Я зараз покажу вам деякі фото.
Це маленька Шіна.
Вона гарненька, правда? Дуже мила.
Я була найщасливішою,
коли мої троє дітей були разом зі мною.
Я любила всіх своїх дітей.
Ось погляньте.
Це я з Мехаілом.
Це ми разом на відпочинку. Я не пам’ятаю, де точно.
Насправді це не фото із сімейного відпочинку.
Воно зроблено у 2005 році.
У цей день я побачився з Індрані вперше після свого народження.
Індрані викликала нас до Колкати, де ми зустрілися в 5-зірковому готелі.
Вона сказала,
що дасть нам кошти на подальше навчання
і також піклуватиметься про своїх батьків, моїх дідуся й бабусю,
за однієї умови —
ми не повинні називати її мамою.
Перед усіма ми мали називати її нашою старшою сестрою.
«Вам треба фінансова допомога, і я допоможу вам,
але ви маєте берегти цю таємницю».
За її словами, головна причина полягала в тому,
що її теперішній чоловік,
Пітер Мукерджі, є дуже відомим.
Він дуже заможний і впливовий.
Тому вона не хотіла, щоб її минуле
нашкодило йому.
Потім вона сказала, що в неї є ще одна донька,
яка також не має знати, хто ми насправді.
Вона не хотіла, щоб світ знав,
що в неї є ще двоє дітей.
Дорогою назад ми із Шіною почувалися пригніченими.
Тоді наші дідусь і бабуся
пояснили нам,
що це наша можливість
подумати про себе.
Ми разом вирішили, що приймемо ці умови задля нашого благополуччя.
Можливо, нам не слід було сідати на той літак.
Тоді, імовірно, Шіна була б досі зі мною.
ІСТОРІЯ ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ: ПОХОВАНА ПРАВДА
БОМБЕЙ
МУМБАЙ
ТРАВЕНЬ 2012 РОКУ
Вислухай мене. Історія постійно змінюється.
ГОЛОС РАХУЛА МУКЕРДЖІ
Відбувається щось підозріле.
Я хочу щось у тебе запитати. Добре?
Можеш бути зі мною відвертим?
ГОЛОС ПІТЕРА МУКЕРДЖІ
Питай.
Бо якщо я пізніше дізнаюся,
що ви знали щось про те, що відбувається,
мені буде дуже боляче. Це завдасть…
Любий, я тебе запевняю.
Слухай, я клянусь, що нічого не вигадую.
Я кажу те, що знаю.
Уже майже рік,
як ми дізналися про сенсаційну справу вбивства Шіни Бора.
У цій справі було багато перипетій і поворотів,
але такої гучної та шокуючої новини ще не було.
ЦБР заарештувало медіамагната Пітера Мукерджі
за звинуваченням у змові щодо вбивства.
Ми вже чули про змову,
проте до сьогодні не було відомо,
чому саме ЦБР висунуло обвинувачення Пітеру Мукерджі…
ЗАПИСИ РОЗМОВ ПРО ШІНУ ВИКРИЮТЬ ПІТЕРА МУКЕРДЖІ?
…чому вони заарештували його.
Двадцять ексклюзивних аудіозаписів.
У цих розмовах можна чітко почути,
як Пітер і Індрані вводили Рахула в оману,
що свідчить про приховування інформації.
Ці розмови записував Рахул
у 2012 році, коли Шіна Бора зникла.
Рахул сам передав ЦБР
остаточний доказ проти свого батька Пітера Мукерджі,
що, як вважається, і призвело до арешту колишнього медіамагната.
Ви сказали ЦБР, що ваш батько знав?
Ви вважаєте, що ваш батько невинний?
Я не можу назвати причини…
РАХУЛ МУКЕРДЖІ СИН ПІТЕРА
…оскільки не хочу нашкодити розслідуванню.
Само собою зрозуміло, мій батько невинний.
Я цілком упевнений у цьому.
Пітер написав мені лист
якраз за день до мого дня народження.
Він писав у ньому, що молиться за те,
щоб я змогла довести свою невинність.
Також писав, що ми як Ромео і Джульєтта,
що ми зустрінемося і все це закінчиться.
А наступного дня, 5 січня 2016 року, подає заяву про звільнення під заставу,
стверджуючи, що це, імовірно, — діло рук Індрані та що йому нічого невідомо.
ПІТЕР ЗВИНУВАЧУЄ ІНДРАНІ
Тепер Пітер каже, що його дружина Індрані сама спланувала
і скоїла вбивство.
Він називає її «дуже амбітною жінкою»,
яка задля досягнення цілей була готова пожертвувати власними дітьми.
Пітер ні разу не запитав мене: «Де Шіна?»
Ніколи.
Шіна приїхала до Мумбаю у 2006 році.
Її прийняли до Коледжу Святого Ксав’єра, що пов’язаний з університетом.
Я повністю оплатила її навчання.
Вона мені дуже нагадувала мене саму.
Вона схожа на мене.
Навіть із точку зору її особистості. Вона дуже сильна.
Вона дуже амбітна, як і я.
Це ще одна причина, чому я привезла її до Мумбаю.
Адже велике місто — кращий майданчик, вона зможе зустріти там більше людей.
У неї був потенціал, бо вона розумна.
Усе було гаразд. Ми були однією щасливою родиною.
Вона жила з нами вдома, у Марлоу, у кімнаті для гостей.
Саме там між нами утворився цей прекрасний зв’язок.
ВІДІ МУКЕРДЖІ ДОНЬКА ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
Ми стали настільки близькими, що все робили разом.
За іронією долі, ми були як сестри. Це було дуже мило.
А тут Шіна і Мехаіл у Німеччині.
Вам видно?
Чудові спогади.
А це…
Гадаю, тут Мехаіл і Шіна в Діснейленді.
Ви їздили з ними в ці подорожі?
У ці подорожі? Ні.
У цей час у мене саме було багато роботи.
Я займалася створенням медіаканалу та цілої мережі таких каналів.
Вона дуже змінилася після того, як вийшла заміж за Пітера.
Дуже суттєво. Вона побачила, що таке успіх, влада, гроші.
АБХІДЖІТ СЕН БУВ ДРУГОМ ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
У нас із Пітером були схожі натури.
Амбітні.
Із запалом і вогнем в очах.
Пітер був справжнім медіагігантом в Індії.
Він очолював дуже успішний канал.
Він був обличчям Star TV.
У 2005–2006 роках,
коли Пітер розчарувався в Star,
Пітер та Індрані вирішили заснувати INX Media.
КАВЕРІ БАМЗАЙ ЖУРНАЛІСТ І ОГЛЯДАЧ
Я вклала серце й душу в заснування INX Media.
Коли я приєднався, навколо проєкту був ажіотаж.
РАДЖЕШ САНДАРАМ ЕКСГОЛОВА МІСЦЕВИХ НОВИН, NEWSX
Він мав стати чимось грандіозним.
ІНВЕСТИЦІЇ В INX MEDIA МОЖУТЬ ВИРОСТИ ДО $150 МЛН
Казали, що це буде індійська корпорація такого ж рангу, як CNN чи BBC.
ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ: МИ ВЕЛИКИЙ ГРАВЕЦЬ
Гадаю, усі хотіли не лише компетенцію й основну команду Пітера,
а й свіже обличчя.
«ВОНА КЕРІВНИК, А Я ПІДОПІЧНИЙ»
Я була обличчям INX.
ЗАХІД WORLD AIDS DAY МУМБАЙ, ГРУДЕНЬ 2007 РОКУ
Пані Індрані Мукерджі, генеральна директорка INX Media.
Пані Індрані.
Кілька слів, будь ласка.
Добрий вечір усім!
Від імені INX хочу привітати всіх вас сьогодні.
Ми з Пітером дуже завзято конкурували між собою.
КУНАЛ ДАСГУПТА КОЛИШНІЙ КЕРІВНИК SONY INDIA
Він, як і я, грав у гольф, тож ми стали добрими друзями.
Я здивувався, що Пітер призначив дружину
генеральною директоркою компанії.
Я ніколи не думав, що вона спроможна керувати таким бізнесом.
Це був великий червоний прапорець.
Це жінка, яка не походить із відомої престижної сім’ї.
Гадаю, це одна з причин,
чому її завжди вважали чужинкою,
хоча вони й були впливовою парою.
Сім’я Мукерджі була дуже розумною. У них був піарник, який мав
просувати Індрані як найкращу медійну особу у світі.
ВІР САНГВІ ЕКСРЕДАКТОР NEWS X
Вона дуже зважала на образ
корпоративного лідера, який підтримувався щодо неї в ЗМІ.
Тоді про неї почали з’являтися статті у Wall Street Journal.
50 НАЙУСПІШНІШИХ ЖІНОК У 2008 РОЦІ
Вийшла новина, що вона належить до 50 найвпливовіших жінок у світі.
Вона надіслала цю статтю мені
зі словами: «Дивись, тут ім’я Маргарет Тетчер і моє». І тому подібне.
Вони справді процвітали.
Мама дала мені все, про що я могла просити.
Але для Шіни і Мехаіла…
вона була іншою матір’ю.
ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ НА УРОЧИСТОМУ ЗАХОДІ
Спочатку Індрані попіклувалася про наші фінансові потреби.
Але з часом Шіна почала відчувати,
що до неї ставляться не так, як до Віді.
Вони обидві були її доньками.
Вони разом жили в будинку Марлоу.
Шіні було дуже важко,
бо вона ні перед ким не могла називати Індрані «мамою».
Вона всім серцем хотіла називати її так.
Із самого дитинства…
ми чекали на це відчуття.
Але коли мама з’явилася в нашому житті,
це було не так, як ми собі уявляли.
Ми не вибирали такого життя для себе.
Ми не хотіли, щоб усе це сталося з нами.
А потім я дізналася, що тата заарештували.
Я була в Лондоні.
Я зачинилася в кімнаті
з пляшкою Jack Daniels.
Я пила і спала три дні.
Скажу чесно, я почувалася дуже самотньою.
Члени сім’ї з боку батька ходили навколо мене навшпиньки…
Вони хвилювалися, чи я їх зраджу,
і ставилися до мене з обережністю.
У мене не було джерела доходу.
Навколо мене затягувалися мотузки.
І мені поставили чіткий ультиматум:
«Якщо ти на боці Індрані, ми не будемо тобі допомагати».
Що більше огидних речей я кажу про маму,
то більше мене приймає сім’я.
Я пам’ятаю, як моя тітка Шангон сказала мені:
«Гадаю, тобі не слід більше називати Індрані мамою.
Називай її на ім'я або "Люсі"».
«Люсі» походить від «Люцифер».
Я б дала Шангон Дас Гупта ляпас,
якби вона в обличчя назвала мене «Люсі».
Я б точно врізала їй і вибила всі зуби.
Я б зробила це зараз, якби вона осмілилася так мене назвати.
Я казала собі: «Я не маю сумувати за нею. Це не моя мама».
І я почала називати її «Люсі».
Суд почався в лютому 2017 року,
через два роки після арешту Індрані.
У ході судового розгляду буде визначено, чи Індрані — винна.
Я повністю довіряю правосуддю.
АДВОКАТ
Після всього цього розслідування ми досі не знаємо,
яким був мотив.
Мотив — це основний елемент.
Судді буде дуже важко…
Й. П. СІНГХ КОЛИШНІЙ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ
…засудити людину, не встановивши мотив злочину.
Я стежу за цією справою із самого початку судового процесу.
Було лише кілька
дуже напружених важливих моментів, яких усі ми очікували від суду.
ВАЙХАЯСІ ПАНДЕ ДАНІЕЛЬ СТАРШИЙ СЕКРЕТАР СУДУ
Один із них — поява Мехаіла.
23 ЛИПНЯ 2018 РОКУ
Спочатку я нервував.
Усе це було новим для мене.
МЕХАІЛ БОРА СИН ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
Зала суду, адвокати, як вони допитують.
Але я заспокоївся і сказав собі:
«Ти маєш боротися за свою сестру».
У суді від Мехаіла Бора прозвучали сенсаційні подробиці та викриття.
Він сказав, що його піддавали тортурам, щоб оголосити психічно неврівноваженим
і таким чином приховати правду його відносин з Індрані.
ІНДРАНІ ХОТІЛА ДОВЕСТИ, ЩО Я ПСИХІЧНО НЕВРІВНОВАЖЕНИЙ
МЕХАІЛ КАЖЕ, ЩО ЙОГО ПІДДАВАЛИ ТОРТУРАМ У ПСИХЛІКАРНІ НА ВИМОГУ ІНДРАНІ
У 2005 році, коли мені було 15 років,
Індрані запросила мене на обід і сказала:
«Через дві години ти їдеш у Бенґалуру.
Твої речі й одяг в авто.
У Бенґалуру ти закінчиш 11-й та 12-й клас.
Таке моє рішення».
Я навіть не знав, де Бенґалуру.
БЕНҐАЛУРУ
Я досі дуже добре пам’ятаю.
БЕНҐАЛУРУ
Я плакав. Вона залишила мої сумки і навіть не попрощалася зі мною.
Її авто від’їхало з підвалу гуртожитку.
У школі я був повністю розгублений.
Тоді в мене не було мобільного телефону.
Я не міг зв’язатися ні із Шіною, ні з дідусем і бабусею.
Навіть пробувши в Бенґалуру рік,
мені дозволяли спілкуватися лише з Індрані.
Вона сказала, щоб я приїхав до Мумбаю.
Того дня мене познайомили з худорлявим чоловіком в окулярах і з вусами.
Його звали Санджів Ханна.
Я не знав, що це колишній чоловік Індрані.
САНДЖІВ ХАННА
Вона сказала: «Це мій колега.
Він відведе тебе в бар. Іди з ним».
Останній мій спогад — я випиваю чарку текіли.
Потім я втратив свідомість.
Коли я отямився вранці…
мої руки були прив’язані до ліжка.
Ноги також були зв’язані.
Увійшли два чи три санітари.
Вони почали лупцювати мене.
Через півгодини прийшов лікар.
Він сказав: «Оскільки ти наркозалежний, тебе привезла сюди
твоя сестра Індрані.
Це медичний психіатричний центр Masina».
ЛІКАРНЯ MASINA НАША МІСІЯ — ВАШЕ ЗДОРОВ’Я
Я не знаю, які ін’єкції вони мені робили.
Мене піддали шоковій терапії.
Я був повністю розбитий.
Через місяць до мене навідалась Індрані.
Вона запитала,
чи я в порядку. Я сказав: «Як я можу бути в порядку?
Що я зробив?»
Вона почала кричати на мене
і заявляти, що я з’їхав із глузду,
стаю агресивним тощо.
Мене відразу виволокли звідти.
Навіть не дали нічого сказати.
Це був рік…
справжніх тортур.
Це було рівноцінно смерті.
Якось я це пережив.
Пізніше мені спало на думку, чому все це могло статися.
До того як мене туди запроторили,
я розповів кільком людям,
що вона — моя мати.
Що я, як мати, повинна була робити?
Дати йому померти від різних наркотиків?
Як мати,
я прийняла правильне рішення — відвезти його до лікаря.
ІНДРАНІ ШУКАЛА ДОПОМОГИ В КОНСУЛЬТАНТІВ
ПОКЛАЛА МЕХАІЛА В ЛІКАРНЮ ЧЕРЕЗ ЗЛОВЖИВАННЯ КАНАБІСОМ
Я не розумію. Тебе проклинають,
і коли ти дбаєш про дітей, і коли ні!
Господи!
Тут вони катаються на лижах.
Гірськолижний відпочинок у Швейцарії.
Шіна і Мехаіл разом. Вони виглядають щасливими.
Хіба це схоже на життя, сповнене смутку,
без грошей, добробуту та комфорту?
Це навіть не просто комфорт. Це розкіш.
Чи це схоже на життя,
у якому Мехаіл був таким нещасним?
Ось Мехаіл сміється. Він щасливий. Він тут з обома сестрами.
Із Шіною і Віді.
А ось Шіна і Віді разом.
Бачите? Це дома, у Марлоу. Це тут.
Мої стосунки із Шіною
з 2002 до 2008 року були чудовими. Це змінилося з появою Рахула.
Ви ж бачите всі ці фотографії.
Усе розвалилося, коли з’явився Рахул.
Пітер привіз його в Індію,
щоб він облаштувався, провів час із нами і знайшов роботу.
Мама і Рахул не поладнали з першого дня.
Рахулу не подобалася ідея шлюбу його батька з моєю мамою.
Ще до весілля
Рахул створював великі проблеми.
Він сварився, ображав мою маму,
принижував її перед іншими людьми.
Тож моя мама вирішила не миритися з цим
і почала поводитися з ним так само, як він із нею.
Шіна і Рахул познайомилися у 2008 чи 2009 році.
Коли Шіна була вдома, Рахул проводив там набагато більше часу.
Одними вихідними
я дуже рано прокинулася
і, будучи дитиною, просто відчинила двері.
Я навіть не знала, що треба стукати. Я просто відчинила двері та…
побачила, як вони разом сплять в одному ліжку та обнімаються.
Я відчула, ніби мене зрадили. Я трохи розсердилася.
Мені здалося, ніби між ними ціла змова.
ШІНА БОРА РАХУЛ МУКЕРДЖІ
У них досить швидко зав’язалися стосунки.
Я справді вважаю, що вони до нестями закохалися.
Я не можу цього заперечувати.
Наша покоївка Майя розповіла мамі.
Вона не була в захваті.
Це неправда, що я не схвалювала їхні стосунки.
Проте мене турбував Рахул.
Він ледар. Він не працює. Просто б’є байдики.
Рахул приїхав і почав налаштовувати Шіну проти мене.
Ми з батьком потай зустрілися з Рахулем і Шіною.
Рахул ніби підштовхував її.
Він казав їй:
«Ти маєш сказати Віді».
Ми сиділи на терасі, і Шіна сказала:
«Я маю вам дещо розповісти.
Насправді Індрані — моя мама».
І я запитала: «Справді?
Це означає, що ми сестри?»
Це була моя перша реакція.
Я сказала: «То ми сестри», — і вона підтвердила.
Вона тримала мене за руку і казала, що ми сестри.
Я подивилася на тата і сказала: «Це божевілля.
Треба щоб мама все пояснила».
Ми так і зробили — заявили їй це разом.
Вона заперечила і сказала, що це брехня.
Я вважала, ще не час казати Віді,
що Шіна — моя донька. І…
Гадаю, тоді ця новина, знаєте…
Узагалі-то, ні.
Віді ніколи не запитувала про це. Вибачте.
Я навіть не знала про цю зустріч.
Я дізналася, що Віді й Пітер зустрілися із Шіною, уже після мого арешту.
Я не знала про цю зустріч. Це брехня. Ні!
Після цього Шіна і Рахул ніби об’єдналися
проти моєї мами.
Потім почали виникати сварки.
Багато сварок. І Шіна…
дуже розізлилася.
Мама і Шіна зовсім перестали спілкуватися.
Те саме стосується Рахула і тата.
Дійсно, мама сказала тату щось на кшталт:
«Якщо твій син так поводитиметься,
тобі не слід спілкуватися з ним».
Ми переживали великий стрес. Я працювала в INX
і спала, напевно,
три години на добу або іноді
працювала щонеділі. Так працювала вся команда.
В INX у неї не було відчуття контролю.
Вона почувалася невпевнено щодо своєї посади.
Вона підозрювала, що проти неї була змова
і що деякі працівники хотіли обмовити її
та не приймали її як лідера.
У компанії проходили оглядові наради, на які Індрані приїжджала до Делі.
Вона кричала на цих нарадах.
Вона могла подзвонити людям посеред ночі і почати плакати.
Ми заохочуємо вас надавати нам
відвертий зворотний зв’язок. Замість того, щоб писати щось огидне,
просто скажіть нам, що не так.
Ми все виправимо, і потім ви зможете написати щось хороше.
Нові канали INX почали виходити в ефір.
Вони не мали очікуваного впливу.
САХІЛ ДЖОШІ ЖУРНАЛІСТ
Ця компанія не стала інноваційною в медіагалузі.
Тоді все почало розвалюватися.
Почали спливати історії
про звільнення та бридкі сварки.
Миттєво всі зрозуміли, що компанія розвалиться.
ЧУТКИ ЩОДО ФІНАНСОВИХ ТРУДНОЩІВ INX MEDIA 9X
Я була жінкою та новачком у галузі.
Я була молодою і недосвідченою.
Тож, звісно, усе це сталося через те, що Індрані зробили керівницею.
В INX інвестували
величезні суми — кілька сотень мільйонів доларів.
Усе це вичерпалось за два роки.
Я не міг збагнути, куди вони витратили скільки грошей.
Це ретельно перевіряли
не лише конкуренти і громадськість, а й інвестори
разом з урядом.
ПІТЕР, ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ ВИВЕЛИ £90 МЛН З INX MEDIA
Правоохоронні органи вже проводили розслідування.
Вони підозрювали, що гроші незаконно вивели.
Вони продали компанію та переїхали до Великої Британії.
Їхня багаторічна відсутність в Індії
стала предметом розмов і пліток…
ДІЛІП ЧЕРІАН КОНСУЛЬТАНТ ІЗ КОМУНІКАЦІЙ
…і вони насправді зникли зі сцени.
У цій ситуації задіяно стільки грошей.
Гадаю, гроші значною мірою спонукають до безлічі огидних вчинків.
ШІНУ БОРА ВБИЛИ ЧЕРЕЗ ГРОШІ НА ЇЇ РАХУНКУ?
ІМОВІРНИЙ МОТИВ ВБИВСТВА ШІНИ
ВЕЛИКІ ГРОШІ
ШАНТАЖУВАННЯ МАТЕРІ
Деякі люди почали ставити такі запитання: «Шіна знала про справу INX?
У неї були якісь подробиці щодо справи?
Ось чому Шіна зникла?»
Зміст обвинувального висновку ЦБР доступний усім.
Фінанси не заявлені як частина мотиву.
Вони притримуються думки поліції Мумбая.
Потім з’явилася теорія змови.
Коли ми жили в Англії,
мама дуже нервувала через те, що відбувалося.
Вона була дуже занепокоєна, у неї був мінливий настрій.
Через те що ми з татом дуже зблизилися,
мама почала мені здаватися дуже суворою.
Вона хотіла контролювати, що я їм, скільки ляльок Барбі мені купують.
А тато лише казав: «Дай їй, що вона хоче».
Напевно, вона була суворішою
і агресивнішою, ніж мала бути.
Вона могла просто дати мені ляпас,
наприклад, за огризання.
Це травмувало мою психіку й лякало мене.
ДАТА: 14 ЛИСТОПАДА 2011 РОКУ ВІД: РАХУЛ МУКЕРДЖІ
ПРИВІТ МОЇЙ СІМ’Ї! ЩАСЛИВОГО ДІВАЛІ ТА НОВОГО РОКУ!
МИ ІЗ ШІНОЮ ЗАРУЧИЛИСЯ. УРА!
ДАТУ ЩЕ НЕ ПРИЗНАЧЕНО, АЛЕ МИ ПОВІДОМИМО, ДЕ І КОЛИ БУДЕ ВЕЧІРКА!
Тоді Рахул надіслав лист про заручини.
Мама була не в захваті від цієї новини.
Ситуація була дуже напруженою,
і все ставало лиш гірше.
Індрані приїхала до Мумбаю абсолютно іншою.
Ніхто з найближчого оточення Індрані і не здогадувався про її минуле.
Якби Шіна розкрила всім її таємницю,
це б зруйнувало її образ у світському колі.
Гадаю, думка про одруження Шіни й Рахула
дуже лякала Індрані.
Усі в Ґувахаті знали, що ми її діти.
На весіллі брехню викрили б.
ҐУВАХАТІ
Індрані зателефонувала своїм батькам.
Вона попросила бабусю сказати Шіні,
що якщо вона вийде заміж за Рахула,
то втратить свою частку від нерухомості в Ґувахаті,
бо вони змінять заповіт.
Індрані використовувала гроші, щоб контролювати всю мою сім’ю.
Це була її зброя.
«Якщо ви не виконуватимете мої накази,
я не допомагатиму вам фінансово».
З усієї сім’ї Індрані не могла
впливати грошима лише на Шіну.
Шіна була щасливою. Вона сказала: «Я щаслива з Рахулем
і хочу провести з ним майбутнє».
Я згадав, через що пройшов…
Побоюючись наслідків,
я сказав Шіні
бути обережною.
ТРАВЕНЬ 2012 РОКУ
Що стосується всього цього, Шіна сказала мені,
що вона отримала місце в Oxford Brookes, але це із січня.
А на роботі, наскільки мені відомо, у неї все чудово.
Вона на шляху до підвищення. Недавно її роботу оцінили на «відмінно».
Немає причини, з якої вона б раптом покинула роботу та зникла
без жодного попередження.
Ми із Шіною не спілкувалися протягом трьох років. Я сказала їй,
щоб вони продовжували жити своїм життям
в Індії, а я житиму собі в Англії.
Рахул, звісно, так і не працював.
Я сказала: «Якщо ти щаслива там, живи там.
Давай зберігатимемо дистанцію».
Тож одного дня у 2012 році Шіна зв’язалася зі мною.
Це є в записах справи.
Шіна написала мені лист про те, що хоче побачитися зі мною.
ДАТА: ПТ 9 БЕР 2012 ВІД: ШІНА БОРА
КОМУ: ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
Я ТВОЯ ДОНЬКА. У МЕНІ Є ЧАСТИНКА ТЕБЕ.
ЗРЕШТОЮ, ЖИТТЯ ЗАКОРОТКЕ, ЩОБ ТРИМАТИ ОБРАЗИ,
БРЕХАТИ І СУМУВАТИ.
ПРОСТО ХОТІЛА ЗНЯТИ ІЗ СЕБЕ ЦЕЙ ТЯГАР І ОЧИСТИТИ КАРМУ.
Саме вона написала лист, хоча вони не спілкувалися три роки.
Так, я знаю.
-Чому? -Для чого?
Чому б вона писала лист, якби хотіла померти?
Ні, я скажу тобі чому. Тому що…
Тому що ми з тобою не спілкувалися, тату.
І їй було прикро через це.
Вона вважала, що якщо їй вдасться певною мірою налагодити відносини з мамою,
то, можливо, все було б інакше.
7 КВІТНЯ 2012 РОКУ 17 ДНІВ ДО ЗНИКНЕННЯ ШІНИ
Я зустрілася із Шіною
7 квітня 2012 року.
Будь ласка, зафіксуйте для себе цю дату.
7 квітня 2012 року.
Ми із Шіною зустрілися в Kalina Hyatt.
Я сказав їй: «Якщо ти збираєшся побачитися з Індрані,
зустріньтеся з нею на вечерю. Добре.
Ти надіслала їй лист, щоб помиритися.
Зустріньтеся. Ти хочеш отримати ступінь магістра ділового адміністрування.
Якщо вона може допомогти тобі грошима, але з певними умовами…»
Я просто кажу. Я не заявляю, що так було насправді.
«І якщо нам доведеться розлучитися,
я зрозумію це. Іди отримуй освіту.
Роби те, що тобі треба, і я прийму це.
Я також займатимуся своїми справами.
І в майбутньому ми можемо зустрітися знову».
Це була довга вечеря. Ми обговорили багато речей і…
Справді багато чого. Ми не спілкувалися три роки.
Вона хотіла здобути вищу освіту
і вийти з тих стосунків.
Це правда. Не було жодних сумнівів.
Зіставивши все, тепер я розумію…
ГОЛОС ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
…що вона звернулася до мене лише заради грошей.
-Це єдина причина її звернення. -Гаразд.
Іншої причини не було.
Шіна колись просила у вас гроші?
Ні. Вона ніколи не просила в мене
велику суму грошей.
Насправді треба визнати, що навіть для оплати за навчання
вона збиралася взяти кредит у банку.
Просити гроші — це нижче її гідності. Хіба якщо вона дуже потребувала їх.
З тих пір як вона знайшла роботу, вона нічого в мене не брала
і нічого не просила.
24 КВІТНЯ 2012 РОКУ ВЕЧІР, КОЛИ ШІНА ЗНИКЛА
24 квітня 2012 року я була в Мумбаї.
Більше
я нічого не можу вам сказати,
оскільки ця справа ще розглядається судом.
Ви бачили Шіну 24-го?
Я не можу коментувати це до…
Хіба це ще не було встановлено в суді?
Звісно, що ні.
Те, що Рахул висадив Шіну, не означає, що я її зустріла.
Поки що не було встановлено,
що я зустрілася із Шіною в будь-який день,
чи то 24-го, чи то пізніше,
чи то в будь-який день у 2012 році.
Рахуле?
Я просто розповідаю тобі послідовність подій.
Шіна зайшла в Amarsons о 18:30.
Так.
Вона купила там сарі.
Я була дома без чверті десять.
Уся ця історія дуже дивна.
Я не була ідеальною матір’ю, але це не робить мене вбивцею.
Навіщо мені вбивати?
Це ж безглуздо.
Я переконана в одному:
Шіна точно жива.
І я знаю…
що вона десь розгулює.
Переклад субтитрів: Єлизавета Демченко