1
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
Ya, biar kutunjukkan beberapa foto.
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
Itu Sheena kecil.
3
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
Ia manis, bukan? Sangat manis.
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
Tahun-tahun paling bahagia dalam hidupku
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,360
adalah saat ketiga anakku ada bersamaku.
6
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
Aku mencintai semua anak-anakku.
7
00:00:54,320 --> 00:00:55,360
Bahkan ini…
8
00:00:55,720 --> 00:00:56,760
Mekhail dan aku.
9
00:00:56,840 --> 00:00:59,920
Aku lupa ini di mana,
kami sedang liburan bersama.
10
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
Bukan perjalanan liburan keluarga.
11
00:01:06,760 --> 00:01:09,720
Foto ini tahun 2005.
12
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
Ini kali pertama,
13
00:01:15,240 --> 00:01:17,320
setelah lahir, aku bertemu Indrani.
14
00:01:24,280 --> 00:01:27,720
Indrani minta kami ke Kolkata
menemuinya di hotel bintang lima.
15
00:01:28,600 --> 00:01:30,520
Ia mulai memberi tahu kami
16
00:01:30,600 --> 00:01:33,400
ia akan membantu
membiayai pendidikan kami,
17
00:01:33,800 --> 00:01:37,080
dan juga mengurus orang tuanya,
kakek-nenekku,
18
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
dengan satu syarat.
19
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
Dilarang memanggilnya "Ibu".
20
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
Kami harus memanggilnya "kakak"
di depan semua orang.
21
00:01:48,000 --> 00:01:50,720
"Kalian kesulitan keuangan,
aku akan membantu.
22
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Tapi kalian harus menjaga rahasia ini. "
23
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
Alasan utama yang ia katakan kepada kami,
24
00:01:57,440 --> 00:01:59,200
orang yang ia nikahi sekarang,
25
00:01:59,480 --> 00:02:03,240
Peter Mukerjea, adalah tokoh terkemuka.
26
00:02:03,840 --> 00:02:05,880
Ia sangat kaya raya dan berkuasa.
27
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
Dan Indrani tak mau apa pun
dari masa lalunya
28
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
merusak itu.
29
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
Lalu ia bilang punya satu putri lagi.
30
00:02:19,880 --> 00:02:23,360
"Ia juga tidak boleh tahu
kalian anak-anakku. "
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
Indrani tidak ingin dunia tahu
32
00:02:26,040 --> 00:02:27,560
ia punya dua anak lain.
33
00:02:34,680 --> 00:02:38,680
Dalam penerbangan pulang,
Sheena dan aku sangat sedih.
34
00:02:51,920 --> 00:02:54,360
Saat itulah kakek-nenek kami
35
00:02:55,520 --> 00:02:58,000
menjelaskan kepada kami
36
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
ini kesempatan kami
37
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
memikirkan diri kami sendiri.
38
00:03:06,080 --> 00:03:11,480
Kami memutuskan, demi kebaikan kami,
kami akan menerima kesepakatan itu.
39
00:03:14,280 --> 00:03:16,840
Menaiki pesawat itu
mungkin keputusan keliru.
40
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
Mungkin Sheena masih bersamaku.
41
00:03:23,520 --> 00:03:27,120
THE INDRANI MUKERJEA STORY: BURIED TRUTH
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
MEI 2012
43
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
{\an8}Dengarkan aku, kisahnya terus berubah.
44
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
{\an8}Dan ada yang tidak beres.
45
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
Tapi aku ingin tanyakan sesuatu kepadamu.
46
00:03:49,000 --> 00:03:50,520
Jujurlah kepadaku.
47
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
{\an8}Tanyakan saja.
48
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
{\an8}Karena jika nanti aku tahu kalian
49
00:03:55,640 --> 00:03:57,440
tahu apa yang terjadi,
50
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
aku akan kecewa. Aku akan…
51
00:03:59,440 --> 00:04:02,600
Sayang, aku berjanji, sumpah mati.
52
00:04:02,680 --> 00:04:07,120
Dengar, sumpah mati,
aku tak memberitahumu apa pun,
53
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
tak mengarang, tak memberitahumu apa pun
54
00:04:09,840 --> 00:04:11,640
yang aku tidak tahu.
55
00:04:15,480 --> 00:04:16,640
Hampir setahun
56
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
sejak terungkapnya kasus
pembunuhan sensasional Sheena Bora,
57
00:04:19,640 --> 00:04:22,080
dan juga terdapat banyak kejutan.
58
00:04:22,240 --> 00:04:25,680
Tapi tak ada yang sesensasional
dan semengejutkan ini.
59
00:04:26,160 --> 00:04:28,520
CBI menangkap tokoh media, Peter Mukerjea,
60
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
atas persekongkolan pembunuhan.
61
00:04:30,720 --> 00:04:32,960
Di tengah pembahasan persekongkolan ini,
62
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
yang belum diumumkan sampai kini adalah
63
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
kenapa CBI mendakwa Peter Mukerjea…
64
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
BOCORAN REKAMAN
AKAN MEMENJARAKAN PETER MUKERJEA?
65
00:04:40,400 --> 00:04:41,720
…kenapa menangkapnya.
66
00:04:41,840 --> 00:04:44,080
Dua puluh rekaman audio eksklusif!
67
00:04:44,160 --> 00:04:46,240
Percakapan bisa Anda dengar jelas,
68
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
bagaimana Peter dan Indrani
membohongi Rahul,
69
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
dengan demikian mengindikasikan bukut.
70
00:04:52,840 --> 00:04:55,920
Bahkan, ini adalah percakapan
yang direkam oleh Rahul
71
00:04:56,000 --> 00:04:59,880
sekitar tahun 2012,
pada saat Sheena Bora menghilang.
72
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
Rahul sendiri yang memberikan
73
00:05:07,720 --> 00:05:11,360
bukti meyakinkan atas ayahnya,
Peter Mukerjea, kepada CBI,
74
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
yang diyakini alasan ditangkapnya
tokoh media itu.
75
00:05:16,160 --> 00:05:18,680
Apa kau memberi tahu CBI
bahwa ayahmu tahu?
76
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
Menurutmu ayahmu tidak bersalah?
77
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
{\an8}Aku belum bisa jelaskan alasannya,
78
00:05:23,360 --> 00:05:26,000
{\an8}karena aku tak mau mengganggu
proses penyelidikan.
79
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Tapi jelas ayahku tak bersalah.
80
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Aku cukup yakin. Aku yakin itu.
81
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Peter menulis surat kepadaku,
82
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
sehari sebelum ulang tahunku.
83
00:05:36,320 --> 00:05:40,600
Ia mengatakan, "Aku berdoa untukmu,
84
00:05:40,840 --> 00:05:43,800
kau akan bisa membuktikan
kau tak bersalah. "
85
00:05:44,200 --> 00:05:47,640
Lalu, "Aku Romeo-mu, "
dan "Seperti Romeo dan Juliet,
86
00:05:47,720 --> 00:05:50,680
kita akan bertemu
dan semua ini akan berakhir. "
87
00:05:52,440 --> 00:05:58,920
Keesokannya, tanggal 5 Januari 2016,
ia mengajukan permohonan jaminan
88
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
dengan mengatakan
aku pasti melakukan semuanya
89
00:06:02,520 --> 00:06:04,400
dan ia tidak tahu-menahu.
90
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
{\an8}PETER MENYALAHKAN INDRANI
91
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
{\an8}Kini Peter mengatakan istrinya,
Indrani, yang merancang rencana
92
00:06:09,680 --> 00:06:11,160
{\an8}dan menjalankan pembunuhan itu.
93
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
Mengecap istrinya
sebagai "wanita yang sangat ambisius"
94
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
yang rela mengorbankan anaknya sendiri
untuk mencapai ambisinya.
95
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
Aku rasa tidak pernah sekali pun
96
00:06:24,480 --> 00:06:28,840
Peter bertanya kepadaku di mana Sheena.
97
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Tidak pernah.
98
00:06:37,960 --> 00:06:40,600
Pada tahun 2006, Sheena datang ke Mumbai,
99
00:06:42,000 --> 00:06:46,280
saat ia mendaftar kuliah
di St. Xavier's College.
100
00:06:47,520 --> 00:06:49,760
Aku membiayai seluruh pendidikannya.
101
00:06:50,560 --> 00:06:54,080
Aku merasa ia sangat mirip denganku.
102
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
Ia terlihat seperti aku.
103
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
Bahkan dari segi kepribadian,
ia sangat kuat.
104
00:07:04,120 --> 00:07:07,600
Ia juga sangat ambisius sepertiku,
benar-benar ambisius.
105
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
Itu alasan lain aku membawanya ke Mumbai.
106
00:07:10,080 --> 00:07:13,000
Kupikir akan memberinya wadah
yang lebih baik
107
00:07:13,080 --> 00:07:17,200
jika ia berada di kota yang lebih besar
dan bertemu lebih banyak orang.
108
00:07:17,280 --> 00:07:19,520
Ia punya potensi karena sangat cerdas.
109
00:07:20,840 --> 00:07:26,840
Semuanya berjalan lancar.
Kami keluarga yang bahagia.
110
00:07:33,480 --> 00:07:35,760
Ia tinggal di rumah di Marlow,
di kamar tamu.
111
00:07:36,040 --> 00:07:38,520
Di situlah ikatan kami terjalin kuat.
112
00:07:38,640 --> 00:07:40,040
PUTRI INDRANI MUKERJEA
113
00:07:41,640 --> 00:07:44,760
Kami begitu akrab
sampai melakukan semua bersama.
114
00:07:47,160 --> 00:07:50,480
Ironisnya, kami mirip kakak beradik.
Sangat menyenangkan.
115
00:07:57,840 --> 00:08:00,680
Ini foto Sheena dan Mekhail di Jerman.
116
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
Bisa lihat?
117
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
Kenangan yang indah.
118
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
Lalu ada…
119
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Mekhail dan Sheena,
kurasa ini di Disney World.
120
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Kau bersama mereka dalam perjalanan ini?
121
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Ini? Tidak.
122
00:08:17,240 --> 00:08:21,600
Saat mereka melakukan perjalanan ini,
aku begitu sibuk dengan pekerjaan.
123
00:08:22,080 --> 00:08:26,600
Aku sedang menyiapkan saluran media,
dan jaringan saluran media.
124
00:08:29,680 --> 00:08:33,560
Aku melihat perubahan besar dalam dirinya
setelah menikahi Peter.
125
00:08:33,920 --> 00:08:37,480
{\an8}Ada perubahan besar. Ia lihat kesuksesan,
kekuasaan, dan uang.
126
00:08:40,720 --> 00:08:45,280
Peter dan aku sangat mirip
dalam hal sifat.
127
00:08:45,360 --> 00:08:46,240
Ambisi.
128
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
Dorongan, tekad untuk sukses.
129
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Peter bawahan Rupert Murdoch di India.
130
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Ia kepala saluran yang sangat sukses.
131
00:08:56,880 --> 00:08:59,320
Ia wajah Star TV.
132
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Sekitar tahun 2005 dan 2006,
133
00:09:02,240 --> 00:09:05,400
saat Peter kecewa dengan Star,
134
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Peter dan Indrani memutuskan
mendirikan INX Media.
135
00:09:08,640 --> 00:09:09,960
JURNALIS DAN KOLUMNIS
136
00:09:11,960 --> 00:09:15,360
Aku sungguh mencurahkan hati
dan jiwaku
137
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
ke dalam pendirian INX Media.
138
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
{\an8}Saat aku bergabung,
banyak pembahasan tentang proyek itu.
139
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
Itu sesuatu yang besar,
ditakdirkan untuk hal-hal hebat.
140
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
INX MEDIA MENGINCAR DANA
HINGGA 150 JUTA DOLAR
141
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
Menurut masyarakat
bisa menjadi CNN atau BBC baru
142
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
dari India.
143
00:09:33,960 --> 00:09:37,000
INDRANI MUKERJEA: KAMI ADALAH PEMAIN BESAR
144
00:09:37,840 --> 00:09:42,400
Sementara semua orang
menginginkan keahlian Peter dan tim inti,
145
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
kurasa mereka juga menginginkan
wajah baru.
146
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
{\an8}"DIA PENGAWAS BUDAK DAN SAYA BUDAKNYA"
147
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
{\an8}Aku adalah wajah INX.
148
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
HARI AIDS SEDUNIA, MUMBAI, DESEMBER 2007
149
00:09:54,320 --> 00:09:56,800
Nyonya Indrani Mukerjea, Dirut INX Media.
150
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Nyonya Indrani.
151
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
Silakan beri sambutan.
152
00:10:05,560 --> 00:10:07,000
Selamat malam, Semuanya!
153
00:10:07,080 --> 00:10:10,720
Atas nama INX,
aku ingin menyambut Anda semua hari ini.
154
00:10:14,160 --> 00:10:17,800
Dahulu Peter dan aku
begitu sering saling bersaing.
155
00:10:18,040 --> 00:10:21,840
Kami sama-sama bermain golf.
Kami menjadi teman baik.
156
00:10:23,480 --> 00:10:26,280
Aku terkejut Peter menunjuk istrinya
157
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
sebagai dirut perusahaan itu.
158
00:10:28,720 --> 00:10:32,760
Aku tak pernah menganggapnya mampu
menjalankan bisnis semacam ini.
159
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
Itu sebuah pertanda buruk.
160
00:10:39,240 --> 00:10:42,960
Wanita yang bukan berasal
dari keluarga terpandang,
161
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
tidak memiliki nama belakang
yang terkenal.
162
00:10:46,240 --> 00:10:48,560
Dan kurasa itu salah satu alasannya,
163
00:10:48,640 --> 00:10:52,000
meski ia bagian
dari pasangan yang sangat berkuasa,
164
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
ia selalu dilihat sebagai orang luar.
165
00:10:57,840 --> 00:10:59,400
{\an8}Keluarga Mukerjea sangat pintar.
166
00:10:59,520 --> 00:11:01,840
{\an8}Mereka punya orang humas yang bertugas
167
00:11:01,920 --> 00:11:05,200
{\an8}mempromosikan Indrani
sebagai tokoh media terhebat di dunia.
168
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
Ia sangat melek citra diri
169
00:11:10,160 --> 00:11:12,920
yang digambarkan oleh media,
sebagai pemimpin perusahaan.
170
00:11:13,080 --> 00:11:16,560
Saat itulah Wall Street Journal
mulai menulis tentangnya.
171
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
Berita mewartakan ia salah satu
172
00:11:18,600 --> 00:11:21,120
dari 50 wanita paling berpengaruh
di dunia.
173
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
Ia kirimkan kepadaku
174
00:11:22,800 --> 00:11:25,160
dan mengatakan
nama Margaret Thatcher ada,
175
00:11:25,240 --> 00:11:27,280
namanya juga ada. Seterusnya.
176
00:11:28,040 --> 00:11:31,760
Mereka benar-benar berjaya
dalam kesuksesan mereka.
177
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Ibuku memberiku segalanya
yang bisa aku minta.
178
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Tapi bagi Sheena dan Mekhail,
179
00:11:42,640 --> 00:11:44,160
ia ibu yang berbeda.
180
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
{\an8}INDRANI MUKERJEA MENGHADIRI ACARA GALA
181
00:11:47,360 --> 00:11:50,440
{\an8}Awalnya, Indrani mengurus
kebutuhan finansial kami.
182
00:11:51,760 --> 00:11:54,240
Tapi perlahan, Sheena mulai merasa
183
00:11:54,920 --> 00:11:58,120
ia diperlakukan berbeda dibanding Vidhie.
184
00:12:00,640 --> 00:12:02,480
Mereka berdua adalah putrinya.
185
00:12:02,640 --> 00:12:04,720
Mereka tinggal di Marlow bersama.
186
00:12:06,160 --> 00:12:07,920
Itu sangat sulit bagi Sheena
187
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
karena tak bisa memanggil Indrani "Ibu"
188
00:12:10,360 --> 00:12:11,560
di depan siapa pun.
189
00:12:14,320 --> 00:12:16,640
Di lubuk hatinya,
ia ingin memanggilnya "Ibu".
190
00:12:19,680 --> 00:12:21,000
Sejak kami kecil,
191
00:12:22,680 --> 00:12:24,840
kami sudah menantikan perasaan itu.
192
00:12:28,120 --> 00:12:29,800
Dan saat menemukannya,
193
00:12:30,920 --> 00:12:33,080
kami melihatnya untuk orang lain.
194
00:12:38,120 --> 00:12:41,240
Kami tak memilih hidup kami
berjalan seperti ini.
195
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
Kami tak memilih semua ini
terjadi kepada kami.
196
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
Lalu aku mendapati ayahku ditangkap.
197
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
Aku sedang di London.
198
00:12:53,920 --> 00:12:55,880
Aku mengunci diri di kamar,
199
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
dan aku punya sebotol Jack Daniels,
200
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
dan aku meminumnya
lalu tidur selama tiga hari.
201
00:13:03,840 --> 00:13:06,640
Dan jujur, aku merasa sangat kesepian
saat itu,
202
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
benar-benar kesepian.
203
00:13:10,160 --> 00:13:14,520
Keluarga dari pihak ayahku
sangat was-was dan berkata…
204
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
"Vidhie akan khianati kita?"
205
00:13:18,160 --> 00:13:20,120
"Kita harus berhati-hati dengan Vidhie. "
206
00:13:22,480 --> 00:13:25,200
Aku tak berpenghasilan,
tak ada sama sekali.
207
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Keadaanku makin sulit.
208
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
Dan aku diberikan ultimatum
yang sangat jelas.
209
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
"Jika kau mendukung Indrani,
maaf, kami tak bisa membantu. "
210
00:13:38,080 --> 00:13:42,280
Makin sering aku mengatakan hal-hal buruk
tentang ibuku,
211
00:13:42,360 --> 00:13:44,880
keluarga ayahku makin menerimaku.
212
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
Dan aku ingat bibiku, Shangon,
213
00:13:49,200 --> 00:13:52,440
berbincang denganku, saat ia menyuruhku
214
00:13:53,200 --> 00:13:56,880
berhenti memanggil Indrani
dengan sebutan "Ibu",
215
00:13:56,960 --> 00:14:00,600
dan aku harus memanggilnya
dengan namanya atau Lucy.
216
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
Lucy artinya Lucifer.
217
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
Aku akan menampar Shangon Das Gupta
218
00:14:08,800 --> 00:14:11,920
jika ia memanggilku Lucy di hadapanku.
219
00:14:12,200 --> 00:14:16,200
Aku akan menghajarnya
dan merontokkan semua giginya, sungguh.
220
00:14:16,440 --> 00:14:20,920
Dan aku akan melakukannya sekarang
jika ia berani memanggilku begitu.
221
00:14:23,120 --> 00:14:27,000
Aku berpikir aku tak bisa
merindukan ibuku. Ia bukan ibuku.
222
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Dan aku mulai memanggilnya Lucy.
223
00:14:32,880 --> 00:14:35,880
Persidangan dimulai
pada bulan Februari 2017,
224
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
dua tahun setelah Indrani ditangkap.
225
00:14:39,840 --> 00:14:44,120
Jalannya persidangan akan menentukan
apakah Indrani bersalah atau tidak.
226
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
Aku sangat percaya pengadilan.
227
00:14:46,520 --> 00:14:47,360
PENGACARA
228
00:14:47,720 --> 00:14:51,680
Kita masih tidak tahu
setelah semua penyelidikan ini,
229
00:14:51,760 --> 00:14:52,880
apa motifnya.
230
00:14:53,320 --> 00:14:55,600
Motif adalah elemen utama.
231
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Akan sangat sulit bagi hakim…
232
00:14:57,960 --> 00:14:59,280
MANTAN POLISI
233
00:14:59,360 --> 00:15:01,600
…menghukum seseorang
tanpa menetapkan motif.
234
00:15:02,640 --> 00:15:06,320
Aku mengikuti kasus ini
sejak hari pertama disidangkan.
235
00:15:07,720 --> 00:15:09,040
Hanya ada beberapa
236
00:15:09,360 --> 00:15:12,920
momen yang sangat menegangkan
yang kita semua cari di persidangan.
237
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Satu, saat Mekhail muncul.
238
00:15:15,440 --> 00:15:18,280
23 JULI 2018
239
00:15:19,920 --> 00:15:21,880
Pada awalnya, aku gugup.
240
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Karena semua ini hal baru bagiku.
241
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
Ruang sidang, pengacara,
cara mereka bertanya.
242
00:15:28,720 --> 00:15:32,160
Tapi aku menenangkan diri dan berpikir
243
00:15:32,680 --> 00:15:35,640
aku harus berjuang untuk kakakku.
244
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Detail dan pengungkapan sensasional
muncul dari pernyataan Mekhail Bora,
245
00:15:42,080 --> 00:15:46,880
yang mengatakan ia disiksa
untuk menyatakan kejiwaannya tidak stabil
246
00:15:47,080 --> 00:15:50,960
agar kebenaran soal hubungan mereka
dengan Indrani tak terungkap.
247
00:15:51,040 --> 00:15:54,680
INDRANI INGIN MEMBUKTIKAN
KEJIWAANKU TIDAK STABIL
248
00:15:54,760 --> 00:15:59,040
AKU DISIKSA DI RUMAH SAKIT JIWA
ATAS PERINTAH INDRANI, KATA MEKHAIL
249
00:15:59,640 --> 00:16:02,440
Pada tahun 2005, saat usiaku 15 tahun,
250
00:16:02,600 --> 00:16:06,800
Indrani mengajakku pergi makan siang,
dan ia bilang kepadaku
251
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
dua jam lagi aku ke Bengaluru.
252
00:16:09,560 --> 00:16:12,520
Tasku sudah ada di mobil,
dan pakaian sudah siap.
253
00:16:12,960 --> 00:16:16,040
Lalu di Bengaluru,
aku akan sekolah kelas 11 dan 12
254
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
dan itu keputusannya.
255
00:16:18,280 --> 00:16:21,080
Aku bahkan tidak tahu di mana Bengaluru.
256
00:16:24,720 --> 00:16:27,200
BENGALURU
257
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
Aku masih ingat dengan sangat jelas.
258
00:16:30,480 --> 00:16:35,560
Aku menangis. Ia menjatuhkan tasku,
bahkan tidak berpamitan kepadaku.
259
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
Mobilnya pergi dari basemen hostel.
260
00:16:39,600 --> 00:16:43,040
Begitu sampai di sekolah,
aku benar-benar tersesat.
261
00:16:44,800 --> 00:16:47,080
Saat itu aku tidak punya ponsel.
262
00:16:47,840 --> 00:16:51,440
Aku tidak bisa berkomunikasi
dengan Sheena dan kakek-nenekku.
263
00:16:51,840 --> 00:16:56,400
Bahkan setelah tinggal
selama satu tahun di Bengaluru,
264
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
aku tidak boleh berbicara
kepada siapa pun kecuali Indrani.
265
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Ia menyuruhku datang ke Mumbai.
266
00:17:11,320 --> 00:17:13,680
Hari itu aku diperkenalkan ke pria kurus,
267
00:17:13,760 --> 00:17:15,720
berkacamata, dan berkumis.
268
00:17:16,800 --> 00:17:18,400
Namanya Sanjeev Khanna.
269
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
Aku tidak tahu ia mantan suami Indrani.
270
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
Indrani mengaku ia koleganya,
271
00:17:25,520 --> 00:17:29,200
dan akan mengajakku ke bar.
Aku diminta ikut.
272
00:17:32,760 --> 00:17:36,320
Hal terakhir yang kuingat
adalah meminum segelas tequila.
273
00:17:38,880 --> 00:17:40,040
Aku pingsan.
274
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
Saat tersadar pagi harinya…
275
00:17:50,720 --> 00:17:53,160
kedua tanganku terikat di ranjang.
276
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Kakiku diikat.
277
00:18:05,960 --> 00:18:08,240
Dua atau tiga petugas bangsal masuk.
278
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Mereka mulai memukuliku.
279
00:18:18,480 --> 00:18:21,080
Setelah setengah jam,
seorang dokter masuk.
280
00:18:21,200 --> 00:18:24,960
"Karena kau kecanduan narkoba,
kau dimasukkan ke sini
281
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
oleh kakakmu, Indrani. "
282
00:18:30,840 --> 00:18:35,040
Dan aku berada
di Pusat Perawatan Kesehatan Jiwa Masina.
283
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
RUMAH SAKIT MASINA,
KESEHATAN ANDA, MISI KAMI
284
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Entah mereka menyuntikku dengan apa.
285
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
Mereka memberiku perawatan kejut.
286
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
Saat itu aku sangat sedih.
287
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Setelah sebulan, Indrani datang menemuiku.
288
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
Indrani bertanya kepadaku
289
00:19:14,680 --> 00:19:17,880
apa aku baik saja.
Kubilang, "Bagaimana mungkin?
290
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
Apa salahku?"
291
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
Ia mulai berteriak kepadaku.
292
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
"Ia sudah gila!"
293
00:19:25,360 --> 00:19:27,960
"Ia menjadi sangat agresif, "
dan sebagainya.
294
00:19:31,120 --> 00:19:34,600
Tidak lama setelahnya,
mereka menyeretku pergi dari sana.
295
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
Bahkan tak mengizinkanku bicara.
296
00:19:39,920 --> 00:19:44,480
Periode satu tahun itu sangat…
297
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
Siksaan yang kualami,
298
00:19:48,640 --> 00:19:51,240
hampir sama seperti kematian bagiku.
299
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Dan entah bagaimana aku bisa lewati.
300
00:19:54,760 --> 00:19:58,040
Lalu aku berpikir
mungkin semua ini terjadi
301
00:19:58,520 --> 00:20:01,120
karena sebelum dimasukkan ke sana,
302
00:20:01,360 --> 00:20:04,960
aku mengungkapkan kepada beberapa orang
303
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
bahwa Indrani adalah ibuku.
304
00:20:10,760 --> 00:20:13,680
Sebagai ibu,
apa yang seharusnya aku lakukan?
305
00:20:16,440 --> 00:20:20,360
Membiarkannya membunuh dirinya
dengan berbagai macam narkoba?
306
00:20:21,080 --> 00:20:22,000
Sebagai ibu,
307
00:20:23,480 --> 00:20:27,680
aku mengambil keputusan yang tepat
membawanya ke dokter.
308
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
INDRANI MEMINTA BANTUAN KONSELOR
309
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
MEMASUKKAN MEKHAIL KE MASINA
KARENA KECANDUAN GANJA
310
00:20:32,080 --> 00:20:35,760
Aku tidak bisa mengerti, Anda dihujat
311
00:20:36,400 --> 00:20:40,600
jika Anda mengurus anak Anda,
Anda dihujat jika tidak melakukannya!
312
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
Astaga!
313
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Dan ini mereka saat bermain ski.
314
00:20:49,840 --> 00:20:51,800
Liburan bermain ski di Swiss.
315
00:20:53,040 --> 00:20:55,720
Mekhail dan Sheena,
keduanya terlihat bahagia.
316
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
Apakah ini terlihat
seperti hidup yang dipenuhi kesedihan,
317
00:20:59,560 --> 00:21:03,360
tak punya uang, tak punya kekayaan,
tak ada kenyamanan?
318
00:21:03,720 --> 00:21:06,760
Ini bahkan bukan kenyamanan.
Ini kemewahan.
319
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Apakah terlihat aku memberi mereka hidup
320
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
di mana Mekhail tidak bahagia?
321
00:21:13,240 --> 00:21:15,280
Ini Mekhail tertawa bahagia,
322
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
bersama kedua saudara perempuannya,
323
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Sheena dan Vidhie.
324
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
Dan itu Sheena dan Vidhie bersama.
325
00:21:25,880 --> 00:21:28,960
Anda lihat?
Ini di rumah, di Marlow, di sini.
326
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
Begini, hubunganku dengan Sheena
327
00:21:32,480 --> 00:21:36,160
antara tahun 2002 hingga 2008,
328
00:21:36,280 --> 00:21:38,480
sebelum Rahul datang,
berjalan sangat baik.
329
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
Anda bisa lihat semua foto ini.
330
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
Semuanya hancur saat Rahul datang.
331
00:21:46,160 --> 00:21:49,280
Peter membawa Rahul ke India
332
00:21:49,960 --> 00:21:54,800
untuk menetap dan menghabiskan waktu
dengan kami dan mencari pekerjaan.
333
00:21:57,040 --> 00:22:00,080
Ibuku dan Rahul tidak akur sejak awal.
334
00:22:00,400 --> 00:22:06,200
Rahul tidak terlalu suka dengan fakta
ayahku menikahi ibuku.
335
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Bahkan sebelum pernikahan mereka,
336
00:22:09,560 --> 00:22:13,720
Rahul menyebabkan sebuah masalah besar.
337
00:22:13,880 --> 00:22:16,320
Bertengkar, mencaki-maki ibuku.
338
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
Mempermalukannya di depan umum.
339
00:22:18,800 --> 00:22:21,280
Jadi, ibuku berkata,
340
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
"Terserah. Kenapa aku harus mengalami ini?
341
00:22:23,840 --> 00:22:26,440
Aku tak akan bersikap baik kepadamu. "
Rahul juga sama.
342
00:22:29,320 --> 00:22:32,480
Sheena dan Rahul bertemu
sekitar tahun 2008 atau 2009.
343
00:22:34,040 --> 00:22:37,240
Rahul lebih banyak menghabiskan waktu
di rumah saat Sheena di sana.
344
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Suatu akhir pekan,
345
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
aku ingat terbangun sangat pagi,
dan aku ingat
346
00:22:44,560 --> 00:22:46,440
sering membuka pintu tanpa mengetuk,
347
00:22:46,600 --> 00:22:50,080
aku bahkan tak paham mengetuk,
langsung membuka pintu dan
348
00:22:51,480 --> 00:22:54,520
aku melihat mereka seranjang,
tidur berpelukan.
349
00:22:57,760 --> 00:23:00,880
Aku merasa sedikit dikhianati,
merasa agak marah.
350
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Aku merasa ada yang mencurigakan.
351
00:23:05,440 --> 00:23:08,400
Mereka mulai menjalin hubungan
dengan sangat cepat.
352
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
Aku yakin mereka sangat saling mencintai.
353
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
Itu sesuatu yang tidak bisa kusangkal.
354
00:23:16,000 --> 00:23:20,040
Asisten rumah tangga kami, Maya,
memberi tahu ibuku.
355
00:23:20,840 --> 00:23:22,360
Ibuku tidak senang.
356
00:23:23,080 --> 00:23:27,480
Itu tidak benar,
bahwa aku tidak menyetujui hubungan itu.
357
00:23:27,560 --> 00:23:30,320
Tapi aku sangat khawatir
358
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
tentang Rahul.
359
00:23:36,080 --> 00:23:40,040
Rahul pemalas. Ia tak mau bekerja,
tak mau melakukan apa pun.
360
00:23:40,320 --> 00:23:44,840
Lalu Rahul datang dan mencuci otak Sheena
agar menentangku.
361
00:23:45,920 --> 00:23:49,640
Aku dan ayahku diam-diam
bertemu Rahul dan Sheena.
362
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Rahul membujuk Sheena.
363
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Ia berkata, "Kau harus…
364
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
Kau harus memberi tahu Vidhie. "
365
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
Kami sedang duduk di teras,
dan Sheena mengatakan
366
00:24:00,600 --> 00:24:03,440
ada sesuatu yang ingin disampaikan
kepada kami.
367
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
Dia bilang Indrani ibunya.
368
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Dan aku tanya apakah benar.
369
00:24:10,440 --> 00:24:12,280
Kubilang, "Jadi, kita kakak beradik?"
370
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
Itu reaksi pertamaku.
371
00:24:13,800 --> 00:24:17,120
Aku berkata, "Kita kakak beradik, "
dan ia berkata, "Ya. "
372
00:24:17,240 --> 00:24:20,080
Ia memegang tanganku,
dan bilang kami kakak beradik.
373
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
Aku melihat ayahku dan berkata ini gila.
374
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Kami harus tanya ke Ibu.
375
00:24:29,440 --> 00:24:32,320
Lalu kami berdua menanyakan itu kepadanya,
376
00:24:32,640 --> 00:24:36,240
tapi ia bilang itu omong kosong,
tidak benar.
377
00:24:37,880 --> 00:24:43,280
Kurasa saat itu bukan waktu yang tepat
memberi tahu Vidhie
378
00:24:43,440 --> 00:24:47,200
Sheena adalah putriku, dan
379
00:24:48,920 --> 00:24:54,360
kurasa cara itu terungkap
pada saat itu, aku tidak…
380
00:24:54,440 --> 00:24:57,080
Sebenarnya, tidak.
381
00:24:57,160 --> 00:24:59,560
Vidhie tidak pernah bertanya kepadaku.
382
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Bahkan tak tahu mereka bertemu.
383
00:25:01,480 --> 00:25:06,200
Aku mengetahui Vidhie dan Peter
bertemu Sheena setelah penangkapanku.
384
00:25:06,280 --> 00:25:10,000
Aku bahkan tidak tahu mereka bertemu.
Jadi, itu bohong. Tidak!
385
00:25:13,360 --> 00:25:16,800
Setelah itu, Sheena dan Rahul
menjadi seperti sangat dekat.
386
00:25:17,760 --> 00:25:21,440
Seolah mereka melawan ibuku.
387
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
Lalu pertengkaran mulai pecah.
388
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
Banyak pertengkaran. Lalu Sheena menjadi…
389
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
Kurasa Sheena jadi sangat marah.
390
00:25:34,240 --> 00:25:37,040
Ibuku dan Sheena berhenti berkomunikasi.
391
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
Rahul dan ayahku berhenti berkomunikasi.
392
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
Dan ya, tentu, ibuku berperan
dalam mengatakan,
393
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
"Dengar, jika putramu
akan bersikap seperti ini,
394
00:25:47,440 --> 00:25:49,680
kau tak boleh berhubungan dengannya. "
395
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
Kami sangat stres,
dan aku sedang bekerja di INX.
396
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Aku sering tidur
397
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
selama tiga jam dalam semalam,
atau kadang,
398
00:25:58,760 --> 00:26:01,880
bekerja setiap Minggu,
begitulah cara kerja tim itu.
399
00:26:04,200 --> 00:26:07,160
Di INX, ia tak punya rasa kendali.
400
00:26:07,600 --> 00:26:10,200
Ia merasa sangat tak aman
tentang posisinya.
401
00:26:14,080 --> 00:26:16,960
Ia mencurigai ada persekongkolan
untuk melawannya.
402
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
Dan ada orang-orang
yang ingin memfitnahnya,
403
00:26:20,280 --> 00:26:25,560
yang tidak ingin menerima kewenangannya
dalam posisi kepemimpinan.
404
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Ada rapat tinjauan
yang Indrani datangi di Delhi.
405
00:26:32,240 --> 00:26:34,400
Ia bisa berteriak dalam rapat itu.
406
00:26:35,920 --> 00:26:39,360
Ia menelepon orang
pada larut malam dan mulai menangis.
407
00:26:39,840 --> 00:26:43,640
Silakan beri kami
408
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
ulasan Anda yang sebenarnya,
bukan berkomentar jahat,
409
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
beri tahu kami.
410
00:26:48,400 --> 00:26:51,360
Kami akan perbaiki, lalu Anda bisa menulis
hal baik tentang kami.
411
00:26:51,480 --> 00:26:53,160
Saluran baru INX mulai mengudara.
412
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
Itu tidak memberikan dampak
sebesar yang diharapkan.
413
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
Tak menjadi pesaing dalam industri media,
414
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
lalu keadaan mulai kacau.
415
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
Lalu ada banyak cerita mulai beredar
416
00:27:04,560 --> 00:27:08,120
tentang orang-orang dikeluarkan,
pertengkaran makin memburuk.
417
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Dalam sekejap, semua orang tahu
itu akan jatuh.
418
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
RUMOR MASALAH KEUANGAN 9X DARI INX MEDIA
419
00:27:13,920 --> 00:27:17,120
Aku seorang wanita,
tidak berasal dari industri itu,
420
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
aku masih muda, tidak berpengalaman.
421
00:27:20,200 --> 00:27:23,920
Jadi, jelas, itu semua terjadi
karena Indrani dijadikan dirut.
422
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
INX telah mengumpulkan
423
00:27:28,240 --> 00:27:30,880
jumlah yang sangat besar,
beberapa ratus juta dolar.
424
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
Seluruh uang ini habis
dalam waktu dua tahun.
425
00:27:34,040 --> 00:27:37,240
Jadi, ke mana mereka habiskan uang itu,
aku tidak tahu.
426
00:27:37,880 --> 00:27:41,360
Ini adalah sesuatu
yang diamati dengan ketat
427
00:27:41,480 --> 00:27:44,240
tak hanya oleh pesaing dan publik,
tapi juga investor
428
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
dan juga oleh pemerintah.
429
00:27:46,960 --> 00:27:48,400
PETER DAN INDRANI MENCURI 90 JUTA DOLAR
430
00:27:48,480 --> 00:27:50,920
Direktorat Penegakan Hukum
sudah menyelidiki,
431
00:27:51,000 --> 00:27:54,080
dan mereka memiliki kecurigaan
bahwa uang itu dicuri.
432
00:27:56,280 --> 00:27:59,480
Mereka menjual perusahaan itu
dan pindah ke Inggris.
433
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Ketidakhadiran mereka di India
selama bertahun-tahun
434
00:28:03,400 --> 00:28:06,680
menjadi topik percakapan dan gosip…
435
00:28:06,760 --> 00:28:08,040
KONSULTAN KOMUNIKASI
436
00:28:08,120 --> 00:28:10,640
…dan mereka seolah menghilang begitu saja.
437
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Saat Anda melihat situasinya,
ada begitu banyak uang yang terlibat.
438
00:28:15,840 --> 00:28:20,640
Dan aku rasa uang adalah penggerak besar
untuk melakukan banyak hal buruk.
439
00:28:20,880 --> 00:28:25,280
SHEENA BORA DIBUNUH
KARENA UANG DI REKENINGNYA?
440
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
DUGAAN MOTIF PEMBUNUHAN SHEENA
441
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
UANG JUMLAH BESAR
442
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
MEMERAS IBUNYA
443
00:28:30,320 --> 00:28:34,280
Sebagian orang mempertanyakan
apakah Sheena tahu tentang kasus INX.
444
00:28:34,480 --> 00:28:36,520
Ia punya info tentang kasus INX?
445
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Itukah alasan
di balik menghilangnya Sheena?
446
00:28:40,960 --> 00:28:43,640
Info dakwaan CBI terungkap ke publik.
447
00:28:43,720 --> 00:28:45,880
Aspek keuangan tak pernah ditemukan.
448
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Mereka tetap merujuk
kepada pernyataan kepolisian Mumbai.
449
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
Lalu teori konspirasi mulai mengemuka.
450
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Selama tahun-tahun tinggal di Inggris,
451
00:28:56,200 --> 00:28:59,360
ibuku begitu tertekan
dengan apa yang terjadi.
452
00:28:59,760 --> 00:29:04,960
Emosinya sering berubah,
dan ia sangat cemas.
453
00:29:06,840 --> 00:29:09,800
Aku dan ayahku menjadi sangat dekat.
454
00:29:10,200 --> 00:29:13,520
Lalu aku mulai melihat ibuku
sebagai orang tua yang keras…
455
00:29:15,520 --> 00:29:19,800
yang ingin mengontrol makananku,
berapa Barbie yang kumiliki.
456
00:29:19,920 --> 00:29:22,120
Tapi Ayah meminta memberiku semuanya.
457
00:29:24,000 --> 00:29:26,520
Indrani mungkin jauh lebih ketat
458
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
dan agak lebih kasar dari semestinya.
459
00:29:29,760 --> 00:29:32,040
Seolah tamparan di wajah hal biasa.
460
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
Aku akan ditampar jika membantah.
461
00:29:37,200 --> 00:29:40,240
Aku menjadi trauma secara emosional
dan menyisakan bekas luka.
462
00:29:43,440 --> 00:29:45,760
TANGGAL: 14 NOVEMBER 2011
DARI: RAHUL MUKERJEA
463
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
HALO, KELUARGAKU,
DAN SELAMAT HARI DIWALI/TAHUN BARU
464
00:29:51,560 --> 00:29:55,760
SHEENA DAN AKU
KINI SUDAH BERTUNANGAN. HORE!
465
00:29:55,840 --> 00:30:00,920
TANGGAL BELUM DITENTUKAN, TAPI TEMPAT
DAN WAKTUNYA AKAN KAMI KABARI!
466
00:30:01,160 --> 00:30:04,840
Saat itu, Rahul mengirim satu surel
467
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
tentang pertunangan itu.
468
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
Dan ibuku sangat tidak senang tentang itu.
469
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Keadaan menjadi sangat tegang,
470
00:30:14,040 --> 00:30:16,440
dan aku pikir menjadi makin tegang.
471
00:30:18,240 --> 00:30:23,120
Indrani datang dengan identitas yang baru
di Mumbai.
472
00:30:25,520 --> 00:30:30,080
Tak satu pun dari orang dekatnya
yang tahu apa pun dari masa lalunya.
473
00:30:32,440 --> 00:30:35,240
Baginya, Sheena mengungkap semua hal ini
474
00:30:35,760 --> 00:30:39,640
akan menghancurkan citranya
di lingkungan sosialnya.
475
00:30:41,520 --> 00:30:44,440
Aku yakin memikirkan
Sheena dan Rahul akan menikah
476
00:30:44,640 --> 00:30:46,600
sungguh membuat Indrani takut.
477
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
Semua orang di Guwahati tahu
kami anak-anaknya.
478
00:30:50,280 --> 00:30:53,320
Di pernikahan itu,
kebohongan tersebut akan terkuak.
479
00:31:00,480 --> 00:31:02,680
Indrani menelepon kakek-nenek kami.
480
00:31:03,000 --> 00:31:07,040
Ia mengatakan kepada nenek kami
ia harus meyakinkan Sheena
481
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
jika ia menikah dengan Rahul,
482
00:31:09,640 --> 00:31:12,360
ia akan kehilangan jatahnya
dari rumah di Guwahati
483
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
dan mereka akan mengubah surat wasiatnya.
484
00:31:17,520 --> 00:31:23,120
Indrani menggunakan uang
untuk mengendalikan seluruh keluargaku.
485
00:31:23,440 --> 00:31:26,040
Ia menggunakannya sebagai senjata.
486
00:31:26,480 --> 00:31:31,160
"Jika tidak mematuhi perintahku,
487
00:31:31,640 --> 00:31:35,000
aku akan berhenti
membantu keuangan kalian. "
488
00:31:36,320 --> 00:31:39,600
Sheena adalah satu-satunya orang
di keluarga kami
489
00:31:39,800 --> 00:31:43,160
yang tidak bisa Indrani kendalikan
dengan uangnya.
490
00:31:44,960 --> 00:31:48,240
Ia bahagia. Ia bilang
dirinya bahagia dengan Rahul,
491
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
dan ingin menjalani masa depan bersamanya.
492
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Apa yang kualami…
493
00:31:58,720 --> 00:32:00,880
Karena takut dengan akibatnya,
494
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
aku memperingatkan Sheena
495
00:32:02,720 --> 00:32:04,320
agar berhati-hati.
496
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
MEI 2012
497
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
Yang Sheena katakan kepadaku
498
00:32:09,920 --> 00:32:12,720
{\an8}mengenai semua ini adalah
499
00:32:12,800 --> 00:32:15,920
{\an8}ia dapat tempat di Oxford Brookes,
tapi baru pada Januari.
500
00:32:16,040 --> 00:32:19,720
{\an8}Dan di tempat kerja, setahuku,
ia bekerja dengan sangat baik.
501
00:32:20,160 --> 00:32:24,480
Ia akan mendapatkan promosi.
Ia dinilai "Luar biasa" baru-baru ini.
502
00:32:24,560 --> 00:32:28,920
Tak ada alasan kenapa ia tiba-tiba
meninggalkan pekerjaannya dan menghilang
503
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
tanpa memberi tahu siapa pun.
504
00:32:35,040 --> 00:32:38,520
Selama tiga tahun Sheena dan aku
tak berkomunikasi. Kubilang,
505
00:32:39,200 --> 00:32:42,640
"Lanjutkanlah hidup kalian.
506
00:32:42,720 --> 00:32:45,360
Aku di Inggris, kalian di India. "
507
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
Rahul jelas masih tak bekerja.
508
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
"Dan jika kalian bahagia di sana, silakan,
509
00:32:50,440 --> 00:32:52,680
tapi mari kita menjaga jarak. "
510
00:32:53,200 --> 00:32:57,800
Jadi, pada suatu hari pada tahun 2012,
Sheena menghubungiku
511
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
dan tercatat. Ada di catatan.
512
00:32:59,760 --> 00:33:02,680
Sheena menghubungi,
ingin bertemu denganku.
513
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
TANGGAL: JUMAT, 9 MARET 2012
DARI: SHEENA BORA
514
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
KEPADA: INDRANI MUKERJEA
515
00:33:10,040 --> 00:33:14,120
{\an8}AKU PUTRIMU.
ADA SEBAGIAN DIRIMU DALAM DIRIKU
516
00:33:14,520 --> 00:33:16,840
{\an8}HIDUP TERLALU SINGKAT
UNTUK MENYIMPAN DENDAM,
517
00:33:16,960 --> 00:33:20,520
{\an8}BERBOHONG DAN KESAL KARENA SESUATU
518
00:33:21,080 --> 00:33:25,200
{\an8}HANYA INGIN MENGELUARKAN UNEK-ENEK
DAN MEMBERSIHKAN KARMAKU
519
00:33:25,400 --> 00:33:28,960
{\an8}Setelah tiga tahun tidak berkomunikasi,
ia yang pertama mulai mengirim surel.
520
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
{\an8}Ya, aku tahu.
521
00:33:30,960 --> 00:33:32,280
{\an8}- Kenapa?
- Kenapa?
522
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
{\an8}Kenapa ia mengirim surel?
Agar ia bisa mati?
523
00:33:37,120 --> 00:33:38,920
Tidak. Kuberi tahu alasannya.
524
00:33:39,000 --> 00:33:41,840
Karena aku dan kau
tak berkomunikasi, Ayah.
525
00:33:42,000 --> 00:33:44,360
Dan ia merasa sedih tentang itu.
526
00:33:44,840 --> 00:33:47,640
Ia pikir jika ia bisa memperbaiki
hubungan dengan Indrani,
527
00:33:47,720 --> 00:33:49,120
mungkin itu juga akan berubah.
528
00:33:51,480 --> 00:33:56,120
TANGGAL 7 APRIL 2012,
17 HARI SEBELUM SHEENA MENGHILANG
529
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
Aku bertemu Sheena
530
00:33:58,880 --> 00:34:01,440
pada tanggal 7 April 2012.
531
00:34:01,520 --> 00:34:04,800
Tanggal tujuh, tolong catat tanggal ini
dengan benar.
532
00:34:05,240 --> 00:34:09,520
Tanggal tujuh April 2012.
533
00:34:11,320 --> 00:34:14,760
Sheena dan aku bertemu di Kalina Hyatt.
534
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
Aku bilang kepadanya,
"Jika kau bertemu Indrani,
535
00:34:19,080 --> 00:34:21,600
itu untuk makan malam, bukan?
Tak masalah.
536
00:34:21,680 --> 00:34:25,120
Kau mengirim surel untuk berbaikan.
Temui ia. Kau ingin mengejar gelar MBA,
537
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
kita tahu itu. Jika ia bisa membiayaimu,
538
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
tapi ia memberi syarat…
539
00:34:29,680 --> 00:34:31,760
Misalnya, aku tak bilang benar begitu,
540
00:34:31,880 --> 00:34:34,760
dan kita tidak boleh bersama,
541
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
aku akan mengerti. Kejarlah pendidikanmu,
542
00:34:37,000 --> 00:34:39,520
lakukan yang perlu, aku akan terima.
543
00:34:39,600 --> 00:34:42,200
Dan nanti,
aku juga akan menjalani hidupku.
544
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
Kita bisa bertemu lagi. "
545
00:34:44,000 --> 00:34:47,360
Itu makan malam yang panjang.
Kami membahas banyak hal.
546
00:34:47,720 --> 00:34:51,440
Kami membahas banyak hal
setelah tiga tahun tak bertemu.
547
00:34:54,640 --> 00:34:57,120
Ia ingin menempuh pendidikan
yang lebih tinggi,
548
00:34:57,560 --> 00:35:01,400
dan ingin keluar dari hubungan itu.
549
00:35:01,480 --> 00:35:04,560
Keinginan itu jelas ada.
Tidak ada yang menyangkal.
550
00:35:06,280 --> 00:35:09,160
{\an8}Satu-satunya alasan aku bisa…
Aku menyimpulkannya…
551
00:35:09,280 --> 00:35:13,200
{\an8}Satu-satunya alasan ia menghubungiku,
karena ia menginginkan uang.
552
00:35:13,320 --> 00:35:15,560
- Hanya itu alasannya.
- Baik.
553
00:35:15,640 --> 00:35:18,400
Tak ada alasan lain ia menghubungiku.
554
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
Apakah Sheena
pernah meminta uang kepadamu?
555
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
Sheena tidak pernah sekali pun
556
00:35:24,800 --> 00:35:26,320
meminta uang banyak kepadaku.
557
00:35:26,480 --> 00:35:30,760
Bahkan, sebaliknya, aku harus mengakui,
bahkan untuk pendidikannya,
558
00:35:31,200 --> 00:35:34,800
ia bilang ia akan meminjam dari bank.
559
00:35:35,160 --> 00:35:38,120
Ia merasa malu
560
00:35:38,240 --> 00:35:41,640
untuk meminta uang
kecuali ia sangat membutuhkannya.
561
00:35:41,720 --> 00:35:45,640
Dan setelah ia mulai bekerja,
ia tak pernah mengambil,
562
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
tak pernah meminta
atau mengambil apa pun dariku.
563
00:35:52,680 --> 00:35:58,160
24 APRIL 2012,
MALAM MENGHILANGNYA SHEENA
564
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
Pada tanggal 24 April 2012,
aku berada di Mumbai.
565
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Selain itu,
566
00:36:14,000 --> 00:36:18,280
aku tidak akan bisa bicara pada saat ini.
567
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
Karena penyelidikan masih berlangsung.
568
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
Apakah kau bertemu Sheena pada tanggal 24?
569
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
Aku tak bisa berkomentar
tentang itu sekarang sampai…
570
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
Tapi bukankah sudah ditetapkan
dalam persidangan?
571
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
Tentu saja tidak.
572
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
Rahul mengantarnya
tidak berarti aku bertemu Sheena.
573
00:36:54,760 --> 00:36:59,400
Sejauh ini belum ditetapkan
574
00:36:59,760 --> 00:37:03,200
bahwa aku bertemu Sheena
pada hari apa pun,
575
00:37:03,800 --> 00:37:07,120
baik pada tanggal 24 atau setelahnya,
576
00:37:07,600 --> 00:37:10,320
atau pada hari apa pun pada tahun 2012.
577
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Rahul?
578
00:37:15,640 --> 00:37:17,840
Aku akan jelaskan rangkaian kejadiannya,
mengerti?
579
00:37:19,240 --> 00:37:21,200
Sheena tiba di Amarsons pukul 18.30.
580
00:37:21,280 --> 00:37:22,120
Ya.
581
00:37:22,720 --> 00:37:24,280
Ia membawa sari ke sana.
582
00:37:28,320 --> 00:37:31,880
Aku sudah pulang pada pukul 21.45.
583
00:38:12,200 --> 00:38:16,760
Seluruh kisah ini menjadi sangat aneh.
584
00:38:23,680 --> 00:38:28,240
Aku bukan ibu yang sempurna, tapi itu
juga tak menjadikanku seorang pembunuh.
585
00:38:31,560 --> 00:38:33,640
Untuk apa aku melakukan pembunuhan?
586
00:38:37,640 --> 00:38:38,880
Itu sangat konyol.
587
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
Aku yakin tentang satu hal.
588
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Sheena jelas masih hidup.
589
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
Dan aku tahu…
590
00:38:54,840 --> 00:38:57,920
ia berkeliaran di suatu tempat.
591
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Terjemahan subtitle oleh Achmad Rifki