240
Nechápu, jak ztopili tolik peněz.
431
00:27:37,880 --> 00:27:41,360
To bylo pečlivě zkoumáno
432
00:27:41,480 --> 00:27:44,240
nejen konkurencí a veřejností,
ale i ze strany investorů
433
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
a také vlády.
434
00:27:46,880 --> 00:27:48,400
PETER A INDRANI ODČERPALI
Z INX MEDIA 90 MILIONŮ LIBER
435
00:27:48,480 --> 00:27:50,920
Ředitelství pro vymáhání práva
zahájilo vyšetřování.
436
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Měli podezření, že byly peníze odčerpány.
437
00:27:56,280 --> 00:27:59,040
Prodali společnost
a odstěhovali se do Británie.
438
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Jejich nepřítomnost v Indii
439
00:28:03,400 --> 00:28:06,680
probouzela spekulace a drby…
440
00:28:06,760 --> 00:28:08,040
KOMUNIKAČNÍ PORADCE
441
00:28:08,120 --> 00:28:10,640
…a dokonce zmizeli ze scény.
442
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Když se na tu situaci podíváte,
je v tom spousta peněz.
443
00:28:15,840 --> 00:28:20,640
A peníze jsou velkou motivací k tomu,
aby se udály kdejaké pofidérnosti.
444
00:28:20,880 --> 00:28:25,280
BYLA ŠÍNA BORA ZABITA
KVŮLI PENĚZŮM NA SVÉM ÚČTU?
445
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
MOŽNÝ MOTIV ZA VRAŽDOU ŠÍNY
446
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
VELKÉ PENÍZE
447
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
VYDÍRALA SVOU MATKU
448
00:28:30,320 --> 00:28:34,280
Někteří lidé se začali ptát, jestli měla
Šína něco společného s případem INX.
449
00:28:34,640 --> 00:28:36,520
„Znala podrobnosti o INX?
450
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Je to důvodem Šínina zmizení?“
451
00:28:40,960 --> 00:28:43,640
Co vyplynulo z obvinění CBI,
je už veřejně známo.
452
00:28:43,720 --> 00:28:45,880
Žádný finanční aspekt nebyl zjištěn.
453
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Drží se toho,
o čem mluvila bombajská policie.
454
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
Pak se objevily konspirační teorie.
455
00:28:53,400 --> 00:28:55,240
Během těch let v Anglii
456
00:28:56,200 --> 00:28:59,360
se máma těmi událostmi
neuvěřitelně stresovala.
457
00:28:59,760 --> 00:29:04,960
Byla tak výbušná a tak úzkostlivá.
458
00:29:06,840 --> 00:29:09,800
S tátou jsme se sblížili natolik,
459
00:29:10,200 --> 00:29:13,520
že jsem mámu začala vnímat
jako tu opravdu přísnou.
460
00:29:15,520 --> 00:29:19,800
Kontrolovala, co jím, kolik mám panenek.
461
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Ale táta vždycky říkal: „Dej jí všechno. “
462
00:29:24,000 --> 00:29:26,520
Byla přísnější
463
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
a násilnější, než by asi musela být.
464
00:29:29,760 --> 00:29:32,040
Facka v podstatě nic nebyla.
465
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
Liskla mi, protože jsem jí odpověděla.
466
00:29:37,200 --> 00:29:39,920
Emočně mě to hodně zasáhlo a poznamenalo.
467
00:29:43,440 --> 00:29:45,760
DATUM: 14. LISTOPADU 2011
OD: RÁHUL MUKERJEA
468
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
NAMASTE PARIVAAR
A ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
469
00:29:51,560 --> 00:29:55,760
SE ŠÍNOU JSME SE ZASNOUBILI
A BUDEME SE BRÁT! HURÁ!
470
00:29:55,840 --> 00:30:00,920
DATUM JEŠTĚ NEMÁME, ALE OZNÁMÍME
DATUM A MÍSTO, ABYSTE SE PŘIPOJILI.
471
00:30:01,160 --> 00:30:06,760
V té době mi Ráhul poslal e-mail
ohledně zásnub.
472
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
A máma nebyla zrovna nadšená.
473
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
Situace se hodně vyostřila
474
00:30:14,040 --> 00:30:16,440
a vyostřovala se ještě víc.
475
00:30:18,240 --> 00:30:23,120
Indrani se do Bombaje vrátila
s úplně novou identitou.
476
00:30:25,520 --> 00:30:30,080
Nikdo z jejího nejbližšího okolí
neměl tušení o její minulosti.
477
00:30:32,440 --> 00:30:35,240
Kdyby Šína to všechno zveřejnila,
478
00:30:35,760 --> 00:30:39,640
zničilo by to Indraninu image
ve vyšších kruzích.
479
00:30:41,520 --> 00:30:44,040
Věřím tomu, že pomyšlení
na Šíninu a Ráhulovu svatbu
480
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Indrani opravdu vyděsilo.
481
00:30:46,760 --> 00:30:49,240
Všichni v Guváhátí věděli,
že jsme její děti.
482
00:30:50,280 --> 00:30:53,320
A na svatbě by se lež provalila.
483
00:30:57,760 --> 00:31:00,040
{\an8}GUVÁHÁTÍ
484
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
Indrani zavolala našim prarodičům.
485
00:31:03,000 --> 00:31:07,040
Řekla naší babičce,
že musí Šínu přesvědčit,
486
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
že pokud si vezme Ráhula,
487
00:31:09,640 --> 00:31:11,880
ztratí Šína podíl
na nemovitosti v Guváhátí
488
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
a oni taktéž změní svoji závěť.
489
00:31:17,520 --> 00:31:23,120
Indrani používala peníze,
aby mohla ovládat členy rodiny.
490
00:31:23,440 --> 00:31:26,040
Používala je jako zbraň.
491
00:31:26,480 --> 00:31:31,160
„Pokud neuděláte, co říkám,
492
00:31:31,640 --> 00:31:35,000
nebudu vás finančně podporovat. “
493
00:31:36,320 --> 00:31:39,000
Šína byla jedinou osobou v rodině,
494
00:31:39,800 --> 00:31:43,160
koho Indrani nemohla finančně vydírat.
495
00:31:44,960 --> 00:31:47,760
Byla šťastná.
Řekla: „Jsem šťastná s Ráhulem
496
00:31:48,560 --> 00:31:51,200
a chci s ním strávit život. “
497
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Po tom, čím jsem si prošel…
498
00:31:58,720 --> 00:32:00,880
jsem se bál následků,
499
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
a tak jsem ji varoval.
500
00:32:02,720 --> 00:32:03,760
„Prosím, buď opatrná. “
501
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
Šína mi ohledně všeho,
502
00:32:09,920 --> 00:32:12,720
{\an8}co se tady poslední dobou dělo, řekla,
503
00:32:12,800 --> 00:32:15,680
{\an8}že se dostala na Oxford Brookes,
ale nastoupí až v lednu.
504
00:32:16,040 --> 00:32:19,720
{\an8}A v práci, co vím, se jí daří moc dobře.
505
00:32:20,160 --> 00:32:24,480
Mají ji teď povýšit.
Hodnocení získala „Výtečné“.
506
00:32:24,560 --> 00:32:28,920
Není důvod, proč by najednou
měla nechat práce a zmizet,
507
00:32:29,000 --> 00:32:30,480
aniž by o tom někomu řekla.
508
00:32:35,040 --> 00:32:38,520
Se Šínou jsme tři roky nebyly v kontaktu.
Řekla jsem: „Poslyš,
509
00:32:39,200 --> 00:32:42,640
klidně si nadále žijte svůj život.
510
00:32:42,720 --> 00:32:44,280
Já jsem v Anglii, vy v Indii. “
511
00:32:45,960 --> 00:32:47,480
Ráhul pochopitelně nepracoval.
512
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
„A pokud budete šťastni tady,
budete i tam,
513
00:32:50,440 --> 00:32:52,680
ale držme si odstup. “
514
00:32:53,200 --> 00:32:57,800
A jednoho krásného dne v roce 2012
mě Šína kontaktovala,
515
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
a to můžu dokázat.
516
00:32:59,760 --> 00:33:02,680
Šína mi řekla, že mě musí vidět.
517
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
DATUM: PÁ, 9. BŘEZNA 2012
OD: ŠÍNA BORA
518
00:33:06,440 --> 00:33:07,680
KOMU: INDRANI MUKERJEA
519
00:33:10,040 --> 00:33:14,120
{\an8}JSEM TVOJE DCERA.
MÁM V SOBĚ KOUSEK Z TEBE.
520
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
{\an8}ŽIVOT JE MOC KRÁTKÝ NA TO,
ABYCHOM SE NEBAVILY,
521
00:33:16,720 --> 00:33:20,520
{\an8}LHALY SI A BYLY NAŠTVANÉ.
522
00:33:21,080 --> 00:33:25,200
{\an8}CHTĚLA JSEM SI JEN ULEVIT
A OČISTIT SVOU KARMU.
523
00:33:25,400 --> 00:33:28,960
{\an8}Poté, co jsme se tři roky nebavili,
ona je ta, co začala komunikovat.
524
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
{\an8}Já vím. Vím.
525
00:33:30,960 --> 00:33:32,280
{\an8}- Proč?
- Proč?
526
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
{\an8}Proč by psala,
a pak šla dobrovolně na smrt?
527
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
Já ti povím, proč. Protože…
528
00:33:39,000 --> 00:33:41,840
Protože jsme nebyli v kontaktu, tati.
529
00:33:42,000 --> 00:33:44,360
A jí to bylo líto.
530
00:33:44,840 --> 00:33:47,640
Myslela si, že kdyby mohla s Indrani
některé věci urovnat,
531
00:33:47,720 --> 00:33:49,160
urovnají se vztahy i mezi námi.
532
00:33:51,480 --> 00:33:56,120
7. DUBNA 2012
17 DNÍ PŘED ŠÍNINÝM ZMIZENÍM
533
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
Šínu jsem potkala
534
00:33:58,880 --> 00:34:01,440
7. dubna 2012.
535
00:34:01,520 --> 00:34:04,800
Sedmého. To datum si opravte
536
00:34:05,240 --> 00:34:09,520
na 7. dubna 2012.
537
00:34:11,320 --> 00:34:14,760
Se Šínou jsme se potkaly v Kalina Hyatt.
538
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
Řekl jsem jí:
„Pokud chceš mluvit s Indrani,
539
00:34:19,440 --> 00:34:21,680
tak se sejděte na večeři. To zní dobře.
540
00:34:21,760 --> 00:34:23,040
Napsala jsi jí e-mail.
541
00:34:23,120 --> 00:34:25,000
Tak se sejděte. Chceš si udělat MBA.
542
00:34:25,080 --> 00:34:27,160
Pokud ti finančně pomůže,
543
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
a bude si klást podmínky…
544
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Jen říkám, neříkám, že se tak stalo,
545
00:34:31,880 --> 00:34:34,760
a my nebudeme moct být spolu,
546
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
tak to pochopím. Dodělej si školu,
547
00:34:37,000 --> 00:34:39,520
udělej, co musíš a já to příjmu.
548
00:34:39,600 --> 00:34:42,240
A já si zase budu dělat svoje.
549
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
A pak se můžeme zase setkat. “
550
00:34:44,000 --> 00:34:47,360
Byla to dlouhá večeře.
Probíraly jsme spoustu věcí a…
551
00:34:47,720 --> 00:34:51,440
a bylo co probírat.
Musely jsme dohnat tři roky.
552
00:34:54,640 --> 00:34:57,120
Chtěla pokračovat ve vzdělání
553
00:34:57,560 --> 00:35:01,400
a chtěla ukončit jejich vztah.
554
00:35:01,480 --> 00:35:04,560
To nad námi viselo. O tom není pochyb.
555
00:35:06,280 --> 00:35:09,160
{\an8}Když si dám dvě a dvě dohromady…
556
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
{\an8}INDRANIN HLAS
557
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
{\an8}…vím, že mě zkontaktovala hlavně proto,
že chtěla peníze.
558
00:35:13,320 --> 00:35:15,560
- Proto se chtěla sejít.
- Jasně.
559
00:35:15,640 --> 00:35:18,400
Kvůli ničemu jinýmu se mnou
mluvit nechtěla.
560
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
Požádala vás někdy Šína o peníze?
561
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
Šína mě nikdy v životě
562
00:35:25,160 --> 00:35:26,320
o peníze nežádala.
563
00:35:26,480 --> 00:35:30,760
Právě naopak. Dokonce i na vzdělání
564
00:35:31,200 --> 00:35:34,800
si chtěla vzít bankovní půjčku.
565
00:35:35,160 --> 00:35:38,120
Bylo pod její úroveň si přijít
566
00:35:38,240 --> 00:35:41,640
a požádat o peníze,
dokud je opravdu nepotřebovala.
567
00:35:41,720 --> 00:35:45,640
A když nastoupila do práce,
nikdy o peníze nepožádala,
568
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
ani si ode mě nic nevzala.
569
00:35:52,680 --> 00:35:58,160
24. DUBNA 2012
NOC ŠÍNINA ZMIZENÍ
570
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
24. dubna 2012 jsem byla v Bombaji.
571
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Dále…
572
00:36:14,000 --> 00:36:18,280
o tom nesmím mluvit.
573
00:36:20,080 --> 00:36:22,240
Protože je věc podřízena soudnímu řízení.
574
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
Viděla jste Šínu toho 24. ?
575
00:36:30,760 --> 00:36:33,720
Já o tom nesmím mluvit, dokud…
576
00:36:34,040 --> 00:36:36,200
Ale nebylo to už soudně povoleno?
577
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
Ne, jistěže ne.
578
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
To, že Ráhul vysadil Šínu,
neznamená, že já se se Šínou potkala.
579
00:36:54,760 --> 00:36:59,400
Nebylo potvrzeno,
580
00:36:59,760 --> 00:37:03,200
že bych se se Šínou nějaký den potkala,
581
00:37:03,800 --> 00:37:07,120
ani toho 24. , ani později,
582
00:37:07,600 --> 00:37:10,320
ani jiný den v roce 2012.
583
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Ráhule?
584
00:37:15,640 --> 00:37:17,880
Řeknu ti, jak se události odehrály, jo?
585
00:37:19,240 --> 00:37:21,200
Šína přijela v 18:30 do Amarsons.
586
00:37:21,280 --> 00:37:22,120
Jo.
587
00:37:22,720 --> 00:37:24,280
Tam si koupila sárí.
588
00:37:28,320 --> 00:37:31,880
Já byla doma ve tři čtvrtě na deset.
589
00:38:12,200 --> 00:38:16,760
Celý ten příběh je tak absurdní.
590
00:38:23,680 --> 00:38:28,240
Nebyla jsem ideální máma,
ale to ze mě nedělá vražedkyni.
591
00:38:31,560 --> 00:38:33,640
Proč bych měla vraždit?
592
00:38:37,640 --> 00:38:38,880
To je přece směšné.
593
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
O jedné věci jsem přesvědčená.
594
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Šína zcela určitě žije.
595
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
A vím…
596
00:38:54,840 --> 00:38:57,920
že se někde potuluje.
597
00:43:12,840 --> 00:43:14,840
Překlad titulků: Jana Markova