1 00:00:24,240 --> 00:00:25,920 Ať je to trochu neurčité… 2 00:00:26,440 --> 00:00:28,880 - Zkouška zvuku. - Zkoušíme. 3 00:00:29,440 --> 00:00:30,440 Dobře. 4 00:00:30,640 --> 00:00:31,960 Venku někdo ječí. 5 00:00:32,040 --> 00:00:33,920 Můžeme někoho poslat ven? 6 00:00:34,000 --> 00:00:35,360 Strhla se tam ostrá hádka. 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,280 A teď se ještě přidala ženská. To jen tak neustane. 8 00:00:38,360 --> 00:00:40,000 RANJEET SANGLE INDRANIN ADVOKÁT 9 00:00:40,080 --> 00:00:42,480 Můžu to zkusit? Čajtanjo! 10 00:00:42,800 --> 00:00:43,800 Ano? 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,360 Postarej se o ten hluk. 12 00:00:51,760 --> 00:00:56,640 Nikdy jsem neprohrál případ vraždy. 13 00:00:57,240 --> 00:00:58,400 Mým úspěchem… 14 00:00:59,560 --> 00:01:04,720 je strategie, která je nejdůležitější částí trestní obhajoby. 15 00:01:05,520 --> 00:01:09,600 Co se mojí profesionální etiky týče, pokud mě klient osloví, 16 00:01:09,680 --> 00:01:12,120 je mojí povinností ho zastoupit. 17 00:01:12,840 --> 00:01:17,640 Je jedno, jestli si myslím, že je vinný, nebo ne. 18 00:01:17,880 --> 00:01:19,680 Mojí prací jakožto profesionála 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,840 je případ u soudu co nejlépe obhájit. 20 00:01:25,320 --> 00:01:29,920 Indrani chtěla, abych ji zastupoval, 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,680 protože byla přesvědčena, že jsem nejlepší, a tak jsem případ vzal. 22 00:01:34,000 --> 00:01:37,840 Stále nebyli schopni rozhodnout, 23 00:01:38,840 --> 00:01:43,920 jestli je Šína naživu, nebo ne, protože forenzní nepodpořilo teorii, 24 00:01:44,000 --> 00:01:46,240 že je Šína mrtvá. 25 00:01:46,400 --> 00:01:49,680 Ne, zadrž. 26 00:01:49,840 --> 00:01:54,000 - A 307… - Klid, Indrani. 27 00:01:54,880 --> 00:01:56,040 - Uklidni se. - Ne, není… 28 00:01:56,160 --> 00:01:57,440 Počkej. Zadrž. 29 00:01:57,520 --> 00:01:58,600 - Zadrž. - Indrani… 30 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Pokračujeme. 31 00:02:02,480 --> 00:02:12,400 INDRANI MUKERJEA: HLUBOKO POHŘBENÁ PRAVDA 32 00:02:13,240 --> 00:02:17,920 KONEC DUBNA 2012 33 00:02:18,440 --> 00:02:20,440 {\an8}Indrani řekne: „Poslyš, já ji vysadila… 34 00:02:20,520 --> 00:02:21,720 {\an8}HLAS PETERA MUKERJEA 35 00:02:21,800 --> 00:02:22,880 {\an8}… před Amarsons. “ 36 00:02:22,960 --> 00:02:25,480 {\an8}A koho naposled kontaktovala? 37 00:02:25,560 --> 00:02:26,600 {\an8}Ráhula. 38 00:02:26,960 --> 00:02:28,800 - Poslala ti zprávu? - Jo. 39 00:02:28,960 --> 00:02:31,400 A poslala Indrani zprávu. 40 00:02:31,480 --> 00:02:32,520 Jasně. 41 00:02:33,560 --> 00:02:36,120 Později toho večera? 42 00:02:37,720 --> 00:02:39,400 {\an8}Poslala mi zprávu i ráno. 43 00:02:39,480 --> 00:02:40,480 {\an8}HLAS RÁHULA MUKERJEA 44 00:02:40,560 --> 00:02:41,840 {\an8}Ráno mi poslala zprávu, 45 00:02:41,920 --> 00:02:46,760 {\an8}která byla úplně jiná a trochu divná. 46 00:02:47,640 --> 00:02:53,960 RÁHUL: Chybíš mi. XXXXX 47 00:02:54,040 --> 00:02:58,600 ŠÍNA: Vím, že ti to zlomí srdce, ale nechci v našem vztahu pokračovat. 48 00:02:58,720 --> 00:03:01,120 Neměla jsem odvahu ti to říct. 49 00:03:04,600 --> 00:03:07,040 Nevím, co dělat, co si myslet, 50 00:03:07,120 --> 00:03:08,400 co říct nebo co. Nevím. 51 00:03:08,480 --> 00:03:10,560 {\an8}Nic, zlatíčko. Nedělej nic, nic si nemysli. 52 00:03:10,640 --> 00:03:11,680 {\an8}INDRANIN HLAS 53 00:03:11,760 --> 00:03:13,040 {\an8}Lidé se v životě posunou. 54 00:03:13,120 --> 00:03:15,920 {\an8}Tohle přece není poprvé. Rozchody se dějí běžně. 55 00:03:16,000 --> 00:03:20,120 {\an8}To není poprvé, Ráhule, a prostě se musíš 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,160 sebrat a jít dál. 57 00:03:29,240 --> 00:03:32,680 Samozřejmě jsem si říkala, že je možná mrtvá. 58 00:03:32,920 --> 00:03:36,000 Pak, že žije a pak si zase říkáme, že je určitě mrtvá. 59 00:03:36,080 --> 00:03:39,440 A pak bylo zveřejněno několik textovek… 60 00:03:39,840 --> 00:03:43,880 Po 24. dubnu 2012 byla určitě naživu. 61 00:03:44,840 --> 00:03:48,720 Bývalá mediální magnátka, obviněná Indrani Mukerjea, 62 00:03:48,800 --> 00:03:52,760 zveřejnila překvapivé domněnky, že je Šína Bora naživu, 63 00:03:52,920 --> 00:03:54,720 a že se nachází v Džammú a Kašmíru. 64 00:03:55,280 --> 00:03:58,520 Všichni novináři, kteří se účastnili soudu, 65 00:03:58,680 --> 00:04:01,120 si v určitou chvíli řekli… 66 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 VIDYA NOVINÁŘKA 67 00:04:02,280 --> 00:04:03,440 …je Šína opravdu mrtvá? 68 00:04:03,520 --> 00:04:04,600 V celém případě 69 00:04:04,680 --> 00:04:07,600 Indrani nikdy nepřijala skutečnost, že by Šína byla mrtvá. 70 00:04:07,680 --> 00:04:13,080 {\an8}Já pravdu objevím a zjistím, kde Šína je. 71 00:04:13,160 --> 00:04:15,760 Nikdy Šínu nepřestanu hledat. 72 00:04:16,960 --> 00:04:20,040 Indrani Mukerjea tvrdí, že žena, podobná Šíně, 73 00:04:20,200 --> 00:04:22,560 byla nedávno spatřena na letišti v Guváhátí. 74 00:04:25,000 --> 00:04:26,960 Proč by zmizela… 75 00:04:27,040 --> 00:04:28,040 NOVINÁŘ 76 00:04:28,120 --> 00:04:29,600 …z povrchu zemského, 77 00:04:30,000 --> 00:04:33,240 když má před sebou celý život? 78 00:04:34,240 --> 00:04:38,600 A pokud se tak stalo, jak je v době sociálních sítí, 79 00:04:38,800 --> 00:04:43,360 mobilů a kreditek možné zmizet beze stopy? 80 00:04:44,400 --> 00:04:46,320 Pro obhajobu je naivní si myslet… 81 00:04:46,400 --> 00:04:47,680 SOUDNÍ ZAPISOVATELKA 82 00:04:47,760 --> 00:04:48,880 …že je stále naživu. 83 00:04:49,280 --> 00:04:52,440 Podle mě je to jen takové zastírání pravdy. 84 00:04:59,440 --> 00:05:03,880 Je to ten nejbizarnější případ, jaký jsem za celou svoji kariéru řešil. 85 00:05:04,000 --> 00:05:08,600 Je to skládačka, kterou věřím, že jsem složil a vyřešil. 86 00:05:11,200 --> 00:05:15,760 Pořád mi nedává smysl, protože dokud se Šína nenajde, 87 00:05:16,360 --> 00:05:18,640 zůstává otázka, co se stalo s Šínou Borou? 88 00:05:21,000 --> 00:05:24,480 Nevím, jestli Šínu zabili. Nevím, jestli je mrtvá. 89 00:05:25,880 --> 00:05:28,200 Je to směšné. Kde to má konec? 90 00:05:28,280 --> 00:05:29,480 VIDHIE INDRANINA DCERA 91 00:05:29,560 --> 00:05:31,120 Kde to má začátek? A kde konec? 92 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 Je Šína mrtvá, nebo ne? 93 00:05:35,480 --> 00:05:39,360 Co bych si v tuhle chvíli měla myslet já? 94 00:05:39,680 --> 00:05:42,960 Posledních sedm let se tomu snažím přijít na kloub. 95 00:05:45,760 --> 00:05:48,480 Vím jen, že je v tom hodně peněz 96 00:05:48,560 --> 00:05:50,440 a je to celé velký podvod. 97 00:05:52,560 --> 00:05:54,360 Mediální magnátka Indrani Mukerjea 98 00:05:54,440 --> 00:05:57,640 byla zatčena bombajskou policií a obviněna z vraždy. 99 00:05:57,800 --> 00:05:59,400 Vraždy Šíny Bory. 100 00:06:02,800 --> 00:06:06,520 Jak to, že tři roky po Šínině zmizení 101 00:06:06,680 --> 00:06:08,600 policie v Khar naráz zjistí… 102 00:06:08,680 --> 00:06:09,720 SAHIL JOSHI NOVINÁŘ 103 00:06:09,800 --> 00:06:12,840 …že Indrani Mukerjea zabila svoji dceru 104 00:06:13,520 --> 00:06:17,040 a pohodila její tělo v Raigadu, asi 100 kilometrů od Bombaje? 105 00:06:22,360 --> 00:06:24,680 To muselo od někoho přijít. Z nějakého zdroje. 106 00:06:25,160 --> 00:06:26,560 {\an8}RAKEŠ MARIA POLICEJNÍ KOMISAŘ 107 00:06:26,640 --> 00:06:27,680 {\an8}Vznikla konspirace, 108 00:06:27,760 --> 00:06:31,040 {\an8}že Rakeš Maria obdržel telefonát od anonymního zdroje, 109 00:06:32,320 --> 00:06:34,520 že se v Raigadu našlo pohřešované tělo. 110 00:06:34,600 --> 00:06:37,560 A že tím tělem měla být Šína Bora. 111 00:06:38,000 --> 00:06:40,280 Že byla zabita. Nepohřešuje se. 112 00:06:40,880 --> 00:06:45,440 A Indranin řidič, Šamvar Rai, je zapleten do vraždy. 113 00:06:48,160 --> 00:06:49,720 21. SRPNA 2015 4 DNY PŘED ZATČENÍM INDRANI 114 00:06:49,800 --> 00:06:52,440 Poté, co bombajská policie dostala podnět, zjistila, 115 00:06:52,960 --> 00:06:56,920 že Šamvar Rai šel do oblasti Carter Road v Bandře, 116 00:06:57,000 --> 00:06:59,560 aby se zbavil zbraně, kterou u sebe nosil. 117 00:07:05,960 --> 00:07:11,400 Proč by řidič šel osm kilometrů ke Carter Road… 118 00:07:11,920 --> 00:07:15,000 …aby se zbavil zbraně, když žije poblíž řeky Mithi, 119 00:07:15,080 --> 00:07:18,800 která se přímo nabízí jako místo, kam mohl zbraň zahodit? 120 00:07:20,360 --> 00:07:21,800 Podle záznamů policie, 121 00:07:22,240 --> 00:07:25,360 přišel policii jeho pohyb podezřelý. 122 00:07:25,560 --> 00:07:28,320 Zatkli ho. Našli u něj zbraň. 123 00:07:29,640 --> 00:07:30,680 POLICEJNÍ STANICE KHAR 124 00:07:30,800 --> 00:07:32,280 Vzali ho na výslech. 125 00:07:33,040 --> 00:07:35,280 A v průběhu výslechu prozradil, 126 00:07:35,760 --> 00:07:40,320 že spolu s Indrani a Sanjeevem Channou Šínu v roce 2012 zabili. 127 00:07:42,520 --> 00:07:47,240 Proč by se řidič přiznával k vraždě jen na základě toho, 128 00:07:47,680 --> 00:07:50,160 že u něj najdou zbraň, 129 00:07:51,360 --> 00:07:53,280 když se vražda stala před třemi lety, 130 00:07:53,360 --> 00:07:57,880 ale nutně nemá návaznost na držení zbraně jako takové? 131 00:08:00,280 --> 00:08:03,400 {\an8}Víte, když někoho zatkneme, 132 00:08:03,520 --> 00:08:05,440 {\an8}většinou se přizná k činu, který spáchal. 133 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 {\an8}INSPEKTOR POLICEJNÍ STANICE KHAR 134 00:08:07,520 --> 00:08:09,960 {\an8}Ať už je to jeden čin, dva, nebo tři. 135 00:08:10,280 --> 00:08:12,120 Cokoliv řekl, je pravda. 136 00:08:13,920 --> 00:08:16,680 Neoficiálně je bohužel běžnou praxí… 137 00:08:16,760 --> 00:08:17,920 YP SINGH BÝVALÝ POLICISTA 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,720 …že pokud chcete dostat gangstera nebo zločince, 139 00:08:20,800 --> 00:08:23,920 podstrčíte mu zbraň a vymyslíte případ tak, že řeknete, 140 00:08:24,000 --> 00:08:26,200 že jste u něj našli nelegálně drženou zbraň. 141 00:08:28,840 --> 00:08:33,120 Myslím, že celý ten příběh o anonymním telefonátu 142 00:08:33,200 --> 00:08:37,440 Rakeši Mariovi, o tom, že má řidič u sebe zbraň, 143 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 je prostě smyšlený. 144 00:08:39,560 --> 00:08:41,520 Je to kolosální kravina. 145 00:08:42,560 --> 00:08:48,400 Spíše bych se zaobírala otázkou, kdo těží z toho, že je máma zavřená? 146 00:08:50,960 --> 00:08:53,880 Když se podíváte na chování řidiče 147 00:08:53,960 --> 00:08:58,120 a jeho návaznost na policii, nemohl by být označen za důvěryhodného svědka. 148 00:08:59,720 --> 00:09:02,600 Možná ho policie donutila. 149 00:09:02,760 --> 00:09:07,240 A možná taky dostal nabídku. 150 00:09:07,440 --> 00:09:09,640 „Ty se ke všemu přiznáš a my tě pustíme. “ 151 00:09:09,720 --> 00:09:12,280 ŘIDIČ BYL OZNAČEN JAKO SPOLUPRACUJÍCÍ A OMILOSTNĚN CBI 152 00:09:12,360 --> 00:09:15,360 Podle indického práva je spolupracující 153 00:09:16,200 --> 00:09:20,280 osoba, která předhodí své přátelé vlkům, 154 00:09:20,680 --> 00:09:24,320 a proto by její prohlášení nemělo být bráno za bernou minci, 155 00:09:24,640 --> 00:09:28,360 dokud nebude podložené 156 00:09:28,720 --> 00:09:34,120 neprůstřelnými důkazy. Ty musí být nezávislé. 157 00:09:37,320 --> 00:09:41,200 Šamvar Rai dal svou výpovědí 158 00:09:41,280 --> 00:09:44,560 nový rozměr pořekadlu: 159 00:09:44,680 --> 00:09:46,440 „Pravda je podivnější než fikce. “ 160 00:09:47,440 --> 00:09:51,120 Vyprávěl, jak byl předvolán do místnosti, 161 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 jak si pustil Skype, 162 00:09:53,440 --> 00:09:56,800 na obrazovce se zjevila Indrani, která mu řekla: 163 00:09:56,880 --> 00:09:59,920 „Nevycházím se svou dcerou, tak ji běž zabít. “ 164 00:10:00,560 --> 00:10:02,720 Řekl něco ve stylu: „Řekli mi, abych ji zabil. “ 165 00:10:03,000 --> 00:10:05,360 „Chtěli, abych to udělal, tak jsem to udělal. “ 166 00:10:07,840 --> 00:10:12,360 24. DUBNA 2012 NOC ŠÍNINA ZMIZENÍ 167 00:10:16,040 --> 00:10:18,000 A pak tu byl Mikhail. 168 00:10:19,240 --> 00:10:21,720 {\an8}Domů jsem se vrátila ve tři čtvrtě na deset. 169 00:10:21,800 --> 00:10:24,640 {\an8}Takže ať už cesta od Amarsons domů trvá jakkoliv dlouho, 170 00:10:24,760 --> 00:10:26,560 neměla by trvat déle něž půl hodiny. 171 00:10:26,640 --> 00:10:28,920 - Jo. - Proto jsem spala. 172 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Protože jsem měla hosta, 173 00:10:31,320 --> 00:10:35,560 - Mikhail… Jen říkám, kdo přiletěl. - Dobře. 174 00:10:37,160 --> 00:10:41,360 Jeden z důvodů, proč by Indrani chtěla zabít Šínu, 175 00:10:41,440 --> 00:10:44,200 byl ten, že spolu nevycházely. Neměla svou dceru ráda. 176 00:10:44,400 --> 00:10:47,120 A s Mikhailem to bylo stejné. 177 00:10:47,960 --> 00:10:51,640 Indrani mi řekla, že bude 24. v Indii. 178 00:10:51,720 --> 00:10:53,080 MIKHAIL BORA INDRANIN SYN 179 00:10:53,160 --> 00:10:56,080 „Potkáme se. “ Tak jsem v noci sedl na letadlo. 180 00:10:57,520 --> 00:10:58,680 Přiletěl jsem do Bombaje. 181 00:11:05,400 --> 00:11:08,880 Do bytu v Marlow jsem dorazil kolem 20:30. 182 00:11:15,160 --> 00:11:16,520 Nikdo nebyl doma. 183 00:11:17,440 --> 00:11:19,320 Hned jsem zavolal Indrani. 184 00:11:20,360 --> 00:11:21,640 Řekla mi… 185 00:11:22,600 --> 00:11:24,040 že jsou teď zaneprázdněné. 186 00:11:25,080 --> 00:11:27,640 Že to bude chvíli trvat, a pak se ke mně přidá. 187 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Znělo to divně, ale souhlasil jsem. 188 00:11:34,320 --> 00:11:36,160 Dnes si myslím… 189 00:11:37,800 --> 00:11:42,200 …že to bylo tu noc, kdy Šínu údajně zabili. 190 00:11:44,920 --> 00:11:49,040 Podle Šamvara Raje jeli do nějaké uličky 191 00:11:49,120 --> 00:11:51,560 v Bandře, kam nikdo moc nechodí. 192 00:11:52,520 --> 00:11:55,920 I Sanjeev Channa seděl na předním sedadle 193 00:11:56,040 --> 00:11:59,040 a Indrani se Šínou seděly vzadu. 194 00:12:00,160 --> 00:12:01,560 Indrani ji zdrogovala. 195 00:12:02,480 --> 00:12:06,000 Droga začala okamžitě účinkovat a Šína začala být malátná. 196 00:12:06,080 --> 00:12:09,080 Pak si Sanjeev přesedl dozadu 197 00:12:09,160 --> 00:12:12,800 a údajně držel Šínu za vlasy. 198 00:12:14,480 --> 00:12:18,960 Ona skočila Šíně do klína a začala ji škrtit. 199 00:12:20,320 --> 00:12:22,440 Šamvar Rai jí měl údajně pomáhat. 200 00:12:22,520 --> 00:12:25,600 Ruce dal tak, aby Šínu držel. 201 00:12:27,160 --> 00:12:29,520 Během pěti minut Indrani svou dceru uškrtila. 202 00:12:35,280 --> 00:12:40,480 Odtamtud jeli do Tádže. Šamvar Rai seděl s tělem před Tádžem, 203 00:12:40,560 --> 00:12:44,320 což je jedno z nejrušnějších míst v Bandře. 204 00:12:45,640 --> 00:12:48,000 Indrani si nejspíš šla dát šálek čaje, 205 00:12:48,080 --> 00:12:49,800 zatímco v autě seděla mrtvola. 206 00:12:49,880 --> 00:12:52,120 A on seděl v autě a tu mrtvolu hlídal. 207 00:12:56,760 --> 00:12:58,720 Tělo odvezli domů. 208 00:13:00,040 --> 00:13:03,120 V garáži odvlekli tělo z vnitřku auta 209 00:13:03,200 --> 00:13:04,600 a dali ho do kufru. 210 00:13:08,920 --> 00:13:11,440 Po chvíli přišla domů. 211 00:13:12,840 --> 00:13:14,800 V tu chvíli jsem byl na terase. 212 00:13:17,880 --> 00:13:19,200 Nabídla mi whiskey. 213 00:13:20,840 --> 00:13:22,400 Když jsem si usrkl… 214 00:13:23,920 --> 00:13:25,280 cítil jsem… 215 00:13:26,320 --> 00:13:31,240 v puse chuť chemie, která mi přišla povědomá. 216 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 To mě zabrzdilo. 217 00:13:39,680 --> 00:13:42,440 Přišel muž a stál poblíž dveří. 218 00:13:43,680 --> 00:13:45,520 A tehdy jsem uviděl Sanjeeva Channu. 219 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 A dostal jsem strach, 220 00:13:49,880 --> 00:13:54,320 protože když jsem ho viděl naposledy, skončil jsem na psychiatrii. 221 00:13:58,720 --> 00:14:02,480 Ten drink byl tak silný, že jsem nemohl… 222 00:14:03,120 --> 00:14:05,920 Začal jsem být malátný. 223 00:14:09,520 --> 00:14:10,760 Zbytek jsem vylil. 224 00:14:11,720 --> 00:14:17,040 Za chvíli mi došlo, že čeká, až omdlím. 225 00:14:18,840 --> 00:14:22,760 A pak najednou řekla: „Musím se naléhavě s někým setkat. “ 226 00:14:23,840 --> 00:14:25,480 To mi přišlo divné. 227 00:14:29,120 --> 00:14:33,920 Lidé se většinou mezi půl druhou a druhou ráno nepotkávají. 228 00:14:35,880 --> 00:14:39,480 Jakmile Indrani odešla, hned jsem běžel dolů. 229 00:14:41,560 --> 00:14:44,720 A hned jsem jel na letiště… 230 00:14:45,960 --> 00:14:47,360 a odletěl do Guváhátí. 231 00:14:47,840 --> 00:14:49,560 Tu noc mě mohli zabít. 232 00:14:54,680 --> 00:14:57,760 Šamvar Rai se po celou dobu držel svého příběhu. 233 00:14:59,040 --> 00:15:02,840 Hýbali s tělem, dokázali tělo posadit na zadní sedadlo. 234 00:15:04,160 --> 00:15:06,480 Nalíčili rty a učesali vlasy. 235 00:15:10,760 --> 00:15:14,640 Na cestě k zahrabání těla zastavili na benzínových pumpách. 236 00:15:14,720 --> 00:15:16,600 Museli projet kolem spousty lidí, 237 00:15:16,680 --> 00:15:21,320 ale tělo sedělo rovně, a pak jeli až do Penu. 238 00:15:23,240 --> 00:15:28,080 Přenesli tělo z auta do lesa. 239 00:15:28,760 --> 00:15:32,560 Rai řekl, že nesl nohy a Sanjeev držel hlavu. 240 00:15:40,400 --> 00:15:43,400 Projevoval se jako vzorný sluha, 241 00:15:43,520 --> 00:15:46,440 který udělal vše, co po něm paní chtěla. 242 00:15:48,280 --> 00:15:53,200 Celá ta zápletka byla podle obžaloby 243 00:15:53,280 --> 00:15:58,960 plánována, vykonána tak, aby Indrani dosáhla svého. 244 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA 245 00:16:03,840 --> 00:16:07,440 Máme nejnovější zprávy. Výsledky DNA potvrdily, 246 00:16:07,560 --> 00:16:09,360 že tělo nalezené v lese… 247 00:16:09,440 --> 00:16:10,440 ZÁŘÍ 2015 248 00:16:10,560 --> 00:16:14,960 …skutečně patřilo Šíně Boře. To je první přímý důkaz. 249 00:16:15,680 --> 00:16:18,160 VRAŽDA ŠÍNY BORY: 100% SHODA POSILUJE PŘÍPAD VRAŽDY 250 00:16:18,280 --> 00:16:21,760 Obžaloba odhalila svůj nejsilnější důkaz. 251 00:16:24,960 --> 00:16:30,680 DNA, kterou odebrali Indrani, se nejspíše shoduje se vzorky DNA 252 00:16:30,760 --> 00:16:32,360 z Šíniných ostatků. 253 00:16:32,440 --> 00:16:36,120 Důkazy, které obžaloba předložila, 254 00:16:36,200 --> 00:16:38,600 obhajoba jen napadala. 255 00:16:38,880 --> 00:16:40,960 Analýza DNA, v tomto konkrétním případě, 256 00:16:41,040 --> 00:16:43,480 způsobem, jakým byla provedena, 257 00:16:44,720 --> 00:16:45,720 je směšná. 258 00:16:45,800 --> 00:16:49,280 PRÁVNÍCÍ INDRANI MUKERJEA ZPOCHYBŇUJÍ ANALÝZU DNA 259 00:16:49,480 --> 00:16:51,000 Když soud začal, 260 00:16:51,440 --> 00:16:56,840 poukázala obhajoba na závažné chyby, 261 00:16:57,080 --> 00:17:01,400 jako například na analytika DNA, který některé údaje vyplnil ručně. 262 00:17:01,680 --> 00:17:05,760 Obhajoba se ohrazovala proti nim i proti jakýmkoliv formalitám, 263 00:17:05,960 --> 00:17:10,800 a snažila se důkazy DNA co nejvíce zpochybnit. 264 00:17:11,320 --> 00:17:14,440 Vyvracím tvrzení obžaloby, 265 00:17:14,520 --> 00:17:21,000 že tělo nalezené policií je Šínino tělo. 266 00:17:22,240 --> 00:17:24,440 Ale bude váš tým žádat další test DNA, 267 00:17:24,520 --> 00:17:27,120 abyste dokázali, že tělo není Šínino? 268 00:17:28,840 --> 00:17:30,880 Proč by měla obhajoba zkoumat, 269 00:17:32,280 --> 00:17:35,680 zda je tělo Šínino, nebo ne? 270 00:17:36,320 --> 00:17:39,720 To je na obžalobě, aby dokázala moji vinu, 271 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 nade vší pochybnost. 272 00:17:42,560 --> 00:17:46,280 A můj úkol je zpochybnit případ obžaloby. 273 00:17:47,680 --> 00:17:50,960 Lidé budou přesvědčeni o Indranině nevině, 274 00:17:51,440 --> 00:17:54,200 pokud obhajoba dokáže zpochybnit 275 00:17:54,480 --> 00:17:58,240 policejní verzi. 276 00:17:58,800 --> 00:18:02,800 Nemyslím si, že by Indrani Mukerjea nebo její tým 277 00:18:02,880 --> 00:18:05,800 poskytl silný protiargument, 278 00:18:06,360 --> 00:18:12,120 který by zcela zpochybnil či vyvrátil policejní verzi, 279 00:18:12,200 --> 00:18:14,600 která je veřejnosti 280 00:18:14,680 --> 00:18:15,760 tolik let známá. 281 00:18:16,000 --> 00:18:18,680 - Našli tělo… - Vzorky… 282 00:18:19,400 --> 00:18:20,960 Nejnovější zprávy zveřejňují, 283 00:18:21,040 --> 00:18:25,080 že se Indrani Mukerjea vydávala nějakou dobu za svoji dceru 284 00:18:25,160 --> 00:18:27,280 i po její vraždě. 285 00:18:27,400 --> 00:18:31,000 Zdroj řekl India Today, že Indrani používala dceřin mobilní telefon 286 00:18:31,080 --> 00:18:33,120 ještě téměř rok po její smrti. 287 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Zprávy naznačují, že se Indrani Mukerjea 288 00:18:35,320 --> 00:18:37,640 po telefonu rozešla s Ráhulem 289 00:18:37,720 --> 00:18:40,080 a předstírala, že je Šína. 290 00:18:44,160 --> 00:18:47,360 Nevím, kdo ty zprávy poslal. 291 00:18:47,440 --> 00:18:51,600 Osobně nevěřím, že to byla máma, kdo by takové zprávy posílal. 292 00:18:53,480 --> 00:18:59,240 Obžaloba předvedla svědkyni, která byla Indraninou sekretářkou 293 00:18:59,560 --> 00:19:03,920 a byla zasvěcena do všeho, co Indrani dělala, 294 00:19:04,000 --> 00:19:06,600 aby zakryla fakt, že Šína není mezi námi. 295 00:19:08,680 --> 00:19:11,920 Svědkyně sdělila soudu, že se Indrani snažila 296 00:19:12,000 --> 00:19:14,880 dostat do Šínina e-mailu. 297 00:19:16,440 --> 00:19:19,920 A když se jí to nepodařilo, vytvořily Šíně novou emailovou adresu. 298 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 ROZKÁZALA, AŤ VYTVOŘÍM… 299 00:19:21,280 --> 00:19:24,280 Po Šínině zmizení vytvořila novou e-mailovou adresu 300 00:19:24,360 --> 00:19:29,280 sheenabora@hotmail. com. 301 00:19:29,360 --> 00:19:33,120 Tohle přišlo ze sheenabora@hotmail. com. 302 00:19:33,240 --> 00:19:38,120 Neděle, 27. ledna 2013. 303 00:19:38,200 --> 00:19:41,480 „Neměla jsi v sobě tu slušnost, abys mi poděkovala, 304 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 když jsem ti přála k narozeninám. 305 00:19:43,840 --> 00:19:47,600 Přestaň o mně vykládat lži. Okamžitě toho nechej. 306 00:19:47,880 --> 00:19:48,960 Šína. “ 307 00:19:54,720 --> 00:19:56,480 To nezní… 308 00:19:57,840 --> 00:20:00,240 Přišel mi prostě nějaký náhodný e-mail. 309 00:20:00,320 --> 00:20:03,760 Dost mě to zmátlo. 310 00:20:04,120 --> 00:20:05,360 Někdo mi… 311 00:20:05,440 --> 00:20:09,920 Pokud to nenapsala Šína, tak někdo jo. 312 00:20:11,480 --> 00:20:14,920 Tahle obvinění nejsou ničím podložená. 313 00:20:16,360 --> 00:20:18,080 Nemají jediný důkaz. 314 00:20:18,840 --> 00:20:23,080 Samozřejmě, že to popírám. 315 00:20:23,240 --> 00:20:27,360 Mám dceru, která se rozhodne zmizet, 316 00:20:27,560 --> 00:20:32,800 a pak se rozhodne se mnou nemít nic společného. 317 00:20:33,040 --> 00:20:36,640 Proč bych se vůbec měla obtěžovat 318 00:20:37,080 --> 00:20:40,840 s vytvářením nové e-mailové adresy? 319 00:20:40,920 --> 00:20:43,920 Proč bych s ní měla chtít mít cokoliv společného? 320 00:20:47,880 --> 00:20:49,800 {\an8}Záznamy o hovorech ukazují 321 00:20:49,880 --> 00:20:53,520 {\an8}na místa, kde byli Sanjeev Channa, Indrani a řidič Šamvar Rai. 322 00:20:53,600 --> 00:20:56,320 {\an8}Všichni tři se podle telefonních záznamů… 323 00:20:56,440 --> 00:20:59,280 {\an8}…pohybovali na stejném místě. 324 00:21:00,680 --> 00:21:02,720 {\an8}PEN, RAIGAD 2 HODINY Z BOMBAJE 325 00:21:02,840 --> 00:21:03,920 {\an8}Podle Šamvara Raie 326 00:21:04,000 --> 00:21:07,120 {\an8}den před vraždou řešili, 327 00:21:07,200 --> 00:21:10,720 jak se vražda stane a kam uloží mrtvolu. 328 00:21:10,800 --> 00:21:14,080 INDRANI VOLALA PETEROVI BĚHEM PRŮZKUMU LESA, TVRDÍ ŘIDIČ 329 00:21:14,160 --> 00:21:17,920 Šamvar Rai řekl policii, že Indrani volala Peterovi. 330 00:21:18,000 --> 00:21:20,040 Tak do toho celého Petera zatáhli. 331 00:21:20,160 --> 00:21:24,600 Popisuje ta dvě místa, která za několik hodin náhodou 332 00:21:24,680 --> 00:21:25,800 našla během průzkumu. 333 00:21:26,480 --> 00:21:31,360 Peter je podle obžaloby součástí celého spiknutí. 334 00:21:31,600 --> 00:21:35,280 Byl do toho zapojený a věděl přesně, 335 00:21:35,360 --> 00:21:38,800 co se chystá, co se stane. 336 00:21:38,880 --> 00:21:42,760 A Indrani ho každých pár minut informovala. 337 00:21:45,400 --> 00:21:47,240 Můžete zodpovědět otázku o zprávě, 338 00:21:47,320 --> 00:21:50,640 že Indrani 23. volala z Raigadu? 339 00:21:54,000 --> 00:21:58,960 Nepopíráš skutečnost, že sis prohlížela pozemek? Že? 340 00:21:59,040 --> 00:22:01,440 Ne, 23. jsem opravdu pozemek prohlížela. 341 00:22:01,520 --> 00:22:02,640 Dobrá. 342 00:22:11,360 --> 00:22:16,160 Všichni, kdo Indrani znají, vědí, že je závislá 343 00:22:17,200 --> 00:22:18,560 na kupování pozemků. 344 00:22:18,760 --> 00:22:22,680 Byla tady jistá úrodná půda, kterou chtěla koupit. 345 00:22:24,720 --> 00:22:26,280 Onu půdu… 346 00:22:27,680 --> 00:22:29,640 na kterou se šla podívat… 347 00:22:30,680 --> 00:22:35,000 měla po návratu velký zájem koupit. 348 00:22:35,080 --> 00:22:40,560 - V podstatě jsme si prohlíželi statek. - Statek. 349 00:22:40,640 --> 00:22:42,240 Takže to byla náhoda, že… 350 00:22:42,320 --> 00:22:45,360 - Ne, to nebyla… -…je to stejná oblast, kde našli 351 00:22:45,440 --> 00:22:49,480 - Šínino tělo… - Všichni z Bombaje tam shání půdu. 352 00:22:49,560 --> 00:22:53,240 Všichni tam staví statky. Mají je tam všichni. 353 00:22:55,400 --> 00:22:58,320 Rozhodně je to náhoda, 354 00:22:58,560 --> 00:23:02,280 že se Indrani 23. ve stejném okrsku 355 00:23:02,360 --> 00:23:06,320 poohlížela po úrodné půdě. 356 00:23:07,000 --> 00:23:11,560 Ale ne každý, kdo jede do Raigadu, aby se poohlédl po pozemku, 357 00:23:11,640 --> 00:23:16,360 a následně si tam postavil statek, přece nutně nezkoumá, 358 00:23:16,440 --> 00:23:19,280 jak tam pohřbít mrtvolu, že? 359 00:23:20,920 --> 00:23:22,080 18. ZÁŘÍ 2018 360 00:23:22,160 --> 00:23:24,880 Máme další mimořádnou zprávu, že Indrani Mukerjea 361 00:23:24,960 --> 00:23:28,400 podala žádost o rozvod s manželem Peterem Mukerjea. 362 00:23:29,760 --> 00:23:34,200 I z Peterovy role vyvstalo více otázek než odpovědí. 363 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 RODINNÝ SOUD, BOMBAJ 364 00:23:35,400 --> 00:23:39,600 Vždycky tvrdil, že nic neví, přitom věděl dost. 365 00:23:40,000 --> 00:23:43,120 {\an8}A pokud je to pravda, nikdo nemůže poukázat prstem na toho druhého, 366 00:23:43,200 --> 00:23:45,640 aniž by se sám neprozradil. 367 00:23:45,920 --> 00:23:50,360 To nejspíš vedlo k napětí mezi nimi. 368 00:23:50,440 --> 00:23:54,720 {\an8}ROZVOD POTVRZEN. VĚTŠINA MAJETKU PŘIPADNE INDRANI 369 00:23:55,080 --> 00:23:57,920 BYT V MARLOW DOMY V BRISTOLU A ŠPANĚLSKU 370 00:23:58,000 --> 00:24:01,640 OBRAZ OD PICASSA, KOBERCE, NÁBYTEK A ŠPERKY V HODNOTĚ MILIONŮ 371 00:24:01,720 --> 00:24:04,000 PŘIPADNOU INDRANI 372 00:24:04,080 --> 00:24:06,800 Rozvod byl uzavřen v roce 2019. 373 00:24:08,200 --> 00:24:10,640 Všichni tvrdili, 374 00:24:10,720 --> 00:24:14,720 že Indrani Peterovi ztrpčuje život. A vzala mu všechno, co měl. 375 00:24:15,320 --> 00:24:18,080 A já si říkala: „Vždyť to do prdele udělala zase. 376 00:24:18,280 --> 00:24:19,960 Co to má znamenat?“ 377 00:24:21,760 --> 00:24:24,520 Šla jsem k soudu, abych tátu objala. 378 00:24:25,040 --> 00:24:29,880 Viděla jsem mámu, jak tam sedí a… 379 00:24:31,800 --> 00:24:34,040 byla tak nadšená, že mě vidí. 380 00:24:37,320 --> 00:24:41,200 A já na ni začala ječet. Šla jsem k ní a řekla: 381 00:24:41,280 --> 00:24:44,920 „Co to kurva děláš? Jak jsi jen mohla?“ 382 00:24:45,040 --> 00:24:47,840 Řekla jsem jí, že tátovi ukradla všechny peníze 383 00:24:47,920 --> 00:24:52,560 a řekla jsem jí, že to udělala. Že je vražedkyně. 384 00:24:53,040 --> 00:24:55,320 Řekla jsem jí: „Zabila jsi Šínu. “ 385 00:24:59,600 --> 00:25:04,960 INDRANI KOLABUJE, VIDHIE PLÁČE 386 00:25:05,040 --> 00:25:06,720 Šla jsem domů… 387 00:25:08,160 --> 00:25:12,960 Vzala jsem láhev ginu, vešla do místnosti a zamkla se. 388 00:25:15,280 --> 00:25:18,440 Chtěla mě jen obejmout. 389 00:25:20,560 --> 00:25:24,040 A já jen pila a pila a pila. 390 00:25:24,360 --> 00:25:26,920 Šla jsem do tátovy koupelny, 391 00:25:27,000 --> 00:25:33,120 vzala jsem 14 nebo 15 různých prášků 392 00:25:33,200 --> 00:25:35,560 všech barev a jeden po druhém 393 00:25:35,640 --> 00:25:37,360 je spolykala. 394 00:25:45,640 --> 00:25:48,040 Pamatuju si, že jsem se vzbudila v nemocnici. 395 00:25:50,120 --> 00:25:51,920 Jakmile jsem se probudila… 396 00:25:54,040 --> 00:25:57,080 v duchu jsem uviděla máminu tvář 397 00:25:57,600 --> 00:26:01,880 a začala jsem usedavě plakat. 398 00:26:02,280 --> 00:26:06,360 Chyběla mi. Připustila jsem si, že mi chybí. 399 00:26:08,280 --> 00:26:10,720 Nebyla jsem tu pro ni. Ale měla jsem být. 400 00:26:13,720 --> 00:26:16,680 ZBAVENA MATČINY LÁSKY: INDRANINA DCERA ZAHÝBALA BOMBAJSKÝM SOUDEM 401 00:26:16,800 --> 00:26:20,480 Jakmile byla máma propuštěna, řekla jsem: „Mám ji ráda, 402 00:26:20,560 --> 00:26:24,760 je venku a já s ní chci bydlet. “ 403 00:26:25,480 --> 00:26:28,720 Ale jak jsem se za ni veřejně postavila, 404 00:26:29,040 --> 00:26:32,920 tak mě Peterova rodina úplně odřízla. 405 00:26:35,520 --> 00:26:37,560 Stejně jsem do té rodiny nikdy nepatřila. 406 00:26:37,640 --> 00:26:39,560 Takže se žádná zrada nekoná. 407 00:26:40,600 --> 00:26:43,920 Mluvím teď naprosto upřímně. 408 00:26:44,000 --> 00:26:46,560 Vybrala jsem si máminu stranu. 409 00:26:46,680 --> 00:26:48,280 A doufám, že je na té straně pravda. 410 00:26:54,200 --> 00:26:59,080 Pro mě slovo rodina není v životě tak podstatné, 411 00:26:59,840 --> 00:27:05,000 protože já ji neznám v tom smyslu, v jakém ji znají ostatní. 412 00:27:07,280 --> 00:27:10,000 Nehraju si na detektiva. 413 00:27:11,560 --> 00:27:15,440 Soustředím se na to, abych jí byla dobrou dcerou, 414 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 ať už ji zavraždila, nebo ne. 415 00:27:25,920 --> 00:27:29,080 Za 18, 19 let své praxe 416 00:27:29,600 --> 00:27:32,200 jsem takový případ nezažil. 417 00:27:33,200 --> 00:27:35,840 Každá postava tohoto příběhu 418 00:27:35,920 --> 00:27:37,600 je neskutečně ojedinělá. 419 00:27:38,560 --> 00:27:41,600 Každý má svoje vlastní úmysly. 420 00:27:43,600 --> 00:27:47,840 U těchto členů rodiny 421 00:27:48,440 --> 00:27:54,280 nemůžete přesně určit, kdo má návaznost na koho. 422 00:27:55,880 --> 00:27:59,280 Co se jim odehrává v hlavě. 423 00:27:59,840 --> 00:28:04,760 Jakou roli hrají peníze a majetek v mezilidských vztazích 424 00:28:04,840 --> 00:28:06,680 v rámci jejich rodiny? 425 00:28:10,000 --> 00:28:13,320 Hlavně Mikhail měl vlastní úmysly. 426 00:28:15,200 --> 00:28:18,520 {\an8}26. DUBNA 2012 2 DNY PO ŠÍNINĚ ZMIZENÍ 427 00:28:18,600 --> 00:28:20,320 OD: MIKHAIL BORA KOMU: INDRANI 428 00:28:20,440 --> 00:28:24,840 Ahoj mami, pošleš mi 14 tis. na letenku z Bombaje do Guváhátí? Mám tě rád. 429 00:28:25,000 --> 00:28:29,120 Nikdo, kdo má všech pět pohromadě a utíká od vražedkyně, 430 00:28:29,200 --> 00:28:32,640 jí nepošle zprávu: „Mám tě rád, “ 431 00:28:32,720 --> 00:28:36,120 a nebude ty zprávy posílat dál. 432 00:28:36,200 --> 00:28:37,880 To je přece směšné! 433 00:28:39,840 --> 00:28:43,520 Můj vztah s Indrani je založený na finanční pomoci. 434 00:28:44,120 --> 00:28:46,760 Nechci ji za žádných okolností naštvat. 435 00:28:49,240 --> 00:28:52,320 Lidé se mě ptají: „Proč jsi nešel Šínu hledat?“ 436 00:28:56,560 --> 00:28:58,880 Co měl 20letý kluk dělat, 437 00:28:59,440 --> 00:29:02,960 když se staral o svoje umírající prarodiče? 438 00:29:04,200 --> 00:29:05,680 Jak jsem mohl opustit dům? 439 00:29:06,520 --> 00:29:08,400 Tři roky tvrdíte, že hledáte Šínu. 440 00:29:08,480 --> 00:29:11,160 Neposlal jste ale jediný e-mail, abyste se zeptal, kde je. 441 00:29:11,240 --> 00:29:12,240 Přesně tak. 442 00:29:17,560 --> 00:29:23,280 Ahoj mami, jak se máš? Konečně došlo to auto! Je úúúžasný! Mám tě rád! 443 00:29:26,360 --> 00:29:28,920 {\an8}Tvrdíte, že zdraví prarodičů bylo špatné. 444 00:29:29,080 --> 00:29:31,480 Ale pak si pro sebe koupíte SUV? 445 00:29:31,560 --> 00:29:36,120 Když jsem si auto kupoval, nebyl jejich zdravotní stav nijak špatný. 446 00:29:36,200 --> 00:29:38,320 - Auto jste koupil v roce 2014. - Ano. 447 00:29:38,400 --> 00:29:40,520 Právě jste řekl, že byl jejich stav tak špatný, 448 00:29:40,600 --> 00:29:43,840 že jste Šínu nemohl ani hledat, ani jí poslat e-mail, 449 00:29:43,920 --> 00:29:45,600 protože na tom byli tak špatně. 450 00:29:45,800 --> 00:29:48,120 Ano, to nebyli, dokud jsem nekoupil… 451 00:29:48,880 --> 00:29:53,120 Řekl jsem, že se jejich stav zhoršoval. Byli už nemocní. 452 00:29:54,720 --> 00:29:57,680 Chtěl jsem si koupit SUV. Byl to můj sen 453 00:29:57,800 --> 00:30:00,240 řídit SUV, protože jsem SUV nikdy neřídil. 454 00:30:00,800 --> 00:30:03,080 Bylo mi 22. 455 00:30:03,680 --> 00:30:05,400 Neměl jsem zrovna rozum. 456 00:30:06,040 --> 00:30:08,400 Něco vám povím. Mikhail je ufňukánek. 457 00:30:08,480 --> 00:30:13,600 Je to líná veš. Nic víc. A taky lhář. 458 00:30:15,280 --> 00:30:17,960 V každé rodině máte černou ovci. 459 00:30:18,040 --> 00:30:19,720 A tou je Mikhail. 460 00:30:20,520 --> 00:30:26,000 A mě odsuzují za to, že jsem zanevřela na svoje děti? 461 00:30:28,200 --> 00:30:31,680 Za to se přece nemusím omlouvat. 462 00:30:34,760 --> 00:30:36,840 Podívejte, ten případ se táhne osm let, 463 00:30:37,040 --> 00:30:39,160 koluje tu spousta lží 464 00:30:39,840 --> 00:30:44,320 a jedna z těžkostí v dosažení pravdy je, 465 00:30:44,520 --> 00:30:50,960 když klíčoví členové rodiny ukrývají 466 00:30:51,400 --> 00:30:54,040 skutečnou pravdu. 467 00:30:56,640 --> 00:31:00,320 A vědí toho možná víc, než zatím zveřejnili. 468 00:31:00,800 --> 00:31:02,720 A kvůli tomu 469 00:31:03,400 --> 00:31:06,280 {\an8}je téměř nemožné od sebe oddělit 470 00:31:07,000 --> 00:31:11,360 pravdu a polopravdy od lží, 471 00:31:11,760 --> 00:31:13,440 které se šířily. 472 00:31:15,360 --> 00:31:16,920 {\an8}Řekni to znova, nepochopil jsem to. 473 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 {\an8}RÁHULŮV HLAS 474 00:31:18,120 --> 00:31:20,200 {\an8}Říkám, že je v pořádku. Nemusíš se bát. 475 00:31:20,280 --> 00:31:21,280 {\an8}HLAS PETERA MUKERJEA 476 00:31:21,360 --> 00:31:22,440 {\an8}Dobře. 477 00:31:23,120 --> 00:31:24,920 - Dobře? - Dobře. 478 00:31:25,800 --> 00:31:27,120 Kde je? Nevíš? 479 00:31:27,960 --> 00:31:30,480 Nevím. Nevím, kde je. 480 00:31:30,680 --> 00:31:32,960 - Dobře. A co řekla? - A já… 481 00:31:34,320 --> 00:31:35,720 Co všechno řekla? 482 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 - Řekla, že je v pořádku? - Neřekla toho… 483 00:31:38,640 --> 00:31:40,040 Moc mi toho neřekla. 484 00:31:40,120 --> 00:31:42,200 Indrani řekla: „Poslyš, budeš mluvit s Jiju 485 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 a řekneš, že jsem v pořádku?“ 486 00:31:48,160 --> 00:31:49,600 - Jo. - Řekla jen tohle. 487 00:31:49,680 --> 00:31:52,480 Řekla: „Ahoj, Jiju, jsem v pořádku. “ A tak, víš… 488 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 Dobře. Víš… 489 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 Víš, tati. Ne, víš… 490 00:31:59,440 --> 00:32:01,000 To už stačilo. Stačilo. 491 00:32:01,080 --> 00:32:02,560 Pokud si poslechneš… 492 00:32:02,640 --> 00:32:05,840 Když se nad tím trochu zamyslíš, 493 00:32:06,680 --> 00:32:10,120 je to pořád to samé. A já ti musím věřit. 494 00:32:11,080 --> 00:32:14,400 Musím věřit Indrani. Ani jsi neslyšel, že by jí volala. 495 00:32:15,560 --> 00:32:17,040 Vždyť… 496 00:32:17,120 --> 00:32:19,120 Indrani má Šínino číslo, že? 497 00:32:19,200 --> 00:32:21,680 Ona jí volala. Indrani a Šína se sešly 498 00:32:21,760 --> 00:32:24,080 a pravděpodobně se to mělo tak, že Šína řekla: 499 00:32:24,160 --> 00:32:26,960 „Musím si udělat MBA a potřebuju finanční podporu. “ Že? 500 00:32:27,040 --> 00:32:28,760 A Indrani na to řekla: „Já ti pomůžu. 501 00:32:28,840 --> 00:32:32,320 Dostanu tě odtud co nejrychleji a ty si můžeš udělat MBA. “ 502 00:32:32,400 --> 00:32:33,520 Takhle nějak to bylo. 503 00:32:34,120 --> 00:32:35,840 Pravě jsme se zasnoubili. 504 00:32:37,000 --> 00:32:38,960 Proto ti to celé nevěřím. 505 00:32:41,240 --> 00:32:42,840 A mám tě rád, tati, ale… 506 00:32:42,920 --> 00:32:46,200 Zkoušíš, co vydržím. 507 00:32:46,280 --> 00:32:49,520 A máš to se mnou asi stejný, ale promiň, tohle ti prostě nevěřím. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,000 Já si půjdu za svým. 509 00:32:51,080 --> 00:32:53,840 Udělám všechno pro to, abych získal 510 00:32:53,960 --> 00:32:57,800 jasné důkazy, že je Šína v pořádku. 511 00:32:57,880 --> 00:32:59,880 Ale to ji nejdřív musím uslyšet. 512 00:32:59,960 --> 00:33:01,520 Takže do té doby 513 00:33:01,600 --> 00:33:05,040 si o tom celém nadále budu myslet svoje. 514 00:33:09,400 --> 00:33:13,120 Ráhul byl důležitý, pro obžalobu ten nejdůležitější svědek. 515 00:33:13,200 --> 00:33:14,920 Korunní svědek. 516 00:33:15,040 --> 00:33:18,920 O Ráhulovi jsme si museli zjistit spoustu věcí. 517 00:33:19,000 --> 00:33:25,360 Až do té míry, že se nám podařilo vykopat jeho trestní záznamy v Indii 518 00:33:25,440 --> 00:33:27,520 a Británii. 519 00:33:27,880 --> 00:33:31,240 {\an8}Ráhul Mukerjea před soudem přiznal, 520 00:33:31,320 --> 00:33:34,480 {\an8}že jeho dům v Británii prohledali policisté. 521 00:33:34,560 --> 00:33:37,120 {\an8}Chytili ho doma při pěstování marihuany. 522 00:33:37,200 --> 00:33:39,880 {\an8}V jeho rezidenci se našlo šest, sedm rostlin. 523 00:33:40,160 --> 00:33:46,720 Jako řidič má několik záznamů kvůli porušení dopravních předpisů… 524 00:33:46,840 --> 00:33:51,000 U soudu popravila každého z nás. 525 00:33:51,600 --> 00:33:54,840 Já kouřil marihuanu. Ráhul kouřil marihuanu. 526 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Před celým světem 527 00:33:57,880 --> 00:34:01,240 je odhodlaná každého zničit. 528 00:34:04,360 --> 00:34:09,880 Všichni jsme v mládí udělali hloupost. 529 00:34:11,240 --> 00:34:12,920 Ale to s případem nesouvisí! 530 00:34:35,800 --> 00:34:39,720 Ten největší okamžik celého případu nastal, když k soudu dorazil Ráhul 531 00:34:39,800 --> 00:34:42,600 a splnil nám, na co jsme všichni 532 00:34:42,720 --> 00:34:44,600 netrpělivě čekali. 533 00:34:47,520 --> 00:34:51,240 Vyrozuměl jsem, že je Ráhul 534 00:34:52,080 --> 00:34:55,440 školený, profesionální herec. 535 00:34:58,000 --> 00:34:59,880 A to bylo klíčové. 536 00:35:00,520 --> 00:35:03,880 Víte, herci mají neskutečný vliv 537 00:35:04,000 --> 00:35:06,640 a bylo to také nesčetněkrát propíráno v médiích. 538 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 V momentě, kdy byl předvolán, 539 00:35:08,840 --> 00:35:12,240 jsem věděl, že to není běžný svědek 540 00:35:12,360 --> 00:35:15,360 a že před sebou máme tvrdý oříšek. 541 00:35:19,000 --> 00:35:22,720 Všichni netrpělivě čekali, co Ráhul řekne, 542 00:35:22,800 --> 00:35:24,640 až ho předvolají na lavici svědků. 543 00:35:26,840 --> 00:35:29,880 Všechno tam popsal. 544 00:35:31,080 --> 00:35:34,320 Ráhul mluvil o tom, jak moc Šínu miloval. 545 00:35:34,400 --> 00:35:35,640 Jak moc mu chyběla, 546 00:35:35,720 --> 00:35:37,960 jak moc vyhlížel její návrat. 547 00:35:42,480 --> 00:35:46,160 Ale strategie obhajoby byla ho jen osočovat. 548 00:35:47,240 --> 00:35:48,880 Ale nemyslím si, že to zabralo, 549 00:35:48,960 --> 00:35:54,520 protože vůči němu i přes všechno cítíte vlnu soucitu. 550 00:35:57,000 --> 00:35:59,560 Když právní zástupce Sangle řekl: 551 00:35:59,640 --> 00:36:01,560 „Tvůj milostný příběh nikoho nezajímá, “ 552 00:36:01,640 --> 00:36:05,240 bylo to, jako by dal Ráhulovi facku. 553 00:36:05,320 --> 00:36:06,320 Cítila jsem to. 554 00:36:06,400 --> 00:36:08,680 Ráhula to úplně odrovnalo. 555 00:36:10,360 --> 00:36:15,120 Dokud nepředstoupil Ráhul, necítila jsem, že je někdo důvěryhodný. 556 00:36:15,200 --> 00:36:20,160 Nikde jsem v tom celém neviděla pravdu. Ale když Ráhul předstoupil, 557 00:36:20,240 --> 00:36:24,200 konečně jsem měla pocit, že to, co říká, je pravda. 558 00:36:26,240 --> 00:36:30,480 Ukázal se být tím nejsilnějším svědkem obžaloby, 559 00:36:30,600 --> 00:36:34,640 protože to byl jediný člověk, který Šínu opravdu hledal. 560 00:36:34,720 --> 00:36:36,840 Šínu nikdo nehledal, on ano. 561 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Zavolal Šínině skutečnému otci a řekl mu, aby ji hledal. 562 00:36:42,800 --> 00:36:44,760 Neustále obtěžoval 563 00:36:45,800 --> 00:36:49,040 Siddarthu Dase, Šínina biologického otce. 564 00:36:49,240 --> 00:36:50,360 Údajného. 565 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 - Teď jsem se zarazil, Indrani. - Promiň. 566 00:36:56,880 --> 00:36:58,640 - Promiň. - Ztratil jsem nit. 567 00:37:00,680 --> 00:37:01,840 Ráhul mu zavolal… 568 00:37:01,920 --> 00:37:03,000 SIDDARTHA DAS ŠÍNIN OTEC 569 00:37:03,080 --> 00:37:05,480 … asi 77krát nebo tak nějak. 570 00:37:05,800 --> 00:37:08,200 Ráhul totiž žil se Šínou, 571 00:37:08,280 --> 00:37:11,280 ale nebyli svoji, proto neměl žádná práva. 572 00:37:11,360 --> 00:37:15,360 Takže chtěl, aby pokrevný příbuzný 573 00:37:15,440 --> 00:37:17,280 nahlásil zmizení. 574 00:37:18,080 --> 00:37:22,080 Snažil se přesvědčit jejího skutečného otce. 575 00:37:26,760 --> 00:37:31,440 Ráhul pověděl svůj milostný příběh z pohledu muže, který to děvče miloval. 576 00:37:32,360 --> 00:37:34,280 Viděli jste mu to na tváři. 577 00:37:34,920 --> 00:37:37,240 Když o ní mluvil před soudem, 578 00:37:37,320 --> 00:37:41,240 zjemněla mu tvář a viděli jste, že na ni vzpomíná. 579 00:37:59,120 --> 00:38:02,480 Přivedl ji do síně. Cítili jste, že mu odešlo děvče. 580 00:38:02,560 --> 00:38:05,760 Cítili jste jeho ztrátu, zármutek a truchlení. 581 00:38:11,720 --> 00:38:15,080 A několikrát u soudu připomněl, proč tam jsme. 582 00:38:15,160 --> 00:38:17,760 Jsme tu, protože byla zabita holka. 583 00:38:17,840 --> 00:38:21,040 A často se stává, že když se soudy táhnou celé roky, 584 00:38:21,120 --> 00:38:24,480 zapomenete, proč tam jste. Ale on ji neustále připomínal. 585 00:38:29,760 --> 00:38:33,320 Cítili jste, že to dělá, protože chtěl pro Šínu spravedlnost. 586 00:38:40,600 --> 00:38:43,880 Když jsem si najímala právníky 587 00:38:43,960 --> 00:38:46,200 a právě se vrátila z vězení… 588 00:38:47,240 --> 00:38:49,640 Vytvořila jsem skupinu na WhatsAppu… 589 00:38:51,440 --> 00:38:54,080 a pojmenovala ji „Spravedlnost pro Šínu. “ 590 00:38:56,680 --> 00:38:59,720 Protože v době, kdy jsem se vrátila z vězení, 591 00:38:59,800 --> 00:39:01,480 jsem věřila, 592 00:39:02,560 --> 00:39:04,440 že Šína nejspíš nebude naživu. 593 00:39:06,000 --> 00:39:09,440 Změním to. Rozhodla jsem se 594 00:39:09,520 --> 00:39:12,520 to změnit na „Spravedlnost pro Indrani. “ 595 00:39:13,880 --> 00:39:15,920 Protože si spravedlnost zasloužím. 596 00:39:18,920 --> 00:39:22,440 Strávila jsem šest a půl let ve vězení 597 00:39:22,760 --> 00:39:25,200 kvůli holce, která je nejspíš sále naživu. 598 00:39:27,720 --> 00:39:29,840 V tuhle chvíli 599 00:39:29,920 --> 00:39:34,160 mám upřímně pocit, 600 00:39:34,240 --> 00:39:37,360 že je spravedlnost pro mou osobu důležitá. 601 00:39:38,200 --> 00:39:42,320 Já si totiž neprošla jen soudním procesem. 602 00:39:42,440 --> 00:39:46,120 Ale i procesem mediálním. 603 00:39:46,560 --> 00:39:49,360 Média se rozhodla, a rozhodl se tak každý, 604 00:39:49,720 --> 00:39:51,120 že jsem vinna. 605 00:39:51,240 --> 00:39:52,440 {\an8}ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ! 606 00:39:52,520 --> 00:39:56,480 Nadávali mi a nazývali mě špatnou matkou. 607 00:39:59,920 --> 00:40:02,280 Myslím, že jsem byla dobrou matkou. 608 00:40:02,600 --> 00:40:06,680 Možná jsem nebyla ukázková matka, ale myslím, že jsem byla dobrá matka. 609 00:40:08,760 --> 00:40:12,320 Vidhii mám opravdu ráda. 610 00:40:14,680 --> 00:40:19,160 A zlobím se na Mikhaila za to, jak se choval 611 00:40:19,800 --> 00:40:21,840 a za všechny lži, které šířil. 612 00:40:24,240 --> 00:40:27,400 Neskutečně mi ublížil Peter. 613 00:40:31,840 --> 00:40:37,320 {\an8}Lhal a lhal a lhal. A to mě naštvalo, 614 00:40:37,400 --> 00:40:41,760 protože mě všechny jeho lži dostaly do dalších potíží. 615 00:40:45,880 --> 00:40:47,720 Přijde mi, že nemám rodinu. 616 00:40:49,360 --> 00:40:54,960 Moje rodina mě velice zklamala. 617 00:40:57,120 --> 00:41:03,120 A hlavně se ke mně otočili zády, i moje prvorozená, Šína. 618 00:41:05,400 --> 00:41:09,400 A osobně cítím, že by Šína mohla být nejlepší. 619 00:41:10,000 --> 00:41:13,960 Byla pracovitá, vřelá, 620 00:41:14,640 --> 00:41:16,840 velice, velice laskavá. 621 00:41:16,920 --> 00:41:20,680 Z toho minulého času, udělám čas přítomný, 622 00:41:22,240 --> 00:41:26,720 protože pokud by byla naživu, tak beru zpět všechno, co jsem řekla. 623 00:41:26,800 --> 00:41:28,840 Protože pak je manipulátorka 624 00:41:28,920 --> 00:41:30,960 a neskutečně zlá holka. 625 00:41:36,120 --> 00:41:42,400 Osoba se rozhodne odejít, rozhodne se tak 25letá žena. 626 00:41:42,520 --> 00:41:47,600 Když jsem odešla z domu, hledali mě mí rodiče? 627 00:41:47,680 --> 00:41:49,800 Ne, jistě že ne. 628 00:41:50,160 --> 00:41:53,440 Ale o tom nikdo nemluví, že? Proč ne? 629 00:41:56,880 --> 00:42:00,920 Nepotřebuju se nikomu zodpovídat. 630 00:42:01,320 --> 00:42:03,360 Funguji sama za sebe 631 00:42:03,440 --> 00:42:06,880 a jsem tak šťastná, protože mám pocit, 632 00:42:07,560 --> 00:42:11,320 že mám svůj život více pod kontrolou. I svoje emoce. 633 00:42:13,680 --> 00:42:18,480 A cítím se opravdu oddělená od všech. 634 00:42:20,480 --> 00:42:24,760 Nemusím předstírat, že jsem Peterova žena, 635 00:42:24,840 --> 00:42:26,320 nebo jí nemusím být, 636 00:42:26,520 --> 00:42:29,920 Vidhie už je dospělá, Mikhail má vlastní život, 637 00:42:30,000 --> 00:42:32,640 Šína se schovává někde v Kašmíru nebo kde. 638 00:42:32,920 --> 00:42:36,520 Takže jsem sama a můžu být sama sebou. 639 00:42:36,600 --> 00:42:41,480 Můžu se smát, můžu brečet. Můžu si dělat, co chci. 640 00:42:41,560 --> 00:42:45,800 Můžu říkat, co chci, a cítím se skvěle. 641 00:42:45,880 --> 00:42:48,200 Cítím se svobodně. Opravdu. 642 00:42:53,280 --> 00:42:57,040 Když zkoumáte případ, jako je případ Indrani, 643 00:42:58,120 --> 00:43:02,400 tak bych ani teď neřekla, že jsem přesvědčena, že to neudělala. 644 00:43:02,920 --> 00:43:06,120 Nemůžu to říct. Je to komplikovaný případ. 645 00:43:06,240 --> 00:43:07,520 KAVEREE BAMZAI NOVINÁŘKA 646 00:43:07,600 --> 00:43:09,280 Ale vždycky jsem si říkala… 647 00:43:10,640 --> 00:43:14,640 že ta osoba povstala v podstatě z ničeho. 648 00:43:14,720 --> 00:43:18,400 Těžce pracovala, aby si pro sebe vybudovala život. 649 00:43:19,720 --> 00:43:24,360 Jen ta představa ochrany vybudovaného života, 650 00:43:24,720 --> 00:43:27,680 stačilo by to k tomu, aby někoho zavraždila? 651 00:43:29,600 --> 00:43:35,160 Když ale zase čtete o zrůdách, 652 00:43:35,240 --> 00:43:38,000 když čtete o psychopatech, 653 00:43:38,320 --> 00:43:40,760 když čtete o různých úspěšných lidech, 654 00:43:40,840 --> 00:43:45,760 kteří mnohdy balancují na hraně psychopatického chování, je to možné. 655 00:43:49,480 --> 00:43:53,080 Indrani Mukerjea před Šínou nikdy neuteče. 656 00:43:53,320 --> 00:43:56,360 Nikdy ji ze svého života nevymaní. 657 00:43:56,840 --> 00:44:01,240 Šína Bora jí bude už navěky v patách. 658 00:44:01,680 --> 00:44:06,040 {\an8}A to platí i pro myšlenku, že mohla svou dceru, 659 00:44:06,680 --> 00:44:07,920 {\an8}Šínu, zabít. 660 00:44:08,040 --> 00:44:10,000 {\an8}INDRANI MUKERJEA NA GALA VEČERU 661 00:44:24,000 --> 00:44:25,680 Zavraždila jste svou dceru Šínu? 662 00:44:26,640 --> 00:44:28,600 To je ale hloupá otázka. 663 00:44:33,720 --> 00:44:38,760 VŠICHNI ČTYŘI OVBINĚNÍ V PŘÍPADU VRAŽDY ŠÍNY BORY BYLI POŽÁDÁNI, 664 00:44:38,880 --> 00:44:43,600 ABY SE ÚČASTNILI TOHOTO DOKUMENTU. VČETNĚ RÁHULA MUKERJEA. 665 00:44:43,720 --> 00:44:53,400 VŠICHNI ÚČAST ODMÍTLI S VÝJIMKOU INDRANI MUKERJEA. 666 00:44:53,760 --> 00:44:57,600 PO VÍCE NEŽ ŠESTI LETECH OD ZAČÁTKU SOUDU NEBYL VYNESEN KONEČNÝ ROZSUDEK. 667 00:44:57,760 --> 00:45:03,480 VŠICHNI ČTYŘI OBVINĚNÍ JSOU PROPUŠTĚNI NA KAUCI. 668 00:45:03,760 --> 00:45:06,480 OSTATKY, KTERÉ NEJSPÍŠ PATŘÍ ŠÍNĚ, 669 00:45:06,560 --> 00:45:10,280 STÁLE LEŽÍ NEVYZVEDNUTÉ V DŮKAZNÍM ARCHÍVU, 670 00:45:10,360 --> 00:45:13,240 ČEKAJÍCÍ NA SPRAVEDLNOST A UZAVŘENÍ PŘÍPADU. 671 00:49:24,200 --> 00:49:26,200 Překlad titulků: Jana Markova