1
00:00:24,240 --> 00:00:25,920
Neka to ostane malo nejasno…
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
-Dobro, provjera tona.
-Test.
3
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
Dobro.
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Netko vani galami.
5
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
Može li netko iz našeg tima otići van?
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Nekakva je velika svađa.
7
00:00:35,440 --> 00:00:38,280
Uključila se i neka žena,
tako da neće prestati.
8
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
INDRANIN ODVJETNIK
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
Mogu li ja probati? Chaitanya.
10
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Da?
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,360
Molim te, riješi tu buku.
12
00:00:51,760 --> 00:00:56,640
Nikad nisam izgubio slučaj ubojstva.
13
00:00:57,240 --> 00:00:58,400
Razlog za to je…
14
00:00:59,560 --> 00:01:04,720
što strategija čini najbitniji dio
obrane u svakom kaznenom predmetu.
15
00:01:05,520 --> 00:01:09,600
Što se tiče moje profesionalne etike,
ako me stranka potraži,
16
00:01:09,680 --> 00:01:12,120
po zakonu sam je dužan
predstavljati na sudu.
17
00:01:12,840 --> 00:01:17,640
Mislim li da je stranka kriva ili nije,
potpuno je nebitno.
18
00:01:17,880 --> 00:01:19,680
Moj je profesionalni zadatak
19
00:01:19,760 --> 00:01:22,840
zastupati je
najbolje što znam pred sudom.
20
00:01:25,320 --> 00:01:29,920
Indrani me tražila
da je predstavljam na sudu zato što je
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,680
smatrala da sam najbolja osoba
za taj posao i zato sam se toga prihvatio.
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,840
Dosad još nisu uspjeli utvrditi
23
00:01:38,840 --> 00:01:43,920
je li Sheena živa ili mrtva,
jer forenzični nalazi ne podržavaju
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
teoriju da je Sheena mrtva.
25
00:01:46,400 --> 00:01:49,680
Ne, pričekaj malo.
26
00:01:49,840 --> 00:01:54,000
-A članak 307, opet…
-Indrani, polako.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
-Opusti se.
-Ne, ali nema…
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
Stani malo.
29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
-Stani malo.
-Indrani…
30
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Možemo snimati.
31
00:02:02,480 --> 00:02:12,400
PRIČA O INDRANI MUKERJEA: ZAKOPANA ISTINA
32
00:02:13,240 --> 00:02:17,920
KRAJ TRAVNJA 2012.
33
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
{\an8}Indrani će reći da ju je ostavila ispred…
34
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
{\an8}GLAS PETERA MUKERJEAJA
35
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
{\an8}…Amarsonsa.
36
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
{\an8}A tko je posljednja osoba
kojoj se javila poslije toga?
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
{\an8}Rahul.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,800
-Poslala ti je poruku?
-Da.
39
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
A poslala je poruku i Indrani.
40
00:02:31,480 --> 00:02:32,520
Dobro.
41
00:02:33,560 --> 00:02:36,120
Kasno te večeri. Dakle?
42
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
{\an8}Poslala mi je zapravo poruku i ujutro.
43
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
{\an8}GLAS RAHULA MUKERJEAJA
44
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
{\an8}Poslala mi je poruku ujutro,
45
00:02:41,920 --> 00:02:46,760
{\an8}koja je bila drugačija i pomalo čudna.
46
00:02:47,640 --> 00:02:53,960
RAHUL: NEDOSTAJEŠ, MEDO XXXXX
47
00:02:54,040 --> 00:02:58,600
SHEENA: ZNAM DA ĆE TI OVO SLOMITI SRCE,
ALI ŽELIM PREKINUTI NAŠU VEZU.
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,120
NISAM IMALA SRCA REĆI TI TO.
49
00:03:04,600 --> 00:03:07,040
Ne znam.
Ne znam što bih radio, što bih mislio,
50
00:03:07,120 --> 00:03:08,400
što bih rekao. Ne znam.
51
00:03:08,480 --> 00:03:10,560
{\an8}Ništa, zlato. Ništa ne moraš
ni učiniti ni misliti.
52
00:03:10,640 --> 00:03:11,680
{\an8}GLAS INDRANI MUKERJEA
53
00:03:11,760 --> 00:03:13,040
{\an8}Ljudi nastavljaju sa životom.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
{\an8}Ovo nije prvi put
da je netko s nekim prekinuo.
55
00:03:16,000 --> 00:03:20,120
{\an8}Ovo nije prvi put, Rahule, i moraš samo
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
uzeti život u svoje ruke i poći dalje.
57
00:03:29,240 --> 00:03:32,680
Prolazila sam kroz faze brige
da je možda mrtva.
58
00:03:32,920 --> 00:03:36,000
Možda je živa, a onda pomislimo:
„Izgleda da je mrtva. ”
59
00:03:36,080 --> 00:03:39,440
A onda se opet pojavi hrpa SMS-ova.
60
00:03:39,840 --> 00:03:43,880
Ona je definitivno bila živa
nakon 24. travnja 2012.
61
00:03:44,840 --> 00:03:48,720
Bivša medijska mogulica
koja je osumnjičena za ubojstvo
62
00:03:48,800 --> 00:03:52,760
dala je senzacionalnu izjavu
da je Sheena Bora živa
63
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
i nalazi se
u saveznoj državi Jammu i Kašmir.
64
00:03:55,280 --> 00:03:58,520
Svi mi novinari koji smo nazočili suđenju
65
00:03:58,680 --> 00:04:01,120
u nekom smo se trenutku zapitali…
66
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
NOVINARKA
67
00:04:02,280 --> 00:04:03,440
…je li Sheena doista mrtva?
68
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
Tijekom cijeloga suđenja
69
00:04:04,680 --> 00:04:07,600
Indrani nikada nije vjerovala
da je Sheena mrtva.
70
00:04:07,680 --> 00:04:13,080
{\an8}Otkrit ću istinu i doznati gdje je Sheena!
71
00:04:13,200 --> 00:04:15,800
Neću prekinuti svoju potragu za Sheenom.
72
00:04:16,960 --> 00:04:20,040
Indrani Mukerjea tvrdi
da je žena koja sliči Sheeni
73
00:04:20,200 --> 00:04:22,560
nedavno viđena u zračnoj luci Guwahati.
74
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
Zašto bi netko samo nestao…
75
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
NOVINAR
76
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
…s lica zemlje
77
00:04:30,000 --> 00:04:33,240
kad ga čeka
toliko lijepih stvari u životu?
78
00:04:34,240 --> 00:04:38,600
Ako i jest, kako je uopće moguće
u doba društvenih medija,
79
00:04:38,800 --> 00:04:43,360
mobitela i kreditnih kartica,
nestati bez traga?
80
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Mislim da je samo pusta tlapnja obrane…
81
00:04:46,400 --> 00:04:47,680
VIŠA SUDSKA IZVJESTITELJICA
82
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
…da je ona živa.
83
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Mislim da se radi
samo o zamagljivanju istine.
84
00:04:59,440 --> 00:05:00,640
U cijeloj mojoj karijeri
85
00:05:00,760 --> 00:05:03,880
ovo je najbizarniji slučaj
na koji sam naišao.
86
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
Ovo je slagalica
koju mislim da sam riješio.
87
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
Ali i dalje to nema smisla,
jer sve dok se Sheenu ne pronađe
88
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
ostaje nam pitanje
što se dogodilo sa Sheenom Borom?
89
00:05:21,000 --> 00:05:24,480
Ne znam je li Sheena ubijena.
Ne znam je li mrtva.
90
00:05:25,880 --> 00:05:28,960
To je suludo. Gdje je kraj? Što je…
91
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
Što je početak? Što je kraj?
92
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
Je li Sheena mrtva ili nije mrtva? Tko je…
93
00:05:35,480 --> 00:05:39,360
Gdje bih se ja sad trebala nalaziti?
Komu sam odana?
94
00:05:39,680 --> 00:05:42,960
Sedam sam godina nastojala to shvatiti.
95
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Sve što znam jest
da je u pitanju mnogo novca
96
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
i mnogo obmana.
97
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Medijsku mogulicu Indrani Mukerjea
98
00:05:54,440 --> 00:05:57,640
uhitila je mumbajska policija
i optužila za ubojstvo.
99
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Ubojstvo Sheene Bore.
100
00:06:02,800 --> 00:06:06,520
Kako odjednom,
tri godine nakon njezina nestanka,
101
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
policijska postaja Khar saznaje…
102
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
NOVINAR
103
00:06:09,800 --> 00:06:12,840
…da je Indrani Mukerjea ubila svoju kćer
104
00:06:13,520 --> 00:06:17,040
i bacila njezino tijelo u Raigadu,
nekih 100 km od Mumbaija?
105
00:06:22,360 --> 00:06:24,680
Morao je postojati netko, neki izvor.
106
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
{\an8}NAČELNIK MUMBAJSKE POLICIJE (2015. )
107
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
{\an8}Ima jedna teorija urote
108
00:06:27,760 --> 00:06:31,040
{\an8}da je Rakesh Maria
dobio dojavu od anonimnog izvora
109
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
o nestalom truplu nađenom u Raigadu.
110
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
I da je to truplo zapravo Sheena Bora.
111
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Ona je ubijena, nije nestala.
112
00:06:40,880 --> 00:06:45,440
A Shyamvar Rai, vozač Indrani Mukerjea,
upleten je u ubojstvo.
113
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
ČETIRI DANA PRIJE INDRANINA UHIĆENJA
114
00:06:49,800 --> 00:06:52,440
Prema mumbajskoj policiji, nakon dojave
115
00:06:52,960 --> 00:06:56,920
Shyamvar Rai otišao je
do Carter Roada u Bandri
116
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
kako bi se riješio pištolja koji je nosio.
117
00:07:05,960 --> 00:07:11,520
Zašto bi vozač pješačio
osam kilometara do Carter Roada
118
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
kako bi se riješio pištolja,
kad živi blizu rijeke Mithi,
119
00:07:15,080 --> 00:07:18,800
gdje mu je možda
najjednostavnije baciti pištolj?
120
00:07:20,360 --> 00:07:21,800
Prema policijskim izvješćima,
121
00:07:22,240 --> 00:07:25,360
njegovo su kretanje smatrali sumnjivim.
122
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Pokupili su ga
i pronašli da posjeduje pištolj.
123
00:07:29,640 --> 00:07:30,680
POLICIJSKA POSTAJA KHAR
124
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
Odveli su ga na ispitivanje.
125
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
Tijekom ispitivanja priznao je da su
126
00:07:35,760 --> 00:07:40,320
on osobno, Indrani i Sanjeev Khanna
ubili Sheenu 2012. godine.
127
00:07:42,520 --> 00:07:47,240
Zašto bi vozač samoga sebe optužio
128
00:07:47,680 --> 00:07:50,160
pri uhićenju za posjedovanje pištolja,
129
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
za ubojstvo otprije tri godine
130
00:07:53,360 --> 00:07:57,880
koje nema veze
s posjedovanjem pištolja?
131
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
{\an8}Kad uhitimo bilo kojeg optuženika,
132
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
{\an8}on prizna zločin koji je počinio.
133
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
{\an8}VIŠI INSPEKTOR U P. P. KHAR
134
00:08:07,520 --> 00:08:09,960
{\an8}Bio to jedan, dva ili tri zločina.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
Što god je rekao, to je istina.
136
00:08:13,920 --> 00:08:16,680
Opće je prihvaćena praksa
u policiji, neslužbeno…
137
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
BIVŠI POLICAJAC
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
…da želite li uloviti
gangstera ili kriminalca,
139
00:08:20,800 --> 00:08:23,920
podmetnete mu oružje,
a potom mu prišijete optužbu
140
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
za nošenje ilegalnog oružja.
141
00:08:28,840 --> 00:08:33,120
Mislim da je ta priča o anonimnom pozivu
142
00:08:33,200 --> 00:08:37,440
koji je upućen Rakeshu Mariji
da taj vozač posjeduje pištolj,
143
00:08:37,520 --> 00:08:39,160
u potpunosti izmišljena.
144
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
Najobičnija idiotarija.
145
00:08:42,560 --> 00:08:48,400
Svakako bih se zapitala komu odgovara
da moja mama bude u zatvoru?
146
00:08:50,960 --> 00:08:53,880
Ako se osvrnete na vozačevo ponašanje
147
00:08:53,960 --> 00:08:58,120
i njegove veze s policijom, nikako ga se
ne može smatrati pouzdanim svjedokom.
148
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
Možda ga je policija i prisilila.
149
00:09:02,760 --> 00:09:07,240
A potom mu je dan uvjet:
150
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
„Budeš li svjedočio, pustit ćemo te. ”
151
00:09:09,720 --> 00:09:12,280
VOZAČ SHYAMVAR RAI CBI-JEV POTKAZIVAČ
ODOBRENO MU POMILOVANJE
152
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Potkazivač je prema indijskom zakonu
153
00:09:16,200 --> 00:09:20,280
ona osoba koja je
svoje prijatelje bacila psima
154
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
te stoga njegova izjava
ne treba biti prihvaćena na prvu
155
00:09:24,640 --> 00:09:28,360
osim ako je jasno
potkrijepljena ili podržana
156
00:09:28,720 --> 00:09:34,120
nepobitnim dokazima
koji su neovisni po svojoj naravi.
157
00:09:37,320 --> 00:09:40,120
U svojem je svjedočenju Shyamvar Rai
158
00:09:40,200 --> 00:09:44,560
dao novo i mnogo bizarnije značenje frazi
159
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
„istina je čudnija od fikcije”.
160
00:09:47,440 --> 00:09:51,120
On pripovijeda
kako je pozvan u jednu prostoriju,
161
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
kako mu je pokazan Skype.
162
00:09:53,440 --> 00:09:56,800
Indrani se pojavila na zaslonu
i potom rekla:
163
00:09:56,880 --> 00:09:59,920
„Ne slažem se dobro s kćeri.
Moraš je otići ubiti. ”
164
00:10:00,560 --> 00:10:02,872
Rekao je:
„Memsaab mi je naredila da je ubijem.
165
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
Memsaab je to htjela, pa sam to učinio. ”
166
00:10:07,840 --> 00:10:12,360
24. TRAVNJA 2012.
NOĆ SHEENINA NESTANKA
167
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
Ne zaboravimo i Mekhaila.
168
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
{\an8}Vratila sam se kući u 21.45.
169
00:10:21,800 --> 00:10:24,640
{\an8}Dakle, ne znam koliko
treba do kuće od Amarsonsa,
170
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
ali ne bi trebalo biti više od pola sata.
171
00:10:26,640 --> 00:10:28,920
-Da.
-Zato sam spavala.
172
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Jer sam došla… Imala sam gosta,
173
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Mekhaila koji je doletio iz…
Samo ti dajem…
174
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
-koji je došao u grad, dobro?
-Dobro.
175
00:10:37,160 --> 00:10:41,360
Jedan od razloga
zašto bi Indrani htjela ubiti Sheenu
176
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
bio je što se uopće nisu slagale.
Nije voljela svoju kćer.
177
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
A čini se da je
to bio problem i s Mekhailom.
178
00:10:47,960 --> 00:10:52,080
Indrani mi je rekla
da će 24. travnja biti u Indiji.
179
00:10:53,160 --> 00:10:56,080
„Nađimo se. ” Ukrcao sam se na noćni let.
180
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Došao sam u Mumbai.
181
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
Došao sam do stana u Marlowu oko 20.30.
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,520
Nikoga nije bilo kod kuće.
183
00:11:17,440 --> 00:11:19,320
Smjesta sam nazvao Indrani.
184
00:11:20,360 --> 00:11:21,640
Rekla mi je da…
185
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
imaju nekoga posla.
186
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
Da će malo potrajati, ali da se opustim
i pridružit će mi se.
187
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Zvučalo mi je čudno, ali složio sam se.
188
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Danas mislim…
189
00:11:37,800 --> 00:11:42,200
da su u to vrijeme
Sheenu navodno ubijali.
190
00:11:44,920 --> 00:11:49,040
Prema Shyamvaru Raiju,
otišli su do zabačene uličice
191
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
u Bandri gdje nikoga neće biti.
192
00:11:52,520 --> 00:11:55,920
Sanjeev Khanna sjedio je sprijeda,
193
00:11:56,040 --> 00:11:59,040
a Indrani straga sa Sheenom.
194
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
Indrani ju je drogirala.
195
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Droga je odmah djelovala
i ona je već bila ošamućena.
196
00:12:06,080 --> 00:12:09,080
Potom je Sanjeev sjeo na stražnje sjedalo
197
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
i držao Sheenu za kosu.
198
00:12:14,480 --> 00:12:18,960
Ona je skočila na Sheenu
i agresivno je prikliještila.
199
00:12:20,320 --> 00:12:22,440
Shyamvar Rai nastojao je
malo im pripomoći.
200
00:12:22,520 --> 00:12:25,600
Pa je ruku pružio iza sebe
da pridrži Sheenu.
201
00:12:27,160 --> 00:12:29,520
Indrani je zadavila svoju kćer
u pet minuta.
202
00:12:35,280 --> 00:12:40,480
Odatle odlaze do Taja.
Shyamvar Rai sjedi ispred Taja,
203
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
jednog od najprometnijih
mjesta u Bandri, s tijelom…
204
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Indrani navodno mirno pije čaj,
205
00:12:48,080 --> 00:12:49,800
dok joj u autu leži tijelo.
206
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
A on sjedi u autu i čuva tijelo.
207
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Odveli su tijelo kući.
208
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
U garaži su izvadili tijelo iz auta
209
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
i stavili ga u prtljažnik.
210
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
Nakon nekog vremena došla je kući.
211
00:13:12,840 --> 00:13:14,800
Ja sam u tom trenutku bio na terasi.
212
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
Ponudila mi je viski.
213
00:13:20,840 --> 00:13:22,400
Prvi gutljaj koji sam uzeo…
214
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Osjetio sam…
215
00:13:26,320 --> 00:13:31,240
okus kemikalije u ustima,
koji sam već poznavao.
216
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
Upalio mi se alarm.
217
00:13:39,680 --> 00:13:42,440
Ušao je muškarac i stao do vrata.
218
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
I tad sam vidio Sanjeeva Khannu.
219
00:13:48,400 --> 00:13:49,800
I zapravo sam se jako prepao,
220
00:13:49,880 --> 00:13:54,320
jer zadnji put kad sam ga vidio,
završio sam u centru za odvikavanje.
221
00:13:58,720 --> 00:14:02,480
Učinak jednog gutljaja toga pića
bio je tako jak da nisam mogao…
222
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
Počelo mi se vrtjeti.
223
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Izlio sam piće.
224
00:14:11,720 --> 00:14:17,040
Nakon toga mi se učinilo
da ona čeka da se onesvijestim.
225
00:14:18,840 --> 00:14:22,760
Iznenada je rekla
da mora na važan sastanak.
226
00:14:23,840 --> 00:14:25,480
To mi je bilo čudno.
227
00:14:29,120 --> 00:14:33,920
Ljudi obično ne idu na sastanke
u 1.30 ili 2 h noću.
228
00:14:35,880 --> 00:14:39,480
Kad je Indrani otišla,
odmah sam se stuštio niz stube.
229
00:14:41,560 --> 00:14:44,720
Smjesta sam otišao u zračnu luku…
230
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
i otišao u Guwahati.
231
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
Te sam noći mogao biti ubijen.
232
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
Shyamvar Rai do kraja se
držao svoje priče.
233
00:14:59,040 --> 00:15:02,840
Pomaknuli su tijelo, uspjevši ga uspraviti
da sjedi na stražnjem sjedalu.
234
00:15:04,160 --> 00:15:06,480
Nanijeli su ruž i začešljali kosu.
235
00:15:10,760 --> 00:15:14,640
Putem do mjesta gdje će izbaciti tijelo,
stajali su na benzinskim postajama.
236
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Sigurno su sreli mnogo ljudi na autoputu,
237
00:15:16,680 --> 00:15:21,320
a tijelo je sjedilo uspravno,
a onda su se odvezli čak do Pena.
238
00:15:23,240 --> 00:15:28,080
Prenijeli su tijelo iz auta u šumarak.
239
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Rai je rekao da je držao noge,
a Sanjeev glavu.
240
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Predstavljao se kao predivan sluga
241
00:15:43,520 --> 00:15:46,440
koji je činio sve što ga je madam tražila.
242
00:15:48,280 --> 00:15:53,200
Cijelu tu urotu prema tužiteljstvu
243
00:15:53,280 --> 00:15:58,960
isplanirala je, provela
i do kraja izvela Indrani.
244
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
IZVANREDNE VIJESTI
245
00:16:03,840 --> 00:16:07,440
Ovo je najveće otkriće dosad.
Nalazi DNK analize potvrdili su
246
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
da je tijelo pronađeno u šumi kod Pena…
247
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
RUJAN 2015.
248
00:16:10,560 --> 00:16:14,960
…doista pripadalo Sheeni Bori.
Ovo je prvi konkretan dokaz.
249
00:16:15,680 --> 00:16:18,160
DNK SE 100 % PODUDARA
INDRANINA TVRDNJA POKOPANA
250
00:16:18,280 --> 00:16:21,760
Tužiteljstvo je objavilo najjači dokaz.
251
00:16:24,960 --> 00:16:30,680
DNK koji su uzeli Indrani
navodno se podudarao s uzorkom DNK
252
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
sa Sheeninih ostataka.
253
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Dokazi koje je podastrlo tužiteljstvo,
254
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
obrana bi potkopavala.
255
00:16:38,880 --> 00:16:40,960
DNK analiza u ovom predmetu,
256
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
način na koji je izvedena je…
257
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
urnebesan.
258
00:16:45,800 --> 00:16:49,280
ODVJETNICI INDRANI MUKERJEA
BACILI SUMNJU NA DNK ANALIZU
259
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
Kad je suđenje počelo,
260
00:16:51,440 --> 00:16:56,840
obrana je ukazala na ozbiljne propuste,
261
00:16:57,080 --> 00:17:01,400
primjerice da je DNK analitičar
dio grafikona ispunio rukom,
262
00:17:01,680 --> 00:17:05,760
a obrana se uhvatila toga
i svake tehničke pogreške
263
00:17:06,000 --> 00:17:10,800
koja je DNK dokaze mogla
izbaciti iz postupka.
264
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
Odbacujem tvrdnju tužiteljstva
265
00:17:14,520 --> 00:17:21,000
da je tijelo koje je pronašla policija
Sheenino tijelo.
266
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Tražite li drugi test DNK
267
00:17:24,520 --> 00:17:27,120
kako biste dokazali
da tijelo nije Sheenino?
268
00:17:28,840 --> 00:17:30,880
Zašto bi obrana pitala
269
00:17:32,280 --> 00:17:35,680
radi li se o Sheeninu tijelu ili ne?
270
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
Dužnost je tužiteljstva dokazati krivnju
271
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
izvan svake sumnje.
272
00:17:42,560 --> 00:17:46,280
Moj je posao pronalaziti rupe
u slučaju tužiteljstva.
273
00:17:47,680 --> 00:17:50,960
Ljudi će biti uvjereni
da je Indrani nevina
274
00:17:51,440 --> 00:17:54,200
samo ako obrana može ukazati na rupe
275
00:17:54,480 --> 00:17:58,240
u policijskoj verziji
koje su veličine mjesečeva kratera.
276
00:17:58,800 --> 00:18:02,800
Mislim da ni Indrani Mukerjea
ni njezina obrana
277
00:18:02,880 --> 00:18:05,800
nisu pružili jaku protupriču
278
00:18:06,360 --> 00:18:12,120
koja bi u potpunosti
negirala i raščinila policijsku verziju
279
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
koja je u glavama javnosti
280
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
već tako dugo.
281
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
-Pronađeno je tijelo.
-Uzorci su…
282
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
Prema najnovijim vijestima
283
00:18:21,040 --> 00:18:25,080
Indrani Mukerjea se možda
predstavljala kao kći još dugo
284
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
nakon ubojstva Sheene Bore.
285
00:18:27,400 --> 00:18:31,000
Iz izvora doznajemo
da je Indrani rabila kćerin mobitel
286
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
još godinu dana nakon njezine smrti.
287
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
Prema izvješćima Indrani Mukerjea
288
00:18:35,320 --> 00:18:37,640
prekinula je vezu s Rahulom Mukerjeajem
289
00:18:37,720 --> 00:18:40,080
preko mobitela
predstavljajući se kao njezina kći.
290
00:18:44,160 --> 00:18:47,360
Ne znam tko je poslao te poruke.
291
00:18:47,440 --> 00:18:51,600
Ja osobno ne vjerujem da bi
moja mama poslala takve poruke.
292
00:18:53,480 --> 00:18:59,240
Tužiteljstvo je pronašlo svjedokinju
koja je bila Indranina tajnica
293
00:18:59,560 --> 00:19:03,920
i znala je sve što Indrani radi
294
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
kako bi zataškala Sheenin nestanak.
295
00:19:08,680 --> 00:19:11,920
Svjedokinja je izjavila na sudu
da je Indrani probala
296
00:19:12,000 --> 00:19:14,880
ući u Sheenin račun za email.
297
00:19:16,440 --> 00:19:19,920
Kad nije uspjela,
napravila je račun za Sheenu Boru.
298
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
INDRANI JE REKLA DA NAPRAVIM…
299
00:19:21,280 --> 00:19:24,280
Napravila je račun pod imenom
300
00:19:24,360 --> 00:19:29,280
sheenabora@hotmail. com
nakon što je Sheena nestala.
301
00:19:29,360 --> 00:19:33,120
Ovo je došlo sa sheenabora@hotmail. com.
302
00:19:33,240 --> 00:19:38,080
Nedjelja, 27. siječnja 2013.
303
00:19:38,200 --> 00:19:41,480
„Nisi se udostojala
uputiti mi ni obično hvala
304
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
kad sam ti poželjela sretan rođendan.
305
00:19:43,840 --> 00:19:47,600
Prestani širiti laži o meni.
Odmah prestani.
306
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Sheena. ”
307
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
To mi ne zvuči…
308
00:19:57,840 --> 00:20:00,240
To je samo… neki čudan
email koji sam dobila.
309
00:20:00,320 --> 00:20:03,760
Bila sam jako zbunjena kad je
310
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
netko… Ovo je netko…
311
00:20:05,440 --> 00:20:09,920
Ako to nije bila Sheena,
netko je morao biti. Zar ne?
312
00:20:11,480 --> 00:20:14,920
Ovo su same tvrdnje
koje nemaju podlogu ni u čemu.
313
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
Dakle, nema potkrepljujućeg dokaza.
314
00:20:18,840 --> 00:20:23,080
Naravno da to poričem.
315
00:20:23,240 --> 00:20:27,360
Imam kćer koja odluči nestati
316
00:20:27,560 --> 00:20:32,800
i potom odluči da ponovno
ne želi imati nikakve veze sa mnom.
317
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Zašto bih se uopće gnjavila,
318
00:20:37,080 --> 00:20:40,840
zaboravite na stvaranje novoga računa.
319
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
Zašto bih uopće htjela
imati ikakve veze s njom nakon toga?
320
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
{\an8}Popis poziva ukazuje
321
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
{\an8}na lokaciju Sanjeeva Khanne,
Indrani Mukerjea
322
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
{\an8}i vozača Shyamvara Raija.
323
00:20:53,600 --> 00:20:55,760
{\an8}Sva tri ukazuju na
324
00:20:55,880 --> 00:20:59,280
{\an8}istu lokaciju prema CDR-u.
325
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}2 SATA OD MUMBAIJA
326
00:21:02,840 --> 00:21:03,920
{\an8}Prema Shyamvaru Raiju
327
00:21:04,000 --> 00:21:07,120
{\an8}dan prije ubojstva išli su
328
00:21:07,200 --> 00:21:10,720
izvidjeti kako će se odviti ubojstvo
i gdje će odbaciti tijelo.
329
00:21:10,800 --> 00:21:14,080
INDRANI ZVALA PETERA
ZA IZVIĐANJA U ŠUMI, TVRDI BIVŠI VOZAČ
330
00:21:14,160 --> 00:21:17,920
Shyamvar Rai rekao je policiji
da je Indrani nazvala Petera.
331
00:21:18,000 --> 00:21:20,040
Tako su doveli Petera na scenu.
332
00:21:20,160 --> 00:21:24,600
Ona to objašnjava s dva posjeda
koja je čudom pronašla nekoliko sati
333
00:21:24,680 --> 00:21:25,800
od izviđanja.
334
00:21:26,480 --> 00:21:31,360
Peter je prema tužiteljstvu
dio cijele urote.
335
00:21:31,600 --> 00:21:35,280
Potpuno je upleten i znao je svaki korak
336
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
koji je isplaniran i što se poduzima.
337
00:21:38,880 --> 00:21:42,760
A Indrani ga je izvješćivala
svakih nekoliko minuta.
338
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
Odgovorite na pitanje o medijskom izvješću
339
00:21:47,320 --> 00:21:50,640
o popisu Indraninih poziva koji dokazuju
da je bila u Raigadu 23. travnja.
340
00:21:54,000 --> 00:21:58,960
Ti ne poričeš činjenicu
da si vidjela zemljište? Točno?
341
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
Da, 23. travnja vidjeli smo zemljište.
To je sve.
342
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
Dobro.
343
00:22:11,360 --> 00:22:16,160
Onaj tko pozna Indrani zna da je ovisna
344
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
o kupnji nekretnina.
345
00:22:18,760 --> 00:22:22,680
Ondje je bilo
zemljište koje je kanila kupiti.
346
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Taj je posjed…
347
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
kad ga je pogledala,
348
00:22:30,680 --> 00:22:35,000
vratila se i ozbiljno
razmišljala o kupnji.
349
00:22:35,080 --> 00:22:38,640
Mi smo samo gledali neko
350
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
-…poljoprivredno gospodarstvo.
-Poljoprivredno zemljište.
351
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
Dakle, puka je slučajnost da…
352
00:22:42,320 --> 00:22:45,360
-Ne, nije bila…
-to područje u kojem je navodno
353
00:22:45,440 --> 00:22:47,640
-pronađeno Sheenino tijelo…
-Ali svi koji žive u Bombayu
354
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
-ondje traže posjede…
-…isto je područje koje…
355
00:22:49,560 --> 00:22:53,240
…kako bi izgradili svoje
seosko gospodarstvo. Svi ga ondje imaju.
356
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
Definitivno je slučajnost
357
00:22:58,560 --> 00:23:02,280
što se Indrani našla u okrugu Raigad
358
00:23:02,360 --> 00:23:06,320
u potrazi za poljoprivrednim zemljištem
dana 23. travnja.
359
00:23:07,000 --> 00:23:11,560
Ali nisu svi ljudi koji
u Raigad idu tražiti zemljište
360
00:23:11,640 --> 00:23:16,360
kako bi gradili seosko gospodarstvo
nužno u izvidnici
361
00:23:16,440 --> 00:23:19,280
gdje bi se mogli
riješiti nekog trupla, je li tako?
362
00:23:20,920 --> 00:23:22,080
18. RUJNA 2018.
363
00:23:22,160 --> 00:23:24,880
Dobili smo izvanrednu vijest
da će Indrani Mukerjea
364
00:23:24,960 --> 00:23:28,400
zatražiti razvod
od svojega supruga, Petera Mukerjeaja.
365
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Peterova uloga također
otvara mnoga pitanja.
366
00:23:34,280 --> 00:23:35,320
OBITELJSKI SUD, MUMBAI
367
00:23:35,400 --> 00:23:39,600
Oduvijek tvrdi da ništa nije znao,
a čini se da je znao poprilično mnogo.
368
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
{\an8}Ako je to istina,
nijedno ne može optuživati drugo,
369
00:23:43,200 --> 00:23:45,640
a da sami sebe ne upletu.
370
00:23:45,920 --> 00:23:50,360
Mislim da je zbog toga došlo
do neviđene napetosti između njih.
371
00:23:50,440 --> 00:23:54,720
{\an8}ODOBREN RAZVOD
VEĆI DIO IMOVINE PRIPAO INDRANI
372
00:23:55,080 --> 00:23:57,920
STAN U MARLOWU,
KUĆE U BRISTOLU I U ŠPANJOLSKOJ
373
00:23:58,000 --> 00:24:01,640
PICASSOVA SLIKA, LUKSUZNI SAGOVI,
POKUĆSTVO I NAKIT OD TRIDESETAK MILIJUNA
374
00:24:01,720 --> 00:24:04,000
PRIPAST ĆE INDRANI.
375
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
Godine 2019. razvod je dovršen.
376
00:24:08,200 --> 00:24:10,640
Svi su govorili kako
377
00:24:10,720 --> 00:24:14,720
Indrani Peteru zagorčava život
i otima mu sve što ima.
378
00:24:15,320 --> 00:24:18,080
A ja sam mislila, dovraga, opet radi isto.
379
00:24:18,280 --> 00:24:19,960
Koji se to vrag događa?
380
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
Otišla sam na sud zagrliti tatu.
381
00:24:25,040 --> 00:24:29,880
I vidjela sam svoju mamu i…
382
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
bila je tako sretna što me vidi.
383
00:24:37,320 --> 00:24:41,200
Izvikala sam se na nju.
Rekla sam bez uvijanja:
384
00:24:41,280 --> 00:24:44,920
„Koga to vraga radiš? Kako si mogla?”
385
00:24:45,040 --> 00:24:47,840
Rekla sam joj da je tati ukrala sav novac
386
00:24:47,920 --> 00:24:52,560
i da je ono učinila.
Rekla sam joj da je ubojica.
387
00:24:53,040 --> 00:24:55,320
Rekla sam joj: „Ti si ubila Sheenu. ”
388
00:24:59,600 --> 00:25:04,960
INDRANI SE ONESVIJESTILA,
A VIDHIE RASPLAKALA
389
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Samo sam otišla kući…
390
00:25:08,160 --> 00:25:12,960
Uzela sam bocu džina,
otišla u sobu i zaključala se.
391
00:25:15,280 --> 00:25:18,440
Ona me je samo htjela zagrliti.
392
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
Pila sam i pila.
393
00:25:24,360 --> 00:25:26,920
Potom sam otišla u tatinu kupaonicu
394
00:25:27,000 --> 00:25:33,120
i otvorila 14 ili 15 različitih tableta,
395
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
raznobojnih, i samo sam ih gutala
396
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
jednu po jednu.
397
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Sjećam se samo
da sam se probudila u bolnici.
398
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Kad sam se probudila…
399
00:25:54,040 --> 00:25:57,080
u mislima mi se pojavilo mamino lice
400
00:25:57,600 --> 00:26:01,880
i počela sam neutješno plakati.
401
00:26:02,280 --> 00:26:06,360
I nedostajala mi je,
dopustila sam si osjećati da mi nedostaje.
402
00:26:08,280 --> 00:26:10,720
Nisam bila uz nju, a trebala sam.
403
00:26:13,720 --> 00:26:16,640
LIŠENA MAJČINE LJUBAVI: KĆI I. MUKERJEA
GANULA MUMBAJSKI SUD
404
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
Ali kad je mama dobila jamčevinu,
rekla sam: „Volim svoju majku,
405
00:26:20,560 --> 00:26:24,760
ona je izašla i želim živjeti s njom. ”
406
00:26:25,480 --> 00:26:28,720
Kad sam javno zauzela stranu svoje majke,
407
00:26:29,040 --> 00:26:32,920
Peterova me se obitelj u trenu odrekla.
408
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
Mislim da nikad
ni nisam bila dio te obitelji.
409
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
Stoga nema govora o izdaji.
410
00:26:40,600 --> 00:26:43,920
Samo sam vrlo iskrena.
411
00:26:44,000 --> 00:26:46,560
I strana koju sam izabrala jest mamina.
412
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
I nadam se da je to prava strana.
413
00:26:54,200 --> 00:26:59,080
Riječ „obitelj” nije mi
toliko važna u životu jer
414
00:26:59,840 --> 00:27:05,000
ne znam što mi znači obitelj
onako kako to drugi znaju.
415
00:27:07,280 --> 00:27:10,000
Ne kanim se igrati
detektiva sa svojom mamom.
416
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
Sve što trenutačno želim
jest biti uz svoju mamu kao njezina kći,
417
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
bila ona ubojica ili ne.
418
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
U mojih 18 ili 19 godina prakse,
419
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
još nikad nisam naišao na ovakav predmet.
420
00:27:33,200 --> 00:27:35,840
Baš svaki lik u ovoj priči
421
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
potpuno je jedinstven.
422
00:27:38,560 --> 00:27:41,600
Svatko od njih ima neki svoj cilj.
423
00:27:43,600 --> 00:27:47,840
Za ljude koji su u ovoj obitelji
424
00:27:48,440 --> 00:27:54,280
ne možete reći tko je privržen komu.
425
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
Što je komu na umu.
426
00:27:59,840 --> 00:28:04,760
Koju ulogu imaju novac i nekretnine
na međuljudske odnose
427
00:28:04,840 --> 00:28:06,680
među članovima ove obitelji.
428
00:28:10,000 --> 00:28:13,320
Mekhail posebice ima svoj cilj.
429
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
{\an8}26. TRAVNJA 2012.
2 DANA NAKON SHEENINA NESTANKA
430
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
POŠILJATELJ: MEKHAIL BORA
ZA: INDRANI MUKERJEA
431
00:28:20,440 --> 00:28:24,840
BOK, MAMA, MOŽEŠ MI POSLATI 14 TISUĆA
ZA KARTU MUMBAI-GUWAHATI? PUNO TE VOLIM
432
00:28:25,160 --> 00:28:29,120
Nitko pri zdravoj pameti,
tko bježi od ubojice,
433
00:28:29,200 --> 00:28:32,640
ne pošalje tom ubojici poruku:
„Hej, puno te volim. ”
434
00:28:32,720 --> 00:28:36,120
A onda nastavi slati takve poruke. To je…
435
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
Mislim, to je apsurdno!
436
00:28:39,840 --> 00:28:43,520
Moj odnos s Indrani
zasniva se na financijskoj pomoći.
437
00:28:44,120 --> 00:28:46,760
Nikako je ne želim oneraspoložiti.
438
00:28:49,240 --> 00:28:52,320
Ljudi me pitaju
zašto nisam potražio Sheenu.
439
00:28:56,560 --> 00:28:58,880
Što je mogao dvadesetogodišnjak,
440
00:28:59,440 --> 00:29:02,960
koji je skrbio o djedu i baki na umoru?
441
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Kako sam mogao ostaviti kuću?
442
00:29:06,520 --> 00:29:08,960
Tri godine tvrdite da tražite Sheenu.
443
00:29:09,040 --> 00:29:11,160
Niste poslali nijedan email
pitajući je gdje se nalazi.
444
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Točno.
445
00:29:17,520 --> 00:29:23,280
BOK, MAMA, KAKO SI? STIGAO JE AUTO!
TAKO SAM SRETAN. PUNO TE VOLIM
446
00:29:26,360 --> 00:29:28,920
{\an8}Kažete da je zdravlje
djeda i bake bilo jako loše.
447
00:29:29,080 --> 00:29:31,480
A istovremeno ste išli kupili terenac?
448
00:29:31,560 --> 00:29:36,120
Zdravlje im nije bilo narušeno ili loše
kad sam kupio taj auto.
449
00:29:36,200 --> 00:29:38,320
-Kupili ste ga 2014.
-Da.
450
00:29:38,400 --> 00:29:40,520
Upravo ste rekli
da im je zdravlje bilo tako loše
451
00:29:40,600 --> 00:29:43,840
da niste mogli ni potražiti Sheenu
ni poslati joj email.
452
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
Jer im je zdravlje bilo jako loše.
453
00:29:45,800 --> 00:29:48,120
Da, to je bilo dok nisam kupio…
454
00:29:48,880 --> 00:29:53,120
Njihovo se zdravlje pogoršalo,
rekao sam. Već su bili bolesni.
455
00:29:54,720 --> 00:29:57,680
Htio sam kupiti terenac. To mi je bio san.
456
00:29:57,800 --> 00:30:00,240
Htio sam voziti terenac
jer ga nikad prije nisam vozio.
457
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
Imao sam 22 godine.
458
00:30:03,680 --> 00:30:05,400
Nisam imao mozga.
459
00:30:06,040 --> 00:30:08,400
Mekhail je cmizdravac, moram vam to reći.
460
00:30:08,480 --> 00:30:13,600
Mekhail je ljenčina.
Ništa drugo. I lažljivac.
461
00:30:15,280 --> 00:30:17,960
Uvijek postoji neka crna ovca u obitelji.
462
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
Mislim da je to upravo Mekhail.
463
00:30:20,520 --> 00:30:26,000
A mene se osuđuje
jer sam ostavila svoju djecu.
464
00:30:28,200 --> 00:30:31,680
Mislim da se ne moram zato ispričavati.
465
00:30:34,760 --> 00:30:36,840
Nakon osam godina ovoga slučaja
466
00:30:37,040 --> 00:30:39,160
mnogo je laži koje kruže,
467
00:30:39,840 --> 00:30:44,320
a jedna od poteškoća u otkrivanju istine
468
00:30:44,520 --> 00:30:50,960
jest što svi
ključni članovi obitelji možda kriju
469
00:30:51,400 --> 00:30:54,040
i ne otkrivaju pravu istinu.
470
00:30:56,640 --> 00:31:00,320
Možda znaju više
nego što su dosad otkrili javnosti.
471
00:31:00,800 --> 00:31:02,720
I prema mom mišljenju
472
00:31:03,400 --> 00:31:06,280
{\an8}zbog toga je skoro nemoguće odvojiti
473
00:31:07,000 --> 00:31:11,360
istine i poluistine od laži
474
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
koje već dugo kruže.
475
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
{\an8}Ponovi to, nisam čuo.
476
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
{\an8}GLAS RAHULA MUKERJEAJA
477
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
{\an8}Rekao sam da je dobro.
Ne moraš se brinuti.
478
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
{\an8}GLAS PETERA MUKERJEAJA
479
00:31:21,360 --> 00:31:22,440
{\an8}Dobro.
480
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
-U redu?
-U redu.
481
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Gdje je ona? Znade li se?
482
00:31:27,960 --> 00:31:30,480
Nemam pojma gdje je.
483
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
-Dobro. Što je… ona rekla?
-A ja…
484
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
Što je to ona rekla?
485
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
-Rekla je: „Bok, dobro sam”?
-Nije rekla mnogo…
486
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
Nije mi rekla mnogo toga.
487
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
Indrani je rekla:
„Molim te, razgovaraj s Jijuom
488
00:31:42,320 --> 00:31:44,640
i reci mu da si dobro. ”
489
00:31:48,160 --> 00:31:49,600
-Da.
-I to je rekla.
490
00:31:49,680 --> 00:31:52,480
„Jiju, bok! Dobro sam. ” I znaš…
491
00:31:55,160 --> 00:31:57,240
Dobro. Pa, znaš…
492
00:31:57,320 --> 00:31:59,360
Zapravo, tata… ne.
493
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Sad je dosta.
494
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Zapravo, ako poslušaš…
495
00:32:02,640 --> 00:32:05,840
Ako razmisliš bistre glave
i uporabiš logiku…
496
00:32:06,680 --> 00:32:10,120
Ovo je i dalje ista stvar.
Trebam ti vjerovati na riječ.
497
00:32:11,080 --> 00:32:14,400
Trebam Indrani vjerovati na riječ.
Ti nisi ni čuo njezin poziv.
498
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
Mislim, ona…
499
00:32:17,120 --> 00:32:19,120
Indrani ima
Sheenin broj telefona, je li tako?
500
00:32:19,200 --> 00:32:21,680
Ona je nazvala nju.
Indrani i Sheena su se našle,
501
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
vjerojatno je Sheena rekla
502
00:32:24,160 --> 00:32:26,960
da treba novce za magisterij.
503
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
A Indrani je rekla da će joj pomoći.
504
00:32:28,840 --> 00:32:32,320
Pomoći će joj da što prije ode
i odradi magisterij.
505
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
Evo u čemu je stvar.
506
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
Mi smo se upravo zaručili.
507
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
I zato ne vjerujem što govorite.
508
00:32:41,240 --> 00:32:42,840
I vidi, tata, volim te, ali…
509
00:32:42,920 --> 00:32:46,200
Testiraš mi granice.
510
00:32:46,280 --> 00:32:49,520
I siguran sam da i ja to radim tebi,
ali jednostavno ne vjerujem u ovo.
511
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Ja ću nastaviti s ovim što radim.
512
00:32:51,080 --> 00:32:53,840
Nastavit ću s ovim, što god to bilo,
dok ne dobijem
513
00:32:53,960 --> 00:32:57,800
čvrste činjenične dokaze
da je Sheena dobro, razumiješ?
514
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
A to vjerojatno znači
kad razgovaram s njom.
515
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Stoga, dok ne dođem do tog dijela,
516
00:33:01,600 --> 00:33:05,040
bojim se da će sve ostati
kako jest u mojoj glavi, dobro?
517
00:33:09,400 --> 00:33:13,120
Rahul je bio
najvažniji svjedok tužiteljstva.
518
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
Bio je njihov krunski svjedok.
519
00:33:15,040 --> 00:33:18,920
Dosta smo provjeravali Rahula.
520
00:33:19,000 --> 00:33:25,360
Do te mjere
da smo iskopali Rahulov dosje u Indiji
521
00:33:25,440 --> 00:33:27,520
i u Ujedinjenom Kraljevstvu.
522
00:33:27,880 --> 00:33:31,240
{\an8}Rahul Mukerjea priznao je jučer na sudu
523
00:33:31,320 --> 00:33:34,480
{\an8}da je policija izvela raciju
u njegovu domu u Ujedinjenom Kraljevstvu.
524
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
{\an8}Otkrili su da uzgaja marihuanu kod kuće.
525
00:33:37,200 --> 00:33:39,880
{\an8}U njegovu su prebivalištu
pronašli šest ili sedam biljaka.
526
00:33:40,160 --> 00:33:46,720
Oduzeli su mu vozačku dozvolu
zbog prometnih prekršaja.
527
00:33:46,840 --> 00:33:51,000
To ona radi svima na sudu,
blati njihov karakter.
528
00:33:51,600 --> 00:33:54,840
Ja sam pušio travu, Rahul je pušio travu.
529
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Pred cijelim svijetom
530
00:33:57,880 --> 00:34:01,240
ona blati karakter svake osobe.
531
00:34:04,360 --> 00:34:09,880
Svatko radi
pogreške ili gluposti u djetinjstvu.
532
00:34:11,240 --> 00:34:12,920
To nema veze sa slučajem!
533
00:34:35,800 --> 00:34:39,720
Najvažniji trenutak ovoga suđenja
bio je Rahulov dolazak na sud
534
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
i ostvario je sve što smo svi mi
535
00:34:42,720 --> 00:34:44,600
željno iščekivali.
536
00:34:47,520 --> 00:34:51,240
Dali su mi do znanja da je Rahul
537
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
školovani glumac.
538
00:34:58,000 --> 00:34:59,880
To je bilo ključno.
539
00:35:00,520 --> 00:35:03,880
Znate, teatralnost može imati jak učinak
540
00:35:04,000 --> 00:35:06,640
i o njoj se izvješćuje po svim medijima.
541
00:35:06,800 --> 00:35:08,760
Onoga trena kad je stupio
na klupu za svjedoka,
542
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
znao sam da to nije običan svjedok
543
00:35:12,360 --> 00:35:15,360
i da će on biti tvrd orah.
544
00:35:19,000 --> 00:35:22,720
Svi su žarko željeli znati
što će Rahul reći
545
00:35:22,800 --> 00:35:24,640
kad ga se dovede na klupu za svjedoke.
546
00:35:26,840 --> 00:35:29,880
On je sve objasnio.
547
00:35:31,080 --> 00:35:34,320
Govorio je o svojoj ljubavi prema Sheeni.
548
00:35:34,400 --> 00:35:35,640
Koliko mu je nedostajala,
549
00:35:35,720 --> 00:35:37,960
koliko čezne za njezinim povratkom.
550
00:35:42,480 --> 00:35:46,160
Ali strategija obrane bila je napasti ga.
551
00:35:47,240 --> 00:35:48,880
I mislim da to nije upalilo,
552
00:35:48,960 --> 00:35:52,120
jer ste još uvijek imali
neizmjeran osjećaj
553
00:35:52,200 --> 00:35:54,520
empatije prema njemu.
554
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Kad je odvjetnik Sangle govorio
555
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
da nas ne zanimaju
detalji njegove ljubavne priče,
556
00:36:01,640 --> 00:36:05,240
bilo je to kao da je ošamario Rahula.
557
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
I to se moglo osjetiti.
558
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Osjećao se povrijeđenim,
kao da ga je netko udario.
559
00:36:10,360 --> 00:36:15,120
Do Rahulova svjedočenja
nikomu od njih nisam vjerovala.
560
00:36:15,200 --> 00:36:18,880
Nisam vidjela nikakvu istinu.
561
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
Ali kad je Rahul svjedočio,
562
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
napokon sam osjetila
da je mnogo toga što govori istina.
563
00:36:26,240 --> 00:36:30,480
Pokazao se najjačim svjedokom tužiteljstva
564
00:36:30,600 --> 00:36:34,640
jer je doista bio jedina osoba
koja je tražila Sheenu.
565
00:36:34,720 --> 00:36:36,840
Nitko nije tražio Sheenu, on ju je tražio.
566
00:36:38,080 --> 00:36:41,920
Zvao bi Sheenina pravog oca
i govorio mu da je potraži.
567
00:36:42,800 --> 00:36:44,760
Neprestano uznemirava
568
00:36:45,800 --> 00:36:49,040
Siddarthu Dasa, Sheenina biološkog oca.
569
00:36:49,240 --> 00:36:50,360
Navodnog.
570
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
-Prekinula si me. Indrani, molim te.
-Oprosti.
571
00:36:56,880 --> 00:36:58,640
-Oprosti.
-U zaletu sam. Dobro?
572
00:37:00,680 --> 00:37:01,840
Rahul ga je nazvao…
573
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
SHEENIN OTAC
574
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
…mislim oko 77 puta.
575
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
Jer je Rahul živio sa Sheenom,
576
00:37:08,280 --> 00:37:11,280
a nisu bili vjenčani,
pa nije imao zakonskih prava.
577
00:37:11,360 --> 00:37:15,360
Stoga je htio da netko
tko je krvni srodnik
578
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
prijavi nestanak.
579
00:37:18,080 --> 00:37:22,080
I htio je uvjeriti
njezina pravog oca da to učini.
580
00:37:26,760 --> 00:37:31,440
Rahul je ispričao svoju ljubavnu priču
kao čovjek koji je volio tu djevojku.
581
00:37:32,360 --> 00:37:34,280
Mislim, vidjelo mu se na licu.
582
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Kad bi o Sheeni govorio na sudu,
583
00:37:37,320 --> 00:37:41,240
lice bi mu se ozarilo
i mogli biste vidjeti kako se prisjeća.
584
00:37:59,120 --> 00:38:02,480
Dočarao bi je cijeloj prostoriji.
Osjetili biste da je ta djevojka nestala.
585
00:38:02,560 --> 00:38:05,760
Osjetili biste gubitak, tugu, žalovanje.
586
00:38:11,720 --> 00:38:15,080
I mnogo je puta
podsjećao sud zašto smo ondje.
587
00:38:15,160 --> 00:38:17,760
Zato što je djevojka ubijena.
588
00:38:17,840 --> 00:38:21,040
I vrlo često suđenja traju godinama
589
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
pa zaboravite zbog čega ste ondje.
Ali on nas je podsjećao.
590
00:38:29,760 --> 00:38:33,320
Osjećali ste da je to činio
jer je tražio pravdu za Sheenu.
591
00:38:40,600 --> 00:38:43,880
Znate, kad sam unajmila svoje odvjetnike
592
00:38:43,960 --> 00:38:46,200
i kad sam izašla iz zatvora…
593
00:38:47,240 --> 00:38:49,640
oformila sam grupu na WhatsAppu…
594
00:38:51,440 --> 00:38:54,080
nazvavši je „Pravda za Sheenu”.
595
00:38:56,680 --> 00:38:59,720
Jer sam u trenutku
kad sam izašla iz zatvora,
596
00:38:59,800 --> 00:39:01,480
vjerovala da
597
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
Sheena možda nije živa.
598
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
Sad ću to promijeniti
i ozbiljno sam odlučila
599
00:39:09,520 --> 00:39:12,520
da ću joj promijeniti naziv
u „Pravda za Indrani”.
600
00:39:13,880 --> 00:39:15,920
Jer ja zaslužujem pravdu.
601
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
Provela sam šest i pol godina u zatvoru
602
00:39:22,760 --> 00:39:25,200
zbog djevojke koja je
vjerojatno još uvijek živa.
603
00:39:27,720 --> 00:39:29,840
Tako da u ovom trenutku
604
00:39:29,920 --> 00:39:34,160
mislim… iskreno, za mene je
605
00:39:34,240 --> 00:39:37,360
pravda za mene veoma važna.
606
00:39:38,200 --> 00:39:42,320
Jer nisam ovo suđenje
prolazila samo na sudu.
607
00:39:42,440 --> 00:39:46,120
Prolazila sam ga i u medijima.
608
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
Mediji i javnost odlučili su
609
00:39:49,720 --> 00:39:51,120
da sam kriva.
610
00:39:51,240 --> 00:39:52,440
{\an8}NEMA MILOSTI ZA UBOJICU
611
00:39:52,520 --> 00:39:56,480
Nazivali su me ružnim imenima.
Nazivali su me nemajkom.
612
00:39:59,920 --> 00:40:02,280
Mislim da sam dobra majka.
613
00:40:02,600 --> 00:40:06,680
Možda ne savršena,
ali mislim da sam dobra majka.
614
00:40:08,760 --> 00:40:12,320
Jako volim Vidhie, doista.
615
00:40:14,680 --> 00:40:19,160
Jako sam ljuta na Mekhaila
zbog toga kako se ponio
616
00:40:19,800 --> 00:40:21,840
i zbog laži koje je širio.
617
00:40:24,240 --> 00:40:27,400
Strašno sam povrijeđena zbog Petera.
618
00:40:31,840 --> 00:40:37,320
{\an8}Samo je lagao i to me jako razljutilo
619
00:40:37,400 --> 00:40:41,760
jer su me njegove laži
uvalile u daljnje nevolje.
620
00:40:45,880 --> 00:40:47,720
Mislim da nemam obitelji.
621
00:40:49,360 --> 00:40:54,960
Mislim da me obitelj jako iznevjerila.
622
00:40:57,120 --> 00:41:03,120
I osjećam se stvarno izdano.
Najviše me izdala moja prvorođena, Sheena.
623
00:41:05,400 --> 00:41:09,400
Doista mislim
da je Sheena mogla biti najbolja.
624
00:41:10,000 --> 00:41:13,960
I mislim da je bila marljiva,
i bila je topla,
625
00:41:14,640 --> 00:41:16,840
veoma srdačna.
626
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
Sad ću to „bila” pretvoriti u „jest”,
627
00:41:22,240 --> 00:41:26,720
jer ako je živa,
povlačim sve što sam rekla.
628
00:41:26,800 --> 00:41:28,840
Jer mislim da je veoma manipulativna
629
00:41:28,920 --> 00:41:30,960
i veoma nevaljala djevojka.
630
00:41:36,120 --> 00:41:42,400
Osoba odluči otići,
dvadesetpetogodišnja žena.
631
00:41:42,520 --> 00:41:47,600
Kad sam ja napustila dom,
jesu li me roditelji tražili?
632
00:41:47,680 --> 00:41:49,800
Ne! Nisu, zar ne?
633
00:41:50,160 --> 00:41:53,440
A nitko o tomu ne govori, zar ne? Zašto?
634
00:41:56,880 --> 00:42:00,920
Više nikomu ne želim odgovarati.
635
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Mislim da sam prepuštena sebi
636
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
i sretna sam takva kakva jesam jer mislim
637
00:42:07,560 --> 00:42:11,320
da mi to daje bolju kontrolu
nad svojim životom i emocijama.
638
00:42:13,680 --> 00:42:18,480
I osjećam se potpuno odvojeno od svih.
639
00:42:20,480 --> 00:42:24,760
Ne moram se pretvarati
da sam supruga Petera Mukerjeaja
640
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
i ne moram to biti.
641
00:42:26,520 --> 00:42:29,920
Vidhie je odrasla,
Mekhail vodi svoj život,
642
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Sheena se skriva
negdje u Kašmiru ili gdje god.
643
00:42:32,920 --> 00:42:36,520
Dakle, prepuštena sam sebi.
Mogu biti svoja.
644
00:42:36,600 --> 00:42:41,480
Mogu se smijati, mogu plakati.
Mogu raditi što god želim.
645
00:42:41,560 --> 00:42:45,800
Mogu reći što želim i dobro se osjećati.
646
00:42:45,880 --> 00:42:48,200
Sad se osjećam doista slobodno. Ozbiljno.
647
00:42:53,280 --> 00:42:57,040
Kad proučavate slučaj
poput Indrani Mukerjea…
648
00:42:58,120 --> 00:43:02,400
Još uvijek ne mogu reći
da sam sigurna da to nije učinila.
649
00:43:02,920 --> 00:43:06,120
Doista to ne mogu reći.
Ovo je prekompliciran slučaj za mene.
650
00:43:06,240 --> 00:43:07,520
NOVINARKA I KOLUMNISTICA
651
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
Ali uvijek sam se pitala…
652
00:43:10,640 --> 00:43:14,640
ta se osoba izgradila ni iz čega.
653
00:43:14,720 --> 00:43:18,400
Namučila se da ostvari taj život za sebe.
654
00:43:19,720 --> 00:43:24,360
Bi li želja da zaštiti
tako pomno smišljen život
655
00:43:24,720 --> 00:43:27,680
bila dovoljan motiv
da netko počini ubojstvo?
656
00:43:29,600 --> 00:43:35,160
Ali kad čitate o monstrumima,
657
00:43:35,240 --> 00:43:38,000
o psihopatima,
658
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
o nekim uspješnim ljudima,
659
00:43:40,840 --> 00:43:45,760
koji ponekad graniče s psihopatologijom,
možda jest moguće.
660
00:43:49,480 --> 00:43:53,080
Indrani Mukerjea nikad se
neće osloboditi Sheene Bore.
661
00:43:53,320 --> 00:43:56,360
Neće je se moći osloboditi dok je živa.
662
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
Sheena Bora pratit će Indrani Mukerjea
do posljednjeg trenutka.
663
00:44:01,680 --> 00:44:06,040
{\an8}Kao i pomisao
da je možda ubila Sheenu Boru,
664
00:44:06,680 --> 00:44:07,920
{\an8}koja joj je bila kći.
665
00:44:08,040 --> 00:44:10,000
{\an8}I. MUKERJEA NA GALA DOGAĐAJU
666
00:44:24,000 --> 00:44:25,680
Jeste li ubili svoju kćer, Sheenu?
667
00:44:26,640 --> 00:44:28,600
Kakvo glupo pitanje.
668
00:44:33,720 --> 00:44:38,760
Svih četvero osumnjičenih u slučaju
ubojstva Sheene Bore pozvani su
669
00:44:38,880 --> 00:44:43,600
sudjelovati u ovom dokumentarcu.
Rahul Mukerjea također.
670
00:44:43,720 --> 00:44:53,400
Svi su odbili sudjelovati,
izuzev Indrani Mukerjea.
671
00:44:53,760 --> 00:44:57,600
Više od šest godina od početka suđenja
nije donesena konačna presuda.
672
00:44:57,760 --> 00:45:03,480
Svih četvero osumnjičenih
izašli su uz jamčevinu.
673
00:45:03,760 --> 00:45:06,480
Ostaci koji navodno pripadaju Sheeni
674
00:45:06,560 --> 00:45:10,280
i dalje leže
u sudskoj sobi za obradu dokaza,
675
00:45:10,360 --> 00:45:13,240
čekajući pravdu i završetak.
676
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
Prijevod titlova: Ksenija Švarc