1
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
Oo, papakita ko sa 'yo
'yong ilang mga picture.
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Iyan si Sheena no'ng bata.
3
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
Ang cute niya, 'no? Sobrang cute.
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
Ang pinakamasasayang taon sa buhay ko,
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,360
e, no'ng nagkasama-sama
kaming tatlo ng mga bata.
6
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
Mahal ko ang mga anak ko.
7
00:00:54,320 --> 00:00:55,360
Dito naman…
8
00:00:55,720 --> 00:00:56,760
Kami 'to ni Mekhail,
9
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
di ko na maalala kung saan ito,
pero holiday 'to.
10
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
Ang totoo, di 'yon holiday trip
ng buong pamilya.
11
00:01:06,760 --> 00:01:09,720
Itong picture na 'to, e, no'ng 2005.
12
00:01:13,720 --> 00:01:17,320
Ito ang unang beses na nakita ko
si Indrani mula nang isilang ako.
13
00:01:24,280 --> 00:01:27,720
Pinapunta kami ni Indrani sa Kolkata
para i-meet siya sa isang five-star hotel.
14
00:01:28,600 --> 00:01:30,520
Sabi niya sa 'min,
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,400
"Tutulungan ko kayo sa gastusin
para makapagtuloy kayo ng pag-aaral, "
16
00:01:33,800 --> 00:01:37,080
at siya na rin ang bahala sa parents niya,
'yong mga lolo't lola namin,
17
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
sa isang kondisyon.
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
Na di namin siya tatawaging nanay.
19
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
Dapat ate ang itawag namin sa kanya
sa harap ng lahat.
20
00:01:48,280 --> 00:01:50,720
"Kailangan n'yo ng tulong-pinansiyal,
tutulungan ko kayo.
21
00:01:50,800 --> 00:01:52,840
Pero kailangang ingatan n'yo
ang sekretong 'to. "
22
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
Ang main reason na sinabi n'ya sa 'min, e,
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,200
'yong pinakasalan niya raw ngayon,
24
00:01:59,480 --> 00:02:03,240
si Peter Mukerjea,
ay isang sikat na personalidad.
25
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
Napakayaman at makapangyarihan siyang tao.
26
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
At ayaw ni Indrani na may kung anong
mula sa nakaraan niya
27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
ang makapagpagulo ro'n.
28
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
Tapos sabi niya,
"May isa pa akong anak na babae.
29
00:02:19,880 --> 00:02:22,600
Di niya rin dapat malaman
na mga anak ko kayo. "
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
Ayaw niyang malaman ng mundo
31
00:02:26,040 --> 00:02:27,240
na meron pa siyang ibang anak.
32
00:02:34,680 --> 00:02:38,680
No'ng pabalik na kami,
sobrang lungkot namin ni Sheena.
33
00:02:51,920 --> 00:02:58,000
No'n sinabi sa 'min ng lolo't lola namin,
34
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
"Ito na'ng pagkakataon n'yo
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,000
para isipin n'yo ang sarili. "
36
00:03:06,080 --> 00:03:09,920
Napagkasunduan naming lahat,
para sa ikabubuti namin,
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
tatanggapin namin ang deal.
38
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Siguro mali na sumakay kami
sa eroplanong 'yon.
39
00:03:18,960 --> 00:03:21,200
Siguro magkasama pa rin kami ni Sheena.
40
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
{\an8}Makinig ka, nagbabago ang kuwento.
41
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
{\an8}At may kakaiba talagang nangyayari.
42
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
Pero may gusto 'kong itanong, okay?
43
00:03:49,000 --> 00:03:51,440
Tapatin mo lang ako, okay?
44
00:03:51,520 --> 00:03:52,480
{\an8}Sige, tanungin mo 'ko.
45
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
{\an8}Kasi kapag napag-alaman ko
na may alam pala kayo
46
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
sa kung anong nangyayari,
47
00:03:57,280 --> 00:03:59,000
e, talagang masasaktan ako.
Talagang maka…
48
00:03:59,440 --> 00:04:02,600
Promise, peksman, mamatay man.
49
00:04:02,680 --> 00:04:07,360
Makinig ka, peksman, mamatay man.
Wala akong hindi sinasabi,
50
00:04:07,440 --> 00:04:08,840
di ako nag-iimbento ng kung ano-ano,
51
00:04:08,920 --> 00:04:11,080
at wala akong sinasabi sa 'yo
na di ko nalalaman.
52
00:04:15,480 --> 00:04:16,640
Halos isang taon na
53
00:04:16,720 --> 00:04:19,400
mula nang lumabas ang sensational
na Sheena Bora murder case.
54
00:04:19,480 --> 00:04:22,000
Ang dami nang mga twist at pangyayari.
55
00:04:22,080 --> 00:04:25,680
Pero walang mas sensational
at mas nakakagulat pa kaysa rito.
56
00:04:26,160 --> 00:04:28,520
Inakusahan ng CBI ang media magnate
na si Peter Mukerjea
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
ng pakikipagsabwatan sa pagpatay.
58
00:04:30,720 --> 00:04:32,840
Bagaman nagsalita na sila
tungkol sa sabwatan,
59
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
hindi pa rin nila isinasapubliko
60
00:04:35,760 --> 00:04:38,280
kung bakit kinasuhan ng CBI
si Peter Mukerjea…
61
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
MADIIN KAYA SI PETER
SA SHEENA TAPE?
62
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
…bakit siya inaresto.
63
00:04:41,840 --> 00:04:44,080
Dalawampung ekslusibong audio tapes!
64
00:04:44,160 --> 00:04:46,240
Mga pag-uusap na malinaw mong maririnig.
65
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
kung paano nililito
nina Peter at Indrani si Rahul,
66
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
na nagpapahiwatig ng pagtatakip.
67
00:04:52,840 --> 00:04:55,920
Ang totoo, mga pag-uusap 'to
na ni-record ni Rahul
68
00:04:56,000 --> 00:04:59,880
bandang 2012, no'ng panahong
nawawala si Sheena Bora.
69
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
Si Rahul mismo ang nagbigay sa CBI
70
00:05:07,720 --> 00:05:11,360
ng matibay na ebidensiya
laban sa tatay niyang si Peter Mukerjea,
71
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
na pinaniniwalaang nagdulot
ng pagkaaresto ng dating media baron.
72
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Sinabi mo sa CBI na may alam tatay mo?
73
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Palagay mo ba, inosente ang tatay mo?
74
00:05:21,240 --> 00:05:23,480
{\an8}Di ko masabi sa ngayon
75
00:05:23,560 --> 00:05:26,000
{\an8}dahil ayokong ikompromiso ang kaso,
na iniimbestigahan pa ngayon.
76
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Pero, gano'n pa man,
inosente ang tatay ko.
77
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Alam ko 'yon, sigurado ako do'n.
78
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Sinulatan ako ni Peter,
79
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
isang araw bago ang birthday ko,
80
00:05:36,320 --> 00:05:40,600
sabi niya, "Pinapanalangin ko
81
00:05:41,120 --> 00:05:43,800
na magawa mong mapatunayan
na wala kang kinalaman. "
82
00:05:44,200 --> 00:05:47,640
At, alam mo, "Ako ang Romeo mo, "
at "Tulad nina Romeo at Juliet,
83
00:05:47,720 --> 00:05:50,680
magkikita tayo
at matatapos din lahat ng 'to. "
84
00:05:52,440 --> 00:05:58,920
No'ng sumunod na araw, January 5, 2016,
nag-file siya ng bail application
85
00:05:59,600 --> 00:06:04,000
at nakalagay, "Si Indrani ang gumawa no'n,
hindi ko alam 'yon. "
86
00:06:04,880 --> 00:06:06,360
{\an8}PETER, ITINUTURO SI INDRANI
87
00:06:06,440 --> 00:06:08,560
{\an8}Sinasabi ngayon ni Peter,
ang asawa niyang si Indrani
88
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
{\an8}ang nagplano at nagsagawa ng pagpatay.
89
00:06:12,120 --> 00:06:14,200
Tinawag niyang "napakaambisyosang babae"
ang asawa niya
90
00:06:14,280 --> 00:06:18,360
na handang isakripisyo ang sariling
mga anak para sa mga ambisyon.
91
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
Wala akong maalalang
may kahit isang pagkakataon
92
00:06:24,480 --> 00:06:28,840
na tinanong ako ni Peter, kahit kailan,
ng, "Nasaan si Sheena?"
93
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Kahit kailan.
94
00:06:37,960 --> 00:06:40,600
Noong 2006, pumunta sa Bombay si Sheena,
95
00:06:42,000 --> 00:06:46,280
natanggap siya sa St. Xavier's College
para do'n mag-aral.
96
00:06:47,520 --> 00:06:49,760
Ako ang gumastos sa pag-aaral niya.
97
00:06:50,560 --> 00:06:54,080
Naramdaman ko talagang
para rin siyang ako.
98
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Kamukha niya rin ako.
99
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
Kahit sa personalidad,
matatag siya, napakatatag.
100
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
Mataas din ang pangarap niya,
parang ako, napakataas ng pangarap.
101
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
Isang dahilan 'yon
kaya pinapunta ko siya sa Bombay.
102
00:07:10,080 --> 00:07:13,000
Akala ko mas makakabuti para sa kanya
103
00:07:13,080 --> 00:07:17,200
kung nasa mas malaking siyudad siya
at makakilala ng mas maraming tao.
104
00:07:17,280 --> 00:07:19,520
At may potensiyal naman siya
kasi matalino siya.
105
00:07:20,840 --> 00:07:26,840
Ayos naman lahat. Isa kaming pamilyang
masayang-masaya at sama-sama.
106
00:07:33,480 --> 00:07:35,520
Doon siya nakatira sa Marlow,
sa guest room.
107
00:07:36,040 --> 00:07:40,040
Doon namin binuo 'tong
napakagandang pagsasama namin.
108
00:07:41,640 --> 00:07:44,760
Naging sobrang close naming dalawa
na nagawa namin lahat nang magkasama.
109
00:07:47,160 --> 00:07:50,480
Para kaming magkapatid.
Alam mo na, ang ganda no'n.
110
00:07:57,840 --> 00:08:00,680
Ito naman sina Sheena at Mekhail
sa Germany.
111
00:08:01,760 --> 00:08:02,680
Kita mo ba?
112
00:08:05,760 --> 00:08:06,720
Ang gagandang alaala.
113
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
Tapos meron ding…
114
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
tingin ko, sina Mekhail at Sheena,
sa Disney World 'to.
115
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Kasama ka ba nila sa mga 'to?
116
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Dito? Hindi.
117
00:08:17,240 --> 00:08:21,600
Noong pumunta sila diyan,
ang dami kong tinatrabaho.
118
00:08:22,080 --> 00:08:26,600
Nagsisimula ako no'n ng media channel,
at isang network ng mga media channel.
119
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
Nakita ko ang malaking pagbabago sa kanya
noong pinakasalan niya si Peter.
120
00:08:34,120 --> 00:08:37,480
{\an8}Malaking pagbabago dahil sa tagumpay,
kapangyarihan, at pera.
121
00:08:40,720 --> 00:08:45,280
Ako at si Peter, parehong-pareho kami
ng aspeto ng pag-uugali, alam mo 'yon.
122
00:08:45,360 --> 00:08:46,240
Ambisyon.
123
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
Pagnanais, at determinasyon.
124
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Dating tao ni Rupert Murdoch
si Peter sa India.
125
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Head siya noon ng isang malaki
at matagumpay na channel.
126
00:08:56,880 --> 00:08:59,320
Siya ang mukha ng Star TV.
127
00:09:00,000 --> 00:09:05,400
Bandang 2005 o 2006,
nang mawalan ng gana si Peter sa Star,
128
00:09:06,160 --> 00:09:10,600
do'n nagdesisyon sina Peter at Indrani
na simulan ang INX Media.
129
00:09:11,960 --> 00:09:17,560
Binigay ko ang buong puso't kaluluwa ko
sa pagtatayo ng INX Media.
130
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
{\an8}No'ng pumasok ako,
usap-usapan 'yong project.
131
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
Isang napakalaking bagay 'yon.
Nakatadhana para sa magagandang bagay.
132
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
INX MEDIA, MAY KAUSAP PARA MAKAKUHA
NG HANGGANG $150 MILLION
133
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
Sinasabi ng mga tao na maaaring
ito 'yong maging bagong CNN o BBC
134
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
na galing sa India.
135
00:09:33,960 --> 00:09:37,000
INDRANI MUKERJEA:
ISA KAMING MALAKING PLAYER
136
00:09:37,840 --> 00:09:42,400
Habang gusto ng lahat ang galing ni Peter
at ang buong team,
137
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
sa tingin ko, gusto rin nila
ng isang bagong mukha.
138
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
{\an8}"NANG-AALIPIN SIYA, AKO ANG ALIPIN"
139
00:09:49,680 --> 00:09:51,640
{\an8}Ako 'yong mukha ng INX.
140
00:09:52,240 --> 00:09:57,040
Si Mrs. Indrani Mukerjea,
ang CEO ng INX Media.
141
00:09:57,600 --> 00:09:58,400
INDRANI MUKERJEA
142
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
Mrs. Indrani.
143
00:10:02,800 --> 00:10:03,880
Konting speech, please.
144
00:10:05,560 --> 00:10:07,000
Magandang gabi sa lahat.
145
00:10:07,080 --> 00:10:10,720
Sa ngalan ng INX,
welcome sa inyong lahat na narito ngayon.
146
00:10:14,160 --> 00:10:17,800
Kaming dalawa ni Peter,
napakatindi ng kompetensiya namin noon.
147
00:10:18,040 --> 00:10:21,840
Naglalaro rin siya ng golf,
kaya naging magkaibigan kami.
148
00:10:23,480 --> 00:10:26,280
Nagulat ako nang ilagay ni Peter
ang asawa niya
149
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
bilang CEO ng kompanya.
150
00:10:28,720 --> 00:10:32,760
Di ko kailanman ipinalagay na kaya niyang
patakbuhin ang ganitong klase ng negosyo.
151
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
Isang malaking red flag na agad 'yon.
152
00:10:39,240 --> 00:10:42,960
Narito ang isang babaeng
hindi nagmula sa magandang lahi,
153
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
na hindi nanggaling
sa isang kilalang pamilya.
154
00:10:46,240 --> 00:10:48,560
At sa tingin ko, isa 'yon sa mga dahilan
155
00:10:48,640 --> 00:10:52,000
na kahit parte siya
ng isang makapangyarihang pares,
156
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
lagi outsider ang tingin sa kanya.
157
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
{\an8}At napakatalino talaga ng mga Mukerjea.
Meron silang PR na ang trabaho lang, e,
158
00:11:01,920 --> 00:11:05,400
{\an8}sabihing pinakamagaling
na media person si Indrani sa mundo.
159
00:11:08,360 --> 00:11:10,640
Siya 'yong tipong napakaingat
tungkol sa imahe
160
00:11:10,720 --> 00:11:12,817
na iniuugnay ng media sa kanya,
bilang corporate leader.
161
00:11:12,942 --> 00:11:15,440
{\an8}Iyon ay no'ng nagsimulang magsulat
ang Wall Street Journal tungkol sa kanya.
162
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
{\an8}50 BABAENG AANTABAYANAN 2008
163
00:11:17,360 --> 00:11:21,120
{\an8}Lumabas ang balitang isa siya sa 50
pinakamakapangyarihang babae sa mundo.
164
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
Sinend niya 'yon sa 'kin
165
00:11:22,800 --> 00:11:25,040
at sinabing, "Kita mo na,
nandoon si Margaret Thatcher. "
166
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
"Nando'n rin ang pangalan ko. "
At kung ano-ano pa.
167
00:11:28,040 --> 00:11:31,760
Pinagsikapan talaga nila
ang tagumpay nila at iba pa.
168
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
'Yong nanay ko, binigay na niyang lahat
ng mahihiling ko.
169
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
Pero kina Sheena at Mekhail,
170
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
ibang klaseng nanay siya sa kanila, oo.
171
00:11:44,320 --> 00:11:47,160
{\an8}INDRANI MUKERJEA NASA GALA EVENT
172
00:11:47,240 --> 00:11:50,440
{\an8}No'ng una, si Indrani ang sumasagot
ng mga pinansiyal na kailangan namin.
173
00:11:51,760 --> 00:11:54,240
Pero di rin nagtagal, naramdaman ni Sheena
174
00:11:54,920 --> 00:11:58,120
na iba ang trato sa kanya
kaysa kay Vidhie.
175
00:12:00,840 --> 00:12:04,440
Pareho naman silang anak na babae.
Pareho silang sa Marlow nakatira.
176
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Napakahirap para kay Sheena
177
00:12:08,080 --> 00:12:11,440
kasi di niya matawag si Indrani na "Mama"
sa harap ng kahit sino.
178
00:12:14,320 --> 00:12:16,640
Sa puso ni Sheena,
gusto niyang tawagin siyang "Mama. "
179
00:12:19,680 --> 00:12:20,640
Kahit no'ng bata pa kami,
180
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
inaantay namin 'yong pakiramdam na 'yon.
181
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
At no'ng nakita na namin,
182
00:12:30,920 --> 00:12:32,800
nakalaan naman para sa iba.
183
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
Di namin piniling maging ganito
ang buhay namin.
184
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
Di namin pinili 'to, lahat ng 'to,
para sa 'min, na mangyari sa 'min.
185
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
Tapos nalaman kong inaresto ang papa ko.
186
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Nasa London ako no'n.
187
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
Nagkulong ako sa kuwarto,
188
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
at nakaubos ng isang bote
ng Jack Daniel's,
189
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
basta ininom ko 'yon,
at natulong nang tatlong araw.
190
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
Pakiramdam ko mag-isa talaga ako no'n.
Magpapakatotoo ako,
191
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
pakiramdam ko talaga mag-isa ako.
192
00:13:10,160 --> 00:13:14,520
Lahat ng partido ni Papa, nakikiramdam,
193
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
alam mo na,
"Tatalikuran ba tayo ni Vidhie?"
194
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
"Kailangan natin mag-ingat kay Vidhie. "
195
00:13:22,480 --> 00:13:24,440
Wala akong trabaho no'n, wala talaga.
196
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Alam mo na, nagipit talaga ako no'n.
197
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
At binigyan ako ng ultimatum.
198
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
"Alam mo, kung kampi kay Indrani,
sorry, di ka namin matutulungan. "
199
00:13:38,080 --> 00:13:42,280
Habang mas nagsasalilta ako ng masasakit
na bagay laban sa mama ko,
200
00:13:42,360 --> 00:13:44,400
mas lalo akong tinatanggap ng pamilya.
201
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
At naalala ko 'yong Tita Shangon ko
202
00:13:49,200 --> 00:13:52,440
na nakikipag-usap sa 'kin,
na parang sabi niya,
203
00:13:53,200 --> 00:13:56,880
"Tingin ko dapat tigilan mo nang
tawaging 'Mama' si Indrani.
204
00:13:56,960 --> 00:14:00,200
Tingin ko dapat tawagin mo na lang siya
sa pangalan niya, o kaya Lucy. "
205
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
Lucifer ang ibig sabihin ng Lucy.
206
00:14:06,040 --> 00:14:11,920
Masasampal ko si Shangon Das Gupta
kung harapan niya akong tatawaging Lucy.
207
00:14:12,200 --> 00:14:16,200
Masusuntok ko talaga siya at uubusin ko
ang mga ngipin niya, sinasabi ko sa 'yo.
208
00:14:16,440 --> 00:14:20,920
At gagawin ko 'yon ngayon
kung tatawagin niya 'ko no'n.
209
00:14:23,120 --> 00:14:27,000
Sabi ko sa sarili ko, "Di ko puwedeng
ma-miss ang mama ko. Di ko siya mama. "
210
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Tapos tinawag ko na rin siyang Lucy.
211
00:14:32,880 --> 00:14:35,880
Nagsimula ang trial no'ng February 2017,
212
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
dalawang taon matapos maaresto si Indrani.
213
00:14:40,120 --> 00:14:44,120
'Yong takbo ng paglilitis ang magtatakda
kung may kasalanan ba si Indrani o wala.
214
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
Buo ang tiwala ko sa batas, sa korte.
215
00:14:47,720 --> 00:14:51,680
Pagkatapos ng imbestigasyong 'to,
di pa rin natin alam,
216
00:14:51,760 --> 00:14:52,880
ano nga ba ang motibo?
217
00:14:53,320 --> 00:14:55,600
'Yong motibo ang pangunahing elemento.
218
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Magiging napakahirap para sa judge
219
00:14:58,560 --> 00:15:01,640
na hatulan ang isang tao
nang walang malinaw na motibo.
220
00:15:02,640 --> 00:15:06,320
Binabantayan ko ang kasong 'to
mula pa no'ng nagsimula ang paglilitis.
221
00:15:07,720 --> 00:15:09,040
Meron lang ilang
222
00:15:09,360 --> 00:15:12,960
suspenseful at mahahalagang bahagi
na hinahanap natin sa paglilitis.
223
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
Paglitaw ni Mekhail ang isa.
224
00:15:19,920 --> 00:15:21,880
Sa simula, kabado talaga ako.
225
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Dahil lahat ng bagay na 'yon,
bago sa 'kin.
226
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
Ang korte, mga abogado,
ang pagtatanong nila.
227
00:15:28,720 --> 00:15:32,160
Pero kinalma ko ang sarili ko at sinabing,
228
00:15:32,680 --> 00:15:35,640
"Kailangan mong lumaban
para sa kapatid mo. "
229
00:15:37,960 --> 00:15:40,200
Mga sensational na detalye
at rebelasyon ang dumarating
230
00:15:40,280 --> 00:15:41,960
mula sa pahayag ni Mekhail Bora,
231
00:15:42,080 --> 00:15:46,880
nagsasabing sinasaktan siya para
ideklara siyang may sakit sa pag-iisip
232
00:15:47,080 --> 00:15:50,960
para di lumabas ang katotohanan
tungkol sa relasyon nila ni Indrani.
233
00:15:51,040 --> 00:15:54,680
GUSTONG PATUNAYAN NI INDRANI
NA MAY SAKIT AKO SA PAG-IISIP
234
00:15:54,760 --> 00:15:59,040
SINAKTAN AKO SA ISANG MENTAL HOSPITAL
SA UTOS NI INDRANI, SAAD NI MEKHAIL
235
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
Noong 2005,
no'ng 15 years old pa lang ako,
236
00:16:02,600 --> 00:16:06,320
lumabas kami ni Indrani para mananghalian,
at sinabi niya sa 'kin,
237
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
"Pupunta ka sa Bangalore maya-maya.
238
00:16:09,560 --> 00:16:12,520
Nasa kotse na ang mga bag mo,
ready na rin mga damit mo.
239
00:16:12,960 --> 00:16:17,480
Sa Bangalore ka na mag-aaral
at 'yon ang desisyon ko. "
240
00:16:18,280 --> 00:16:21,080
Ni hindi ko alam
kung saan 'yong Bangalore.
241
00:16:28,200 --> 00:16:30,320
Tandang-tanda ko pa rin.
242
00:16:30,480 --> 00:16:35,560
Umiiyak ako no'n. Binaba niya mga bag ko.
Ni di man lang siya nagpaalam sa 'kin.
243
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
Lumabas na ang sasakyan niya
sa basement ng hostel.
244
00:16:39,640 --> 00:16:42,840
No'ng nakarating na ako sa school,
di ko talaga alam ang gagawin.
245
00:16:44,800 --> 00:16:47,080
Wala akong phone no'ng panahong 'yon.
246
00:16:47,840 --> 00:16:50,960
Wala akong komunikasyon
kina Sheena at sa mga lolo't lola ko.
247
00:16:51,840 --> 00:16:56,400
Kahit pa isang taon akong tumira
do'n sa Bangalore,
248
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
di ako puwedeng makipag-usap
kahit kanino liban kay Indrani.
249
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Pinapunta niya ako sa Bombay.
250
00:17:11,640 --> 00:17:15,320
Pinakilala niya 'ko sa lalaking payat,
nakasalamin, may bigote.
251
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Sanjeev Khanna ang pangalan niya.
252
00:17:18,600 --> 00:17:21,080
Hindi ko alam na siya
ang dating asawa ni Indrani.
253
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
Sabi niya, "Katrabaho ko siya.
254
00:17:25,440 --> 00:17:29,200
Dadalhin ka niya sa isang bar.
Sumama ka sa kanya. "
255
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Ang huling naalala ko,
umiinom ako ng shot ng tequila.
256
00:17:38,880 --> 00:17:40,040
Nawalan na 'ko ng malay.
257
00:17:45,000 --> 00:17:46,440
No'ng magkamalay ako kinabukasan,
258
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
nakagapos ang mga kamay ko sa kama.
259
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Pati ang mga binti ko.
260
00:18:05,960 --> 00:18:07,320
Dalawa o tatlong lalaki ang pumasok.
261
00:18:14,600 --> 00:18:15,640
Pinagbubugbog nila ako.
262
00:18:18,480 --> 00:18:20,800
Pagkalipas ng kalahating oras,
dumating ang doktor.
263
00:18:21,200 --> 00:18:24,960
"Dahil lulong ka sa drugs,
ipina-admit ka rito
264
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
ng ate mong si Indrani. "
265
00:18:30,840 --> 00:18:35,240
Nandito ka
sa Masina Mental Health Care Center.
266
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
OSPITAL NG MASINA
KALUSUGAN MO, MISYON NAMIN
267
00:18:44,200 --> 00:18:46,040
Di ko alam kung ano'ng
mga tinurok sa 'kin.
268
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Na-shock treatment ako.
269
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
No'ng oras na 'yon, iyak ako nang iyak.
270
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Pagkalipas ng isang buwan,
dinalaw ako ni Indrani.
271
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
Tinanong ako ni Indrani,
272
00:19:15,400 --> 00:19:17,880
"Okay ka lang?"
Sabi ko, "Pa'no ako magiging okay?
273
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
Ano ba ang ginawa ko?"
274
00:19:21,760 --> 00:19:23,120
Sinigaw-sigawan niya 'ko.
275
00:19:23,520 --> 00:19:27,720
"Nababaliw na siya!
Nagiging agresibo siya. " Ganito, ganyan.
276
00:19:31,280 --> 00:19:34,600
Agad-agad pagkatapos no'n,
literal na kinaladkad ako paalis do'n.
277
00:19:34,680 --> 00:19:35,800
Di man lang ako pinagsalita.
278
00:19:39,920 --> 00:19:44,480
Talagang 'yong isang taon na 'yon…
279
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
'Yong pananakit na naranasan ko,
280
00:19:48,640 --> 00:19:50,560
halos parang
kamatayan na rin para sa 'kin.
281
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
At kahit paano, nalagpasan ko 'yon.
282
00:19:54,760 --> 00:19:58,040
Tapos, bigla kong naisip
na baka kaya nangyari 'yong mga 'yon,
283
00:19:58,520 --> 00:20:00,720
e, dahil bago ako na-admit do'n,
284
00:20:01,360 --> 00:20:04,960
binanggit ko sa ilang mga tao
285
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
na nanay ko siya.
286
00:20:10,760 --> 00:20:13,680
Bilang isang ina,
ano ba ang dapat kong gawin?
287
00:20:16,440 --> 00:20:20,360
Hayaan siyang patayin ang sarili niya
gamit ang magkaibang uri ng drugs?
288
00:20:21,080 --> 00:20:22,000
Bilang isang ina…
289
00:20:23,480 --> 00:20:27,680
ginawa ko ang tama
at dinala siya sa doktor.
290
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
INDRANI HUMINGI NG TULONG
MULA SA MGA TAGAPAYO
291
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
MEKHAIL PINASOK SA MASINA
DAHIL SA CANNABIS ADDICTION
292
00:20:32,040 --> 00:20:38,640
Di ko maintindihan.
Alagaan mo ang anak mo, masama ka.
293
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Pag hindi, masama ka pa rin.
294
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
Diyos ko po!
295
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
At ito naman sila na nagsi-ski.
296
00:20:49,840 --> 00:20:51,800
Skiing holiday sa Switzerland.
297
00:20:53,040 --> 00:20:55,720
Sina Sheena at Mekhail.
Mukhang pareho silang masaya.
298
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
Mukha ba 'tong isang buhay ng,
alam mo na, kalungkutan,
299
00:20:59,560 --> 00:21:03,360
walang pera, walang yaman,
walang kaginhawahan?
300
00:21:03,720 --> 00:21:06,760
Di na nga 'to basta ginhawa.
Luho na 'to, e.
301
00:21:07,400 --> 00:21:13,160
Mukha ba 'tong binigyan ko sila ng buhay
kung saan di masaya si Mekhail?
302
00:21:13,240 --> 00:21:16,880
Ito si Mekhail na masayang humahalakhak
at kasama ang mga kapatid niya.
303
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Kasama pareho sina Sheena at Vidhie.
304
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
At 'yan sina Sheena at Vidhie, magkasama.
305
00:21:25,880 --> 00:21:28,960
Kita mo? Sa bahay iyan, sa Marlow.
Dito 'yan.
306
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
Ang relasyon ko kay Sheena
307
00:21:32,480 --> 00:21:38,480
sa pagitan ng 2022 hanggang 2008,
bago dumating si Rahul, ay maayos naman.
308
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
Nakikita mo naman
lahat ng mga picture na 'to.
309
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
Nasira lahat no'ng dumating si Rahul.
310
00:21:46,160 --> 00:21:49,280
Dinala ni Peter si Rahul sa India
311
00:21:49,960 --> 00:21:54,800
para lumagay sa maayos, makasama namin,
at para maghanap ng trabaho.
312
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
Sina Mama at Rahul,
di sila magkasundo, unang araw pa lang.
313
00:22:00,400 --> 00:22:06,200
Di niya tanggap 'yong idea
ng pagpapakasal ng papa ko sa mama ko.
314
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Kahit bago pa man 'yong kasal nila,
315
00:22:09,560 --> 00:22:13,720
pinagmulan talaga
ng malaking problema si Rahul.
316
00:22:13,880 --> 00:22:16,320
Nang-aaway, minumura ang mama ko.
317
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
Pinapahiya sa harap ng ibang tao.
318
00:22:18,800 --> 00:22:21,280
Kaya 'yong mama ko no'n, parang,
319
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
"Alam mo? 'Tang ina.
Bakit tatanggapin ko 'to?
320
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
Di ako magiging mabait sa 'yo. "
At gano'n din si Rahul.
321
00:22:29,320 --> 00:22:32,480
Nagkakilala sina Sheena at Rahul
bandang 2008, 2009.
322
00:22:34,040 --> 00:22:36,840
Mas naglalagi sa bahay si Rahul
kapag nando'n si Sheena.
323
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Weekend no'n,
324
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
naaalala kong sobrang aga kong nagising,
at naaalala kong,
325
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
bata pa ko, basta na lang
magbubukas ng pinto,
326
00:22:46,480 --> 00:22:49,840
di pa ako marunong kumatok,
kaya basta ko binuksan 'yong pinto, at…
327
00:22:51,480 --> 00:22:54,520
Nakita ko silang dalawa,
natutulog sa isang kama, magkayakap.
328
00:22:57,760 --> 00:23:00,880
Pakiramdam ko trinaydor ako.
Nakaramdam ako ng konting galit.
329
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Pakiramdam ko
merong panlolokong nangyayari.
330
00:23:05,440 --> 00:23:07,560
Nagkaro'n sila agad ng relasyon.
331
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
Alam kong na-in love talaga sila
sa isa't isa.
332
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
Isang bagay 'yon na di ko maitatanggi.
333
00:23:16,000 --> 00:23:20,040
Dumating 'yong kasambahay namin,
si Maya, at sinabi sa mama ko.
334
00:23:20,840 --> 00:23:21,800
Di siya natuwa.
335
00:23:23,080 --> 00:23:27,480
Di 'yon totoo, na tutol ako sa relasyon.
336
00:23:27,560 --> 00:23:30,320
Pero nag-alala talaga ako
337
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
kay Rahul.
338
00:23:36,080 --> 00:23:39,440
Tamad si Rahul. Ayaw niyang magtrabaho,
wala siyang ginagawa.
339
00:23:40,320 --> 00:23:44,840
At dumating si Rahul,
nilason ang isip ni Sheena laban sa 'kin.
340
00:23:46,320 --> 00:23:49,160
Kami ng papa ko, lihim kaming
nakipagkita kina Rahul at Sheena.
341
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Si Rahul, e, parang, inuudyukan siya.
342
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Basta parang, "Dapat…
343
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
dapat sabihin mo na kay Vidhie,
sabihin mo na sa kanya. "
344
00:23:57,360 --> 00:24:00,040
Nakaupo kami sa terrace,
at si Sheena naman, parang,
345
00:24:00,600 --> 00:24:03,440
"Alam n'yo, may sasabihin ako sa inyo.
346
00:24:05,520 --> 00:24:07,120
Nanay ko talaga si Indrani. "
347
00:24:07,800 --> 00:24:12,200
Tapos ako, parang, "Talaga?
Ibig sabihin, magkapatid tayo?"
348
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
Unang reaction ko iyon.
349
00:24:13,800 --> 00:24:17,120
Ako naman, parang, "Magkapatid tayo,
ibig sabihin. " Tapos siya naman, "Oo. "
350
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Hinawakan niya ako.
Sabi niya, "Magkapatid tayo. "
351
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
Tumingin ako sa papa ko,
at sinabi kong, "Nakakaloka 'to. "
352
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Tipong, "Kumprontahin natin si Mama. "
353
00:24:29,440 --> 00:24:32,320
At no'ng ginawa namin,
kinumpronta namin siya tungkol do'n,
354
00:24:32,640 --> 00:24:35,640
pero sabi niya, "Kalokohan 'yon. "
Tipong, "Di 'yon totoo. "
355
00:24:37,880 --> 00:24:43,280
Palagay ko di 'yon ang tamang oras
para sabihin kay Vidhie
356
00:24:43,440 --> 00:24:47,200
na anak ko si Sheena. At…
357
00:24:48,920 --> 00:24:54,360
Tingin ko 'yong paraan ng paglabas
no'ng panahong 'yon, di ko…
358
00:24:54,440 --> 00:24:57,080
Actually, hindi. Hinding-hindi talaga.
359
00:24:57,160 --> 00:24:59,560
Hindi gano'n,
di ako tinanong ni Vidhie, excuse me.
360
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Ni di ko alam na nagkita pala sila.
361
00:25:01,480 --> 00:25:06,200
Nalaman kong di nakipagkita
sina Vidhie at Peter no'ng naaresto ako.
362
00:25:06,280 --> 00:25:10,000
Ni di ko alam na nagkita sila.
Kasinungalingan lang 'yon. Hindi!
363
00:25:13,360 --> 00:25:16,800
Pagkatapos no'n, parang naging isa
sina Sheena at Rahul.
364
00:25:17,760 --> 00:25:21,440
Tipong, silang dalawa laban sa mama ko.
365
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
Tapos nagsimula na lang ang mga away.
366
00:25:27,200 --> 00:25:29,480
Ang daming away.
Tapos si Sheena, tingin ko…
367
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
nagalit talaga si Sheena.
368
00:25:34,240 --> 00:25:36,680
Bigla na lang di nag-usap
sina Mama at Sheena.
369
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
Bigla na lang di nag-usap
sina Papa at Rahul.
370
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
At oo, sinabi rin ng mama ko na,
371
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
"Makinig ka, kung ganito
ang magiging asal ng anak mo,
372
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
di ka makikipag-usap sa kanya. "
373
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
Stressed talaga kami, at ginagawa ko pa
'yong trabaho ko sa INX.
374
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Bahagya lang ako matulog no'n,
375
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
alam mo na, mga tatlong oras sa isang gabi
o kaya naman minsan,
376
00:25:58,760 --> 00:26:01,880
nagtatrabaho tuwing Sunday,
at gano'n gano'n nagtatrabaho ang team.
377
00:26:04,200 --> 00:26:07,160
Sa INX, wala siyang sense of control.
378
00:26:07,600 --> 00:26:10,200
Masyado siyang insecure sa posisyon niya.
379
00:26:14,080 --> 00:26:16,960
Naghinala siya noon
na may sabwatan laban sa kanya
380
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
at may mga taong naninira sa kanya,
381
00:26:20,280 --> 00:26:25,560
na ayaw tanggapin ang awtoridad niya
sa kanyang posisyon sa pamumuno.
382
00:26:28,600 --> 00:26:31,240
May mga review meeting
na sinasadya pa ni Indrani sa Delhi.
383
00:26:32,240 --> 00:26:33,840
Pupunta siya at magsisisigaw sa meeting.
384
00:26:35,920 --> 00:26:38,520
Tatawagan niya ang mga tao
kapag lalim na ng gabi at iiyak.
385
00:26:39,840 --> 00:26:43,640
Please, huwag kayong mahiyang,
alam n'yo na, sabihin sa 'min
386
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
ang totoong feedback n'yo,
kaysa magsulat ng mga pangit na bagay,
387
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
puwede namang sabihin na lang.
388
00:26:48,400 --> 00:26:51,360
Itatama namin lahat, at saka kayo
magsulat ng magaganda tungkol sa 'min.
389
00:26:51,480 --> 00:26:53,160
Umere ang mga bagong channel ng INX.
390
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Di 'yon pumatok tulad ng inaasahan.
391
00:26:56,680 --> 00:26:59,280
Di ito gumawa ng ingay
sa industriya ng media
392
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
at saka nagsimulang magulo ang mga bagay.
393
00:27:02,880 --> 00:27:04,480
Tapos naglabasan ang mga istorya
394
00:27:04,560 --> 00:27:08,120
tungkol sa kung paano pinaalis ang mga tao
at paano lumala ang mga awayan.
395
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Agad-agad, nalaman ng lahat
na pabagsak na 'to.
396
00:27:11,920 --> 00:27:13,680
INX MEDIA'S 9X NALULUGI,
AYON SA USAP-USAPAN
397
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
Babae ako, hindi ako galing sa industriya,
398
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
Bata pa ako no'n, walang experience.
399
00:27:20,200 --> 00:27:23,920
Halata naman, nangyari lahat 'yon
dahil si Indrani ang ginawang CEO.
400
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
Ang INX ay nawala at nagkaroon
401
00:27:28,240 --> 00:27:30,880
ng malalaking halaga,
ilang daang milyong dolyar.
402
00:27:31,200 --> 00:27:33,440
Naubos na ang perang 'yon
sa loob lang ng dalawang taon.
403
00:27:34,040 --> 00:27:37,240
Kaya kung saan nila ginastos
ang perang 'yon, di ko talaga malaman.
404
00:27:37,880 --> 00:27:43,200
Isang bagay 'to na masusing sinusuri
di lamang ng mga kalaban at ng publiko,
405
00:27:43,280 --> 00:27:46,440
kundi pati na rin ng mga investor
at ng gobyerno.
406
00:27:46,880 --> 00:27:48,600
MAG ASAWANG MUKERJEA,
£90 MILYON ANG NAKUHA
407
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
Iniimbestigahan na
ng Enforcement Directorate.
408
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
At ang hinala nila, ibinulsa ang pera.
409
00:27:56,280 --> 00:27:59,040
Ibinenta nila ang kompanya
at lumipat sa UK.
410
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
'Yong pagkawala nila sa India
sa loob nang maraming taon
411
00:28:03,400 --> 00:28:06,680
ay naging paksa nga mga usap-usapan
at mga tsismis
412
00:28:06,840 --> 00:28:10,640
at talagang naglaho sila sa eksena.
413
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Kung titingnan mo ang sitwasyong 'to,
napakalaki ang sangkot na pera.
414
00:28:15,840 --> 00:28:20,640
Sa palagay ko, malaki ang nagagawa ng pera
para gumawa ng maraming kalokohan.
415
00:28:20,880 --> 00:28:25,280
SHEENA BORA, PINATAY DAHIL SA PERA
SA KANYANG ACCOUNT?
416
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
ANG MOTIBO SA PAGPATAY KAY SHEENA,
417
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
MALAKING HALAGA
418
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
BINA-BLACKMAIL ANG NANAY NIYA
419
00:28:30,320 --> 00:28:34,280
Nagtatanong ang ibang tao,
"Alam ba ni Sheena ang kaso ng INX?"
420
00:28:34,640 --> 00:28:36,520
"May mga detalye ba siya ng kaso ng INX?"
421
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
"Iyon ba ang dahilan
sa likod ng pagkawala ni Sheena?"
422
00:28:40,960 --> 00:28:43,640
Pampublikong kaalaman
ang lumabas sa chargesheet ng CBI.
423
00:28:43,720 --> 00:28:45,880
Walang anggulong pinansiyal
ang lumabas kahit kailan.
424
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Pinanindigan na nila 'yong sinabi
ng Mumbai Police.
425
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
Tapos lumitaw ulit 'yong
teorya ng sabwatan.
426
00:28:53,400 --> 00:28:55,240
No'ng mga panahong 'yon sa England,
427
00:28:56,200 --> 00:28:59,360
sobrang stressed ng mama ko
sa mga nangyayari.
428
00:28:59,760 --> 00:29:04,960
Pabago-bago siya ng isip,
at alalang-alala siya.
429
00:29:06,840 --> 00:29:09,800
Naging mas close kami ng papa ko
430
00:29:10,200 --> 00:29:13,520
at no'n ko nakita si Mama bilang istrikto,
431
00:29:15,520 --> 00:29:19,800
na gustong kontrolin kung ano kinakain ko,
kung ilang Barbie ang meron ako.
432
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Pero sabi ng papa ko,
"Basta ibigay mo lang lahat. "
433
00:29:24,000 --> 00:29:26,520
Masyado siyang istrikto
434
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
at medyo mapanakit kaysa sa nararapat.
435
00:29:29,760 --> 00:29:32,040
Tipong para bang
wala lang ang sampal sa mukha.
436
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
Tipong, masasampal ako
kapag sumagot ako.
437
00:29:37,200 --> 00:29:39,920
Nagdulot talaga 'yon sa 'kin
ng emotional trauma at pilat.
438
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
PAGBATI SA PAMILYA AT HAPPY NEW YEAR
439
00:29:51,560 --> 00:29:55,760
ENGAGED NA KAMI NI SHEENA
AT IKAKASAL NA KAMI. YAY!
440
00:29:55,840 --> 00:30:00,920
WALA PANG PETSA KUNG KAILAN PERO
SASABIHAN NAMIN KAYO KUNG KAILAN AT SAAN!
441
00:30:01,160 --> 00:30:06,760
No'ng mga oras na 'yon, nag-email
si Rahul ng tungkol sa engagement.
442
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
At alam mo na,
hindi natuwa ang mama ko do'n.
443
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
Tensiyonado lahat,
444
00:30:14,040 --> 00:30:16,440
at sa palagay ko,
mas lalo siyang naging tensiyonado.
445
00:30:18,240 --> 00:30:23,120
Dumating si Indrani sa Mumbai
na may bagong identity.
446
00:30:25,520 --> 00:30:30,080
Wala ni isa sa malalapit na kaibigan niya
ang may alam tungkol sa nakaraan niya.
447
00:30:32,440 --> 00:30:35,240
Para sa kanya, ang pagsasabi ni Sheena
ng mga bagay na 'yon
448
00:30:35,760 --> 00:30:39,640
ay maaaring makasira sa imahe niya
sa social circuit.
449
00:30:41,520 --> 00:30:45,880
Naniniwala ako'ng pag-iisip ng kasalang
Sheena at Rahul ang tumakot kay Indrani
450
00:30:46,760 --> 00:30:49,240
Alam ng lahat ng tao sa Guwahati
na mga anak niya kami.
451
00:30:50,280 --> 00:30:53,320
Sa kasal, mabubunyag ang kasinungalingan.
452
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
Tinawagan ni Indrani
ang lolo't lola namin.
453
00:31:03,000 --> 00:31:07,040
Sinabi niya sa lola namin
na dapat kumbinsihin nito si Sheena
454
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
na kung magpapakasal siya kay Rahul,
455
00:31:09,640 --> 00:31:11,880
mawawalan siya ng parte
sa ari-arian sa Guwahati
456
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
at babaguhin rin nila ang will.
457
00:31:17,520 --> 00:31:23,120
Ginamit ni Indrani ang pera
para makontrol ang buong pamilya.
458
00:31:23,440 --> 00:31:26,040
Ginamit niya 'yon bilang sandata niya.
459
00:31:26,480 --> 00:31:31,160
"Kung di ka susunod sa mga gusto ko,
460
00:31:31,640 --> 00:31:35,000
ititigil ko na ang pagsusustento sa 'yo. "
461
00:31:36,320 --> 00:31:39,000
Si Sheena lang
ang nag-iisang tao sa pamilya
462
00:31:39,800 --> 00:31:43,160
na hindi makontrol ni Indrani
gamit ang pera niya.
463
00:31:44,960 --> 00:31:47,760
Masaya siya.
Sabi niya, "Masaya ako kay Rahul,
464
00:31:48,560 --> 00:31:51,200
at gusto ko siyang makasama. "
465
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
'Yong pinagdaanan ko…
466
00:31:58,720 --> 00:32:02,040
Sa takot sa mga puwedeng mangyari,
binalaan ko si Sheena,
467
00:32:02,720 --> 00:32:03,760
"Mag-ingat ka. "
468
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
Ngayon, ang sinabi talaga
sa 'kin ni Sheena
469
00:32:09,920 --> 00:32:12,720
{\an8}tungkol sa lahat ng 'to,
e, nagkaroon siya,
470
00:32:12,800 --> 00:32:15,680
{\an8}nakakuha siya ng bahay sa Oxford Brookes,
pero sa January pa makukuha.
471
00:32:16,040 --> 00:32:19,720
{\an8}Sa trabaho naman, ang alam ko,
maayos na maayos naman ang lagay niya.
472
00:32:20,160 --> 00:32:24,480
Malapit na siyang ma-promote.
Na-rate siyang "Excellent" nito lang.
473
00:32:24,560 --> 00:32:28,920
Walang dahilan para bigla niyang iwan
ang trabaho niya at mawala na lang
474
00:32:29,000 --> 00:32:30,480
nang walang ibang nakakaalam.
475
00:32:35,040 --> 00:32:38,520
Tatlong taon, di kami nagkausap
ni Sheena. Sabi ko, "Makinig ka,
476
00:32:39,200 --> 00:32:42,640
ituloy n'yo lang 'yong buhay ninyo.
477
00:32:42,720 --> 00:32:44,280
At nasa England ako, nasa India ka. "
478
00:32:45,960 --> 00:32:47,480
Si Rahul, siyempre, wala pang trabaho.
479
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
"At kung masaya ka diyan,
diyan ka muna, pero basta,
480
00:32:50,440 --> 00:32:52,680
alam mo na, i-maintain lang natin
ang distansya natin. "
481
00:32:53,200 --> 00:32:57,800
So, isang maaliwalas na araw noong 2012
nang tinawagan ako ni Sheena,
482
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
at nasa record 'yon, nasa record 'yon.
483
00:32:59,760 --> 00:33:02,680
Tinawagan ako ni Sheena,
"Kailangan kitang makita. "
484
00:33:10,040 --> 00:33:14,160
{\an8}ANAK MO 'KO.
SA IYO RIN AKO NANGGALING
485
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
{\an8}MAIKLI LANG ANG BUHAY
PARA KIMKIMIN ANG GALIT,
486
00:33:16,720 --> 00:33:20,520
{\an8}MAGSINUNGALING AT MALUNGKOT
TUNGKOL SA IBANG BAGAY
487
00:33:21,080 --> 00:33:25,200
{\an8}GUSTO KO LANG MAALIS LAHAT SA DIBDIB KO
AT MALINIS ANG KARMA KO
488
00:33:25,400 --> 00:33:28,960
{\an8}Pagkatapos di mag-usap nang tatlong taon,
siya na ang unang nag-email.
489
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
{\an8}Oo, alam ko, alam ko.
490
00:33:30,960 --> 00:33:32,280
{\an8}-Bakit?
-Bakit?
491
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
{\an8}Bakit siya ang unang nag-email,
para makaalis na siya't mamatay?
492
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
Hindi. Sasabihin ko sa 'yo bakit. Kasi…
493
00:33:39,000 --> 00:33:41,840
Kasi hindi na tayo nag-uusap, Papa.
494
00:33:42,000 --> 00:33:44,360
At di niya 'yon nagustuhan.
495
00:33:44,840 --> 00:33:47,640
Naisip niyang kung maaayos niya
ang mga bagay sa kanila ni Indrani,
496
00:33:47,720 --> 00:33:49,120
e, baka magbago rin siya.
497
00:33:51,480 --> 00:33:56,120
17 ARAW BAGO MAWALA SI SHEENA
498
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
Nagkita kami ni Sheena
499
00:33:58,880 --> 00:34:01,440
noong April 7, 2012.
500
00:34:01,520 --> 00:34:04,800
No'ng 7, pakitama 'yong date,
501
00:34:05,240 --> 00:34:09,520
April 7, 2012.
502
00:34:11,320 --> 00:34:14,760
Nagkita kami ni Sheena sa Kalina Hyatt.
503
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
Sabi ko sa kanya, "Kung tutuloy kang
makipagkita kay Indrani,
504
00:34:19,440 --> 00:34:21,680
magdi-dinner lang kayo, tama? Ayos 'yon.
505
00:34:21,760 --> 00:34:23,040
Nag-email ka para makipag-ayos.
506
00:34:23,120 --> 00:34:25,800
Makipagkita ka sa kanya.
Gusto mong mag-MBA, di ba?
507
00:34:25,880 --> 00:34:29,560
Kung tutulungan ka niya sa gastusin,
pero may kondisyon…
508
00:34:29,680 --> 00:34:31,760
Sinasabi ko lang,
di ko sinasabing ito ang nangyari,
509
00:34:31,880 --> 00:34:35,760
at dapat na, alam mo na,
di tayo magsama, maiintindihan ko.
510
00:34:35,920 --> 00:34:39,520
Mag-aral ka, gawin mo ang dapat,
at tatanggapin ko 'yon.
511
00:34:39,600 --> 00:34:43,800
At sa future, gagawin ko rin ang sa 'kin.
At magkikita uli tayo balang araw. "
512
00:34:44,000 --> 00:34:47,360
Ang tagal ng dinner na 'yon.
Ang dami naming pinag-usapan at…
513
00:34:47,720 --> 00:34:51,440
Pero ang daming bagay-bagay.
Tatlong taon ang hinahabol namin.
514
00:34:54,640 --> 00:34:57,120
Gusto niyang magpatuloy sa pag-aaral,
515
00:34:57,560 --> 00:35:01,400
at gusto niyang makawala
sa relasyong 'yon.
516
00:35:01,480 --> 00:35:04,560
Nando'n talaga 'yon. Di puwedeng ikaila.
517
00:35:06,280 --> 00:35:09,520
{\an8}Ang tanging dahilan na…
Tinitingnan ko lang ang nangyayari…
518
00:35:09,600 --> 00:35:13,200
{\an8}Ang dahilan bakit ako tinawagan
ay dahil gusto niya ng pera.
519
00:35:13,320 --> 00:35:15,560
-Iyon lang ang dahilan ng pagtawag niya.
-Okay.
520
00:35:15,640 --> 00:35:18,400
Wala namang ibang dahilan
para tawagan niya ako.
521
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
Hiningian ka ba ni Sheena ng pera?
522
00:35:22,040 --> 00:35:26,320
Hindi ako hiningian ni Sheena,
kahit kailan, ng malaking halaga ng pera.
523
00:35:26,480 --> 00:35:30,760
Ang totoo niyan, aaminin ko,
kahit para sa edukasyon niya,
524
00:35:31,200 --> 00:35:34,800
sinabi niyang gusto niyang
umutang sa banko.
525
00:35:35,160 --> 00:35:38,120
Nakatanim na sa dignidad niya
526
00:35:38,240 --> 00:35:41,640
na humingi lang ng pera
kung talagang kailangan niya.
527
00:35:41,720 --> 00:35:45,640
At no'ng nakapagtrabaho na siya,
hindi siya kailanman tumanggap,
528
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
o kailanman humingi
o tumanggap ng kahit ano mula sa 'kin.
529
00:35:52,680 --> 00:35:58,160
ANG GABI NG PAGKAWALA NI SHEENA
530
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
Noong April 24, 2012, nasa Bombay ako.
531
00:36:11,800 --> 00:36:12,880
Higit pa do'n,
532
00:36:14,000 --> 00:36:18,280
hindi ko masasabi sa puntong ito.
533
00:36:20,080 --> 00:36:22,240
Dahil nasa korte pa ang usapin.
534
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
Nagkita ba kayo ni Sheena noong 24?
535
00:36:30,760 --> 00:36:33,720
Alam mo, di ako puwedeng magsalita
tungkol diyan hangga't…
536
00:36:34,040 --> 00:36:36,200
Pero di ba na-establish na 'yon sa korte?
537
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
Hindi. Siyempre, hindi.
538
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
'Yong paghatid ni Rahul kay Sheena,
di nangangahulugang nagkita kami.
539
00:36:54,760 --> 00:36:59,400
Hindi pa naman na-establish
540
00:36:59,760 --> 00:37:03,200
na nagkita kami ni Sheena
kahit anong araw,
541
00:37:03,800 --> 00:37:07,120
alinman noong 24 o sumunod pa,
542
00:37:07,600 --> 00:37:10,320
o kahit anong araw noong 2012.
543
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Rahul?
544
00:37:15,640 --> 00:37:17,880
Sinasabi ko lang 'yong
pagkakasunod-sunod ng pangyayari.
545
00:37:19,240 --> 00:37:21,200
Dumating si Sheena ng 6:30 sa Amarsons.
546
00:37:21,280 --> 00:37:22,120
Oo.
547
00:37:22,720 --> 00:37:24,280
Okay, bumili siya ng sari do'n.
548
00:37:28,320 --> 00:37:31,880
Nakabalik na 'ko sa bahay ng 9:45.
549
00:38:12,200 --> 00:38:16,760
Kakaiba 'tong buong istoryang 'to.
550
00:38:23,680 --> 00:38:28,240
Di ako perpektong ina, pero di naman
ibig sabihin mamamatay-tao ako.
551
00:38:31,560 --> 00:38:33,640
Bakit ako papatay?
552
00:38:37,640 --> 00:38:38,880
Nakakatawa 'yon.
553
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
Kumbinsido ako sa isang bagay.
554
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Siguradong buhay si Sheena.
555
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
At alam ko…
556
00:38:54,840 --> 00:38:57,920
pagala-gala lang siya kung saan.
557
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
Tagapagsalin ng Subtitle:
Rebekah Christia Latupan